1 00:00:02,150 --> 00:00:03,459 Voorafgaand in Dexter... 2 00:00:03,527 --> 00:00:06,756 Als jij de Havenbaai slachter zou zijn, zou jij deze plek dan gebruiken? 3 00:00:06,801 --> 00:00:09,588 De omstandigheden komen niet overeen met zijn profiel. 4 00:00:09,637 --> 00:00:11,701 Misschien heeft de slachter een identiteitcrisis. 5 00:00:11,769 --> 00:00:13,944 Je broer is een junkie. - Heb je iets gebruikt? 6 00:00:14,001 --> 00:00:15,615 Hij heeft nog nooit 'n sigaret gerookt. 7 00:00:15,637 --> 00:00:17,276 Cody heeft het naar z'n zin. 8 00:00:17,327 --> 00:00:19,957 Dexter is heeft geduld met hem. - Dexter is een heilige. 9 00:00:20,029 --> 00:00:22,494 Ik hoopte dat je een oude zaak voor me kon opzoeken. 10 00:00:22,534 --> 00:00:24,658 Welke datum? - Het is de plek, 11 00:00:24,709 --> 00:00:26,534 waar Harry me gevonden heeft. - Hoeveel? 12 00:00:26,594 --> 00:00:28,466 300 stuks, ongeveer. 13 00:00:29,123 --> 00:00:31,147 Hier wacht ik al een hele tijd op. 14 00:00:31,202 --> 00:00:34,055 Ik ken het gevoel, sergeant. - Hij ging te ver. 15 00:00:34,102 --> 00:00:36,906 Hij brak in mijn lab. Hij gaat me waarschijnlijk weer achtervolgen. 16 00:00:36,940 --> 00:00:39,795 Sergeant Doakes volgde je? - Ik volgde hem naar een D.A, sessie. 17 00:00:39,830 --> 00:00:41,407 Die klootzak loog daar ook over. 18 00:00:41,439 --> 00:00:42,907 Je bent geobsedeerd. - Nietwaar. 19 00:00:42,941 --> 00:00:46,307 En ik wil dat je dat inziet - Het eten was heerlijk, Rita. 20 00:00:46,862 --> 00:00:48,335 Ik mocht haar wel. 21 00:00:49,522 --> 00:00:51,257 Dex, ik dacht ik bel je even. 22 00:00:51,311 --> 00:00:55,054 Stel je voor, als Rita wist dat wij tweeën samen in een hotel hebben doorgebracht. 23 00:00:55,132 --> 00:00:56,707 Het is voorbij, Dexter! 24 00:00:57,490 --> 00:00:59,346 Ik hoopte dat 't met Lundy anders was. 25 00:00:59,401 --> 00:01:01,056 Waarom? - Ik respecteer hem. 26 00:01:01,099 --> 00:01:04,784 Je houdt van hem. - Hij lijkt op m'n vader. 27 00:01:04,951 --> 00:01:06,714 Wil je me vertellen wat er is? 28 00:01:06,762 --> 00:01:11,594 Jij zei dat ik één met m'n gevoelens moet zijn. - Nu zeg ik je ze onder controle te houden. 29 00:01:21,451 --> 00:01:23,627 Welke stap was dat? 30 00:01:28,401 --> 00:01:30,847 Vertaald door: VakkieE & WWessie www.bierdopje.eu 31 00:03:22,977 --> 00:03:25,479 Gebruik het hele doek. 32 00:03:26,634 --> 00:03:30,420 Begin boven en werk naar beneden. 33 00:03:31,605 --> 00:03:34,679 Lichte, rustige halen. 34 00:03:35,415 --> 00:03:39,042 Perfect! Ongelofelijk. 35 00:03:39,234 --> 00:03:41,530 Probeer nu lange halen. 36 00:03:43,016 --> 00:03:44,972 Perfect. 37 00:04:03,626 --> 00:04:06,042 Je weet wat je wilt, niet? 38 00:04:10,225 --> 00:04:15,331 Hopelijk vind je het niet erg. Sommige mannen wel. 39 00:04:15,716 --> 00:04:23,049 Nee hoor. Ik heb gebruiksaanwijzingen altijd al handig gevonden. 40 00:04:30,287 --> 00:04:31,922 Jouw beurt. 41 00:04:33,546 --> 00:04:35,442 Wat wil jij? 42 00:04:39,635 --> 00:04:43,840 Dat was het. - Kom op. 43 00:04:46,034 --> 00:04:53,861 Je toch ergens een donkere fantasie nog niet vervuld hebben. 44 00:04:55,687 --> 00:04:58,051 Daar ben ik erg goed in. 45 00:04:59,675 --> 00:05:01,460 Echt waar? 46 00:05:02,014 --> 00:05:04,452 Neuk me dan op die manier. 47 00:05:18,857 --> 00:05:22,761 Je licht is stuk. - Het is de bedrading. 48 00:05:22,805 --> 00:05:27,130 Ik vraag het al weken m'n huisbaas om het te maken. 49 00:05:30,476 --> 00:05:32,071 Oké, nu kan ik wat meer zien. 50 00:05:32,406 --> 00:05:40,406 Daar woont mijn huisbaas. Nu moet hij het wel maken. Ik zie je later. 51 00:05:45,334 --> 00:05:49,230 Ik heb bewondering voor Lila, dat ze 't heft in eigen handen neemt. 52 00:05:50,637 --> 00:05:52,492 Ik ook. 53 00:05:59,625 --> 00:06:04,242 Kom, opstaan! Niet meer treuren. - Ik treur niet. Ik slaap. 54 00:06:04,274 --> 00:06:06,219 Uitslapen, de derde keer deze week. 55 00:06:06,264 --> 00:06:11,270 De enige manier om over Dexter heen te komen, is afleiding te zoeken. 56 00:06:12,165 --> 00:06:18,201 Kom, je zit niet meer op school. Was je gezicht, ik maak wat pap. 57 00:06:27,384 --> 00:06:29,292 Ik heb je niet thuis horen komen. 58 00:06:29,697 --> 00:06:33,410 Het was al laat. Ik heb zachtjes gedaan. 59 00:06:34,206 --> 00:06:35,862 Ja, je bent daar goed in. 60 00:06:36,324 --> 00:06:40,279 Je moet nu wel bij mij slapen nu Rita's moeder daar is. 61 00:06:41,136 --> 00:06:45,771 Rita en jij neukte zachtjes, niet? - En weg is ze, recht door de poort. 62 00:06:46,034 --> 00:06:48,341 Omdat ik... Ik breng de doden terug. 63 00:06:48,374 --> 00:06:51,201 Het is een probleem. - Dat weet ik maar al te goed. 64 00:06:51,245 --> 00:06:52,479 Eng, nietwaar? 65 00:06:52,644 --> 00:06:54,690 Soms stoor ik mezelf. 66 00:06:55,325 --> 00:06:57,849 Wat voor geluiden maakt Rita? 67 00:06:58,014 --> 00:07:02,932 Kunnen we het niet over seks hebben of over Rita. 68 00:07:03,175 --> 00:07:04,260 Waarom? 69 00:07:07,366 --> 00:07:08,881 Omdat we uit elkaar zijn... 70 00:07:09,577 --> 00:07:10,881 voorgoed. 71 00:07:12,907 --> 00:07:14,662 Het is voorbij. 72 00:07:16,757 --> 00:07:19,760 Jullie gaan uit elkaar, komen weer samen, dat is wat er aan de hand is. 73 00:07:19,904 --> 00:07:21,759 Ik bedoel, jij en Rita zijn een stel. 74 00:07:21,844 --> 00:07:25,879 Bied je excuses aan en stuur 'n bos bloemen. - Je luistert niet. 75 00:07:28,406 --> 00:07:32,992 Wanneer dit voorbij is, blijf ik een paar dagen bij Gabriel, en... 76 00:07:34,157 --> 00:07:37,550 kan jij Rita, zo hard neuken als je wilt. 77 00:07:49,907 --> 00:07:52,742 Groot nieuws, Dex. - Voelt alsof ik door een golf geraakt ben. 78 00:07:52,767 --> 00:07:56,629 De Miami Tribune heeft een 32 tellend manifest ontvangen. 79 00:07:56,865 --> 00:07:59,160 Het ziet er goed uit voor de Havenbaai slachter. 