1 00:00:00,300 --> 00:00:03,240 The.Mentalist.S03E02.720p.WEB.DL.AVC-iON 2 00:00:35,931 --> 00:00:39,229 Wonderkind, raad eens wat ik in m'n hand heb. 3 00:00:39,392 --> 00:00:42,156 Danny? - En niemand minder. 4 00:00:42,737 --> 00:00:48,124 Hoe gaat het? - Prima. Dat is lang geleden. 5 00:00:48,284 --> 00:00:52,674 Hoe is het met jou? - Ook goed. Luister. 6 00:00:52,830 --> 00:00:57,220 Ik heb je hulp nodig. 7 00:01:01,297 --> 00:01:05,936 Alle eenheden naar het K-Ram-gebouw. Wees voorzichtig. 8 00:01:12,600 --> 00:01:15,281 Hier Eenheid één. We gaan naar binnen. 9 00:01:36,665 --> 00:01:40,012 Politie. Wapen weg. 10 00:01:43,506 --> 00:01:44,680 Draai je om. 11 00:01:45,883 --> 00:01:50,522 Dag, jongens. Het is niet wat je denkt. 12 00:02:07,116 --> 00:02:13,665 Nee, dit pak je verkeerd aan. Je speelt meteen al de keiharde rechercheur. 13 00:02:13,831 --> 00:02:17,295 En dat doe je goed, want ik ben geïntimideerd. 14 00:02:17,459 --> 00:02:22,513 Maar laat je andere kant ook zien. Wees sympathiek, creëer een band. 15 00:02:22,673 --> 00:02:27,098 Vraag of ik dorst heb, dan zeg ik: Thee, graag. 16 00:02:27,261 --> 00:02:31,502 Wat een ellende. Had Jane echt het moordwapen in z'n hand? 17 00:02:31,705 --> 00:02:38,315 We werken in deze zaak samen met de politie, maar het CBI heeft de leiding. 18 00:02:38,480 --> 00:02:44,364 Valt er iets te lachen? - Hij is nog nooit van moord verdacht. 19 00:02:44,528 --> 00:02:49,368 Het slachtoffer is Landon Wale, een 45-jarige vastgoedman uit Frisco. 20 00:02:49,533 --> 00:02:54,207 Wat moest hij in Sacramento? - K-Ram is 'n financieringsinstelling. 21 00:02:54,371 --> 00:02:58,214 Van Pelt is op zoek naar de eigenaar. Wat deed Jane daar? 22 00:02:58,375 --> 00:03:03,264 Ik was even een luchtje scheppen. Toen ik terugkwam, hoorde ik een schot. 23 00:03:03,422 --> 00:03:09,935 Ik wou kijken of ik kon helpen. En daar lag hij, onder het bloed en geen hartslag. 24 00:03:10,095 --> 00:03:15,778 Hij had het wapen in z'n hand. - Dat is zo. Ik heb het opgeraapt. 25 00:03:15,934 --> 00:03:19,363 Technisch rechercheren is niet m'n ding. - Nee. 26 00:03:19,521 --> 00:03:23,199 Je hoorde een schot en wou hulp bieden. 27 00:03:23,359 --> 00:03:26,372 Ik ben geen held. Iedereen had dit gedaan. 28 00:03:26,529 --> 00:03:31,001 Niemand beweert dat jij een held bent. - Nee? Mooi zo. 29 00:03:31,158 --> 00:03:35,334 Kregen jullie een melding via het alarmnummer? 30 00:03:35,496 --> 00:03:39,257 Een anonieme beller zei dat hier iemand vermoord was. 31 00:03:39,417 --> 00:03:43,213 Heb jij gebeld? - Nee, waarom zou ik? 32 00:03:43,379 --> 00:03:50,888 Wacht even. Dit zat in z'n zak. Het is een robijn, en nog een mooie ook. 33 00:03:52,805 --> 00:03:55,309 Tof. - Ja, geweldig. 34 00:03:55,474 --> 00:04:01,074 Wilt u hem de boeien afdoen? - Hij staat onder verdenking. 35 00:04:01,230 --> 00:04:07,245 Draag hem aan mij over. Hij heeft het niet gedaan. Hij kent het slachtoffer niet. 36 00:04:07,403 --> 00:04:14,747 Verre van, allesbehalve, integendeel, totaal niet. Ik kan uren zo doorgaan. 37 00:04:14,910 --> 00:04:20,261 Ik doe een beroep op u. Ik ken deze man en ik weet dat hij de waarheid spreekt. 38 00:04:21,375 --> 00:04:24,673 De waarheid, nu. - Pardon? 39 00:04:24,837 --> 00:04:28,016 Zeg op, of ik draag je over aan Reece. 40 00:04:28,174 --> 00:04:33,808 M'n zwager belde en vroeg me om hulp. Hij heeft me naar dit adres gestuurd. 41 00:04:33,971 --> 00:04:37,684 Hij zal de politie gebeld hebben. - Heb jij een zwager? 42 00:04:37,850 --> 00:04:41,232 Danny Ruskin. - Waarom belt hij de politie? 43 00:04:41,395 --> 00:04:43,863 Zodat ik me ermee bezig moet houden. 44 00:04:44,023 --> 00:04:49,373 Hij wil óf dat de dader gepakt wordt óf aan de arm der wet ontkomen. 45 00:04:49,528 --> 00:04:54,167 Zou jij daaraan meewerken? - Goede vraag. Is er kermis in de stad? 46 00:04:55,951 --> 00:04:57,921 Huize Wale - District Sea Cliff San Francisco, Californië 47 00:04:58,079 --> 00:05:03,678 Mrs Wale, wat wou uw man bij K-Ram? - Waar u hem hebt gevonden? 48 00:05:04,669 --> 00:05:08,975 Ik had nog nooit van K-Ram gehoord. - Ik ook niet. 49 00:05:09,131 --> 00:05:12,844 M'n broer en ik zaten samen in zaken. Vastgoed. 50 00:05:13,010 --> 00:05:16,641 Waarom zou iemand Landon kwaad willen doen? 51 00:05:16,806 --> 00:05:18,562 U hoort nog van ons. 52 00:05:18,724 --> 00:05:23,778 Is Heather Rade hier ook? - Z'n assistente? Boven. 