1 00:00:02,262 --> 00:00:03,140 Wat voorafging... 2 00:00:03,180 --> 00:00:06,561 Zou de baaihaven slachter zo'n locatie kiezen? 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,281 De ruimte komt niet overeen met z'n werkwijze. 4 00:00:09,311 --> 00:00:11,447 Hij heeft een identiteitscrisis. 5 00:00:11,480 --> 00:00:12,653 Je broer is een junk. 6 00:00:12,689 --> 00:00:15,240 Wat? Hij heeft zelfs nog nooit gerookt. 7 00:00:15,275 --> 00:00:16,948 Cody amuseert zich. 8 00:00:16,985 --> 00:00:19,749 Dexter is heel geduldig met hem. - Dexter is een held. 9 00:00:19,779 --> 00:00:22,081 Kun je een oude zaak voor me opzoeken? 10 00:00:22,115 --> 00:00:25,377 Van welke datum? - Het is de plek waar Harry me vond. 11 00:00:25,410 --> 00:00:28,293 Hoeveel? - Zo'n 300 stukken. 12 00:00:28,330 --> 00:00:30,750 Ik wacht al heel lang op een kans om je te pakken. 13 00:00:30,791 --> 00:00:32,297 Ik ken het gevoel. 14 00:00:32,333 --> 00:00:34,968 Hij heeft in m'n lab ingebroken. 15 00:00:35,003 --> 00:00:38,301 Hij gaat me vast weer achtervolgen. - Weer? 16 00:00:38,339 --> 00:00:41,057 Hij zat bij 'n afkickcursus. Daar loog hij ook over. 17 00:00:41,092 --> 00:00:42,646 Je bent geobsedeerd. - Nee. 18 00:00:42,678 --> 00:00:44,019 Ik wil dat je dat inziet. 19 00:00:44,053 --> 00:00:46,522 Het eten was heerlijk. 20 00:00:46,556 --> 00:00:47,648 Ik vind haar aardig. 21 00:00:49,142 --> 00:00:52,356 Ik bel zomaar even. Stel je Rita's gezicht voor... 22 00:00:52,395 --> 00:00:54,864 als ik had verteld over onze nacht in het hotel. 23 00:00:54,898 --> 00:00:56,191 Het is uit. 24 00:00:56,941 --> 00:00:59,029 Ik hoopte dat het met Lundy anders was. 25 00:00:59,068 --> 00:01:00,706 Waarom? - Ik respecteer hem. 26 00:01:00,737 --> 00:01:02,078 Je houdt van hem. 27 00:01:02,114 --> 00:01:04,332 Nee. Hij lijkt op m'n vader. 28 00:01:04,365 --> 00:01:06,205 Wat is er aan de hand? 29 00:01:06,242 --> 00:01:08,711 Jij zegt dat ik m'n gevoelens moet doorleven. 30 00:01:08,745 --> 00:01:10,963 Nu moet je ze onder controle krijgen. 31 00:01:21,174 --> 00:01:22,976 Welke stap was dat? 32 00:03:14,910 --> 00:03:18,257 'Die nacht groeide er een woud' 33 00:03:22,793 --> 00:03:24,965 Gebruik het hele doek. 34 00:03:26,297 --> 00:03:29,678 Begin bovenaan en werk naar beneden. 35 00:03:30,885 --> 00:03:34,313 Lichte, zachte halen. 36 00:03:35,181 --> 00:03:36,901 Perfect. 37 00:03:36,933 --> 00:03:38,653 Ongelofelijk. 38 00:03:38,685 --> 00:03:42,148 Probeer nu lange halen. 39 00:03:42,813 --> 00:03:44,154 Perfect. 40 00:04:03,376 --> 00:04:05,712 Jij weet wat je wilt, hè? 41 00:04:09,965 --> 00:04:12,433 Ik hoop dat je 't niet erg vindt. 42 00:04:13,427 --> 00:04:15,017 Sommige mannen wel. 43 00:04:15,346 --> 00:04:17,102 Nee. 44 00:04:17,139 --> 00:04:21,778 Ik heb gebruiksaanwijzingen altijd handig gevonden. 45 00:04:27,775 --> 00:04:31,202 Jij bent aan de beurt. 46 00:04:32,654 --> 00:04:34,991 Wat wil jij? 47 00:04:38,785 --> 00:04:41,040 Wat we net deden. 48 00:04:42,164 --> 00:04:44,382 Kom op. 49 00:04:45,542 --> 00:04:48,722 Je hebt vast wel een duistere fantasie... 50 00:04:50,755 --> 00:04:53,306 die je nog niet hebt uitgeleefd. 51 00:04:55,386 --> 00:04:58,066 Ik zorg wel dat ik ze uitleef. 52 00:04:59,431 --> 00:05:01,152 Echt waar? 53 00:05:01,183 --> 00:05:03,270 Neuk me dan op die manier. 54 00:05:18,575 --> 00:05:20,626 Je lamp is opgebrand. 55 00:05:20,659 --> 00:05:22,332 Het is de bedrading. 56 00:05:22,370 --> 00:05:27,008 Ik zeur er al weken over bij m'n huisbaas. 57 00:05:29,877 --> 00:05:31,384 Nu zie ik weer wat. 58 00:05:31,421 --> 00:05:33,971 Daar woont m'n huisbaas. 59 00:05:34,006 --> 00:05:35,928 Nu moet hij ze wel maken. 60 00:05:39,095 --> 00:05:40,222 Tot gauw. 61 00:05:44,976 --> 00:05:48,938 Ik bewonder hoe Lila het heft in eigen handen neemt. 62 00:05:50,189 --> 00:05:52,158 Daar hoor ik ook bij. 63 00:05:57,530 --> 00:05:59,001 Mama. 64 00:05:59,281 --> 00:06:01,618 Opstaan. Niet meer treuren. 65 00:06:01,659 --> 00:06:03,830 Ik treur niet. Ik slaap. 66 00:06:03,870 --> 00:06:05,956 Je slaapt uit. Alweer. 67 00:06:05,996 --> 00:06:10,671 De enige manier om Dexter te vergeten is om wat te doen met je leven. 68 00:06:11,793 --> 00:06:14,013 Je zit niet meer op school. 69 00:06:14,046 --> 00:06:17,925 Ga je gezicht wassen. Ik warm de havermout op. 70 00:06:26,975 --> 00:06:29,313 Ik heb je niet thuis horen komen. 71 00:06:29,353 --> 00:06:32,865 Het was laat. Ik heb zachtjes gedaan. 72 00:06:33,524 --> 00:06:35,743 Ja, daar ben je goed in. 73 00:06:35,776 --> 00:06:38,077 Je moet wel, nu ik hier logeer... 74 00:06:38,111 --> 00:06:40,413 en Rita's moeder daar logeert. 75 00:06:41,031 --> 00:06:42,833 Kunnen jullie stil neuken? 76 00:06:42,866 --> 00:06:45,120 En toen was ze vertrokken. 77 00:06:45,160 --> 00:06:49,003 Ik wek de doden. Het is een probleem. 78 00:06:49,038 --> 00:06:51,969 Dat weet ik maar al te goed. - Eng, hè? 79 00:06:52,000 --> 00:06:54,136 Soms schrik ik ervan. 80 00:06:54,837 --> 00:06:57,600 Wat voor geluiden maakt Rita? 81 00:06:57,631 --> 00:07:02,020 Kunnen we ophouden over seks? En over Rita? 82 00:07:02,886 --> 00:07:04,642 Hoezo? 83 00:07:07,141 --> 00:07:08,528 We zijn uit elkaar... 84 00:07:09,309 --> 00:07:10,946 voorgoed. 85 00:07:12,729 --> 00:07:14,568 Het is uit. 86 00:07:16,608 --> 00:07:19,538 Het gaat uit, het komt weer goed. Zo gaat dat. 87 00:07:19,569 --> 00:07:21,538 Jij en Rita zijn voor altijd. 88 00:07:21,571 --> 00:07:23,908 Bied je excuses aan en stuur bloemen. 89 00:07:23,948 --> 00:07:26,001 Je luistert niet. 90 00:07:28,077 --> 00:07:30,083 Als dit voorbij is... 91 00:07:30,121 --> 00:07:33,751 ga ik wel een paar dagen naar Gabriel... 92 00:07:33,791 --> 00:07:36,805 en dan kunnen jullie lekker veel lawaai maken. 93 00:07:49,515 --> 00:07:50,857 Groot nieuws. 94 00:07:50,892 --> 00:07:53,691 De stroming sleurt me mee. - De Miami Tribune... 95 00:07:53,728 --> 00:07:56,148 ontving een manifest van 32 bladzijden. 96 00:07:56,189 --> 00:07:58,442 Hiermee pakken we de baaihaven slachter. 97 00:07:59,316 --> 00:08:01,072 Dat heb ik eerder gehoord. 98 00:08:01,110 --> 00:08:02,783 Het ziet er legitiem uit. 99 00:08:02,820 --> 00:08:05,323 Er worden drie slachtoffers genoemd... 100 00:08:05,364 --> 00:08:09,208 die we nooit hebben vrijgegeven. - Dat is groot nieuws. 