80 00:07:59,654 --> 00:08:02,950 Dat heb ik eerder gehoord. - Het ziet er legitiem uit. 81 00:08:03,084 --> 00:08:07,419 Het manifest bevat drie namen die we nooit bekent hebben gemaakt. 82 00:08:08,105 --> 00:08:11,539 Dat is groot nieuws. - Ik ga nu naar de Tribune toe. 83 00:08:11,607 --> 00:08:14,392 Voor Agent Lundy. Hij heeft me de leiding gegeven. 84 00:08:14,697 --> 00:08:17,270 Hup, Angel. - Ja, ik ben opgewonden. 85 00:08:19,045 --> 00:08:22,660 Ja, ik ook. Ik kom in de krant. 86 00:08:23,654 --> 00:08:26,339 Ik heb dat manifest naar de krant gestuurd. 87 00:08:26,914 --> 00:08:31,259 Ik heb wat aanwijzingen overgenomen van Lila, en niet alleen in bed. 88 00:08:31,996 --> 00:08:36,269 Ik word moe van agent Lundy en zijn superteam. 89 00:08:36,965 --> 00:08:40,021 't is tijd om weer in controle te komen. 90 00:09:02,595 --> 00:09:06,402 Betsy Court, 16. Brute mishandeling. 91 00:09:06,527 --> 00:09:09,271 Lijkt erop dat ze aan 't zonnen was en het niet heeft aan zien komen. 92 00:09:09,434 --> 00:09:10,919 Wie heeft het gemeld? 93 00:09:11,045 --> 00:09:14,441 Craig Wilson, de stiefvader. Hij zit daar. 94 00:09:19,094 --> 00:09:23,239 Wilson vertelde de agent dat hij tijdens lunch thuiskwam en haar zó gevonden heeft. 95 00:09:24,827 --> 00:09:26,899 Hebben Dexter en jij het opgelost? 96 00:09:27,354 --> 00:09:29,970 Wat mij betreft wel. Waarom? Is ze weer bij je komen zeiken? 97 00:09:31,046 --> 00:09:33,530 Er moet onderzoek verricht worden, en als jij jezelf niet onder controle hebt, 98 00:09:33,567 --> 00:09:37,801 moet ik iemand anders aanwijzen. - Ik zal 't meisje haar gevoel niet kwetsen. 99 00:09:37,844 --> 00:09:40,800 Verdomme, James, ik maak geen grapje. - Moet ík soms lachen? 100 00:09:40,834 --> 00:09:43,999 Dat doe je niet. Ik wou dat je 't deed. Vroeger wel. 101 00:09:44,107 --> 00:09:45,971 Gelul. Ik heb nooit gelachen. 102 00:09:46,605 --> 00:09:48,769 Weet je wat? Je hebt gelijk. 103 00:09:49,555 --> 00:09:53,660 Luister, ik ga je niet meer waarschuwen. De waarheid is, je krediet is op. 104 00:09:53,976 --> 00:09:56,972 Ik heb gezorgd dat Dexter geen klacht indient. 105 00:09:57,007 --> 00:09:59,411 Ik heb dat nooit van je gevraagd. - Toch heb ik 't gedaan. 106 00:09:59,444 --> 00:10:02,459 Vanwege mijn bezorgdheid over je obsessieve gedrag. 107 00:10:02,506 --> 00:10:08,809 Ik waarschuw je, val je hem nog 'n keer lastig, of kijk je verkeerd, kan ik je niet meer helpen. 108 00:10:08,845 --> 00:10:11,302 Begrepen? - Begrepen. 109 00:10:12,347 --> 00:10:14,799 Je dekt die klote mafkees. 110 00:10:26,389 --> 00:10:28,313 Waar was je, Dexter? 111 00:10:29,474 --> 00:10:33,099 Je haalt geen donuts voor me. - Jij zingt geen liefdesliedjes voor me. 112 00:10:33,209 --> 00:10:34,991 Hoe gaat het, Camilla? 113 00:10:37,108 --> 00:10:41,032 Het kan beter. - Dat klinkt niet goed. 114 00:10:46,066 --> 00:10:49,119 Sergeant Doakes kwam gister bij me langs. 115 00:10:49,166 --> 00:10:53,482 Hij vroeg om de dossiers van de scheepswerf moorden uit '73. 116 00:10:53,845 --> 00:11:00,359 Ik vertelde hem hetzelfde als aan jou, dat alles opgeborgen is bij 't stadhuis. 117 00:11:01,324 --> 00:11:03,289 Daar werd hij boos om. 118 00:11:04,994 --> 00:11:10,080 Hij liet me schrikken. - Dat is niet goed. Dat mag hij niet doen. 119 00:11:10,757 --> 00:11:17,560 Ik nam altijd aan, dat je vader me vroeg om ze te vernietigen om je te beschermen. 120 00:11:17,985 --> 00:11:21,311 Wat is er aan de hand? 121 00:11:21,516 --> 00:11:23,912 Camilla... - Ik wil het niet weten. 122 00:11:24,214 --> 00:11:26,611 Ik wil gewoon niet ontslagen worden. 123 00:11:27,507 --> 00:11:29,871 Ik ga volgend jaar met pensioen. Heb ik toch verteld? 124 00:11:30,077 --> 00:11:32,622 Ik kijk er naar uit om lekker thuis te zijn met Gene. 125 00:11:33,407 --> 00:11:36,129 Je zult niet ontslagen worden. Ik laat dat niet gebeuren. 126 00:11:36,345 --> 00:11:40,431 Ik kan sergeant Doakes nog 'n paar dagen afhouden, maar... 127 00:11:40,507 --> 00:11:44,429 uiteindelijk komt hij er net als jij achter dat de dossiers verdwenen zijn. 128 00:11:44,535 --> 00:11:51,000 Hij zal het naar mij terug herleiden. - Ik handel het wel af. Dat beloof ik. 129 00:11:57,634 --> 00:11:59,512 Doakes bang maken is niet gelukt. 130 00:11:59,634 --> 00:12:03,939 Hij zal niet rusten totdat hij de gestoorde zaken van m'n familie ontmaskerd. 131 00:12:03,974 --> 00:12:09,310 Van mijn vaders indiscretie, m'n moordende broer, tot aan 't hart van al het kwaad, 132 00:12:09,714 --> 00:12:10,812 mij. 133 00:12:27,495 --> 00:12:30,200 Waarom ben je niet bij de krant? - Waarvoor? 134 00:12:31,097 --> 00:12:35,149 De dader laat echt geen DNA achter. - Maar, dat is juist het spel. 135 00:12:35,366 --> 00:12:38,281 Ik heb datzelfde spel gespeeld. Ik laat 't over aan de jongere generatie. 136 00:12:38,645 --> 00:12:44,039 Het is makkelijker om m'n deel hier te doen. - Welk deel is dat dan? 137 00:12:44,476 --> 00:12:48,692 Gunsten vervullen, politiek bedrijven, leidinggeven. 138 00:12:50,327 --> 00:12:52,799 Ik probeer de juiste toon te vinden. 139 00:12:55,217 --> 00:12:56,509 Oké dan. 140 00:12:56,797 --> 00:13:00,070 Ik ben vrij vandaag, hier zijn de jachthaven rapporten. 141 00:13:00,136 --> 00:13:04,542 Na 't sporten, ga ik langs en haal een kopie van 't manifest. 142 00:13:05,347 --> 00:13:06,930 Kijk 's naar het bord. 143 00:13:08,145 --> 00:13:12,300 Deze moorden zijn precies, maar er zijn ook wat onjuistheden, 144 00:13:12,387 --> 00:13:14,371 zelfs wat improvisatie. 145 00:13:15,165 --> 00:13:17,571 Als ik de juiste toon kon vinden... 146 00:13:19,214 --> 00:13:20,840 Wil je mijn iPod lenen? 147 00:13:23,185 --> 00:13:24,641 Heb je Chopin? 148 00:13:25,494 --> 00:13:31,701 Nee, die is er net af. - Balen. Chopin is geweldig. 149 00:13:32,165 --> 00:13:33,951 Vloekte je zonet? 150 00:13:34,656 --> 00:13:37,471 Wat moet ik zeggen. Je hebt een slechte invloed. 151 00:13:38,337 --> 00:13:40,262 Maar Chopin is geweldig. 