53 00:05:27,566 --> 00:05:31,659 Concetta, de mensen nemen van alles mee. Dit hoeft niet. 54 00:05:31,821 --> 00:05:37,124 Jawel, want ik moet iets te doen hebben. Ik kan niet geloven dat dit gebeurd is. 55 00:05:37,284 --> 00:05:40,796 Ja, Melanie? Oh, de politie? 56 00:05:40,955 --> 00:05:46,554 Heeft Mr Wale het met u gehad over K-Ram Investments in Sacramento? 57 00:05:46,711 --> 00:05:50,768 Landon regelt z'n geldzaken hier. Sorry, nee. 58 00:05:50,923 --> 00:05:53,557 Mrs Wale, droeg uw man sieraden? 59 00:05:58,014 --> 00:06:04,360 Wij hebben deze op zijn persoon gevonden: een robijn van 0,5 karaat. 60 00:06:12,778 --> 00:06:17,120 Oh, m'n god. Hij is weg. Waarom heeft Landon hem meegenomen? 61 00:06:18,117 --> 00:06:23,551 Landon heeft me op onze huwelijksreis een beeldje van Aphrodite gegeven. 62 00:06:23,706 --> 00:06:28,546 De godin van de liefde en seksualiteit. - Het was bezet met robijnen. 63 00:06:28,711 --> 00:06:31,641 Ik heb een foto voor de verzekering. 64 00:06:31,797 --> 00:06:36,519 Hoeveel is het waard? - Ruim 200.000 dollar. 65 00:06:36,677 --> 00:06:40,271 Dien een claim in. De moordenaar heeft het gestolen. 66 00:06:48,397 --> 00:06:51,245 De kermis is zaterdag. - Is Danny er dan? 67 00:06:51,400 --> 00:06:56,573 Nee, maar ze weten wel waar hij is. - Is hij een kermisklant, net als jij? 68 00:06:56,739 --> 00:07:01,211 Hij is meer van het amusement. Het is een tijd geleden. 69 00:07:01,369 --> 00:07:04,631 Wanneer had je hem voor het laatst gesproken? 70 00:07:06,165 --> 00:07:09,214 Toen ik hem vertelde wat Red John had gedaan. 71 00:07:11,170 --> 00:07:17,470 K-Ram Investments bestaat niet. De zaak is bij geen enkele beurs bekend. 72 00:07:17,635 --> 00:07:20,055 Wie is de eigenaar? - Een holding. 73 00:07:20,221 --> 00:07:23,815 Uiteindelijk kwam ik terecht bij Daniel Ruskin. 74 00:07:23,974 --> 00:07:26,858 Heeft hij een strafblad? - Ellenlang. 75 00:07:27,019 --> 00:07:30,116 Diefstal, ongedekte cheques. 76 00:07:30,272 --> 00:07:36,406 Twee jaar geleden is hij in Toronto gepakt voor fraude. Een zwendelaar. 77 00:07:36,570 --> 00:07:41,043 Amusement, hè? - Wat is het verschil met zwendel? 78 00:07:41,200 --> 00:07:44,463 Stel dat het slachtoffer werd bezwendeld. 79 00:07:44,620 --> 00:07:48,381 Hij komt erachter. Danny doodt hem en pikt het beeldje. 80 00:07:48,541 --> 00:07:51,424 Het kan, maar Danny is meestal gladder. 81 00:07:51,585 --> 00:07:55,726 Hij heeft je ook heel glad bij deze zaak betrokken. 82 00:07:55,881 --> 00:07:59,725 Je bent een pion in zijn spel. - Ik ben geen pion. Hij is... 83 00:07:59,885 --> 00:08:03,314 Ja, wat? - Ik was bijna gaan praten. 84 00:08:03,472 --> 00:08:07,695 Wat hou je achter? - Niks. Hij is familie. Dat is alles. 85 00:08:07,852 --> 00:08:10,651 Lastig, hè? - Reece aan de lijn. 86 00:08:10,813 --> 00:08:14,989 Jane is vanuit K-Ram gebeld. Reece komt eraan. 87 00:08:15,151 --> 00:08:17,487 Scheep hem af. 88 00:08:21,574 --> 00:08:23,958 Kermisterrein Sacramento, Californië 89 00:08:36,964 --> 00:08:40,393 Ik wist niet dat je vrouw ook uit dit wereldje kwam. 90 00:08:40,551 --> 00:08:45,023 Haar opa en oma waren kermisklanten met veel aanzien. 91 00:08:45,181 --> 00:08:50,567 Ze hadden altijd grote attracties: het hoge rad, het spookhuis. 92 00:08:50,728 --> 00:08:55,616 M'n vrouw wou er niks mee te maken hebben. 93 00:08:55,775 --> 00:08:57,281 Waarom niet? 94 00:08:59,445 --> 00:09:04,416 Kermisklanten zijn goede mensen, maar je hoort erbij of niet. 95 00:09:04,575 --> 00:09:09,296 En als je er niet bij hoort, ben je een prooi, een sukkel. 96 00:09:09,455 --> 00:09:14,675 Dat vond ze maar niks. Die heb je niet nodig. Ze zien wel dat je agent bent. 97 00:09:14,835 --> 00:09:17,600 Mensen zien zelden dat ik agent ben. 98 00:09:17,755 --> 00:09:21,267 Laat mij het woord doen. - Alleen indien nodig. 99 00:09:21,425 --> 00:09:25,186 En noem Danny niet voor ik het doe. - Dat maak ik wel uit. 100 00:09:25,346 --> 00:09:30,352 Verboden terrein. De kermis is nog niet open. Weg. 101 00:09:30,518 --> 00:09:32,024 Of anders? 102 00:09:34,939 --> 00:09:37,525 Of anders krijg je een pak slaag. 103 00:09:37,692 --> 00:09:43,209 Als je me te pakken kunt krijgen, trouw ik met die lelijke zus van je. 104 00:09:47,243 --> 00:09:50,208 Patrick Jane. Krijg nou wat. 105 00:09:56,419 --> 00:10:02,018 Ik kon niet geloven dat je bij de politie zat, maar zij is een echte smeris. 