101 00:08:09,243 --> 00:08:12,422 Ik ga nu naar de krant voor Lundy. 102 00:08:12,454 --> 00:08:15,219 Hij heeft mij de leiding gegeven. - Hup, Angel. 103 00:08:15,249 --> 00:08:17,135 Ik ben opgewonden. 104 00:08:18,711 --> 00:08:22,804 Ik ook. Ik kom in de krant. 105 00:08:23,340 --> 00:08:25,725 Ik heb dat manifest opgestuurd. 106 00:08:26,677 --> 00:08:29,310 Ik volg aanwijzingen van Lila op... 107 00:08:29,346 --> 00:08:31,185 en niet alleen in bed. 108 00:08:31,682 --> 00:08:34,186 Ik wil niet meer reageren op Lundy... 109 00:08:34,226 --> 00:08:35,981 en z'n superteam. 110 00:08:36,645 --> 00:08:39,409 Nu neem ik 'n keer de leiding. 111 00:09:02,337 --> 00:09:05,552 Betsy Court, 16. Brute mishandeling. 112 00:09:05,591 --> 00:09:08,603 Ze lag in de zon en heeft het niet zien aankomen. 113 00:09:08,635 --> 00:09:10,142 Wie heeft het gemeld? 114 00:09:10,178 --> 00:09:14,021 Craig Wilson, de stiefvader. Hij zit daar. 115 00:09:18,812 --> 00:09:20,283 Wilson heeft verklaard... 116 00:09:20,313 --> 00:09:23,944 dat hij thuis kwam lunchen en haar zo aantrof. 117 00:09:23,984 --> 00:09:26,403 Hebben jij en Dexter het opgelost? 118 00:09:26,819 --> 00:09:29,833 Wat mij betreft, wel. Is ze weer komen klagen? 119 00:09:29,864 --> 00:09:33,376 Nee. Hij komt de analyse doen, dus als het niet gaat... 120 00:09:33,409 --> 00:09:35,331 moet ik 'n ander zoeken. 121 00:09:35,370 --> 00:09:37,921 Ik zal 't meisje met rust laten. 122 00:09:37,956 --> 00:09:40,541 Dit is geen grapje. - Ik lach ook niet. 123 00:09:40,583 --> 00:09:43,549 Ik wou dat je vaker lachte, zoals vroeger. 124 00:09:43,586 --> 00:09:45,176 Dat heb ik nooit gedaan. 125 00:09:45,212 --> 00:09:48,143 Waarschijnlijk heb je gelijk. 126 00:09:48,174 --> 00:09:51,057 Ik ga je niet meer waarschuwen. 127 00:09:51,093 --> 00:09:53,229 Je krediet is op. 128 00:09:53,262 --> 00:09:56,644 Ik heb ervoor gezorgd dat Dexter geen klacht indiende. 129 00:09:56,683 --> 00:09:59,233 Dat heb ik je niet gevraagd. - Ik deed het... 130 00:09:59,268 --> 00:10:02,317 omdat ik bezorgd was over je obsessieve gedrag. 131 00:10:02,355 --> 00:10:05,202 Als je Dexter nog 'n keer lastigvalt... 132 00:10:05,232 --> 00:10:08,163 of 'm lelijk aankijkt, kan ik je niet meer helpen. 133 00:10:08,194 --> 00:10:10,697 Begrepen? - Ja. 134 00:10:12,072 --> 00:10:15,038 Je beschermt die gestoorde. - James. 135 00:10:26,420 --> 00:10:28,674 Waar heb jij uitgehangen? 136 00:10:29,214 --> 00:10:30,887 Je komt nooit donuts brengen. 137 00:10:30,924 --> 00:10:34,638 Jij zingt nooit voor me. Hoe is het, Camilla? 138 00:10:36,805 --> 00:10:38,098 Het kan beter. 139 00:10:38,140 --> 00:10:40,311 Dat klinkt niet zo goed. 140 00:10:45,940 --> 00:10:48,656 Brigadier Doakes kwam gisteren langs. 141 00:10:48,692 --> 00:10:52,999 Hij vroeg om de dossiers uit 1973 van de moorden op de scheepswerf. 142 00:10:53,822 --> 00:10:56,954 Ik vertelde hem hetzelfde als toen aan jou... 143 00:10:56,992 --> 00:11:00,788 dat alles in dozen zat in de kelder van het gemeentehuis. 144 00:11:00,829 --> 00:11:03,214 Hij werd heel boos. 145 00:11:05,000 --> 00:11:07,087 Hij maakte me bang. 146 00:11:07,502 --> 00:11:10,516 Dat moet hij niet doen. 147 00:11:10,547 --> 00:11:14,604 Ik ben er altijd van uitgegaan dat ik ze van je vader... 148 00:11:14,634 --> 00:11:17,767 moest vernietigen om jou te beschermen. 149 00:11:17,804 --> 00:11:21,185 Nu weet ik het niet meer. 150 00:11:21,224 --> 00:11:24,273 Camilla... - Ik wil het niet meer weten. 151 00:11:24,311 --> 00:11:27,028 Ik wil m'n baan niet kwijtraken. 152 00:11:27,063 --> 00:11:29,199 Volgend jaar ga ik met pensioen. 153 00:11:29,941 --> 00:11:32,740 Ik verheug me er op om thuis te zijn bij Gene. 154 00:11:32,777 --> 00:11:36,159 Je raakt je pensioen niet kwijt. Daar zorg ik voor. 155 00:11:36,197 --> 00:11:39,495 Ik kan Doakes 'n paar dagen afhouden... 156 00:11:39,534 --> 00:11:41,835 maar uiteindelijk ontdekt hij... 157 00:11:41,870 --> 00:11:44,254 dat dat dossier weg is. Net als jij. 158 00:11:44,288 --> 00:11:47,053 Dan komt hij weer bij mij uit, net als jij toen. 159 00:11:47,083 --> 00:11:50,677 Ik regel het wel. Dat beloof ik. 160 00:11:57,468 --> 00:11:59,390 Doakes gaat gewoon door. 161 00:11:59,428 --> 00:12:03,900 Hij rust niet tot ie alle zieke details over m'n familie ontmaskert. 162 00:12:03,933 --> 00:12:07,196 M'n vaders indiscretie, m'n moordende broer... 163 00:12:07,228 --> 00:12:10,775 en de wortel van het kwaad: mij. 164 00:12:27,498 --> 00:12:30,879 Waarom ben je niet bij de krant? - Waarom? 165 00:12:30,918 --> 00:12:33,599 Onze man laat echt geen DNA achter. 166 00:12:33,629 --> 00:12:36,594 Het is toch spannend? - Voor mij niet meer zo. 167 00:12:36,632 --> 00:12:38,554 Dat is voor de jongere generatie. 168 00:12:38,592 --> 00:12:41,391 Mijn taken kan ik beter hier doen. 169 00:12:42,304 --> 00:12:44,309 Welke taken zijn dat? 170 00:12:44,348 --> 00:12:48,405 Gunsten doen, politiek bedrijven, leidinggeven. 171 00:12:50,062 --> 00:12:52,910 Ik zoek de juiste muziek. 172 00:12:55,275 --> 00:12:56,568 Tuurlijk. 173 00:12:56,610 --> 00:12:59,908 Ik ben vrij, maar dit zijn de verslagen van de jachthaven. 174 00:12:59,946 --> 00:13:01,749 Na het sporten... 175 00:13:01,782 --> 00:13:04,997 kom ik een kopie van het manifest halen. 176 00:13:05,035 --> 00:13:07,336 Kijk eens naar dat bord. 177 00:13:08,038 --> 00:13:12,049 De moorden zijn zorgvuldig maar ook vloeiend... 178 00:13:12,083 --> 00:13:14,088 en er wordt geïmproviseerd. 179 00:13:15,253 --> 00:13:18,184 Als ik de juiste muziek vind... 180 00:13:19,048 --> 00:13:21,054 Wil je m'n iPod lenen? 181 00:13:22,678 --> 00:13:24,231 Heb je Chopin? 182 00:13:25,305 --> 00:13:27,808 Nee, dat is er net af. 183 00:13:28,558 --> 00:13:31,690 Verdorie, Chopin is perfect. 184 00:13:32,103 --> 00:13:33,361 Was dat een vloek? 185 00:13:34,606 --> 00:13:38,200 Wat zal ik ervan zeggen? Dat heb ik van jou. 186 00:13:38,234 --> 00:13:39,907 Maar Chopin is perfect. 187 00:13:41,988 --> 00:13:44,456 Dus zo ga jij te werk. 188 00:13:47,660 --> 00:13:52,216 De waarheid komt naar boven als het vredig is. 189 00:13:52,248 --> 00:13:55,547 Ik bouw het decor om het te horen. Snap je? 190 00:13:56,460 --> 00:13:57,884 Nee. 191 00:13:59,005 --> 00:14:01,306 Ik gedij op chaos. 