152 00:13:42,176 --> 00:13:44,251 Dus zo ga je te werk. 153 00:13:47,806 --> 00:13:51,421 De waarheid spreekt tot me vanaf een rustige plek. 154 00:13:52,194 --> 00:13:55,789 Ik zet het decor om het te horen. Begrijp je me? 155 00:13:56,597 --> 00:13:57,882 Nee. 156 00:13:58,906 --> 00:14:01,109 Ik gedij op chaos. 157 00:14:08,697 --> 00:14:10,420 Maar dit is ook goed. 158 00:14:25,407 --> 00:14:27,061 Ik heb haar niet vermoord. 159 00:14:28,367 --> 00:14:31,672 Ik probeerde het bloeden te stoppen. Alleen het... 160 00:14:34,126 --> 00:14:37,772 Geen mishandeling. Hij spreekt de waarheid. 161 00:14:38,876 --> 00:14:40,299 Polsen omhoog, alstublieft. 162 00:14:44,577 --> 00:14:49,450 Toen ik Betsy vond, ademde ze nog. Ik wilde haar helpen. 163 00:14:52,407 --> 00:14:57,409 U gelooft me toch wel? - Ik werk in het lab, Mr. Wilson. Sorry. 164 00:14:58,254 --> 00:15:00,361 Beide armen omlaag. 165 00:15:04,416 --> 00:15:05,889 Vervaagd bloed. 166 00:15:11,077 --> 00:15:13,589 Ik heb zijn shirt nodig als bewijs. 167 00:15:19,615 --> 00:15:20,809 Morgan! 168 00:15:24,624 --> 00:15:28,281 Haar moeder was aan 't werk, maar die beschermt haar man niet echt. 169 00:15:28,424 --> 00:15:30,561 Wilson en z'n stiefdochter hadden altijd ruzie. 170 00:15:30,674 --> 00:15:32,231 De buren hoorden 'm vanochtend tegen haar schreeuwen. 171 00:15:32,264 --> 00:15:35,359 Vervolgens komt hij thuis, motief en mogelijkheid. 172 00:15:36,077 --> 00:15:38,800 Wat zegt 't bloed? - Het bloed op zijn handen 173 00:15:38,845 --> 00:15:41,821 kan komen, omdat hij zegt, dat hij haar wilde helpen. 174 00:15:43,994 --> 00:15:49,491 Maar ik zag vervaagd bloed op zijn shirt. - Vervaagd bloed? 175 00:15:49,537 --> 00:15:51,939 Dat je krijgt door 't slaan van een tiener? 176 00:15:52,314 --> 00:15:53,920 Nee. Ja. 177 00:15:54,787 --> 00:15:56,550 Zeker weten? 178 00:15:56,896 --> 00:15:58,390 Het is te vaag voor 'n mishandeling. 179 00:15:58,434 --> 00:16:00,102 Het bloed is van een mishandeling. 180 00:16:00,537 --> 00:16:03,512 Medium rondvliegende bloedspetters, Geen twijfel mogelijk. 181 00:16:04,667 --> 00:16:08,509 Oké, Morgan. Zorg ervoor dat ik zo snel mogelijk het rapport krijg. 182 00:16:15,666 --> 00:16:20,809 Dit is mijn kans om Doakes weg te krijgen. Zonder hem te hoeven vermoorden. 183 00:16:21,034 --> 00:16:24,180 Helaas moet ik 'n onschuldige man beschuldigen. 184 00:16:25,875 --> 00:16:29,651 Sorry, ik laat u niet te lang dobberen. 185 00:16:39,077 --> 00:16:41,019 Ik zat net aan je te denken. 186 00:16:41,345 --> 00:16:43,379 Dat klinkt goed. 187 00:16:43,607 --> 00:16:48,542 Ik moest een klein creatief probleem oplossen ten koste van iemand anders. 188 00:16:48,694 --> 00:16:53,329 Bravo. - Ik dacht al dat je dat leuk vond. Wat is er? 189 00:16:53,365 --> 00:16:57,531 Weet je dat kunstwerk waar ik mee bezig was? 190 00:16:57,685 --> 00:17:02,900 De kannibalen. - Het zijn geen kannibalen. Barbaar! 191 00:17:03,477 --> 00:17:07,939 Hun eetgewoonte staat symbool voor hoe wij onze behoeften bevredigen. 192 00:17:07,975 --> 00:17:12,232 Dat bedoelde ik ook. - Het is verkocht. 193 00:17:12,534 --> 00:17:15,950 Het was niet bedoeld om te verkopen, maar één van mijn kopers vond 't mooi. 194 00:17:16,006 --> 00:17:21,150 Dus noemde ik een belachelijke prijs, en ze gaf me een gelijk 'n aanbetaling. 195 00:17:21,234 --> 00:17:22,660 Dus... 196 00:17:24,057 --> 00:17:26,080 heb je zin om 't te gaan vieren? 197 00:17:34,145 --> 00:17:35,851 Altijd. 198 00:17:50,575 --> 00:17:56,109 Sorry, alles is gereserveerd voor vanavond. Zoals u ziet, is alles vol. 199 00:17:56,287 --> 00:17:58,111 O, Nou dan... - Nee, het spijt me. 200 00:17:58,147 --> 00:18:00,939 U moet ons helpen. Ik heb 2 maanden geleden gereserveerd. 201 00:18:00,967 --> 00:18:03,450 Het is onze tiende trouwdag. 202 00:18:03,667 --> 00:18:10,569 Hier heeft Dexter mij gevraagd. Op de patio, vlak voor de fontein. 203 00:18:11,736 --> 00:18:14,690 Hij vroeg me een wens te doen, en toen ik naar beneden keek, 204 00:18:14,975 --> 00:18:19,472 zag ik in het water 'n diamanten ring liggen. 205 00:18:20,795 --> 00:18:23,109 Dat is zo romantisch. 206 00:18:25,017 --> 00:18:28,660 Mocht je iets in je hoofd halen, er zal niets in dat water liggen vanavond. 207 00:18:29,254 --> 00:18:35,090 Ik weet zeker dat je me zal laten duizelen. Je bent nu een improviseur, toch? 208 00:18:35,424 --> 00:18:38,429 Een veranderd mens, tenminste 'aan het veranderen'. 209 00:18:39,465 --> 00:18:43,400 Dat neem ik aan. - Er valt niets aan te nemen. 210 00:18:43,665 --> 00:18:47,949 Je hebt je verslaving onder controle op een manier zoals weinigen doen. 211 00:18:49,594 --> 00:18:53,159 Het is meer dan een week geleden dat we het erover hebben gehad. 212 00:18:53,877 --> 00:18:55,680 Daar heb je gelijk in. 213 00:18:56,744 --> 00:19:01,989 Je hebt geen drang gehad om te gebruiken? - Eigenlijk niet. Ik voel... 214 00:19:03,037 --> 00:19:06,542 Weet je, 't lijkt alsof ik eindelijk alles onder controle heb. 215 00:19:08,654 --> 00:19:12,549 We noemen dat gevoel de roze bril. 216 00:19:12,967 --> 00:19:16,812 Dat gebeurt, wanneer je voor het eerst je verslaving accepteert. 217 00:19:18,755 --> 00:19:20,441 Bedoel je dat het niet blijft? 218 00:19:21,305 --> 00:19:24,570 Ik zeg alleen, dat je eraan moet blijven werken. 219 00:19:25,145 --> 00:19:26,689 Maar ik weet dat je dat zal doen, 220 00:19:27,114 --> 00:19:32,042 omdat we een vervanging voor jouw verslaving hebben gevonden. 221 00:19:33,627 --> 00:19:34,912 En dat is? 222 00:19:36,386 --> 00:19:37,722 Het leven. 223 00:19:46,615 --> 00:19:48,622 U laat ons een flater slaan. 224 00:19:49,706 --> 00:19:51,189 Ik ben de manager van 'Il bistro vino'. 225 00:19:51,235 --> 00:19:54,309 Hartelijk gefeliciteerd, van 't huis. - Dank u. 226 00:19:55,234 --> 00:19:59,189 Heb je dat gehoord, schat? - Ik hoorde het, schat. 