Voorafgaand in Dexter...
Als jij de Havenbaai slachter zou zijn, zou jij deze plek dan gebruiken?
De omstandigheden komen niet overeen met zijn profiel.
Misschien heeft de slachter een identiteitcrisis.
Je broer is een junkie. - Heb je iets gebruikt?
Hij heeft nog nooit 'n sigaret gerookt.
Cody heeft het naar z'n zin.
Dexter is heeft geduld met hem. - Dexter is een heilige.
Ik hoopte dat je een oude zaak voor me kon opzoeken.
Welke datum? - Het is de plek,
waar Harry me gevonden heeft. - Hoeveel?
300 stuks, ongeveer.
Hier wacht ik al een hele tijd op.
Ik ken het gevoel, sergeant. - Hij ging te ver.
Hij brak in mijn lab. Hij gaat me waarschijnlijk weer achtervolgen.
Sergeant Doakes volgde je? - Ik volgde hem naar een D.A, sessie.
Die klootzak loog daar ook over.
Je bent geobsedeerd. - Nietwaar.
En ik wil dat je dat inziet - Het eten was heerlijk, Rita.
Ik mocht haar wel.
Dex, ik dacht ik bel je even.
Stel je voor, als Rita wist dat wij tweeën samen in een hotel hebben doorgebracht.
Het is voorbij, Dexter!
Ik hoopte dat 't met Lundy anders was.
Waarom? - Ik respecteer hem.
Je houdt van hem. - Hij lijkt op m'n vader.
Wil je me vertellen wat er is?
Jij zei dat ik één met m'n gevoelens moet zijn. - Nu zeg ik je ze onder controle te houden.
Welke stap was dat?
Vertaald door: VakkieE & WWessie www.bierdopje.eu
Gebruik het hele doek.
Begin boven en werk naar beneden.
Lichte, rustige halen.
Perfect! Ongelofelijk.
Probeer nu lange halen.
Perfect.
Je weet wat je wilt, niet?
Hopelijk vind je het niet erg. Sommige mannen wel.
Nee hoor. Ik heb gebruiksaanwijzingen altijd al handig gevonden.
Jouw beurt.
Wat wil jij?
Dat was het. - Kom op.
Je toch ergens een donkere fantasie nog niet vervuld hebben.
Daar ben ik erg goed in.
Echt waar?
Neuk me dan op die manier.
Je licht is stuk. - Het is de bedrading.
Ik vraag het al weken m'n huisbaas om het te maken.
Oké, nu kan ik wat meer zien.
Daar woont mijn huisbaas. Nu moet hij het wel maken. Ik zie je later.
Ik heb bewondering voor Lila, dat ze 't heft in eigen handen neemt.
Ik ook.
Kom, opstaan! Niet meer treuren. - Ik treur niet. Ik slaap.
Uitslapen, de derde keer deze week.
De enige manier om over Dexter heen te komen, is afleiding te zoeken.
Kom, je zit niet meer op school. Was je gezicht, ik maak wat pap.
Ik heb je niet thuis horen komen.
Het was al laat. Ik heb zachtjes gedaan.
Ja, je bent daar goed in.
Je moet nu wel bij mij slapen nu Rita's moeder daar is.
Rita en jij neukte zachtjes, niet? - En weg is ze, recht door de poort.
Omdat ik... Ik breng de doden terug.
Het is een probleem. - Dat weet ik maar al te goed.
Eng, nietwaar?
Soms stoor ik mezelf.
Wat voor geluiden maakt Rita?
Kunnen we het niet over seks hebben of over Rita.
Waarom?
Omdat we uit elkaar zijn...
voorgoed.
Het is voorbij.
Jullie gaan uit elkaar, komen weer samen, dat is wat er aan de hand is.
Ik bedoel, jij en Rita zijn een stel.
Bied je excuses aan en stuur 'n bos bloemen. - Je luistert niet.
Wanneer dit voorbij is, blijf ik een paar dagen bij Gabriel, en...
kan jij Rita, zo hard neuken als je wilt.
Groot nieuws, Dex. - Voelt alsof ik door een golf geraakt ben.
De Miami Tribune heeft een 32 tellend manifest ontvangen.
Het ziet er goed uit voor de Havenbaai slachter.
Dat heb ik eerder gehoord. - Het ziet er legitiem uit.
Het manifest bevat drie namen die we nooit bekent hebben gemaakt.
Dat is groot nieuws. - Ik ga nu naar de Tribune toe.