192 00:14:08,473 --> 00:14:10,643 Maar dit is ook mooi. 193 00:14:25,239 --> 00:14:28,086 Ik heb haar niet vermoord. 194 00:14:28,117 --> 00:14:31,296 Ik probeerde het bloeden te stelpen. 195 00:14:33,373 --> 00:14:35,459 Geen mishandeling. 196 00:14:35,499 --> 00:14:38,003 Hij vertelt de waarheid. 197 00:14:38,461 --> 00:14:39,968 Handpalmen. 198 00:14:44,467 --> 00:14:47,479 Toen ik Betsy vond, ademde ze nog. 199 00:14:47,511 --> 00:14:49,101 Ik wilde haar helpen. 200 00:14:51,974 --> 00:14:53,729 U gelooft me toch? 201 00:14:53,767 --> 00:14:56,532 Ik verzamel alleen maar gegevens. 202 00:14:58,189 --> 00:15:00,275 Armen langs uw lichaam. 203 00:15:04,528 --> 00:15:06,449 Bloedverstuiving. 204 00:15:10,784 --> 00:15:13,963 Z'n overhemd moet mee als bewijs. 205 00:15:24,464 --> 00:15:28,261 Haar moeder neemt 't niet op voor haar man. 206 00:15:28,301 --> 00:15:30,520 Hij en z'n stiefdochter hadden vaak ruzie. 207 00:15:30,553 --> 00:15:32,855 Vanochtend ook, volgens de buren. 208 00:15:32,889 --> 00:15:35,523 Hij komt thuis lunchen. Motief en gelegenheid. 209 00:15:35,559 --> 00:15:36,899 Wat zie je aan het bloed? 210 00:15:36,934 --> 00:15:39,022 Het bloed op z'n handen kan betekenen... 211 00:15:39,062 --> 00:15:41,482 dat hij haar heeft geholpen. 212 00:15:43,816 --> 00:15:47,530 Maar ik zag bloedverstuiving op z'n overhemd. 213 00:15:47,571 --> 00:15:51,877 Krijg je die als je een tiener mishandelt? 214 00:15:51,908 --> 00:15:53,201 Nee. 215 00:15:53,243 --> 00:15:56,042 Ja. - Weet je het zeker? 216 00:15:56,495 --> 00:15:58,133 Het is te fijn voor een klap. 217 00:15:58,164 --> 00:16:00,252 De verstuiving komt na een klap. 218 00:16:00,291 --> 00:16:03,969 Een semi-krachtige klap. Geen twijfel mogelijk. 219 00:16:04,253 --> 00:16:05,297 Goed. 220 00:16:05,338 --> 00:16:09,099 Zorg dat ik zo snel mogelijk het bloedverslag krijg. 221 00:16:15,598 --> 00:16:17,769 Hiermee kan ik me ontdoen van Doakes... 222 00:16:17,809 --> 00:16:20,738 zonder zijn bloed te morsen. 223 00:16:20,769 --> 00:16:24,910 Ik moet er wel een onschuldige voor opofferen. 224 00:16:25,775 --> 00:16:29,915 Sorry. Ik zal u niet te lang laten dobberen. 225 00:16:38,996 --> 00:16:40,716 Ik dacht net aan je. 226 00:16:41,248 --> 00:16:43,088 Dat klinkt goed. 227 00:16:43,125 --> 00:16:46,304 Ik heb 'n probleem creatief opgelost... 228 00:16:46,336 --> 00:16:48,258 ten koste van iemand anders. 229 00:16:48,297 --> 00:16:49,768 Heel goed. 230 00:16:49,799 --> 00:16:52,930 Ik wist dat 't je zou bevallen. Vertel. 231 00:16:52,968 --> 00:16:57,109 Je kent dat kunstwerk toch, waar ik aan heb gewerkt? 232 00:16:57,139 --> 00:16:58,894 De kannibalen. 233 00:16:58,932 --> 00:17:03,073 Dat zijn geen kannibalen. Wat barbaars. 234 00:17:03,103 --> 00:17:07,575 Het eten symboliseert de manier waarop we onze behoeftes bevredigen. 235 00:17:07,608 --> 00:17:09,328 Dat bedoelde ik ook. 236 00:17:09,360 --> 00:17:11,945 Het is verkocht. 237 00:17:11,987 --> 00:17:14,074 Dat was niet de bedoeling... 238 00:17:14,114 --> 00:17:17,708 maar iemand had interesse. Ik noemde een hoog bedrag... 239 00:17:17,742 --> 00:17:20,376 en ze deed gelijk een aanbetaling. 240 00:17:20,412 --> 00:17:22,417 Dus... 241 00:17:23,457 --> 00:17:25,627 zullen we het gaan vieren? 242 00:17:34,051 --> 00:17:35,771 Absoluut. 243 00:17:50,024 --> 00:17:53,453 Vanavond is alles al gereserveerd. 244 00:17:53,487 --> 00:17:55,906 Zoals u ziet, zitten we helemaal vol. 245 00:17:55,947 --> 00:17:58,747 Nou, dan... - Nee, u moet ons helpen. 246 00:17:58,783 --> 00:18:00,871 Ik heb twee maanden geleden gereserveerd. 247 00:18:00,911 --> 00:18:03,461 We zijn tien jaar getrouwd. 248 00:18:03,496 --> 00:18:06,593 Dexter heeft me hier gevraagd. 249 00:18:06,625 --> 00:18:10,218 Op de patio, bij de fontein. 250 00:18:11,671 --> 00:18:14,636 Ik moest een wens doen, en toen ik keek... 251 00:18:14,673 --> 00:18:19,183 lag er een diamanten ring in het water te glinsteren. 252 00:18:20,220 --> 00:18:22,558 Wat romantisch. 253 00:18:24,559 --> 00:18:25,852 Denk maar niet... 254 00:18:25,894 --> 00:18:29,156 dat er vanavond iets in het water ligt. 255 00:18:29,188 --> 00:18:31,988 Je laat me toch wel duizelen. 256 00:18:32,025 --> 00:18:35,156 Je bent 'n creatieve probleemoplosser. 257 00:18:35,277 --> 00:18:38,742 Een veranderd mens. Of in elk geval aan het veranderen. 258 00:18:39,156 --> 00:18:40,663 Dat neem ik aan. 259 00:18:40,699 --> 00:18:43,547 Er valt niets aan te nemen. 260 00:18:43,578 --> 00:18:47,634 Je hebt je verslaving onder controle als geen ander. 261 00:18:49,291 --> 00:18:52,755 We hebben het al een week niet over je herstel gehad. 262 00:18:53,420 --> 00:18:55,342 Daar heb je gelijk in. 263 00:18:56,674 --> 00:18:58,761 Heb je geen drang gevoeld? 264 00:18:58,800 --> 00:19:01,221 Gek genoeg niet. Ik heb het gevoel... 265 00:19:02,763 --> 00:19:06,986 dat ik de dingen eindelijk onder controle heb. 266 00:19:08,352 --> 00:19:12,860 Dat warme, benevelende gevoel noemen we de roze wolk. 267 00:19:12,898 --> 00:19:16,741 Dat is als een verslaafde voor het eerst acceptatie voelt. 268 00:19:18,445 --> 00:19:20,581 Gaat dat dan weer over? 269 00:19:21,115 --> 00:19:24,079 Je moet eraan blijven werken. 270 00:19:24,117 --> 00:19:27,166 Ik weet dat je dat zal doen... 271 00:19:27,204 --> 00:19:31,960 want we hebben een vervanging voor jouw verslaving gevonden. 272 00:19:33,377 --> 00:19:35,464 Wat dan? 273 00:19:36,337 --> 00:19:37,809 Leven. 274 00:19:46,515 --> 00:19:49,195 U laat ons een flater slaan. 275 00:19:49,225 --> 00:19:51,065 Ik ben de bedrijfsleider. 276 00:19:51,102 --> 00:19:52,989 Gefeliciteerd. Van 't huis. 277 00:19:53,021 --> 00:19:54,990 Dank u. 278 00:19:55,022 --> 00:19:57,075 Heb je dat gehoord, schat? 279 00:19:57,108 --> 00:19:59,327 Ik hoorde het, schat. 280 00:19:59,361 --> 00:20:01,246 Een fijne avond. 281 00:20:01,279 --> 00:20:02,951 Dank u. 282 00:20:04,491 --> 00:20:06,163 Gefeliciteerd, lieverd. 283 00:20:06,201 --> 00:20:09,499 We moeten toch afkicken? - Het zijn maar bubbels. 284 00:20:09,537 --> 00:20:13,132 We gaan het toch niet inspuiten? 285 00:20:13,166 --> 00:20:15,253 Jij bent me er een. 286 00:20:15,293 --> 00:20:18,259 Wat ben ik? - Wat je maar wil. 287 00:20:18,296 --> 00:20:22,602 Op de volgende tien glorieuze jaren... 