227 00:19:59,895 --> 00:20:02,571 Eet u smakelijk. - Dank u. 228 00:20:04,565 --> 00:20:06,649 Hartelijk gefeliciteerd, liefste. 229 00:20:06,936 --> 00:20:09,739 Zijn we niet in therapie? - O, dit? Dit is champagne. 230 00:20:09,775 --> 00:20:11,982 We gaan dit toch niet inspuiten, toch? 231 00:20:13,987 --> 00:20:16,961 Je weet het wel. Weet je dat? - Weet wel wat? 232 00:20:17,004 --> 00:20:25,004 Wat je wilt hebben. - Op nog tien jaren, van wat ik wil hebben. 233 00:20:31,974 --> 00:20:37,261 Hoi, ik ben Cody, ik heb Saoedi-Arabië gekozen voor mijn spreekbeurt. 234 00:20:37,306 --> 00:20:40,732 Dat is goed, liefje. Als je praat, kijk mij aan. Oké? 235 00:20:40,785 --> 00:20:42,582 En probeer rechtop te staan. 236 00:20:43,335 --> 00:20:48,240 Mijn bord is bedekt met zand, omdat Saoedi-Arabië een woestijn is. 237 00:20:48,266 --> 00:20:52,422 Eén grote woestijn. - Eén grote woestijn. 238 00:20:52,796 --> 00:20:58,741 Het regent alleen in een klein stukje. Dus bewaren ze het regenwater... 239 00:20:58,766 --> 00:21:02,782 Hou je vingers voor je gezicht weg. Je wilt toch niet dat ze denken dat je in je neus zit. 240 00:21:02,806 --> 00:21:04,839 Bedoelt u dit? 241 00:21:07,206 --> 00:21:13,071 Cody, dit is serieus. - Dexter zei, dat het grappig was. 242 00:21:13,434 --> 00:21:18,129 Dexter gebruikt drugs. Hij is slecht. - Ik ben klaar met m'n huiswerk. 243 00:21:18,554 --> 00:21:19,841 Voor de hele week? 244 00:21:22,767 --> 00:21:25,172 Hoi, jongens, ik ben thuis. Sorry dat ik laat ben. 245 00:21:25,347 --> 00:21:28,300 Ik ben blij je te zien. - Mam! 246 00:21:28,477 --> 00:21:31,020 Wat een begroeting. 247 00:21:31,507 --> 00:21:33,792 Oké, waarom gaan jullie alvast niet naar boven? 248 00:21:34,187 --> 00:21:36,842 Moet 't echt? Ik kom net thuis. - Ze hebben hun rust nodig. 249 00:21:37,816 --> 00:21:40,240 Ik kom zo naar boven om gedag te zeggen. 250 00:21:43,166 --> 00:21:48,030 Die twee gaan snel vooruit. - Vooruit, waar naartoe? 251 00:21:48,084 --> 00:21:49,919 Hun volledige kunnen! 252 00:21:54,474 --> 00:21:56,790 Ik weet dat je hier goed in bent, 253 00:21:56,834 --> 00:22:00,179 maar je hier toch bent, heb je gedacht om te solliciteren voor een baan? 254 00:22:00,435 --> 00:22:02,672 Nee, ik ben klaar met scholen. 255 00:22:03,786 --> 00:22:05,830 Ik dacht dat lesgeven je leven was. 256 00:22:05,865 --> 00:22:11,069 Je kinderen zullen de erfgenamen zijn, van alles wat ik te bieden heb. 257 00:22:14,357 --> 00:22:18,172 Onze tussenkomst heeft gezorgd dat de krant het manifest niet publiceert. 258 00:22:18,207 --> 00:22:19,361 Voorlopig. 259 00:22:19,694 --> 00:22:24,191 Op zijn minst, hebben we tijd om dingen in gang te zetten voordat de mediahype begint. 260 00:22:24,545 --> 00:22:28,220 Dus laten we hier ons voordeel uit halen. 261 00:22:28,394 --> 00:22:33,680 Ons doel voor de komende 48 uur is om door dit glimmende sociale commentaar stuk heen te gaan. 262 00:22:33,734 --> 00:22:36,814 Ik heb nog nooit zoveel vage en samengestelde ideeën in m'n leven gezien, maar 263 00:22:36,844 --> 00:22:40,540 we moeten ze doornemen om aanwijzingen over zijn identiteit te weten te komen. 264 00:22:40,776 --> 00:22:43,279 Eerste indruk? - Ik heb iets gevonden. 265 00:22:43,686 --> 00:22:46,400 Er staan heel wat literatuur verwijzingen in. 266 00:22:46,435 --> 00:22:48,200 Hoe weet je dat? - Ik lees graag. 267 00:22:48,235 --> 00:22:51,421 Wat voor soort boeken? - Van alles. Maakt 't uit? 268 00:22:52,244 --> 00:22:56,552 Ik zie veel verwijzingen, zoals deze. 269 00:22:57,137 --> 00:23:03,042 'Je kan niet op je ogen vertrouwen, wanneer je verbeelding wazig is.' 270 00:23:04,046 --> 00:23:07,301 Hij is een Trekkie! Die zooi komt rechtstreeks uit 'Deep Space Nine.' 271 00:23:07,347 --> 00:23:11,839 Wat? Mark Twain heeft dat gezegd. Het is één van zijn beroemdste uitspraken. 272 00:23:11,865 --> 00:23:14,110 Twain zat niet in 'Deep Space Nine.' 273 00:23:14,426 --> 00:23:17,350 Was zat in 'Next generation.' - Hij heeft het niet bij 'Star Trek' gezegd. 274 00:23:17,407 --> 00:23:18,640 Oké, waar is het dan uit? 275 00:23:18,667 --> 00:23:21,291 'A Connecticut Yankee in King Arthur's court.' 276 00:23:22,647 --> 00:23:27,292 Angel, welke andere literatuur quote's staan er in het manifest? 277 00:23:33,576 --> 00:23:40,479 Die vent, de beste leerling die ik heb gezien. Na vier weken, slaat hij me op mijn gezicht. 278 00:23:40,954 --> 00:23:45,321 En zegt hij, 'ik ben er klaar voor.' Ik zeg, 'Waar klaar voor?' 279 00:23:45,785 --> 00:23:49,371 Zegt hij, 'Om mijn moeder in elkaar te slaan.' 280 00:23:50,247 --> 00:23:54,590 Dus ik, 'Je leert boksen, omdat je je moeder in elkaar wilt slaan?' 281 00:24:21,805 --> 00:24:23,541 Wat doe je? 282 00:24:23,845 --> 00:24:26,359 Heb je wel iets gehoord wat ik vertelde? Ik ga douchen. 283 00:24:26,407 --> 00:24:30,231 Ik ben over 10 minuten klaar. - Oké, goed, 10 minuten. 284 00:24:53,116 --> 00:24:55,229 Wie ben jij in hemelsnaam? 285 00:24:57,106 --> 00:25:02,299 O, hoi! Ik ben Lila, Sorry voor de tieten. 286 00:25:02,557 --> 00:25:06,180 We dachten dat je bij je vriendje bleef slapen vanavond. 287 00:25:06,395 --> 00:25:08,142 Wie is wij? 288 00:25:08,904 --> 00:25:10,529 Dexter en ik. 289 00:25:11,877 --> 00:25:14,899 Wil je hier even wachten? 290 00:25:19,597 --> 00:25:21,550 Wie is de slet? 291 00:25:22,195 --> 00:25:24,841 Ooit gedacht aan kloppen? - Wie is zij? 292 00:25:25,095 --> 00:25:28,039 Ben je haar aan het neuken of in de fik aan het zetten? 293 00:25:28,944 --> 00:25:33,370 Ik heb jou niet veroordeeld toen je met handboeien bezig was. 294 00:25:33,436 --> 00:25:39,621 Dat was anders. Ik ging niet vreemd. Hoe kun je dit Rita en haar kids dit aandoen? 295 00:25:39,645 --> 00:25:43,412 Je bent haast hun vader. - Rita heeft het uitgemaakt. 296 00:25:44,555 --> 00:25:46,821 Je hebt het verkloot, Dex... 297 00:25:47,786 --> 00:25:49,369 enorm. 298 00:25:49,734 --> 00:25:52,382 Sorry. 