106 00:10:02,174 --> 00:10:05,722 M'n goede vriendin Teresa. Ze bijt niet. 107 00:10:05,886 --> 00:10:11,937 Als Jane zegt dat je oké bent, dan ben je voor mij ook oké. 108 00:10:12,101 --> 00:10:16,443 We hebben je lang niet gezien. - Je weet hoe het gaat. 109 00:10:16,605 --> 00:10:19,820 Wat kom je hier doen? - Drie keer raden. 110 00:10:19,984 --> 00:10:22,665 In één keer goed. - Danny is oké. 111 00:10:22,820 --> 00:10:24,374 Wat voert hij uit? 112 00:10:24,530 --> 00:10:29,667 Sam, kom eens naar buiten. Ik heb een verrassing voor je. 113 00:10:31,120 --> 00:10:33,125 Kijk nou. 114 00:10:37,460 --> 00:10:39,880 Waarom? - Detroit. 115 00:10:40,046 --> 00:10:43,225 Zit wat in. - Wat komt die smeris doen? 116 00:10:43,382 --> 00:10:46,976 Onvoorstelbaar, een Jane die voor de politie werkt. 117 00:10:47,136 --> 00:10:52,523 Hoezo zie ik eruit als agent? - Cagney en Lacy's kindje: Pepper. 118 00:10:52,683 --> 00:10:55,151 Ze zoeken Danny. - Hij zit in de problemen. 119 00:10:55,311 --> 00:11:02,121 Dat zit hij altijd. Kun je je trouwdag nog herinneren? 120 00:11:02,276 --> 00:11:07,663 M'n vrouw moest een borgtocht betalen voor Danny in haar bruidsjurk. 121 00:11:07,823 --> 00:11:11,252 Leuk je te zien, maar zij blijft politie. Sorry. 122 00:11:11,410 --> 00:11:12,882 Is goed. 123 00:11:13,037 --> 00:11:18,424 Pete, waarom laat je Pepper niet even de olifant zien? 124 00:11:18,584 --> 00:11:22,215 Dat lijkt me heel leuk. - Graag. Deze kant op. 125 00:11:23,881 --> 00:11:27,938 Ze heet Daisy. - Wat een schatje. 126 00:11:28,094 --> 00:11:32,898 Ze is een kreng. Ze vertrapt haar eigen jongen voor een appel. 127 00:11:33,057 --> 00:11:36,236 Hier. Probeer maar. - Hoe geef ik haar die? 128 00:11:36,394 --> 00:11:37,984 Daarin. 129 00:11:39,563 --> 00:11:43,989 Als ze je leuk vindt, mag ze met je mee. - Nog eentje? 130 00:11:45,903 --> 00:11:50,375 Wat voor problemen heeft Danny? - Grote problemen. 131 00:11:50,533 --> 00:11:54,590 Jammer, maar het verbaast me niks. 132 00:11:54,745 --> 00:12:00,713 Na Angela's dood is hij steeds verder afgegleden. Hij heeft z'n grote zus nodig. 133 00:12:02,837 --> 00:12:10,145 Dus nu moet ik jou en de politie helpen om hem te vinden. Waarom? 134 00:12:11,137 --> 00:12:15,893 Danny belde me ineens op en vroeg me om hulp. 135 00:12:16,058 --> 00:12:22,571 Danny doet niet altijd wat het beste is voor hem. Hij is zichzelf vaak te slim af. 136 00:12:22,732 --> 00:12:24,238 Klopt. 137 00:12:25,943 --> 00:12:28,743 Hij wil dat ik hem help, en dat doe ik. 138 00:12:34,452 --> 00:12:39,885 Ik heb een pistool schoongewreven, voor het geval z'n afdrukken erop staan. 139 00:12:45,838 --> 00:12:48,555 Ik weet niet waar Danny zit. 140 00:12:50,509 --> 00:12:52,977 Maar Nicki wel. 141 00:12:53,137 --> 00:12:55,356 Praat met Biltmore Nicki. 142 00:12:57,183 --> 00:12:59,567 Dezelfde truc als altijd. 143 00:13:03,856 --> 00:13:08,696 Ik ben blij om je te zien. - Het is fijn dat het goed met je gaat. 144 00:13:09,445 --> 00:13:12,293 Het gaat toch goed met je, of niet? 145 00:13:16,869 --> 00:13:19,918 Pepper moet een lift naar het bureau. 146 00:13:20,081 --> 00:13:22,168 Zo groot. 147 00:13:23,959 --> 00:13:26,011 Het kietelt. 148 00:13:40,421 --> 00:13:43,600 Reece heeft gebeld. Hij is woest. - Wie niet? 149 00:13:43,757 --> 00:13:47,980 Waar is Van Pelt? - Hallo. Mag ik je auto lenen? 150 00:13:48,136 --> 00:13:50,604 Lachen. Weet je al meer over Ruskin? 151 00:13:50,764 --> 00:13:55,355 Hij was een boeienkoning. Als jongen had hij al een act: Houdini Jr. 152 00:13:55,519 --> 00:14:00,608 Hij beheerste de Water Torture Cell-truc. Heel mooi, als je daarvan houdt. 153 00:14:00,774 --> 00:14:03,989 Cho, praat met de vrouw van het slachtoffer. 154 00:14:04,152 --> 00:14:09,787 Rigsby, duik in z'n financiën samen met Van Pelt. Kijk naar andere namen. 155 00:14:09,950 --> 00:14:11,753 Waar is Van Pelt? 156 00:14:24,416 --> 00:14:29,387 Daniel Ruskin. Ik ken hem niet. Sorry. 157 00:14:30,171 --> 00:14:32,639 Maar u wel? 158 00:14:32,841 --> 00:14:38,524 Ik heb hem ontmoet. Hij is erg charmant. Hij zou Landon nooit kwaad doen. 159 00:14:38,680 --> 00:14:43,604 U kent Ruskin. Maar u zei dat u nooit van K-Ram had gehoord. 