Voor Agent Lundy. Hij heeft me de leiding gegeven.
Hup, Angel. - Ja, ik ben opgewonden.
Ja, ik ook. Ik kom in de krant.
Ik heb dat manifest naar de krant gestuurd.
Ik heb wat aanwijzingen overgenomen van Lila, en niet alleen in bed.
Ik word moe van agent Lundy en zijn superteam.
't is tijd om weer in controle te komen.
Betsy Court, 16. Brute mishandeling.
Lijkt erop dat ze aan 't zonnen was en het niet heeft aan zien komen.
Wie heeft het gemeld?
Craig Wilson, de stiefvader. Hij zit daar.
Wilson vertelde de agent dat hij tijdens lunch thuiskwam en haar zó gevonden heeft.
Hebben Dexter en jij het opgelost?
Wat mij betreft wel. Waarom? Is ze weer bij je komen zeiken?
Er moet onderzoek verricht worden, en als jij jezelf niet onder controle hebt,
moet ik iemand anders aanwijzen. - Ik zal 't meisje haar gevoel niet kwetsen.
Verdomme, James, ik maak geen grapje. - Moet ík soms lachen?
Dat doe je niet. Ik wou dat je 't deed. Vroeger wel.
Gelul. Ik heb nooit gelachen.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Luister, ik ga je niet meer waarschuwen. De waarheid is, je krediet is op.
Ik heb gezorgd dat Dexter geen klacht indient.
Ik heb dat nooit van je gevraagd. - Toch heb ik 't gedaan.
Vanwege mijn bezorgdheid over je obsessieve gedrag.
Ik waarschuw je, val je hem nog 'n keer lastig, of kijk je verkeerd, kan ik je niet meer helpen.
Begrepen? - Begrepen.
Je dekt die klote mafkees.
Waar was je, Dexter?
Je haalt geen donuts voor me. - Jij zingt geen liefdesliedjes voor me.
Hoe gaat het, Camilla?
Het kan beter. - Dat klinkt niet goed.
Sergeant Doakes kwam gister bij me langs.
Hij vroeg om de dossiers van de scheepswerf moorden uit '73.
Ik vertelde hem hetzelfde als aan jou, dat alles opgeborgen is bij 't stadhuis.
Daar werd hij boos om.
Hij liet me schrikken. - Dat is niet goed. Dat mag hij niet doen.
Ik nam altijd aan, dat je vader me vroeg om ze te vernietigen om je te beschermen.
Wat is er aan de hand?
Camilla... - Ik wil het niet weten.
Ik wil gewoon niet ontslagen worden.
Ik ga volgend jaar met pensioen. Heb ik toch verteld?
Ik kijk er naar uit om lekker thuis te zijn met Gene.
Je zult niet ontslagen worden. Ik laat dat niet gebeuren.
Ik kan sergeant Doakes nog 'n paar dagen afhouden, maar...
uiteindelijk komt hij er net als jij achter dat de dossiers verdwenen zijn.
Hij zal het naar mij terug herleiden. - Ik handel het wel af. Dat beloof ik.
Doakes bang maken is niet gelukt.
Hij zal niet rusten totdat hij de gestoorde zaken van m'n familie ontmaskerd.
Van mijn vaders indiscretie, m'n moordende broer, tot aan 't hart van al het kwaad,
mij.
Waarom ben je niet bij de krant? - Waarvoor?
De dader laat echt geen DNA achter. - Maar, dat is juist het spel.
Ik heb datzelfde spel gespeeld. Ik laat 't over aan de jongere generatie.
Het is makkelijker om m'n deel hier te doen. - Welk deel is dat dan?
Gunsten vervullen, politiek bedrijven, leidinggeven.
Ik probeer de juiste toon te vinden.
Oké dan.
Ik ben vrij vandaag, hier zijn de jachthaven rapporten.
Na 't sporten, ga ik langs en haal een kopie van 't manifest.
Kijk 's naar het bord.
Deze moorden zijn precies, maar er zijn ook wat onjuistheden,
zelfs wat improvisatie.
Als ik de juiste toon kon vinden...
Wil je mijn iPod lenen?
Heb je Chopin?
Nee, die is er net af. - Balen. Chopin is geweldig.
Vloekte je zonet?
Wat moet ik zeggen. Je hebt een slechte invloed.
Maar Chopin is geweldig.
Dus zo ga je te werk.
De waarheid spreekt tot me vanaf een rustige plek.
Ik zet het decor om het te horen. Begrijp je me?
Nee.