299 00:26:06,776 --> 00:26:12,099 Maak je geen zorgen. Ze heeft wat tijd nodig, dat is alles. 300 00:26:17,154 --> 00:26:21,559 Ik heb het hele huis laten doorzoeken, geen wapen, maar hij heeft 't ergens verstopt. 301 00:26:21,606 --> 00:26:23,789 Waar is Wilson nu? - Verhoorkamer 2. 302 00:26:23,837 --> 00:26:27,592 Hij is er nog steeds? Heeft zijn advocaat geen borg gevraagd? 303 00:26:27,636 --> 00:26:31,821 Dat wel, maar ik heb een gunst gevraagd, en heb een verlenging gekregen, 304 00:26:31,847 --> 00:26:35,971 dus moeten ze het papierwerk opnieuw doen. Ik laat die klootzak vandaag bekennen. 305 00:26:37,197 --> 00:26:39,521 Welk bewijs hebben we? 306 00:26:39,584 --> 00:26:42,360 Hij zat onder het bloed. Hij was alleen met haar. 307 00:26:42,397 --> 00:26:44,601 Ze hadden 's ochtends ruzie. - Allemaal indirect. 308 00:26:44,637 --> 00:26:49,192 Klopt, maar de bloedspetters op z'n shirt was het resultaat van een mishandeling 309 00:26:49,987 --> 00:26:53,489 Ik wil het rapport zien. - Je krijgt 't zodra ik het heb. 310 00:26:53,837 --> 00:26:56,871 Mocht je me zoeken, ik ben in de verhoorkamer. 311 00:27:14,296 --> 00:27:16,642 Ze spelen nog steeds mijn deuntje. 312 00:27:19,565 --> 00:27:24,821 Lijkt alsof ik 'n laatste symfonie dirigeer, 'Requiem voor demonische Dexter.' 313 00:27:31,625 --> 00:27:36,130 De gehele blaassectie is, Sergeant James Doakes. 314 00:27:36,385 --> 00:27:41,289 Als ik klaar ben, misschien kan ik dan 't monster genaamd Dexter in laten slapen. 315 00:27:43,817 --> 00:27:46,019 Hou je taai, Mr. Wilson. 316 00:28:00,187 --> 00:28:04,509 Ik heb een taalpsycholoog van M.I.T. het manifest laten analyseren. 317 00:28:04,785 --> 00:28:08,030 Zijn computer herkent interpunctie, spellingsfouten, 318 00:28:08,064 --> 00:28:10,870 en zinsstructuur om zodoende sleutelwoorden te herkennen. 319 00:28:10,907 --> 00:28:13,741 Welke hij gebruikt om 'n profiel op te stellen. 320 00:28:13,827 --> 00:28:18,410 Klinkt moeilijk. Hou vinger aan de pols. 321 00:28:19,205 --> 00:28:25,189 Oké, we zijn al te lang bezig. Het is 1 uur, Tijd voor de lunch. 322 00:28:36,015 --> 00:28:39,762 Gaat het? - Ja, goed hoor. 323 00:28:40,634 --> 00:28:45,511 Is er iets wat je wilt vertellen? - Nee, niet echt. 324 00:28:45,746 --> 00:28:47,922 Mocht je je bedenken, - Het is mijn broer. 325 00:28:48,604 --> 00:28:54,460 Hij ging met een vrouw, onwijs lief, beetje naïef. Maar perfect voor hem. 326 00:28:54,506 --> 00:28:56,500 En hij laat haar zomaar gaan. 327 00:28:56,545 --> 00:28:58,931 Ik ben gewoon kwaad op Dexter, en niet te vergeten mijn vriend, 328 00:28:58,966 --> 00:29:03,212 die niets verkeerds deed, maar toen hij gisteren zo aan het praten was 329 00:29:03,235 --> 00:29:06,410 wilde ik hem alleen maar slaan. - Je hebt naar Chopin geluisterd. 330 00:29:06,847 --> 00:29:12,500 Ja, ik heb Chopin's 'Nocturne nummer 2' gedownload. 331 00:29:12,536 --> 00:29:17,740 Eén van mijn favorieten. Het kan 'n bepaald effect hebben op mensen. 332 00:29:17,767 --> 00:29:22,271 Het kan wat stof doen opwaaien. - Je meent het? 333 00:29:29,714 --> 00:29:32,509 Luister, je kan het jezelf makkelijk maken. 334 00:29:33,824 --> 00:29:37,342 Je moet alleen alles vertellen. Het van je schouders afhalen. 335 00:29:37,366 --> 00:29:43,069 Anders, blijft het je achtervolgen. - Hoor je me niet? Ik heb 't niet gedaan. 336 00:29:43,117 --> 00:29:47,092 Je mag dit niet zeggen en voor waar aannemen. 337 00:29:47,304 --> 00:29:51,011 Je hebt een geweten, en dat speelt je nu parten. 338 00:29:51,357 --> 00:29:53,772 Ik wou dat ik het was geweest. Ik wou dat ik dood was. 339 00:29:55,065 --> 00:29:58,562 Waarom ondervragen we die vent? - Hij is een verdachte van moord. 340 00:29:58,607 --> 00:30:00,679 Nee, dat is hij niet. Hij is onschuldig. 341 00:30:01,975 --> 00:30:04,682 Wat bedoel je? - Mijn rapport klopt met zijn verhaal. 342 00:30:04,707 --> 00:30:08,451 Mr. Wilson trof zijn stiefdochter dood aan, zoals ik ook aan sergeant Doakes vertelde. 343 00:30:08,506 --> 00:30:10,570 Je hebt het al gerapporteerd? 344 00:30:10,665 --> 00:30:12,882 Wanneer? - Weet ik niet meer. 345 00:30:12,937 --> 00:30:18,252 Vlak voordat ik naar huis ging, Ik heb het op zijn bureau gelegd. 346 00:30:18,384 --> 00:30:19,909 De groene map. 347 00:30:23,454 --> 00:30:26,672 Volgens mijn bevindingen, is het bloed op zijn shirt 348 00:30:26,705 --> 00:30:29,730 gekomen toen hij het slachtoffer wilde redden. 349 00:30:29,747 --> 00:30:33,962 De autopsie bevestigt dat ze inwendige bloedingen had, als gevolg van mishandeling. 350 00:30:34,096 --> 00:30:36,262 Maar kan haar ook eerst hebben geslagen. 351 00:30:36,736 --> 00:30:43,451 Dat is onmogelijk. De foto's laten zien dat, het bloed van 't slachtoffer buitenwaarts gaat. 352 00:30:43,506 --> 00:30:47,599 Dat soort mishandeling zou de echte dader volledig hebben bedekt met bloed. 353 00:30:49,475 --> 00:30:50,711 Dank je. 354 00:30:55,464 --> 00:30:57,250 Mr. Wilson, u bent vrij te gaan. 355 00:30:57,435 --> 00:31:01,639 Wat is dit? Deze man is een moordenaar. - Deze man heeft al genoeg meegemaakt. 356 00:31:03,215 --> 00:31:08,130 In de gang staat een agent. Hij geeft u uw spullen terug en brengt u naar huis. 357 00:31:08,165 --> 00:31:11,019 Dank, mevrouw. Dank u wel. 358 00:31:19,734 --> 00:31:21,952 Waar ben jij mee bezig? - Ik probeer je carrière te redden, James. 359 00:31:22,004 --> 00:31:24,549 Als het niet te laat is. Heb je wel het rapport gelezen? 360 00:31:24,605 --> 00:31:27,391 Ik heb het rapport niet gekregen. - Het ligt op je bureau, 361 00:31:27,405 --> 00:31:29,600 en het pleit je verdachte vrij. 362 00:31:29,806 --> 00:31:34,059 We moeten bezig zijn met de echte dader. - Dat is niet wat hij mij vertelde. 363 00:31:35,886 --> 00:31:37,532 Die vuile klootzak. 364 00:31:38,874 --> 00:31:41,260 Hij is slim. - Wie? 365 00:31:41,806 --> 00:31:45,300 Morgan. Hij heeft dit zo gepland. 