288 00:20:22,633 --> 00:20:24,853 van wat ik maar wil. 289 00:20:31,768 --> 00:20:36,857 Ik ben Cody. Ik hou een spreekbeurt over Saoedi-Arabië. 290 00:20:36,898 --> 00:20:40,409 Heel goed. Als je praat, kijk je naar mij. 291 00:20:40,443 --> 00:20:42,863 Probeer rechtop te staan. 292 00:20:42,904 --> 00:20:45,074 M'n bord is bedekt met zand... 293 00:20:45,114 --> 00:20:48,626 want Saoedi-Arabië is een woestijn. 294 00:20:48,659 --> 00:20:52,206 Een grote woestijn. - Juist. 295 00:20:52,246 --> 00:20:55,877 Het regent alleen in een klein deel van het land. 296 00:20:55,917 --> 00:20:57,921 Het regenwater bewaren ze... 297 00:20:57,960 --> 00:21:00,261 Haal je vingers uit je gezicht. 298 00:21:00,296 --> 00:21:02,681 Anders is het net of je in je neus peutert. 299 00:21:02,715 --> 00:21:05,182 Zo, bedoel je? 300 00:21:06,301 --> 00:21:09,434 Cody, dit is serieus. 301 00:21:10,347 --> 00:21:12,518 Dexter zei dat het leuk moest zijn. 302 00:21:13,392 --> 00:21:15,812 Dexter gebruikt drugs. Hij weet het niet. 303 00:21:15,853 --> 00:21:18,356 Ik ben klaar met m'n huiswerk. 304 00:21:18,397 --> 00:21:20,484 Voor de hele week? 305 00:21:22,442 --> 00:21:23,949 Jongens, ik ben thuis. 306 00:21:23,985 --> 00:21:25,113 Mama. - Sorry dat ik laat ben. 307 00:21:25,153 --> 00:21:26,910 Ik ben zo blij om je te zien. 308 00:21:26,947 --> 00:21:28,668 Mama. 309 00:21:28,698 --> 00:21:30,953 Wat een begroeting. 310 00:21:31,451 --> 00:21:33,587 Gaan jullie vast naar boven? 311 00:21:33,620 --> 00:21:36,799 Moet dat? Ik ben net thuis. - Ze hebben hun rust nodig. 312 00:21:37,666 --> 00:21:40,632 Ik kom zo naar boven. 313 00:21:42,921 --> 00:21:45,804 Die twee gaan snel vooruit. 314 00:21:45,841 --> 00:21:49,103 Vooruit? Waarheen? - Naar de top van hun kunnen. 315 00:21:53,931 --> 00:21:56,518 Ik weet dat je daar goed in bent... 316 00:21:56,559 --> 00:22:00,272 maar zou je niet op zoek gaan naar een baan? 317 00:22:00,313 --> 00:22:02,817 Nee, ik heb het gehad met scholen. 318 00:22:02,857 --> 00:22:05,326 Lesgeven is alles voor je. 319 00:22:05,360 --> 00:22:08,824 Jouw kinderen zullen profiteren... 320 00:22:08,863 --> 00:22:11,082 van hetgeen ik te bieden heb. 321 00:22:14,035 --> 00:22:18,046 We konden voorkomen dat het manifest in de krant komt. 322 00:22:18,081 --> 00:22:19,552 Voorlopig. 323 00:22:19,582 --> 00:22:22,168 Dan kunnen we alles op een rijtje zetten... 324 00:22:22,210 --> 00:22:24,298 voordat de mediahype begint. 325 00:22:24,337 --> 00:22:28,180 Laten we hier ons voordeel uithalen. 326 00:22:28,216 --> 00:22:30,767 De komende 48 uur analyseren we... 327 00:22:30,802 --> 00:22:32,972 deze culturele verhandeling. 328 00:22:33,012 --> 00:22:36,476 Ik heb nog nooit zo veel opeengepakte ideeën gezien... 329 00:22:36,516 --> 00:22:39,695 maar we moeten zoeken naar aanwijzingen. 330 00:22:39,727 --> 00:22:43,073 Een eerste indruk? - Ik heb iets. 331 00:22:43,106 --> 00:22:46,154 Er wordt veel verwezen naar literatuur. 332 00:22:46,192 --> 00:22:47,948 Hoe weet je dat? - Ik lees veel. 333 00:22:47,985 --> 00:22:51,082 Wat voor boeken? - Van alles. Maakt 't uit? 334 00:22:52,114 --> 00:22:56,374 Ik zie veel verwijzingen, zoals deze. 335 00:22:56,411 --> 00:22:59,542 'Je kunt niet op je ogen vertrouwen... 336 00:22:59,580 --> 00:23:02,131 'als je verbeelding wazig is.' 337 00:23:03,625 --> 00:23:04,669 Een Startrek-fan. 338 00:23:04,710 --> 00:23:07,130 Dat komt uit 'Deep space nine'. 339 00:23:07,171 --> 00:23:09,590 Wat? Mark Twain heeft dat gezegd. 340 00:23:09,631 --> 00:23:11,719 Het is een van z'n uitspraken. 341 00:23:11,759 --> 00:23:15,602 Twain zat niet in 'Deep space nine'. Hij zat in 'Next generation'. 342 00:23:15,637 --> 00:23:18,355 Hij zei het niet in Star Trek'. - Waarin dan? 343 00:23:18,390 --> 00:23:20,692 'A Connecticut Yankee in King Arthur's court.' 344 00:23:22,394 --> 00:23:28,077 Welke verwijzingen naar literatuur staan er nog meer in? 345 00:23:33,656 --> 00:23:37,666 Die kerel was m'n beste boksleerling. 346 00:23:37,701 --> 00:23:40,667 Na vier weken kan hij m'n hoofd al raken. 347 00:23:40,703 --> 00:23:43,040 Dan zegt hij dat hij er klaar voor is. 348 00:23:43,081 --> 00:23:45,550 'Waarvoor dan?' zeg ik. 349 00:23:45,584 --> 00:23:49,760 'Om m'n moeder in elkaar te slaan', zegt hij. 350 00:23:49,796 --> 00:23:51,884 Ik zeg: 'Leer jij boksen... 351 00:23:51,924 --> 00:23:54,010 'om je moeder in elkaar te slaan?' 352 00:24:21,536 --> 00:24:23,292 Wat doe je? 353 00:24:23,330 --> 00:24:26,212 Hoorde je me? Ik ga douchen. 354 00:24:26,249 --> 00:24:29,927 Ik zie je over tien minuten. - Ja, goed. 355 00:24:52,525 --> 00:24:55,325 Wie ben jij, in godsnaam? 356 00:24:56,820 --> 00:25:00,167 Ik ben Lila. 357 00:25:00,199 --> 00:25:02,287 Sorry voor m'n tieten. 358 00:25:02,327 --> 00:25:05,790 We dachten dat je bij je vriendje zou blijven slapen. 359 00:25:05,830 --> 00:25:07,550 Wie zijn we? 360 00:25:08,832 --> 00:25:10,006 Dexter en ik. 361 00:25:11,794 --> 00:25:14,475 Wacht hier even. 362 00:25:19,260 --> 00:25:21,513 Wie is die slet? 363 00:25:21,553 --> 00:25:23,724 Kun je niet kloppen? 364 00:25:23,764 --> 00:25:27,607 Wie is zij? Ben je aan het neuken of brand aan het stichten? 365 00:25:28,935 --> 00:25:31,700 Zo deed ik ook niet toen jij je vriend... 366 00:25:31,730 --> 00:25:33,818 had geboeid. - Dat is anders. 367 00:25:33,857 --> 00:25:36,443 Ik ging niet vreemd. 368 00:25:36,485 --> 00:25:38,953 Hoe kun je dit Rita aandoen? En haar kinderen? 369 00:25:38,988 --> 00:25:42,700 Je bent zowat hun vader. - Rita heeft het uitgemaakt. 370 00:25:44,368 --> 00:25:45,875 Je hebt het verkloot. 371 00:25:47,662 --> 00:25:49,465 Echt heel erg. 372 00:25:50,666 --> 00:25:51,758 Pardon. 373 00:26:06,556 --> 00:26:08,644 Maak je geen zorgen. 374 00:26:08,683 --> 00:26:11,318 Ze heeft wat tijd nodig. 375 00:26:16,983 --> 00:26:19,403 Ik heb het huis laten doorzoeken. 376 00:26:19,444 --> 00:26:21,531 Geen moordwapen. Zeker verstopt. 377 00:26:21,571 --> 00:26:23,411 Waar is Wilson nu? - Kamer twee. 378 00:26:23,448 --> 00:26:27,458 Is hij er nog? Heeft z'n advocaat geen borg betaald? 379 00:26:27,494 --> 00:26:31,254 Dat wilde hij wel, maar ik heb een verhoging geregeld... 380 00:26:31,289 --> 00:26:33,875 waardoor het papierwerk opnieuw moest. 