160 00:14:43,768 --> 00:14:48,988 Van z'n zaken weet ik niks af. Ik ken hem op sociaal vlak. 161 00:14:49,149 --> 00:14:54,832 Murphy heeft me aan hem voorgesteld. - Murphy Traver? Zo'n aardige man. 162 00:14:54,988 --> 00:14:56,708 De Long Island-tak. 163 00:14:57,824 --> 00:15:01,667 Kantoor Murphy Traver San Francisco, Californië 164 00:15:01,870 --> 00:15:05,501 Dank voor u medewerking. - Geen probleem. 165 00:15:05,665 --> 00:15:11,549 Ik moet wel zo terug. Nerds moet je nooit te lang alleen laten. 166 00:15:11,713 --> 00:15:14,014 Arme Landon. Wat vreselijk. 167 00:15:14,174 --> 00:15:19,976 U hebt hem aan Ruskin voorgesteld. - Ik ken Daniel van de club. Goede vent. 168 00:15:20,138 --> 00:15:22,309 Maar wat wilt u van Daniel? 169 00:15:22,474 --> 00:15:26,650 Hij is een zwendelaar. Mogelijk heeft hij Mr Wale vermoord. 170 00:15:26,811 --> 00:15:31,402 Een zwendelaar? Ik heb bij hem geïnvesteerd. Oh, m'n god. 171 00:15:32,233 --> 00:15:34,285 Waar is uw assistent? 172 00:15:35,528 --> 00:15:37,782 Sorry, ik moet m'n bank bellen. 173 00:15:37,947 --> 00:15:41,958 Je hebt hier op z'n minst een receptioniste nodig. 174 00:15:42,118 --> 00:15:46,175 En met al uw werknemers zal de telefoon wel niet stil staan. 175 00:15:46,331 --> 00:15:52,298 Een vaste lijn is zo 20e-eeuws. Sorry, u mag daar niet in. Dat is een cleanroom. 176 00:15:55,799 --> 00:15:57,353 Heel clean. 177 00:16:05,350 --> 00:16:11,531 Ik heb een echte rotdag vandaag. U gaat ons bijpraten over Daniel Ruskin. 178 00:16:18,863 --> 00:16:24,878 Sorry dat ik je lastigval, maar heb je twee jongens de straat uit zien rennen? 179 00:16:26,454 --> 00:16:32,220 Wat is er aan de hand? - Ik liep naar het station. Zo'n mooie dag. 180 00:16:32,377 --> 00:16:37,894 Die jongens hebben m'n tasje gepikt. - Kom, gaat u even zitten. 181 00:16:41,720 --> 00:16:46,893 Ik moet naar m'n zus. Ze ligt in het ziekenhuis in Bakersfield. 182 00:16:47,767 --> 00:16:50,650 Wat ben ik toch dom. - Wat vreselijk. 183 00:16:50,812 --> 00:16:57,194 De laatste trein naar Bakersfield vertrekt over 40 minuten. 184 00:17:01,156 --> 00:17:08,998 Zal ik u naar het station brengen? - Zou u dat willen doen? Oh, wat fijn. 185 00:17:10,582 --> 00:17:12,421 Doe dat vooral niet. 186 00:17:16,212 --> 00:17:18,051 Je had beet, Nicki. 187 00:17:20,341 --> 00:17:23,354 Wat ben je toch een lieve, oude dame. 188 00:17:25,847 --> 00:17:30,237 In het echt had deze oude vos alles van je gejat. 189 00:17:31,895 --> 00:17:35,573 Is dit lekkertje van de politie? 190 00:17:37,525 --> 00:17:41,072 Ik ben niet meer zo goed als ik was. - Ik zoek Danny. 191 00:17:42,072 --> 00:17:43,911 Kijk me aan. 192 00:17:45,450 --> 00:17:50,207 Dit is een familieaangelegenheid. Jij weet waar hij is. 193 00:17:50,372 --> 00:17:56,339 Vertel het me, anders trakteert dit lekkertje je op een inwendige inspectie. 194 00:18:00,173 --> 00:18:03,851 Wat is er gebeurd hypothetisch gesproken? 195 00:18:05,136 --> 00:18:10,523 Wij runden The Rag. Stap in bij onze 100 procent zekere investering. 196 00:18:10,683 --> 00:18:14,645 Het is niet helemaal legaal, dus mondje dicht. 197 00:18:14,813 --> 00:18:20,496 Hypothetisch gesproken had Danny beet bij Landon. Oh, wat wou hij graag. 198 00:18:20,652 --> 00:18:23,701 Hij zou ons een beeldje geven van 2 ton. 199 00:18:23,863 --> 00:18:29,083 Jullie hebben 'm om 't beeldje vermoord. - Waarom? Hij zou het ons geven. 200 00:18:29,244 --> 00:18:34,298 Je wou niet met Danny delen en hebt eerder met Landon afgesproken. 201 00:18:34,457 --> 00:18:38,419 Het liep uit de hand. Je zit in de puree, dus praat met ons. 202 00:18:38,586 --> 00:18:40,556 Je bent 'n leugenaar. - Ja. 203 00:18:40,714 --> 00:18:42,766 Waar is Danny Ruskin? 204 00:18:44,426 --> 00:18:48,306 Je bent een zakenman, net als Danny. Hij snapt het wel. 205 00:18:48,471 --> 00:18:51,484 Ik weet het niet. Geen flauw idee. 206 00:18:51,641 --> 00:18:58,273 Maar ik weet wel bij wie hij is. Trixie nog iets. Ze is rijk en mooi. 207 00:18:58,440 --> 00:19:05,499 Danny heeft altijd 'n tweede geldstroom. Hij denkt altijd aan geld in het laadje. 208 00:19:11,494 --> 00:19:14,840 Waar zit je? - Neem je wel cafeïnevrije koffie? 209 00:19:14,998 --> 00:19:18,213 Hoe weet je... - Ik hoor opschuimen. 210 00:19:18,376 --> 00:19:22,469 Ik had Grace beloofd dat ik zou bellen. Bij dezen dus. Dag. 211 00:19:22,630 --> 00:19:24,766 Geef me haar. - Ze is al weg. 212 00:19:24,924 --> 00:19:27,772 Meld je. Danny kan gevaarlijk zijn. 213 00:19:27,927 --> 00:19:31,522 We zijn niet uit op geweld, maar je weet het nooit. 