366 00:31:45,336 --> 00:31:49,700 Maria, die psychopaat heeft me genaaid. - Je geeft Dexter weer de schuld? 367 00:31:49,736 --> 00:31:53,011 Weet je hoe zielig dit klinkt? 368 00:31:53,235 --> 00:31:55,996 Dit gaat niet over Dexter. Dit gaat over de slechte inschatting die je 369 00:31:56,036 --> 00:31:59,361 de laatste tijd hebt laten zien op dit bureau. 370 00:32:03,005 --> 00:32:05,120 Wil je trainen? - Nee. 371 00:32:09,005 --> 00:32:17,005 Ik had het niet over de sportschool. - Je bent lief, maar ik heb geen zin. 372 00:32:19,395 --> 00:32:21,181 Wat wil je dan doen? 373 00:32:29,525 --> 00:32:31,812 Ik wil het uitmaken. 374 00:32:35,805 --> 00:32:38,812 Echt waar? - Ja. 375 00:32:40,006 --> 00:32:41,480 Vind je dat goed? 376 00:32:45,457 --> 00:32:49,051 Nee. Nee, natuurlijk niet. 377 00:32:49,105 --> 00:32:51,411 Kut, wat heb ik fout gedaan? - Niets. 378 00:32:52,047 --> 00:32:53,310 Ik zweer het je. 379 00:32:53,527 --> 00:33:00,650 Je bent onwijs knap en leuk en gevoelig en... 380 00:33:01,385 --> 00:33:04,370 de juiste leeftijd. - Wat is er dan? 381 00:33:04,405 --> 00:33:10,162 Maar, soms spreekt de waarheid vanuit een rustige plaats. 382 00:33:11,926 --> 00:33:15,770 Het heeft even geduurd voordat ik die plek gevonden had, nu heb ik hem, 383 00:33:16,196 --> 00:33:19,009 en het zegt me, dat jij niet de ware bent. 384 00:33:27,027 --> 00:33:28,892 Het spijt me zo erg. 385 00:33:35,215 --> 00:33:42,212 Je woont in een mooie buurt. - Normaal rij ik er met 40 km doorheen. 386 00:33:42,234 --> 00:33:44,349 Ik ben niet zo'n loper. 387 00:33:45,885 --> 00:33:51,501 Iedereen in Londen loopt. Tuurlijk, als ze naar de Pub gaan. 388 00:33:52,105 --> 00:33:53,811 Hoe ver moeten we nog. 389 00:33:55,664 --> 00:34:01,102 Jij bent een beetje chagrijnig. Wat is er? 390 00:34:05,796 --> 00:34:10,510 Vertel. Sluit je nu niet af. - Nee, ik weet het echt niet. 391 00:34:10,537 --> 00:34:12,642 Ik bedoel, dankzij jouw, gaan de dingen 392 00:34:13,506 --> 00:34:20,172 veel beter. Op het werk zaten sommigen achter me aan, ik heb ze onder controle. 393 00:34:22,406 --> 00:34:25,980 Dus vanwaar de chagrijnigheid? 394 00:34:28,045 --> 00:34:33,160 Is het omdat jouw zus mij een slet vindt? - Dat is 't niet... 395 00:34:34,134 --> 00:34:37,902 Het is dat het allemaal zo plotseling is, 396 00:34:39,964 --> 00:34:41,872 Rita en de kinderen kwijt. 397 00:34:41,934 --> 00:34:48,381 Zij waren de enige die me menselijk hielden voor een lange tijd. 398 00:34:53,744 --> 00:34:55,969 Waren zij het, die je menselijk hielden, of 399 00:34:56,694 --> 00:35:00,881 waren zij het, die je het gevoel gaven dat je het monster was waar je het over hebt? 400 00:35:06,087 --> 00:35:07,640 Ga door. 401 00:35:08,405 --> 00:35:14,450 Je vrienden en familie moeten accepteren met wie je omgaat, nu je 'clean' bent. 402 00:35:16,727 --> 00:35:20,019 Is dat wat ik ben, Clean? 403 00:35:23,114 --> 00:35:25,269 Omdat ik me zo niet voel. 404 00:35:27,864 --> 00:35:30,319 Nee, zeker niet. 405 00:35:35,115 --> 00:35:40,940 God, ik wou dat ik je nu kon neuken. 406 00:35:50,144 --> 00:35:53,159 Wiens huis is dit? - Zou het niet weten. 407 00:35:55,025 --> 00:35:57,480 Hij is een man met vele talenten. 408 00:36:26,644 --> 00:36:29,362 Ik ben een ouwe trut. 409 00:36:29,604 --> 00:36:32,069 Laten we ons geluk niet tarten. Laten we gaan. 410 00:36:37,345 --> 00:36:38,751 Hallo? 411 00:36:39,174 --> 00:36:43,062 Hoi, Dexter. - Cody? 412 00:36:43,615 --> 00:36:48,721 Wil je morgen naar mijn school komen? - Wat is er dan op school? 413 00:36:49,056 --> 00:36:55,042 Ik hou dan mijn spreekbeurt. - Saoedi-Arabië. 414 00:36:55,575 --> 00:37:00,791 Wil je komen kijken? Ik ben 'n beetje bang. - Cody, wat ben je aan 't doen? 415 00:37:04,114 --> 00:37:07,379 Wie is dit? - Dexter. 416 00:37:12,305 --> 00:37:13,520 Hallo? 417 00:37:17,397 --> 00:37:18,660 Wie was dat? 418 00:37:21,045 --> 00:37:24,990 Rita's zoon. Hij wil dat ik morgen naar hem kom kijken op school. 419 00:37:26,214 --> 00:37:31,300 Arm kind. Hij weet nog niet dat het voorbij is. 420 00:37:34,464 --> 00:37:36,002 Ik ga wel, denk ik. 421 00:37:41,957 --> 00:37:44,322 Wat jij denkt wat goed is. 422 00:37:53,597 --> 00:37:56,982 Hé, jongens! Ik ben thuis. 423 00:38:00,405 --> 00:38:01,902 Hallo? 424 00:38:02,087 --> 00:38:04,752 Ze liggen in bed. - Waarom zo vroeg? 425 00:38:05,115 --> 00:38:09,259 Cody heeft straf omdat hij stiekem aan 't bellen was. 426 00:38:09,387 --> 00:38:12,989 Astor moest mee, vanwege haar hulp. 427 00:38:13,254 --> 00:38:16,739 Wie heeft Cody dan gebeld? - Dexter. 428 00:38:17,187 --> 00:38:20,929 Hij wilde hem uitnodigen op school. Dat geloof je toch niet? 429 00:38:22,756 --> 00:38:27,752 Mam, we moeten even praten. Ik heb vandaag ook even gebeld. 430 00:38:27,937 --> 00:38:29,759 Ik heb tante Cecilia gesproken. 431 00:38:30,056 --> 00:38:33,670 Ze vertelde me, dat de school jouw een jaar gelden heeft ontslagen. 432 00:38:36,855 --> 00:38:42,870 We hadden een verschil van mening. Het leersysteem valt uiteen. 433 00:38:42,937 --> 00:38:46,579 School moet het leven zijn, niet ter voorbereiding van. 434 00:38:47,034 --> 00:38:50,100 Ze geven nu zelfs prijzen aan kinderen 435 00:38:50,145 --> 00:38:53,122 of ze nu winnen of verliezen. - Ja, nu begrijp ik het 436 00:38:53,147 --> 00:38:56,121 het duurde een paar jaar, maar ik ben het niet alleen, 437 00:38:56,676 --> 00:39:01,792 niemand kan met jou leven. Het draait alleen maar om jouw. 438 00:39:01,835 --> 00:39:06,591 Het is niet mijn schuld dat de meeste genoegen nemen met middelmatigheid. 439 00:39:06,687 --> 00:39:09,729 Hoor jezelf nou 's, eerst Paul, toen Dexter. 440 00:39:09,896 --> 00:39:15,709 Jouw gebrek aan gezond verstand, en dat je nu jouw gewone leven doorgeeft 441 00:39:15,746 --> 00:39:19,712 aan je kinderen. - Houd je kop dicht! 442 00:39:21,585 --> 00:39:26,490 Niemand spreekt zo over mijn kinderen. - Goedzo! 