381 00:26:33,917 --> 00:26:36,171 Vandaag bekent hij. 382 00:26:37,002 --> 00:26:39,553 Wat voor bewijs hebben we? 383 00:26:39,589 --> 00:26:42,223 Hij zat onder het bloed. Ze waren alleen thuis. 384 00:26:42,258 --> 00:26:44,642 Ze hadden ruzie gehad. - Indirect. 385 00:26:44,677 --> 00:26:46,896 Ja, maar het bloed op z'n overhemd... 386 00:26:46,929 --> 00:26:49,563 duidde op mishandeling. 387 00:26:49,598 --> 00:26:51,354 Ik wil het bloedverslag zien. 388 00:26:51,392 --> 00:26:53,480 Je krijgt het zodra ik het heb. 389 00:26:53,895 --> 00:26:57,157 Mocht je me zoeken, ik ben in de verhoorkamer. 390 00:27:13,998 --> 00:27:16,631 Ze spelen nog steeds mijn deuntje. 391 00:27:19,462 --> 00:27:21,965 Ik dirigeer 'n laatste symfonie... 392 00:27:22,005 --> 00:27:24,687 'Requiem voor demonische Dexter.' 393 00:27:31,515 --> 00:27:36,071 De gehele blaassectie bestaat uit brigadier James Doakes. 394 00:27:36,103 --> 00:27:39,117 Op het eind leg ik het monster te ruste... 395 00:27:39,148 --> 00:27:41,152 voorheen Dexter genaamd. 396 00:27:43,485 --> 00:27:46,332 Hou vol, Mr Wilson. 397 00:27:59,918 --> 00:28:04,427 Een taalpsycholoog gaat het manifest analyseren. 398 00:28:04,465 --> 00:28:07,928 Zijn computer herkent interpunctie, spellingfouten... 399 00:28:07,968 --> 00:28:10,602 zinsstructuren en haalt er sleutelwoorden uit. 400 00:28:10,637 --> 00:28:13,852 Daarmee stelt hij een profiel op van de moordenaar. 401 00:28:13,890 --> 00:28:17,947 Het klinkt gecompliceerd. Ga ermee door. 402 00:28:19,103 --> 00:28:21,239 We zijn al te lang bezig. 403 00:28:21,273 --> 00:28:23,444 Het is één uur. 404 00:28:23,483 --> 00:28:25,570 Tijd voor de lunch. 405 00:28:35,328 --> 00:28:37,000 Gaat het? 406 00:28:37,038 --> 00:28:39,043 Ja hoor, het gaat prima. 407 00:28:40,458 --> 00:28:43,044 Wil je erover praten? 408 00:28:43,085 --> 00:28:45,387 Niet echt. 409 00:28:45,421 --> 00:28:48,471 Mocht je je bedenken... - Het is m'n broer. 410 00:28:48,508 --> 00:28:50,394 Hij had 'n vriendinnetje. 411 00:28:50,426 --> 00:28:52,396 Heel lief, een beetje naïef... 412 00:28:52,428 --> 00:28:55,975 maar perfect voor hem. En hij laat haar zomaar gaan. 413 00:28:56,015 --> 00:28:58,649 Ik ben boos op Dexter, en op m'n vriend... 414 00:28:58,684 --> 00:29:00,488 die niets heeft misdaan... 415 00:29:00,520 --> 00:29:02,987 maar elke keer als hij z'n mond opentrekt... 416 00:29:03,022 --> 00:29:06,949 wil ik hem slaan. - Je hebt naar Chopin geluisterd. 417 00:29:06,985 --> 00:29:08,704 Ja, van het internet gehaald. 418 00:29:08,736 --> 00:29:12,330 'Nocturne nummer 2' in E majeur. 419 00:29:12,365 --> 00:29:14,120 Een van mijn favorieten. 420 00:29:14,158 --> 00:29:17,540 Het kan een bepaald effect hebben op mensen. 421 00:29:17,578 --> 00:29:19,666 Het kan wat stof doen opwaaien. 422 00:29:20,706 --> 00:29:21,963 Zeg dat wel. 423 00:29:28,964 --> 00:29:32,311 Je kunt het draaglijk maken voor jezelf. 424 00:29:33,468 --> 00:29:36,233 Vertel gewoon alles... 425 00:29:36,263 --> 00:29:39,228 anders blijft het je altijd achtervolgen. 426 00:29:39,266 --> 00:29:42,730 Luister naar me. Ik heb het niet gedaan. 427 00:29:42,770 --> 00:29:46,400 Je kunt het zeggen, maar het is niet waar. 428 00:29:47,232 --> 00:29:48,620 Je hebt een geweten... 429 00:29:48,650 --> 00:29:51,237 en dat speelt je nu parten. 430 00:29:51,278 --> 00:29:53,365 Ik wou dat ik dood was. 431 00:29:53,405 --> 00:29:54,828 Ja. 432 00:29:54,865 --> 00:29:58,376 Waarom ondervragen we hem? - Hij is een verdachte. 433 00:29:58,410 --> 00:30:00,497 Nee, hij is onschuldig. 434 00:30:01,455 --> 00:30:04,551 Wat zeg je? - M'n bloedverslag wijst dat uit. 435 00:30:04,582 --> 00:30:06,255 Hij trof z'n stiefdochter dood aan. 436 00:30:06,293 --> 00:30:08,464 Dat heb ik ook tegen Doakes gezegd. 437 00:30:08,503 --> 00:30:11,220 Wanneer heb je het verslag ingeleverd? 438 00:30:11,256 --> 00:30:14,435 Gisteravond, voordat ik naar huis ging. 439 00:30:14,468 --> 00:30:18,061 Ik heb het op z'n bureau gelegd. 440 00:30:18,096 --> 00:30:19,769 De groene map. 441 00:30:23,267 --> 00:30:25,154 Volgens mijn bevindingen... 442 00:30:25,186 --> 00:30:27,441 kwam de verstuiving door een uitademing... 443 00:30:27,481 --> 00:30:29,567 tijdens het reanimeren. 444 00:30:29,607 --> 00:30:33,867 De autopsie heeft uitgewezen dat ze interne bloedingen had. 445 00:30:33,904 --> 00:30:36,537 Hij kan haar eerst geslagen hebben. 446 00:30:36,572 --> 00:30:37,700 Onmogelijk. 447 00:30:37,740 --> 00:30:43,339 Op de foto's zie je dat het bloed zich uitspreidt. 448 00:30:43,371 --> 00:30:45,672 Zo'n mishandeling zou de dader... 449 00:30:45,707 --> 00:30:47,961 volledig met bloed bedekt hebben. 450 00:30:49,335 --> 00:30:51,175 Dank je. 451 00:30:55,341 --> 00:30:57,678 Mr Wilson, u mag gaan. - Wat? 452 00:30:57,719 --> 00:31:00,436 Die man is een moordenaar. - Hij heeft genoeg gehad... 453 00:31:00,472 --> 00:31:02,690 voor één dag. 454 00:31:02,723 --> 00:31:04,811 In de gang staat een agent. 455 00:31:04,851 --> 00:31:07,816 Hij geeft u uw spullen terug en brengt u naar huis. 456 00:31:07,853 --> 00:31:10,819 Dank u. Heel erg bedankt. 457 00:31:18,823 --> 00:31:20,495 Waar ben jij mee bezig? 458 00:31:20,532 --> 00:31:22,620 Ik probeer je carrière te redden. 459 00:31:22,660 --> 00:31:26,005 Heb je het bloedverslag gelezen? - Ik heb het nog niet. 460 00:31:26,038 --> 00:31:29,336 Het ligt op je bureau en het pleit je verdachte vrij. 461 00:31:29,375 --> 00:31:31,926 We moeten de echte dader zoeken. 462 00:31:31,961 --> 00:31:34,345 Dat is niet wat hij tegen mij zei. 463 00:31:35,548 --> 00:31:37,434 Die smeerlap. 464 00:31:38,550 --> 00:31:39,594 Hij is wel slim. 465 00:31:40,093 --> 00:31:41,137 Wie? 466 00:31:41,178 --> 00:31:45,021 Morgan. Dit heeft hij zo gepland. 467 00:31:45,056 --> 00:31:46,978 Die psychopaat heeft me genaaid. 468 00:31:47,017 --> 00:31:49,568 Geef je Dexter weer de schuld? 469 00:31:49,603 --> 00:31:52,450 Weet je hoe zielig dit klinkt? 470 00:31:52,481 --> 00:31:54,320 Dit gaat niet om Dexter. 471 00:31:54,358 --> 00:31:56,992 Dit gaat om jouw slechte beoordelingsvermogen... 472 00:31:57,028 --> 00:31:59,162 van de afgelopen maanden. 473 00:32:02,449 --> 00:32:05,166 Wil je sporten? - Nee. 474 00:32:08,747 --> 00:32:10,882 Ik had het niet over de sportschool. 