214 00:19:31,681 --> 00:19:36,355 Heb je hem al bijna te pakken? Goed werk. Ik wens je succes. 215 00:19:40,231 --> 00:19:44,656 Trixie Mercado is de dochter van de eigenaar van 't K-Ram-gebouw. 216 00:19:44,819 --> 00:19:47,702 Ze woont in de binnenstad. - Dank je. 217 00:19:47,864 --> 00:19:50,165 Ik wens jou ook succes. 218 00:19:52,202 --> 00:19:55,630 Reece, met Lisbon. We zijn Ruskin op het spoor. 219 00:19:57,624 --> 00:20:00,044 Tijd om te feesten. 220 00:20:03,004 --> 00:20:07,809 Schatje, waarom ben je aan 't pakken? - Wat ben je toch een stuk. 221 00:20:07,967 --> 00:20:13,215 Ik hou het bijna niet meer, maar ik moet weg. Er is iets gebeurd. 222 00:20:13,681 --> 00:20:15,520 Ik ben gauw terug. 223 00:20:17,977 --> 00:20:20,437 Dat is lang geleden. 224 00:20:20,980 --> 00:20:25,121 Danny, wat is dit? - Jij bent vast Trixie. 225 00:20:25,276 --> 00:20:29,286 Hallo, ik ben Patrick. Danny en ik zijn familie. 226 00:20:29,447 --> 00:20:33,125 Heeft Nicki je gebeld? Ga je alweer? Ik ben er net. 227 00:20:33,284 --> 00:20:38,338 Ik snap dat je boos bent. Maar ik had je hulp nodig, je sluwheid. 228 00:20:38,498 --> 00:20:42,555 Hoe kan ik je helpen met boeien om? - Wat moet ik ervan zeggen? 229 00:20:42,711 --> 00:20:45,048 Jou bellen was nog de beste optie. 230 00:20:45,213 --> 00:20:50,184 Vertel me hoe dat zit met Wale, en snel. Ik heb niet de hele dag. 231 00:20:50,343 --> 00:20:52,431 Politie. Doe open. 232 00:20:55,098 --> 00:20:57,186 Schoft. - Ik weet van niks. 233 00:20:57,350 --> 00:21:01,692 Trixie Mercado, bent u thuis? We hebben een paar vragen voor u. 234 00:21:02,689 --> 00:21:05,489 Wat is er in godsnaam aan de hand? 235 00:21:05,650 --> 00:21:12,032 Luister, praat met ze. Als je niks gedaan hebt, heb je ook niks te vrezen. 236 00:21:12,198 --> 00:21:18,878 Niks te vrezen? Ik ben niet van plan ooit ook nog maar één dag te gaan zitten. 237 00:21:25,537 --> 00:21:30,887 Miss Mercado, doe onmiddellijk open. - Achteruit. Ik ga naar binnen. 238 00:21:31,960 --> 00:21:33,763 Achteruit. 239 00:21:40,427 --> 00:21:42,479 Danny is er niet. 240 00:21:48,060 --> 00:21:52,450 Ja, Danny is die kant op gegaan. In z'n eentje. 241 00:21:52,606 --> 00:21:58,289 Doorzoek het gebied. De verdachte is gevlucht. Zet de wijk af. 242 00:22:00,197 --> 00:22:05,417 Je bent Patricks vriendin, toch? Ik moest zeggen dat het hem speet. 243 00:22:05,577 --> 00:22:08,425 Is Jane bij Danny? 244 00:22:08,580 --> 00:22:13,136 Nee, het was een man. Patrick. 245 00:22:17,923 --> 00:22:21,186 Wat is er met Landon Wale gebeurd? 246 00:22:21,343 --> 00:22:25,305 Meneer de rechercheur. - Adviseur. 247 00:22:25,472 --> 00:22:29,150 Heb je hem vermoord? Dan breng ik je naar Mexico. 248 00:22:29,309 --> 00:22:32,904 Wat lief. Cabo? Zou je dat voor me doen? 249 00:22:33,063 --> 00:22:36,112 Natuurlijk. - Waarom? 250 00:22:36,275 --> 00:22:41,993 Omdat je zus dat zou willen. - Je denkt zeker dat ik achterlijk ben. 251 00:22:42,156 --> 00:22:45,538 Ik denk dat je in de problemen zit. 252 00:22:45,701 --> 00:22:50,257 Dat zal Patrick niet gebeuren. Jij zit nooit in de problemen. 253 00:22:50,414 --> 00:22:53,379 Ons wonderkind maakt nooit fouten. 254 00:22:53,542 --> 00:22:56,721 Waarom geef je geen antwoord op m'n vraag? 255 00:22:56,879 --> 00:23:02,016 Omdat je me haat of omdat je hem vermoord hebt? 256 00:23:02,176 --> 00:23:04,395 Haat. 257 00:23:04,553 --> 00:23:09,607 Waarom zou ik je haten? - Ik vroeg jou eerst iets. 258 00:23:09,767 --> 00:23:13,195 Ik heb Landon niet vermoord. 259 00:23:13,354 --> 00:23:15,442 Ik ruik bedrog. 260 00:23:15,606 --> 00:23:20,162 Ik weet het niet zeker, want sociopaten zijn goede bedriegers. 261 00:23:20,319 --> 00:23:23,000 Dus ik ben goed? 262 00:23:23,155 --> 00:23:26,537 Dat is het eerste compliment dat je me geeft. 263 00:23:26,700 --> 00:23:31,457 Overtuig me ervan dat je hem niet vermoord hebt. 264 00:23:31,622 --> 00:23:36,676 Moet ik voor je dansen? Moet ik voor je op m'n knieën? 265 00:23:36,835 --> 00:23:40,845 Ik bel de politie. Die zijn er over vijf minuten. 266 00:23:41,006 --> 00:23:43,723 Ik zou er maar vandoor gaan. 267 00:23:43,884 --> 00:23:45,604 Stop. 268 00:23:48,847 --> 00:23:52,988 Denk je dat ik niet schiet? - Ik weet het niet. 269 00:23:54,978 --> 00:23:57,398 Ik zou het wel begrijpen. 270 00:24:11,537 --> 00:24:13,672 Agent Hightower. 271 00:24:16,083 --> 00:24:20,804 Je hebt gelogen. - Reece maakt zich zorgen. 