Ik gedij op chaos.
Maar dit is ook goed.
Ik heb haar niet vermoord.
Ik probeerde het bloeden te stoppen. Alleen het...
Geen mishandeling. Hij spreekt de waarheid.
Polsen omhoog, alstublieft.
Toen ik Betsy vond, ademde ze nog. Ik wilde haar helpen.
U gelooft me toch wel? - Ik werk in het lab, Mr. Wilson. Sorry.
Beide armen omlaag.
Vervaagd bloed.
Ik heb zijn shirt nodig als bewijs.
Morgan!
Haar moeder was aan 't werk, maar die beschermt haar man niet echt.
Wilson en z'n stiefdochter hadden altijd ruzie.
De buren hoorden 'm vanochtend tegen haar schreeuwen.
Vervolgens komt hij thuis, motief en mogelijkheid.
Wat zegt 't bloed? - Het bloed op zijn handen
kan komen, omdat hij zegt, dat hij haar wilde helpen.
Maar ik zag vervaagd bloed op zijn shirt. - Vervaagd bloed?
Dat je krijgt door 't slaan van een tiener?
Nee. Ja.
Zeker weten?
Het is te vaag voor 'n mishandeling.
Het bloed is van een mishandeling.
Medium rondvliegende bloedspetters, Geen twijfel mogelijk.
Oké, Morgan. Zorg ervoor dat ik zo snel mogelijk het rapport krijg.
Dit is mijn kans om Doakes weg te krijgen. Zonder hem te hoeven vermoorden.
Helaas moet ik 'n onschuldige man beschuldigen.
Sorry, ik laat u niet te lang dobberen.
Ik zat net aan je te denken.
Dat klinkt goed.
Ik moest een klein creatief probleem oplossen ten koste van iemand anders.
Bravo. - Ik dacht al dat je dat leuk vond. Wat is er?
Weet je dat kunstwerk waar ik mee bezig was?
De kannibalen. - Het zijn geen kannibalen. Barbaar!
Hun eetgewoonte staat symbool voor hoe wij onze behoeften bevredigen.
Dat bedoelde ik ook. - Het is verkocht.
Het was niet bedoeld om te verkopen, maar één van mijn kopers vond 't mooi.
Dus noemde ik een belachelijke prijs, en ze gaf me een gelijk 'n aanbetaling.
Dus...
heb je zin om 't te gaan vieren?
Altijd.
Sorry, alles is gereserveerd voor vanavond. Zoals u ziet, is alles vol.
O, Nou dan... - Nee, het spijt me.
U moet ons helpen. Ik heb 2 maanden geleden gereserveerd.
Het is onze tiende trouwdag.
Hier heeft Dexter mij gevraagd. Op de patio, vlak voor de fontein.
Hij vroeg me een wens te doen, en toen ik naar beneden keek,
zag ik in het water 'n diamanten ring liggen.
Dat is zo romantisch.
Mocht je iets in je hoofd halen, er zal niets in dat water liggen vanavond.
Ik weet zeker dat je me zal laten duizelen. Je bent nu een improviseur, toch?
Een veranderd mens, tenminste 'aan het veranderen'.
Dat neem ik aan. - Er valt niets aan te nemen.
Je hebt je verslaving onder controle op een manier zoals weinigen doen.
Het is meer dan een week geleden dat we het erover hebben gehad.
Daar heb je gelijk in.
Je hebt geen drang gehad om te gebruiken? - Eigenlijk niet. Ik voel...
Weet je, 't lijkt alsof ik eindelijk alles onder controle heb.
We noemen dat gevoel de roze bril.
Dat gebeurt, wanneer je voor het eerst je verslaving accepteert.
Bedoel je dat het niet blijft?
Ik zeg alleen, dat je eraan moet blijven werken.
Maar ik weet dat je dat zal doen,
omdat we een vervanging voor jouw verslaving hebben gevonden.
En dat is?
Het leven.
U laat ons een flater slaan.
Ik ben de manager van 'Il bistro vino'.
Hartelijk gefeliciteerd, van 't huis. - Dank u.
Heb je dat gehoord, schat? - Ik hoorde het, schat.
Eet u smakelijk. - Dank u.
Hartelijk gefeliciteerd, liefste.
Zijn we niet in therapie? - O, dit? Dit is champagne.
We gaan dit toch niet inspuiten, toch?
Je weet het wel. Weet je dat? - Weet wel wat?
Wat je wilt hebben. - Op nog tien jaren, van wat ik wil hebben.