475 00:32:13,460 --> 00:32:16,841 Je bent lief, maar ik heb geen zin. 476 00:32:19,007 --> 00:32:21,095 Wat wil je dan doen? 477 00:32:29,267 --> 00:32:31,403 Ik wil het uitmaken. 478 00:32:35,440 --> 00:32:37,527 Echt waar? 479 00:32:37,567 --> 00:32:38,955 Ja. 480 00:32:39,820 --> 00:32:41,290 Vind je het goed? 481 00:32:45,492 --> 00:32:48,789 Nee, natuurlijk niet. 482 00:32:48,828 --> 00:32:52,589 Wat doe ik verkeerd? - Niets, echt niet. 483 00:32:53,458 --> 00:32:57,717 Je bent een ongelofelijk lekker ding... 484 00:32:57,754 --> 00:33:01,016 en grappig en gevoelig... 485 00:33:01,048 --> 00:33:02,935 de juiste leeftijd... 486 00:33:02,967 --> 00:33:05,933 Maar, wat? - Maar... 487 00:33:05,971 --> 00:33:10,146 de waarheid komt naar boven als het vredig is. 488 00:33:11,935 --> 00:33:15,814 Het heeft lang geduurd voordat ik die rust vond... 489 00:33:15,855 --> 00:33:19,117 en nu zegt het me dat jij niet de ware bent. 490 00:33:26,782 --> 00:33:28,254 Het spijt me. 491 00:33:35,291 --> 00:33:37,379 Je woont in een mooie buurt. 492 00:33:37,418 --> 00:33:39,304 Dat wist ik niet. 493 00:33:39,336 --> 00:33:42,017 Ik rij hier altijd snel doorheen. 494 00:33:42,048 --> 00:33:43,970 Ik loop niet zo veel. 495 00:33:45,592 --> 00:33:47,977 In Londen loopt iedereen. 496 00:33:48,012 --> 00:33:51,642 Meestal lopen ze naar het café. 497 00:33:51,682 --> 00:33:53,604 Hoe ver moeten we nog? 498 00:33:56,270 --> 00:33:58,987 Je bent chagrijnig. 499 00:33:59,523 --> 00:34:01,030 Wat is er aan de hand? 500 00:34:05,654 --> 00:34:09,036 Vertel. Sluit je nu niet af voor mij. 501 00:34:09,074 --> 00:34:13,167 Ik weet het echt niet. Dankzij jou... 502 00:34:13,203 --> 00:34:14,841 gaat het veel beter. 503 00:34:14,872 --> 00:34:17,968 Een paar collega's zaten me op m'n huid. 504 00:34:17,999 --> 00:34:20,717 Ik heb ze wel onder controle. 505 00:34:22,128 --> 00:34:25,806 Waarom ben je dan toch zo humeurig? 506 00:34:27,551 --> 00:34:30,599 Omdat je zus mij een sloerie vindt? 507 00:34:30,637 --> 00:34:34,694 Het is niet alleen Deb. 508 00:34:34,724 --> 00:34:38,485 Het is allemaal zo plotseling. 509 00:34:39,688 --> 00:34:41,858 Ik ben Rita en de kinderen kwijt. 510 00:34:41,898 --> 00:34:46,489 Door hen voelde ik me een normaal mens. 511 00:34:46,528 --> 00:34:49,208 Dat is lang zo geweest. 512 00:34:53,576 --> 00:34:55,795 Voelde je je door hen normaal... 513 00:34:55,828 --> 00:34:58,961 of gaven ze je het gevoel het monster te zijn... 514 00:34:58,999 --> 00:35:00,884 waar je het over had? 515 00:35:06,005 --> 00:35:07,975 Ga door. 516 00:35:08,007 --> 00:35:10,226 Je naasten moeten je accepteren... 517 00:35:10,260 --> 00:35:13,890 zoals je nu bent, nu je clean bent. 518 00:35:16,432 --> 00:35:19,730 Is dat wat ik ben? Clean? 519 00:35:22,939 --> 00:35:25,239 Zo voel ik me namelijk niet. 520 00:35:27,485 --> 00:35:30,534 Nee, dat is duidelijk. 521 00:35:35,201 --> 00:35:37,004 Verdorie. 522 00:35:37,870 --> 00:35:40,456 Ik wou dat ik nu met je kon neuken. 523 00:35:49,965 --> 00:35:52,516 Wie woont hier? - Dat weet ik niet. 524 00:35:52,551 --> 00:35:54,888 Verdorie. 525 00:35:54,929 --> 00:35:57,016 Een man met vele talenten. 526 00:36:26,418 --> 00:36:29,265 Ik ben een ouwe trut. 527 00:36:29,296 --> 00:36:32,345 Laten we ons geluk niet tarten. We gaan. 528 00:36:36,720 --> 00:36:38,690 Hallo? 529 00:36:38,722 --> 00:36:40,940 Hoi, Dexter. 530 00:36:40,974 --> 00:36:42,527 Cody? 531 00:36:43,643 --> 00:36:46,230 Kom je morgen naar m'n school? 532 00:36:47,021 --> 00:36:48,742 Wat is er dan op school? 533 00:36:48,773 --> 00:36:51,194 Ik hou m'n spreekbeurt. 534 00:36:52,777 --> 00:36:55,328 Saoedi-Arabië. 535 00:36:55,363 --> 00:36:58,247 Kom je kijken? Ik vind het eng. 536 00:36:58,283 --> 00:37:00,418 Cody, wat ben je aan het doen? 537 00:37:03,455 --> 00:37:04,962 Wie is daar? 538 00:37:17,260 --> 00:37:18,813 Wie was dat? 539 00:37:20,763 --> 00:37:25,022 Rita's zoon. Hij wil dat ik morgen kom kijken op school. 540 00:37:26,102 --> 00:37:28,273 Arme jongen. 541 00:37:28,312 --> 00:37:31,409 Hij snapt niet dat het voorbij is. 542 00:37:34,110 --> 00:37:35,783 Ik denk dat ik ga. 543 00:37:41,909 --> 00:37:44,044 Als jij het juist acht. 544 00:37:53,421 --> 00:37:55,224 Jongens. 545 00:37:55,256 --> 00:37:57,343 Ik ben thuis. 546 00:38:01,637 --> 00:38:04,769 Ze liggen in bed. - Waarom zo vroeg? 547 00:38:04,807 --> 00:38:07,275 Cody heeft straf omdat hij stiekem... 548 00:38:07,309 --> 00:38:09,646 een telefoontje heeft gepleegd. 549 00:38:09,686 --> 00:38:12,570 Astor is solidair meegegaan. 550 00:38:12,606 --> 00:38:15,074 Wie heeft Cody opgebeld? 551 00:38:15,108 --> 00:38:16,282 Dexter. 552 00:38:16,318 --> 00:38:19,201 Hij wilde hem vragen naar z'n school te komen. 553 00:38:19,238 --> 00:38:21,538 Stel je voor. 554 00:38:22,574 --> 00:38:27,960 Wij moeten praten. Ik heb vandaag ook een telefoontje gepleegd. 555 00:38:27,996 --> 00:38:29,882 Ik heb tante Cecilia gesproken. 556 00:38:29,915 --> 00:38:33,711 Ze zei dat de school je een jaar geleden heeft ontslagen. 557 00:38:36,880 --> 00:38:39,845 Vanwege verschillende overtuigingen. 558 00:38:39,882 --> 00:38:42,647 Het onderwijs valt uiteen. 559 00:38:42,677 --> 00:38:46,308 De school is het leven zelf, niet een voorbereiding. 560 00:38:46,347 --> 00:38:49,646 Tegenwoordig krijgt elk kind een prijs... 561 00:38:49,684 --> 00:38:52,531 of ze nou winnen of verliezen. - Nu snap ik het. 562 00:38:52,562 --> 00:38:56,240 Het heeft even geduurd, maar het ligt niet aan mij. 563 00:38:56,274 --> 00:38:58,196 Niemand kan met jou omgaan. 564 00:38:58,235 --> 00:39:01,449 Je laat geen ruimte voor een ander. 565 00:39:01,488 --> 00:39:04,453 Dat is omdat de meeste mensen genoegen nemen... 566 00:39:04,491 --> 00:39:05,961 met middelmatigheid. 567 00:39:06,576 --> 00:39:09,257 Neem jezelf. Eerst Paul, dan Dexter. 568 00:39:09,287 --> 00:39:11,837 Gezond verstand is jou vreemd. 569 00:39:11,872 --> 00:39:15,586 Je bent zo gewoontjes, en dat geef je door... 570 00:39:15,627 --> 00:39:17,714 aan je kinderen. 571 00:39:17,753 --> 00:39:19,260 Hou je kop. 572 00:39:21,341 --> 00:39:23,393 Niemand praat zo over mijn kinderen. 573 00:39:24,719 --> 00:39:26,771 Goed zo. 574 00:39:26,804 --> 00:39:28,774 Daar heb ik op gewacht. 575 00:39:28,807 --> 00:39:32,104 Ik heb het gehad met jou. - Helemaal niet. 576 00:39:32,143 --> 00:39:34,860 Geef me de wind van voren. 