272 00:24:20,963 --> 00:24:27,061 Je hebt hem niet verteld dat Jane de zwager van Daniel Ruskin is. 273 00:24:27,219 --> 00:24:32,980 Toen ik rechercheur Reece sprak, wist ik dat nog niet. Mijn excuses. 274 00:24:33,870 --> 00:24:37,231 Moet ik dat geloven? - Dat is aan u. 275 00:24:37,396 --> 00:24:39,864 Waar is Jane nu? - Weet ik niet. 276 00:24:40,024 --> 00:24:45,279 Je weet niet waar hij is. Ik zal je zeggen wat ik doe. 277 00:24:45,446 --> 00:24:51,212 Ik laat elke agent op straat uitkijken naar hem en Ruskin. 278 00:24:51,368 --> 00:24:56,256 U moet uw afdeling onder controle houden. Dit is laksheid. 279 00:24:58,042 --> 00:25:03,215 Als Mr Jane de rechtsgang belemmert, medeplichtig is... 280 00:25:03,380 --> 00:25:08,304 of iets doet wat daarop lijkt, dan mag u hem hebben. 281 00:25:08,469 --> 00:25:11,732 Zijn we klaar? - Ik geloof het wel. 282 00:25:11,889 --> 00:25:14,108 Hou ons op de hoogte. 283 00:25:23,871 --> 00:25:26,291 Jane zit in de problemen. 284 00:25:29,751 --> 00:25:32,681 Rechercheur Rigsby, u wilde me spreken. 285 00:25:32,838 --> 00:25:39,387 Agent Rigsby. We ondervragen Mr Wale's collega's nog een keer. 286 00:25:39,553 --> 00:25:42,650 U ziet er anders uit. 287 00:25:42,806 --> 00:25:48,323 De airco op kantoor is kapot. - Geen geld om hem te laten maken? 288 00:25:48,479 --> 00:25:52,322 We weten dat het bedrijf faillissement wilde aanvragen. 289 00:25:52,483 --> 00:25:56,576 U moet met Melanie praten. - Wat is er gebeurd? 290 00:25:56,737 --> 00:26:00,617 Volgt u het nieuws? De huizenmarkt is ingestort. 291 00:26:00,782 --> 00:26:06,002 Landon had een paar slechte deals gemaakt. Hij nam graag risico's. 292 00:26:06,163 --> 00:26:08,298 Ga zitten. 293 00:26:12,753 --> 00:26:15,885 Wat vonden Melanie en Concetta daarvan? 294 00:26:16,048 --> 00:26:20,189 Ze wisten van niets. Landon had het alleen aan mij verteld. 295 00:26:20,344 --> 00:26:22,396 Ik doe de boekhouding. 296 00:26:24,806 --> 00:26:31,533 Dus u bent ze aan het natrekken. - We trekken alles en iedereen na. 297 00:26:31,688 --> 00:26:35,698 Wat bedoelt u daarmee? - Niets. 298 00:26:35,859 --> 00:26:41,625 Hij was dood meer waard dan levend. - Had hij een levensverzekering? 299 00:26:57,297 --> 00:27:01,722 Deze polis is net nieuw. Heeft Mrs Wale hem afgesloten? 300 00:27:01,885 --> 00:27:05,895 Nee, zij is de begunstigde niet. Dat is Melanie. 301 00:27:06,056 --> 00:27:08,192 Z'n zus. 302 00:27:08,350 --> 00:27:12,941 Hoeveel wordt er uitbetaald? - Twee miljoen dollar. 303 00:27:13,105 --> 00:27:18,076 Vertel me waar ze zijn. De politie is naar ze op zoek. 304 00:27:18,235 --> 00:27:21,450 Jane en Danny kunnen gearresteerd worden. 305 00:27:21,613 --> 00:27:26,122 Ze redden zich wel. - Het CBI zal Jane ontslaan. 306 00:27:26,285 --> 00:27:30,032 Wat erg. - Deze baan is het enige wat hij heeft. 307 00:27:30,627 --> 00:27:35,418 Dat pakken ze dan van hem af. Ik ben z'n vriendin, ik kan helpen. 308 00:27:36,795 --> 00:27:41,968 Miss Lisbon, ze gingen er ineens vandoor. We weten niet waar ze zijn. 309 00:27:42,134 --> 00:27:45,147 Zweert u dat? - Ja. 310 00:27:59,485 --> 00:28:01,989 M'n zus... 311 00:28:02,154 --> 00:28:06,911 was het enige wat goed en eerlijk was in m'n leven. 312 00:28:07,075 --> 00:28:10,089 En jij nam haar mee. 313 00:28:10,245 --> 00:28:14,801 Je hebt haar van me afgepakt... 314 00:28:14,958 --> 00:28:18,221 dus ik ben boos op je geweest. Heel boos. 315 00:28:18,378 --> 00:28:21,641 Ik heb haar niet afgepakt. 316 00:28:23,425 --> 00:28:28,598 Ze haatte het circusleven. We wilden allebei weg. 317 00:28:28,764 --> 00:28:31,065 Je weet hoe moeilijk dat is. 318 00:28:31,225 --> 00:28:36,030 Dat hebben we samen gedaan. We zijn samen ontsnapt. 319 00:28:36,188 --> 00:28:41,076 Door jouw ontsnappingsplan is ze dood. - Dat weet ik ook wel. 320 00:28:41,235 --> 00:28:46,669 Je moest zo nodig op tv je grote mond opentrekken. 321 00:28:46,824 --> 00:28:52,590 Het is jouw schuld dat ze dood is. - Dat klopt. 322 00:28:52,746 --> 00:28:57,052 Ik weet dat het mijn schuld is. 323 00:28:57,209 --> 00:29:04,101 Ik hoop dat je me het ooit vergeeft. Misschien vergeef ik het mezelf ook ooit. 324 00:29:04,258 --> 00:29:07,686 Je vergeven? - Voor je eigen bestwil. 325 00:29:07,845 --> 00:29:12,733 Mij haten is zonde van je energie. Het is nutteloos. 326 00:29:12,891 --> 00:29:17,980 Ga verder met je leven, laat het los. Zoek iets om van te houden. 