Hoi, ik ben Cody, ik heb Saoedi-Arabië gekozen voor mijn spreekbeurt.
Dat is goed, liefje. Als je praat, kijk mij aan. Oké?
En probeer rechtop te staan.
Mijn bord is bedekt met zand, omdat Saoedi-Arabië een woestijn is.
Eén grote woestijn. - Eén grote woestijn.
Het regent alleen in een klein stukje. Dus bewaren ze het regenwater...
Hou je vingers voor je gezicht weg. Je wilt toch niet dat ze denken dat je in je neus zit.
Bedoelt u dit?
Cody, dit is serieus. - Dexter zei, dat het grappig was.
Dexter gebruikt drugs. Hij is slecht. - Ik ben klaar met m'n huiswerk.
Voor de hele week?
Hoi, jongens, ik ben thuis. Sorry dat ik laat ben.
Ik ben blij je te zien. - Mam!
Wat een begroeting.
Oké, waarom gaan jullie alvast niet naar boven?
Moet 't echt? Ik kom net thuis. - Ze hebben hun rust nodig.
Ik kom zo naar boven om gedag te zeggen.
Die twee gaan snel vooruit. - Vooruit, waar naartoe?
Hun volledige kunnen!
Ik weet dat je hier goed in bent,
maar je hier toch bent, heb je gedacht om te solliciteren voor een baan?
Nee, ik ben klaar met scholen.
Ik dacht dat lesgeven je leven was.
Je kinderen zullen de erfgenamen zijn, van alles wat ik te bieden heb.
Onze tussenkomst heeft gezorgd dat de krant het manifest niet publiceert.
Voorlopig.
Op zijn minst, hebben we tijd om dingen in gang te zetten voordat de mediahype begint.
Dus laten we hier ons voordeel uit halen.
Ons doel voor de komende 48 uur is om door dit glimmende sociale commentaar stuk heen te gaan.
Ik heb nog nooit zoveel vage en samengestelde ideeën in m'n leven gezien, maar
we moeten ze doornemen om aanwijzingen over zijn identiteit te weten te komen.
Eerste indruk? - Ik heb iets gevonden.
Er staan heel wat literatuur verwijzingen in.
Hoe weet je dat? - Ik lees graag.
Wat voor soort boeken? - Van alles. Maakt 't uit?
Ik zie veel verwijzingen, zoals deze.
'Je kan niet op je ogen vertrouwen, wanneer je verbeelding wazig is.'
Hij is een Trekkie! Die zooi komt rechtstreeks uit 'Deep Space Nine.'
Wat? Mark Twain heeft dat gezegd. Het is één van zijn beroemdste uitspraken.
Twain zat niet in 'Deep Space Nine.'
Was zat in 'Next generation.' - Hij heeft het niet bij 'Star Trek' gezegd.
Oké, waar is het dan uit?
'A Connecticut Yankee in King Arthur's court.'
Angel, welke andere literatuur quote's staan er in het manifest?
Die vent, de beste leerling die ik heb gezien. Na vier weken, slaat hij me op mijn gezicht.
En zegt hij, 'ik ben er klaar voor.' Ik zeg, 'Waar klaar voor?'
Zegt hij, 'Om mijn moeder in elkaar te slaan.'
Dus ik, 'Je leert boksen, omdat je je moeder in elkaar wilt slaan?'
Wat doe je?
Heb je wel iets gehoord wat ik vertelde? Ik ga douchen.
Ik ben over 10 minuten klaar. - Oké, goed, 10 minuten.
Wie ben jij in hemelsnaam?
O, hoi! Ik ben Lila, Sorry voor de tieten.
We dachten dat je bij je vriendje bleef slapen vanavond.
Wie is wij?
Dexter en ik.
Wil je hier even wachten?
Wie is de slet?
Ooit gedacht aan kloppen? - Wie is zij?
Ben je haar aan het neuken of in de fik aan het zetten?
Ik heb jou niet veroordeeld toen je met handboeien bezig was.
Dat was anders. Ik ging niet vreemd. Hoe kun je dit Rita en haar kids dit aandoen?
Je bent haast hun vader. - Rita heeft het uitgemaakt.
Je hebt het verkloot, Dex...
enorm.
Sorry.
Maak je geen zorgen. Ze heeft wat tijd nodig, dat is alles.
Ik heb het hele huis laten doorzoeken, geen wapen, maar hij heeft 't ergens verstopt.
Waar is Wilson nu? - Verhoorkamer 2.