443 00:39:26,925 --> 00:39:31,092 Dat is wat ik wil zien. - Ja, ik ben klaar met je. 444 00:39:31,137 --> 00:39:34,470 Nee, nietwaar. Geef me de wind van voren. 445 00:39:35,317 --> 00:39:41,521 Nee, dat doe ik niet. Ik laat me niet veranderen in... jou. 446 00:39:41,686 --> 00:39:43,702 Dit is wat ik wil, 447 00:39:43,746 --> 00:39:46,971 morgenochtend vroeg, pak je jouw spullen en ga je naar huis. 448 00:39:47,037 --> 00:39:52,162 Je mag komen op verjaardagen en vakanties, maar je mag hier niet meer wonen. 449 00:39:55,227 --> 00:39:56,602 Oké... 450 00:39:58,975 --> 00:40:04,481 als dat wat nodig is om jou weer op 't pad te krijgen. 451 00:40:16,806 --> 00:40:20,049 'Dood één man, en je bent een moordenaar.' 'Dood duizenden, een veroveraar.' 452 00:40:20,316 --> 00:40:21,999 'Dood hen allen, en je bent een God.' 453 00:40:22,047 --> 00:40:25,632 Klinkt het niet, alsof onze dader een narcistische persoonlijkheid stoornis heeft, 454 00:40:25,664 --> 00:40:29,592 een klassiek God complex? - Daar zeg je wat, Angel. 455 00:40:30,456 --> 00:40:34,661 Om eerlijk te zeggen, weet ik niet wat mijn alter ego bedoelde toen hij die zooi schreef. 456 00:40:34,737 --> 00:40:40,320 Ik heb 't van verschillende blogs afgehaald, door elkaar geschreven, presto manifesto. 457 00:40:46,344 --> 00:40:52,749 Je hebt besloten terug te vechten. Daar wachtte ik al op. 458 00:40:54,915 --> 00:41:00,590 Ik zal geen uitleg geven, want je neemt 't dan stiekem op. Ik ben niet van gisteren. 459 00:41:00,957 --> 00:41:05,970 Had gekund, voor zover ik weet. Je verleden is 'n groter mysterie dan Jimmy Hoffa. 460 00:41:06,535 --> 00:41:09,389 Ik heb alle middelen gebruikt, 461 00:41:09,785 --> 00:41:13,552 maar er is geen dossier te vinden over de vroege jaren van Dexter Morgan. 462 00:41:16,234 --> 00:41:20,809 Je hebt dus echt geen taperecorder. - Nee, man. 463 00:41:21,117 --> 00:41:23,960 Ik doe alles met open vizier, jij niet. 464 00:41:27,484 --> 00:41:30,901 In dat geval, laat ik dan ook eerlijk zijn. 465 00:41:33,574 --> 00:41:37,359 Wat je ook probeert, waar en wanneer, hoe hard je ook werkt, 466 00:41:37,424 --> 00:41:41,229 ik ben je altijd een stap voor, vanwege één reden. 467 00:41:42,136 --> 00:41:45,352 En dat is? - Ik bezit je. 468 00:41:48,365 --> 00:41:50,851 Kut! 469 00:42:03,135 --> 00:42:06,350 Haal 'm van me af! - Ga van 'm af! 470 00:42:08,707 --> 00:42:11,951 Waarom doe je dit? Stop! 471 00:42:19,857 --> 00:42:27,410 Ik wil je wapen, penning en je politie ID en ook je toegangskaart, nu! 472 00:42:28,146 --> 00:42:33,942 Schrijf 'n memo dat Doakes met verlof is, in afwachting van 'n intern onderzoek. 473 00:42:38,316 --> 00:42:42,812 Jullie, breng hem hier vandaan. - Dank je. 474 00:42:52,466 --> 00:42:57,279 Wat is er in godsnaam gebeurd? - Ik weet 't niet. Hij besprong me ineens. 475 00:43:01,546 --> 00:43:03,711 Hij heeft altijd al de pik op me gehad. 476 00:43:14,435 --> 00:43:17,759 Dank je dat je me wilt ontmoeten, Don. - Ik weet niet of het nut heeft. 477 00:43:17,804 --> 00:43:23,099 Het kantongerecht begint over drie uur. - Zoals iedereen weet, gaan we die verliezen. 478 00:43:24,436 --> 00:43:29,091 Wees niet geschokt. We verliezen wel vaker. Jullie klootzakken met jullie meningsuiting. 479 00:43:29,865 --> 00:43:32,061 Mijn baas laat me nooit iets zeggen. 480 00:43:33,346 --> 00:43:34,472 Ik stel je iets voor. 481 00:43:34,644 --> 00:43:36,810 Ik trek het bevel in, 482 00:43:37,056 --> 00:43:41,930 wat ons dagen in de rechtbank scheelt, en een lading vol boetes, 483 00:43:41,965 --> 00:43:47,559 als we het eens worden over de basis regels hoe je het gaat publiceren. 484 00:43:47,607 --> 00:43:51,069 Basis regels. We gaan niet akkoord met basis regels. 485 00:43:51,244 --> 00:43:55,769 Mijn enige doel is het ontwijken van een compromis over een seriemoordenaar 486 00:43:56,666 --> 00:43:58,492 die nog veel meer mensen kan pijn doen. 487 00:44:01,145 --> 00:44:03,249 Laat me even, oké, Frank? 488 00:44:11,067 --> 00:44:13,910 Ik kan niet geloven dat je die eikels hebt overgehaald het manifest te printen 489 00:44:13,946 --> 00:44:18,629 zonder de namen en als pagina 3 verhaal. 490 00:44:18,957 --> 00:44:22,670 Geen nut in het te hypen. Dat zou de moordenaar alleen maar inspireren. 491 00:44:22,697 --> 00:44:29,862 Wacht. Het is stil hier. Vredig. Het is een goede plek. 492 00:44:30,226 --> 00:44:33,791 Voor wat? - Het is 1:00 uur. 493 00:44:36,857 --> 00:44:38,509 Dat klopt. 494 00:44:42,266 --> 00:44:44,182 Ik heb mijn eigen sandwich meegenomen. 495 00:44:48,037 --> 00:44:53,522 Ik dacht dat je niet van stilte hield, Morgan. - Deed ik ook niet. 496 00:44:56,215 --> 00:44:58,661 Als ik alleen ben en het is stil, word ik bang... 497 00:44:58,967 --> 00:45:00,342 schijterig bang. 498 00:45:01,966 --> 00:45:07,549 Net of ik hoor wat er echt vanbinnen gebeurt. - Ik snap 't. 499 00:45:08,416 --> 00:45:12,681 Als het jou niet uitmaakt, kan ik misschien oefenen in jouw bijzijn. 500 00:45:13,527 --> 00:45:14,549 Oké. 501 00:45:16,825 --> 00:45:21,260 Want als jij in de buurt bent, heb ik het gevoel of ik alles aan kan, snap je? 502 00:45:22,336 --> 00:45:24,049 Zoals, wat er met mij is gebeurd. 503 00:45:26,544 --> 00:45:28,550 Ik hoef er niet van weg te rennen. 504 00:45:29,547 --> 00:45:33,021 Ik hoef niet met iedere vent het bed in en me te verstoppen. 505 00:45:37,255 --> 00:45:39,222 Geef me je kracht. 506 00:45:46,886 --> 00:45:52,309 Ik stel me open voor je. - Wat wil je dat ik zeg? 507 00:45:54,096 --> 00:45:55,651 Weet ik niet. 508 00:45:56,386 --> 00:45:59,610 Jij bent de Zen meester. Zeg jij 't maar. 509 00:46:03,964 --> 00:46:05,162 Morgan... 510 00:46:05,916 --> 00:46:12,350 Ik heb verstopte aderen. Ik ken de tekst van liftmuziek. M'n haar wordt steeds dunner. 