327 00:29:18,147 --> 00:29:20,615 Om van te houden. 328 00:29:20,774 --> 00:29:23,740 Je bent echt veranderd. 329 00:29:25,779 --> 00:29:28,745 Ik weet niet of ik... 330 00:29:28,907 --> 00:29:32,289 Ik hoef geen antwoord. 331 00:29:37,166 --> 00:29:39,586 Heb je iets in je oog? 332 00:29:39,751 --> 00:29:44,141 Ik ben allergisch. Het komt door de pollen. 333 00:29:48,010 --> 00:29:49,979 Het spijt me. 334 00:29:53,473 --> 00:29:55,810 Landon Wale. 335 00:30:00,272 --> 00:30:04,033 Ja, Landon. Allemachtig. 336 00:30:04,193 --> 00:30:07,906 Over achterlijk gesproken. 337 00:30:08,071 --> 00:30:10,657 Hij was zo ongeduldig... 338 00:30:10,824 --> 00:30:15,499 dat hij me die avond belde om er vaart achter te zetten. 339 00:30:15,662 --> 00:30:19,673 Toen ik daar aankwam, was hij dood. 340 00:30:19,833 --> 00:30:23,048 Ik heb hem niet vermoord. - Vaart achter wat? 341 00:30:23,212 --> 00:30:26,177 Hij zou me het gouden beeldje brengen. 342 00:30:26,340 --> 00:30:31,394 Om te bewijzen dat hij genoeg onderpand had om te investeren. 343 00:30:31,553 --> 00:30:37,402 Ik had hem te pakken. Hij wilde met z'n assistente naar Brazilië vliegen. 344 00:30:37,559 --> 00:30:41,522 Brazilië, goede keus. Lekker ouderwets. 345 00:30:41,688 --> 00:30:45,200 Hij zag zichzelf daar al helemaal zitten. 346 00:30:45,359 --> 00:30:47,695 Het perfecte slachtoffer. 347 00:30:49,655 --> 00:30:53,001 Wat zijn sukkels toch geweldig. 348 00:31:09,383 --> 00:31:11,637 Blijf staan. 349 00:31:15,097 --> 00:31:16,936 Sleutels. 350 00:31:22,938 --> 00:31:25,073 Schiet op. 351 00:31:45,127 --> 00:31:47,381 Jane, ik ben het. 352 00:31:49,256 --> 00:31:54,310 Goed werk. - Ik ben niet blij met je. Is hij binnen? 353 00:31:54,469 --> 00:31:58,017 Breng hem naar buiten. Pas op, want ik schiet. 354 00:31:58,182 --> 00:32:01,278 Je hebt me overtuigd. We komen eraan. 355 00:32:14,740 --> 00:32:17,124 Miss Anders, bedankt voor uw komst. 356 00:32:17,284 --> 00:32:21,840 Waar gaat dit over? - Over de verzekering. 357 00:32:21,997 --> 00:32:26,754 Oh, voor Landon. Kleine bedrijven sluiten die zo vaak af. 358 00:32:26,919 --> 00:32:31,344 U kunt het vast ophelderen. Ik heb wat papierwerk voor u. 359 00:32:39,848 --> 00:32:43,230 Bedankt voor je belletje. - Hebben we een deal? 360 00:32:43,393 --> 00:32:48,613 Ik zie je incompetentie wel door de vingers. Armen naar achter. 361 00:32:48,774 --> 00:32:54,623 Je hebt niets over hem gezegd. - Dit is voor iedereen het beste. 362 00:32:54,780 --> 00:32:57,248 Hufter. - Sorry. 363 00:32:57,407 --> 00:33:00,587 Klootzak. Ik vermoord je. 364 00:33:00,744 --> 00:33:05,216 Hoe kun je? Ik vermoord je. Je hebt me verraden. 365 00:33:07,084 --> 00:33:09,172 Ik vermoord je echt. 366 00:33:19,221 --> 00:33:23,611 Moet dat zo hardhandig? - Wees blij dat ik jou niet meeneem. 367 00:33:23,767 --> 00:33:27,113 Bedreig je me? Zonder mij had je hem niet. 368 00:33:27,271 --> 00:33:31,233 Je hebt het onderzoek belemmerd. - Je spuugde op me. 369 00:33:31,400 --> 00:33:33,736 Zo is het genoeg. 370 00:33:39,116 --> 00:33:40,872 Stop. 371 00:34:08,876 --> 00:34:14,393 Ik ben van de politie. Patrick Jane van het CBI. 372 00:34:14,548 --> 00:34:19,104 Je was daar toen de moordenaar ontsnapte. Het was vreselijk. 373 00:34:19,261 --> 00:34:24,434 Wat afschuwelijk. - Ik wil Miss Wale graag alleen spreken. 374 00:34:25,350 --> 00:34:27,272 Dank u. 375 00:34:45,704 --> 00:34:50,378 We denken dat Danny Ruskin van plan is u te vermoorden. 376 00:34:51,043 --> 00:34:54,056 Mij? - Ja, u. Hij is gewelddadig. 377 00:34:54,213 --> 00:34:57,677 Hij heeft al een keer iemand doodgeschoten. 378 00:34:58,258 --> 00:35:01,521 Maar waarom zou hij mij iets willen aandoen? 379 00:35:01,678 --> 00:35:04,264 Hij is erachter gekomen. 380 00:35:04,431 --> 00:35:11,158 Neem me niet kwalijk. U heeft uw man vermoord en zo Danny's leven verwoest. 381 00:35:11,313 --> 00:35:13,899 Mr Jane, dat is schandalig. 382 00:35:14,066 --> 00:35:18,871 Ik geloofde het eerst zelf ook niet, maar nu weet ik het zeker. 383 00:35:19,029 --> 00:35:24,498 U bent een controlfreak, was jaloers en hebt een gewelddadige kant. 384 00:35:24,660 --> 00:35:28,172 Landon zou ervandoor gaan met z'n assistent. 385 00:35:28,330 --> 00:35:31,794 Hou op. Landon hield van me. - U weet beter. 386 00:35:31,959 --> 00:35:36,301 Misschien wist u zelfs wel dat hij met haar naar Brazilië ging... 387 00:35:36,463 --> 00:35:41,434 maar u wist niet dat Landon belazerd werd door Danny Ruskin. 