577 00:39:35,271 --> 00:39:38,070 Nee, dat doe ik niet. 578 00:39:38,107 --> 00:39:40,990 Ik laat me niet veranderen in jou. 579 00:39:41,027 --> 00:39:43,363 Rita... - We doen het als volgt. 580 00:39:43,404 --> 00:39:46,750 Morgenochtend vroeg pak jij je spullen en vertrek je. 581 00:39:46,782 --> 00:39:49,712 Je mag komen met verjaardagen en feestdagen... 582 00:39:49,743 --> 00:39:52,508 maar je mag hier niet meer wonen. 583 00:39:54,666 --> 00:39:56,218 Nou... 584 00:39:58,836 --> 00:40:03,510 als ik dat moet opgeven zodat jij er weer bovenop komt... 585 00:40:16,270 --> 00:40:18,357 'Dood één man en je bent een moordenaar... 586 00:40:18,397 --> 00:40:20,118 'dood er duizenden en je bent een veroveraar. 587 00:40:20,149 --> 00:40:21,951 'Dood ze allemaal en je bent een god.' 588 00:40:21,983 --> 00:40:23,704 Deze man... 589 00:40:23,735 --> 00:40:27,413 heeft een narcistische persoonlijkheidsstoornis. 590 00:40:27,447 --> 00:40:29,868 Daar zeg je wat. 591 00:40:30,367 --> 00:40:33,084 Ik heb geen idee waar m'n alter ego... 592 00:40:33,119 --> 00:40:34,591 op uit was. 593 00:40:34,621 --> 00:40:36,958 Ik hebt 't van blogs gehaald... 594 00:40:36,999 --> 00:40:40,012 alles door elkaar gegooid en zie hier een manifest. 595 00:40:46,299 --> 00:40:48,980 Je hebt besloten terug te vechten. 596 00:40:51,180 --> 00:40:53,101 Daar zat ik op te wachten. 597 00:40:54,724 --> 00:40:56,812 Ik ga niets zeggen... 598 00:40:56,852 --> 00:40:58,856 want je neemt het stiekem op. 599 00:40:58,895 --> 00:41:00,106 Ik ben niet van gisteren. 600 00:41:00,772 --> 00:41:03,074 Daar lijkt het wel op. 601 00:41:03,108 --> 00:41:06,370 Jouw verleden is 'n groter mysterie dan Jimmy Hoffa. 602 00:41:06,402 --> 00:41:09,535 Ik heb alle middelen aangewend... 603 00:41:09,573 --> 00:41:14,413 maar er is geen dossier te vinden over de jeugd van Dexter Morgan. 604 00:41:16,037 --> 00:41:18,124 Je neemt het kennelijk niet op. 605 00:41:19,248 --> 00:41:21,170 Welnee. 606 00:41:21,209 --> 00:41:23,545 Ik ben eerlijk. Jij niet. 607 00:41:27,465 --> 00:41:31,226 Laat mij dan iets eerlijk zeggen. 608 00:41:33,096 --> 00:41:37,058 Wat je ook probeert, hoe hard je ook werkt... 609 00:41:37,099 --> 00:41:40,730 ik ben je altijd een stap voor, om een simpele reden. 610 00:41:42,021 --> 00:41:43,693 En dat is? 611 00:41:43,731 --> 00:41:45,534 Ik bezit je. 612 00:41:49,236 --> 00:41:50,363 Verdomme. 613 00:42:03,626 --> 00:42:08,015 Haal hem van me af. Ga weg. 614 00:42:08,046 --> 00:42:10,597 Waarom doe je dit? 615 00:42:10,633 --> 00:42:12,104 Hou op. 616 00:42:19,683 --> 00:42:21,771 Geef me je wapen... 617 00:42:21,810 --> 00:42:23,732 je penning en je legitimatiekaart. 618 00:42:23,771 --> 00:42:25,989 Ik wil ook je toegangskaart. 619 00:42:26,273 --> 00:42:27,364 Nu. 620 00:42:27,399 --> 00:42:31,576 Maak een verklaring dat brigadier Doakes met verlof is... 621 00:42:31,612 --> 00:42:35,075 in afwachting van een intern onderzoek. 622 00:42:37,993 --> 00:42:40,080 Neem hem mee. 623 00:42:41,121 --> 00:42:42,592 Bedankt. 624 00:42:51,840 --> 00:42:53,679 Wat is er in godsnaam gebeurd? 625 00:42:53,717 --> 00:42:57,229 Ik weet het niet. Hij besprong me ineens. 626 00:43:00,849 --> 00:43:03,731 Hij moet me altijd hebben. 627 00:43:13,904 --> 00:43:17,700 Fijn dat ik kon komen. - Ik weet niet of het nut heeft. 628 00:43:17,740 --> 00:43:20,505 De zaak begint over drie uur. 629 00:43:20,535 --> 00:43:23,334 Iedereen weet dat wij die gaan verliezen. 630 00:43:24,247 --> 00:43:26,632 Die dingen verliezen we altijd. 631 00:43:26,666 --> 00:43:28,718 Die stomme vrijheid van meningsuiting. 632 00:43:29,794 --> 00:43:32,558 Ik mag nooit wat zeggen van m'n baas. 633 00:43:32,589 --> 00:43:34,226 Ik heb een voorstel. 634 00:43:34,257 --> 00:43:36,890 Ik trek het bevel in. 635 00:43:36,926 --> 00:43:39,892 Dat scheelt ons dagen in de rechtbank... 636 00:43:39,929 --> 00:43:41,731 en een lading boetes. 637 00:43:41,764 --> 00:43:45,525 Voorwaarde is dat je je aan 'n paar basisregels houdt... 638 00:43:45,560 --> 00:43:47,482 als je het gaat publiceren. 639 00:43:47,520 --> 00:43:50,901 Basisregels? Er worden geen regels opgesteld. 640 00:43:50,940 --> 00:43:54,154 Ik wil niet dat het onderzoek in gevaar komt... 641 00:43:54,193 --> 00:43:56,328 naar een massamoordenaar... 642 00:43:56,362 --> 00:43:58,450 die veel meer mensen pijn kan doen. 643 00:44:01,033 --> 00:44:03,288 Geef me 'n momentje. 644 00:44:10,584 --> 00:44:12,672 Je hebt ze zover gekregen... 645 00:44:12,712 --> 00:44:15,725 dat ze het manifest zonder namen publiceren... 646 00:44:15,756 --> 00:44:20,015 op bladzijde drie. - Het moet nu geen hype worden. 647 00:44:20,052 --> 00:44:22,271 Dat zou de moordenaar inspireren. 648 00:44:22,304 --> 00:44:25,401 Het is hier stil... 649 00:44:25,932 --> 00:44:27,735 en vredig. 650 00:44:28,352 --> 00:44:29,859 Het is 'n goede plek. 651 00:44:29,895 --> 00:44:31,816 Waarvoor? 652 00:44:31,855 --> 00:44:33,741 Het is één uur. 653 00:44:36,485 --> 00:44:38,240 Dat is zo. 654 00:44:41,907 --> 00:44:43,995 Ik heb 'n boterham bij me. 655 00:44:47,829 --> 00:44:50,084 Jij hield toch niet van stilte? 656 00:44:50,124 --> 00:44:53,053 Deed ik ook niet. Doe ik niet. 657 00:44:55,671 --> 00:44:58,636 Als ik alleen ben en het is stil, word ik bang... 658 00:44:58,673 --> 00:45:00,476 doodsbang. 659 00:45:01,927 --> 00:45:05,984 Alsof ik dan echt hoor wat er van binnen gaande is. 660 00:45:06,014 --> 00:45:07,901 Juist. 661 00:45:07,933 --> 00:45:09,653 Als jij het goedvindt... 662 00:45:09,684 --> 00:45:12,567 oefen ik wel in jouw bijzijn. 663 00:45:13,605 --> 00:45:15,361 Goed. 664 00:45:16,983 --> 00:45:21,539 Als jij in de buurt bent, heb ik het gevoel dat ik alles aankan. 665 00:45:22,280 --> 00:45:24,367 Wat er met mij is gebeurd... 666 00:45:26,701 --> 00:45:29,287 daar hoef ik niet voor weg te lopen. 667 00:45:29,328 --> 00:45:33,007 Ik hoef niet te schuilen in het bed van een of andere vent. 668 00:45:37,337 --> 00:45:39,424 Je geeft me kracht. 669 00:45:46,596 --> 00:45:49,313 Ik stel me open voor je. 670 00:45:50,558 --> 00:45:52,979 Wat moet ik daarop zeggen? 671 00:45:54,061 --> 00:45:56,031 Ik weet het niet. 672 00:45:56,063 --> 00:46:00,322 Jij bent de meester. Zeg jij het maar. 673 00:46:04,238 --> 00:46:06,040 Morgan... 