511 00:46:50,256 --> 00:46:52,982 Je zal het best goed doen. Onthoudt een ding, 512 00:46:53,034 --> 00:46:55,761 zij zijn banger dan jij. - Nee, dat zijn ze niet. 513 00:46:55,805 --> 00:46:57,060 Wel waar. 514 00:46:57,134 --> 00:46:59,091 Je houdt hen constant in de gaten. 515 00:46:59,145 --> 00:47:02,301 Mocht één van die nietsvermoedende mama's of papa's iets schaamteloos doen 516 00:47:02,416 --> 00:47:04,710 terwijl jij op 't podium staat. - Zoals neuspeuteren? 517 00:47:04,744 --> 00:47:06,729 Ben jij degene die het ziet. 518 00:47:07,247 --> 00:47:09,609 Ja. - Dat is macht. 519 00:47:09,894 --> 00:47:11,571 Ga plezier hebben. 520 00:47:13,847 --> 00:47:18,190 Hierzo. We hebben een plek vrijgehouden. - Dank je, jongens. 521 00:47:24,314 --> 00:47:30,102 Alsjeblieft, $18,000. Ik stuur morgen een wagen langs. 522 00:47:30,655 --> 00:47:36,080 Ik zeg je, Lila, dit wordt jouw grote doorbraak. 523 00:47:37,176 --> 00:47:44,739 Volgens de analyse van 't manifest, onze dader is een blanke man van 50 jaar. 524 00:47:44,775 --> 00:47:48,952 Wat nog meer? De dader heeft geen vriendinnetjes. 525 00:47:49,177 --> 00:47:52,221 En beschouwd zichzelf een goede katholiek. - Wacht 's even, 526 00:47:52,265 --> 00:47:55,051 Hoe kan je dat weten door woorden in een PC te stoppen. 527 00:47:55,426 --> 00:47:58,101 Zou 't niet weten, gozer, het is wetenschap. - Hoe zit 't met gezond verstand? 528 00:47:58,137 --> 00:48:00,750 Volgens mij is de dader boos op God, 529 00:48:00,756 --> 00:48:02,830 daarom vermoord hij al die mensen. - Denk je? 530 00:48:02,867 --> 00:48:06,780 Ik vond hem juist erg politiek gedreven. - Ja, zoals een moderne revolutionair. 531 00:48:06,834 --> 00:48:09,969 Dat betekent dat hij dood uit sociale verandering. 532 00:48:17,667 --> 00:48:20,910 Dit is wat hij wil. - En dat is? 533 00:48:21,195 --> 00:48:24,940 Verwarring, chaos, dat wil de dader. 534 00:48:26,165 --> 00:48:30,419 Hij is een naar binnengekeerd persoon, zachtjes zijn slachtoffers verwijderen. 535 00:48:30,615 --> 00:48:33,859 Nu is hij ineens een mediahoer? Dat klopt niet. 536 00:48:34,064 --> 00:48:37,522 Hij is bezig verwarring te zaaien. - Erg goed, agent Morgan. 537 00:48:37,605 --> 00:48:40,842 De dader laat ons in rondjes draaien. Weet je wat dat betekent? 538 00:48:59,757 --> 00:49:02,780 Hij weet hoe wij werken. Kijk maar naar hoe hij elk thema aankaart, 539 00:49:02,835 --> 00:49:05,162 politiek, milieu, religie. 540 00:49:05,596 --> 00:49:12,061 In één deel, voegt hij Julius Caesar, Berlijn, De Pittsburgh steelers, en Gandhi samen. 541 00:49:12,134 --> 00:49:13,229 Het is een hutspot. 542 00:49:13,485 --> 00:49:17,139 Hij wist dat we als eekhoorns naar noten zouden zoeken. 543 00:49:17,165 --> 00:49:23,191 Om aan te nemen dat 't één van ons is, hoe zeker kan je daarvan zijn? 544 00:49:26,934 --> 00:49:32,182 Hoi, ik ben Cody en ik hou mijn spreekbeurt over Saoedi-Arabië. 545 00:49:32,245 --> 00:49:37,522 Mijn bord is bedekt met zand, omdat Saoedi-Arabië een grote woestijn is. 546 00:49:37,686 --> 00:49:41,859 Zoals jullie zien, heb ik met koffiebonen 'Saoedi-Arabië' geschreven. 547 00:49:42,074 --> 00:49:44,460 Arabische koffie is bekend. 548 00:49:44,674 --> 00:49:46,462 Ik ben een beetje in de war. 549 00:49:46,545 --> 00:49:52,769 Lila laat me zien hoe ik controle krijg, stop moorden, mijn leven op orde krijg. 550 00:49:53,435 --> 00:49:57,920 Maar, dit is de eerste keer sinds ik in therapie ben dat ik me clean voel. 551 00:49:58,744 --> 00:50:03,240 De kinderen in Saoedi-Arabië zijn net als ons, omdat zij... 552 00:50:26,904 --> 00:50:29,429 Dit is de Saoedi-Arabische vlag. 553 00:50:31,376 --> 00:50:35,590 De Arabische letters betekenen 'Er is geen andere God dan Allah'. 554 00:50:47,654 --> 00:50:50,912 Weet je hoe moeilijk het is voor vrouwen in Saoedi-Arabië? 555 00:50:51,075 --> 00:50:53,772 Ze mogen niet autorijden of banen hebben. 556 00:50:59,635 --> 00:51:03,122 Of erger, ze mogen niet zonder toestemming van hun man naar de bioscoop. 557 00:51:03,317 --> 00:51:07,851 Na hun 12e, moeten ze burkas dragen, 558 00:51:08,085 --> 00:51:12,189 en mogen ze niet met mannen praten totdat ze getrouwd zijn. 559 00:51:20,076 --> 00:51:23,449 De nieuwe koning, probeert de oude regels te veranderen, 560 00:51:23,504 --> 00:51:25,392 zodat vrouwen meer mogen... 561 00:51:28,494 --> 00:51:33,800 Dank jullie voor het luisteren. Of zoals in 't Arabisch zeggen, 'Shokran.' 562 00:51:58,405 --> 00:52:03,610 Wat was je rustig op het podium. - Je leek wel een professioneel. 563 00:52:03,637 --> 00:52:05,271 Je was redelijk goed. 564 00:52:06,075 --> 00:52:12,019 Mag Dexter mee ijs eten? Mag hij, mam? 565 00:52:13,575 --> 00:52:15,771 Tuurlijk, mag hij mee. - Dat wil ik niet missen. 566 00:52:15,836 --> 00:52:20,012 Misschien hebben ze wel Arabische smaken, zoals zand en olie. 567 00:52:21,224 --> 00:52:22,642 Ogenblikje. 568 00:52:24,365 --> 00:52:25,672 Hallo. 569 00:52:28,826 --> 00:52:30,211 Ben je gewond? 570 00:52:31,126 --> 00:52:33,171 Oké, ik kom er aan. 571 00:52:35,896 --> 00:52:37,500 Weet ik, ik ook. 572 00:52:42,507 --> 00:52:44,932 Kom jongens, Dexter heeft geen tijd. 573 00:52:44,964 --> 00:52:48,339 Rita, het is een noodgeval. Het spijt me, jongens. 574 00:52:48,375 --> 00:52:51,131 Ik maak het goed, maar ik moet een vriend in nood helpen. 575 00:52:51,165 --> 00:52:57,700 Er was een brand bij haar thuis. 't spijt me. - Kom we gaan. 576 00:53:25,415 --> 00:53:26,909 Wat is er gebeurd? 577 00:53:28,776 --> 00:53:30,631 Ik was aan het werk, 578 00:53:30,664 --> 00:53:33,552 met de brander, en ineens vatte het vlam. Ik was zo bang. 579 00:53:33,635 --> 00:53:35,540 Dat geloof ik graag. 580 00:53:41,525 --> 00:53:45,930 Beloof me dat je nooit bij me weggaat, dat je nergens heen gaat. 581 00:53:46,916 --> 00:53:48,950 Ik ga nergens heen. 582 00:54:00,386 --> 00:54:02,959 Hé, je lamp doet het weer. 583 00:54:13,047 --> 00:54:18,362 Vertaald door: VakkieE & WWessie BluRay Sync.: Jaybeam