388 00:35:41,593 --> 00:35:46,943 U dacht dat Landon uw beeldje aan z'n maîtresse wilde geven. 389 00:35:47,099 --> 00:35:49,685 Uw bruidsgeschenk. 390 00:35:49,852 --> 00:35:53,198 Het symbool van jullie liefde. 391 00:35:53,355 --> 00:35:57,827 Dus u volgde Landon toen u dacht dat hij naar die sloerie ging. 392 00:35:57,985 --> 00:36:00,239 En toen vermoordde u hem. 393 00:36:09,913 --> 00:36:12,843 En u pakte het beeldje. 394 00:36:15,335 --> 00:36:20,259 Dat is belachelijk. Die Rus kin heeft Landon vermoord. 395 00:36:25,012 --> 00:36:28,394 Waar is het beeldje nu, Concetta? 396 00:36:31,059 --> 00:36:32,815 Wacht. 397 00:36:34,271 --> 00:36:37,818 Daar mag u niet in. - Wat een ruimte. 398 00:36:37,983 --> 00:36:42,871 Landon was niet echt subtiel. Daarom wist u ook dat hij vreemdging. 399 00:36:43,030 --> 00:36:46,577 U moet gaan, Mr Jane. 400 00:36:46,742 --> 00:36:49,791 Nu meteen. - Rotwijf. 401 00:36:51,872 --> 00:36:54,209 En jij. 402 00:36:54,374 --> 00:36:58,800 Ik bof maar. - Nog een pistool? Kom op nou. 403 00:36:58,962 --> 00:37:02,972 Dit is allemaal jouw schuld. Je hebt alles verpest. 404 00:37:03,133 --> 00:37:06,063 Je hoeft dit niet te doen. - Hou je kop. 405 00:37:06,220 --> 00:37:09,850 Luister naar me. Dit ben jij niet. 406 00:37:10,015 --> 00:37:16,564 Je hebt me verraden. Ik vertrouwde je. Denk je soms dat ik achterlijk ben? 407 00:37:22,569 --> 00:37:25,452 Je hebt me neergeschoten. 408 00:37:25,614 --> 00:37:28,497 Allemachtig. 409 00:37:28,659 --> 00:37:31,506 Waarom doe je dat nou? 410 00:37:43,757 --> 00:37:49,392 Blijf bij me. Het spijt me. Het spijt me zo. 411 00:37:54,268 --> 00:37:57,566 Door jou heb ik hem neergeschoten. 412 00:37:57,729 --> 00:38:00,743 Dit is jouw schuld. 413 00:38:02,818 --> 00:38:08,417 Je hebt m'n leven verwoest. Je verdient dit. Ik ben alles kwijt. 414 00:38:08,574 --> 00:38:13,924 Ik kan het goedmaken. Ik maak het goed. Ik zweer het. 415 00:38:14,079 --> 00:38:18,635 Ik geef je geld. Zo veel geld dat je kunt gaan waar je wilt. 416 00:38:18,792 --> 00:38:22,340 Je hoeft me niet te vermoorden. 417 00:38:22,504 --> 00:38:24,806 Ik kan het bewijzen. 418 00:38:24,965 --> 00:38:26,804 Schiet op. 419 00:38:33,474 --> 00:38:37,899 Dit is veel geld waard. Je mag het hebben. 420 00:38:44,610 --> 00:38:49,118 Connie toch. Je bent er met open ogen ingetrapt. 421 00:38:49,281 --> 00:38:54,715 En 't kostte maar 3,55 bij de feestwinkel. Veel beter dan kippenbloed. 422 00:38:54,870 --> 00:38:57,207 Er zit wat... 423 00:38:58,832 --> 00:39:04,681 Het smaakt naar mint. Zijn m'n tanden schoon? Dat was leuk, hè? 424 00:39:04,838 --> 00:39:09,844 Concetta Wale, u staat onder arrest. Draait u zich om. 425 00:39:10,010 --> 00:39:12,015 Omdraaien. 426 00:39:21,854 --> 00:39:27,953 De politie wil met je praten. Je bent aangeklaagd wegens fraude. 427 00:39:28,440 --> 00:39:33,331 Fraude is moeilijk te bewijzen. Vooral als er niets uitgewisseld is. 428 00:39:33,784 --> 00:39:38,977 Nu ik erover nadenk, ben ik onschuldig. - Maakt niet uit. Ze zijn onderweg. 429 00:39:40,219 --> 00:39:45,447 Ze bedoelt dat je moet wegwezen. - Dat zei ik niet. 430 00:39:57,724 --> 00:40:01,188 Dank je, Lisbon. - Dat heb ik niet gehoord. 431 00:40:02,729 --> 00:40:06,572 Dank je, Lisbon. - Ik hoor helemaal niets. 432 00:40:25,753 --> 00:40:29,216 Dus dit is het. 433 00:40:30,257 --> 00:40:33,935 Netjes. Smaakvol. 434 00:40:34,094 --> 00:40:38,519 Ze zouden het mooi hebben gevonden, denk ik. 435 00:40:40,017 --> 00:40:44,774 Ik ben hier sinds de begrafenis niet meer geweest. 436 00:40:47,149 --> 00:40:49,035 Waarom niet? 437 00:40:50,569 --> 00:40:53,037 Omdat ze hier niet zijn. 438 00:40:57,785 --> 00:41:02,957 Je weet het nooit. Misschien kijken ze nu op ons neer. 439 00:41:04,625 --> 00:41:08,172 Annie zegt: Stel je toch niet aan, dombo's. 440 00:41:08,337 --> 00:41:10,472 Misschien wel. 441 00:41:13,217 --> 00:41:19,480 Ik heb spijt van m'n komst. Ik wist niet dat een kerkhof zo treurig zou zijn. 442 00:41:19,640 --> 00:41:23,401 Sorry, m'n verdriet is totaal ongegrond. 443 00:41:27,898 --> 00:41:30,863 Ga je ze die bloemen nog geven? 444 00:41:42,621 --> 00:41:45,753 Alleen sukkels voelen zich schuldig. 445 00:41:47,084 --> 00:41:49,172 Dat weet je toch, hè? 446 00:42:29,229 --> 00:42:32,834 Retail sub Web-Dl sync door: Rie van de Buggy's