674 00:46:06,073 --> 00:46:10,249 Ik heb verstopte aderen. Ik ken de tekst van alle liftmuziek. 675 00:46:10,286 --> 00:46:11,959 M'n haar wordt dunner. 676 00:46:50,200 --> 00:46:53,083 Je zult het goed doen. Onthoud gewoon... 677 00:46:53,120 --> 00:46:55,884 dat zij banger zijn dan jij. - Niet waar. 678 00:46:55,915 --> 00:46:59,426 Jawel. Jij staat de hele tijd naar ze te staren. 679 00:46:59,459 --> 00:47:02,508 Als een van die ouders iets gênants doet... 680 00:47:02,545 --> 00:47:04,681 terwijl jij daar staat... - Zoals neuspeuteren? 681 00:47:04,714 --> 00:47:08,013 ...dan kan jij het zien. - Ja. 682 00:47:08,051 --> 00:47:10,103 Dat is pas macht. 683 00:47:10,136 --> 00:47:12,058 Veel plezier. 684 00:47:13,682 --> 00:47:16,647 We hebben 'n stoel vrijgehouden. 685 00:47:16,684 --> 00:47:18,156 Bedankt. 686 00:47:24,442 --> 00:47:28,036 Alsjeblieft. Achttienduizend dollar. 687 00:47:28,070 --> 00:47:31,832 Ik stuur morgen een wagen langs. Ik zeg het je... 688 00:47:31,866 --> 00:47:35,544 dit wordt jouw grote doorbraak. 689 00:47:37,121 --> 00:47:40,918 Volgens de analyse van het manifest... 690 00:47:40,958 --> 00:47:44,802 is onze moordenaar een blanke man in de vijftig. 691 00:47:44,838 --> 00:47:46,924 Wat nog meer? 692 00:47:46,964 --> 00:47:49,266 Hij heeft geen vriendinnen... 693 00:47:49,300 --> 00:47:52,397 en hij is gelovig. - Wacht nou even. 694 00:47:52,429 --> 00:47:55,560 Hoe kan dat er nou allemaal uitkomen? 695 00:47:55,598 --> 00:47:57,853 Het is wetenschappelijk. - En gezond verstand dan? 696 00:47:57,892 --> 00:48:00,691 Deze kerel is boos op god... 697 00:48:00,728 --> 00:48:02,318 en daarom moordt hij. 698 00:48:02,355 --> 00:48:05,072 Hij heeft politieke motieven. 699 00:48:05,108 --> 00:48:06,946 Een moderne revolutionair. 700 00:48:06,984 --> 00:48:10,033 Hij wil de maatschappij veranderen. 701 00:48:17,537 --> 00:48:19,292 Dit is wat hij wil. 702 00:48:19,330 --> 00:48:23,210 Wat? - Verwarring, chaos. 703 00:48:23,251 --> 00:48:25,967 Dat is wat de moordenaar wil. 704 00:48:26,003 --> 00:48:28,388 Hij is altijd erg op zichzelf geweest. 705 00:48:28,422 --> 00:48:30,509 Zonder vertoon. 706 00:48:30,549 --> 00:48:33,479 En nu is hij een mediahoer? Dat klopt niet. 707 00:48:33,510 --> 00:48:35,350 Hij zaait verwarring. 708 00:48:35,388 --> 00:48:37,392 Heel goed, agent Morgan. 709 00:48:37,431 --> 00:48:39,518 Hij laat ons in rondjes draaien. 710 00:48:39,558 --> 00:48:41,646 Weet je wat dat betekent? 711 00:48:51,653 --> 00:48:53,789 ERVARING MET POLITIEWERK 712 00:48:59,787 --> 00:49:02,918 Hij weet hoe we werken. Hij kaart elk thema aan. 713 00:49:02,956 --> 00:49:05,293 Politiek, milieu, religie. 714 00:49:05,334 --> 00:49:09,177 In één deel noemt hij Julius Caesar... 715 00:49:09,212 --> 00:49:11,977 Berlijn, Pittsburgh Steelers en Gandhi. 716 00:49:12,007 --> 00:49:13,395 Heel willekeurig. 717 00:49:13,425 --> 00:49:17,352 Hij wist dat wij als eekhoorns naar noten zouden zoeken. 718 00:49:17,387 --> 00:49:20,898 Om nou te suggereren dat hij er een van ons is... 719 00:49:21,557 --> 00:49:23,230 Hoe kunt u dat weten? 720 00:49:26,897 --> 00:49:30,278 Ik ben Cody, en ik heb Saoedi Arabië bestudeerd... 721 00:49:30,317 --> 00:49:32,239 voor m'n spreekbeurt. 722 00:49:32,277 --> 00:49:33,700 M'n bord is bedekt met zand... 723 00:49:33,736 --> 00:49:37,118 want Saoedi-Arabië is een grote woestijn. 724 00:49:37,157 --> 00:49:39,244 Zoals jullie kunnen zien... 725 00:49:39,284 --> 00:49:42,167 heb ik de naam met koffiebonen geschreven. 726 00:49:42,203 --> 00:49:44,672 Arabische koffie is heel bekend. 727 00:49:44,706 --> 00:49:46,461 Ik ben in de war. 728 00:49:46,499 --> 00:49:49,631 Door Lila heb ik weer controle... 729 00:49:49,669 --> 00:49:53,050 stop ik met moorden en krijg ik m'n leven op orde. 730 00:49:53,089 --> 00:49:55,853 Maar dit is de eerste keer... 731 00:49:55,883 --> 00:49:58,813 dat ik me echt clean voel. 732 00:49:58,844 --> 00:50:02,807 De kinderen in Saoedi-Arabië zijn net als wij, want... 733 00:50:26,831 --> 00:50:29,595 Dit is de Saoedi-Arabische vlag. 734 00:50:31,460 --> 00:50:35,553 Hier staat in het Arabisch: Er is geen andere god dan Allah. 735 00:50:47,476 --> 00:50:50,774 Vrouwen hebben het daar heel moeilijk. 736 00:50:50,812 --> 00:50:53,494 Ze mogen niet autorijden, niet werken. 737 00:50:59,530 --> 00:51:03,123 Ze mogen niet eens naar de bioscoop zonder toestemming van de man. 738 00:51:03,158 --> 00:51:07,216 Vanaf hun twaalfde dragen ze lange zwarte doeken. 739 00:51:08,371 --> 00:51:11,753 Ze mogen niet met mannen praten tot ze getrouwd zijn. 740 00:51:19,800 --> 00:51:23,311 De nieuwe koning wil oude regels veranderen... 741 00:51:23,345 --> 00:51:25,184 voor vrouwen. 742 00:51:28,308 --> 00:51:30,313 Dank u voor het luisteren. 743 00:51:30,352 --> 00:51:33,317 In het Arabisch: Shokran. 744 00:51:58,504 --> 00:52:01,185 Wat was je rustig op het podium. 745 00:52:01,215 --> 00:52:03,684 Je leek wel beroepsspreker. 746 00:52:03,718 --> 00:52:05,723 Het was best aardig. 747 00:52:06,220 --> 00:52:09,567 Mag Dexter mee ijs eten? 748 00:52:10,100 --> 00:52:11,985 Mag het alsjeblieft? 749 00:52:13,644 --> 00:52:15,032 Natuurlijk. 750 00:52:15,063 --> 00:52:17,992 Misschien hebben ze Arabische smaken... 751 00:52:18,023 --> 00:52:19,530 zoals zand of olie. 752 00:52:21,402 --> 00:52:23,572 Ogenblikje. 753 00:52:29,035 --> 00:52:30,541 Ben je gewond? 754 00:52:31,203 --> 00:52:33,374 Ik kom er nu aan. 755 00:52:35,999 --> 00:52:37,886 Ja, ik ook. 756 00:52:42,339 --> 00:52:45,020 Kom jongens, Dexter gaat niet mee. 757 00:52:45,050 --> 00:52:48,478 Het is een noodgeval. Het spijt me. 758 00:52:48,512 --> 00:52:51,442 Ik maak het goed. Nu moet ik iemand helpen. 759 00:52:51,473 --> 00:52:54,273 Haar huis stond in brand. Het spijt me. 760 00:52:56,144 --> 00:52:57,817 We gaan. 761 00:53:25,341 --> 00:53:27,012 Wat is er gebeurd? 762 00:53:28,635 --> 00:53:31,518 Ik was bezig met de gasbrander. 763 00:53:31,555 --> 00:53:33,642 Het vloog in brand. Ik was heel bang. 764 00:53:33,681 --> 00:53:35,568 Dat zal best. 765 00:53:41,189 --> 00:53:43,907 Beloof me dat je me niet verlaat... 766 00:53:43,942 --> 00:53:46,278 dat je niet weggaat. 767 00:53:46,319 --> 00:53:48,787 Ik ga nergens heen. 768 00:54:00,500 --> 00:54:02,588 Je lamp doet het weer.