Hij is er nog steeds? Heeft zijn advocaat geen borg gevraagd?
Dat wel, maar ik heb een gunst gevraagd, en heb een verlenging gekregen,
dus moeten ze het papierwerk opnieuw doen. Ik laat die klootzak vandaag bekennen.
Welk bewijs hebben we?
Hij zat onder het bloed. Hij was alleen met haar.
Ze hadden 's ochtends ruzie. - Allemaal indirect.
Klopt, maar de bloedspetters op z'n shirt was het resultaat van een mishandeling
Ik wil het rapport zien. - Je krijgt 't zodra ik het heb.
Mocht je me zoeken, ik ben in de verhoorkamer.
Ze spelen nog steeds mijn deuntje.
Lijkt alsof ik 'n laatste symfonie dirigeer, 'Requiem voor demonische Dexter.'
De gehele blaassectie is, Sergeant James Doakes.
Als ik klaar ben, misschien kan ik dan 't monster genaamd Dexter in laten slapen.
Hou je taai, Mr. Wilson.
Ik heb een taalpsycholoog van M.I.T. het manifest laten analyseren.
Zijn computer herkent interpunctie, spellingsfouten,
en zinsstructuur om zodoende sleutelwoorden te herkennen.
Welke hij gebruikt om 'n profiel op te stellen.
Klinkt moeilijk. Hou vinger aan de pols.
Oké, we zijn al te lang bezig. Het is 1 uur, Tijd voor de lunch.
Gaat het? - Ja, goed hoor.
Is er iets wat je wilt vertellen? - Nee, niet echt.
Mocht je je bedenken, - Het is mijn broer.
Hij ging met een vrouw, onwijs lief, beetje naïef. Maar perfect voor hem.
En hij laat haar zomaar gaan.
Ik ben gewoon kwaad op Dexter, en niet te vergeten mijn vriend,
die niets verkeerds deed, maar toen hij gisteren zo aan het praten was
wilde ik hem alleen maar slaan. - Je hebt naar Chopin geluisterd.
Ja, ik heb Chopin's 'Nocturne nummer 2' gedownload.
Eén van mijn favorieten. Het kan 'n bepaald effect hebben op mensen.
Het kan wat stof doen opwaaien. - Je meent het?
Luister, je kan het jezelf makkelijk maken.
Je moet alleen alles vertellen. Het van je schouders afhalen.
Anders, blijft het je achtervolgen. - Hoor je me niet? Ik heb 't niet gedaan.
Je mag dit niet zeggen en voor waar aannemen.
Je hebt een geweten, en dat speelt je nu parten.
Ik wou dat ik het was geweest. Ik wou dat ik dood was.
Waarom ondervragen we die vent? - Hij is een verdachte van moord.
Nee, dat is hij niet. Hij is onschuldig.
Wat bedoel je? - Mijn rapport klopt met zijn verhaal.
Mr. Wilson trof zijn stiefdochter dood aan, zoals ik ook aan sergeant Doakes vertelde.
Je hebt het al gerapporteerd?
Wanneer? - Weet ik niet meer.
Vlak voordat ik naar huis ging, Ik heb het op zijn bureau gelegd.
De groene map.
Volgens mijn bevindingen, is het bloed op zijn shirt
gekomen toen hij het slachtoffer wilde redden.
De autopsie bevestigt dat ze inwendige bloedingen had, als gevolg van mishandeling.
Maar kan haar ook eerst hebben geslagen.
Dat is onmogelijk. De foto's laten zien dat, het bloed van 't slachtoffer buitenwaarts gaat.
Dat soort mishandeling zou de echte dader volledig hebben bedekt met bloed.
Dank je.
Mr. Wilson, u bent vrij te gaan.
Wat is dit? Deze man is een moordenaar. - Deze man heeft al genoeg meegemaakt.
In de gang staat een agent. Hij geeft u uw spullen terug en brengt u naar huis.
Dank, mevrouw. Dank u wel.
Waar ben jij mee bezig? - Ik probeer je carrière te redden, James.
Als het niet te laat is. Heb je wel het rapport gelezen?
Ik heb het rapport niet gekregen. - Het ligt op je bureau,
en het pleit je verdachte vrij.
We moeten bezig zijn met de echte dader. - Dat is niet wat hij mij vertelde.
Die vuile klootzak.
Hij is slim. - Wie?
Morgan. Hij heeft dit zo gepland.
Maria, die psychopaat heeft me genaaid. - Je geeft Dexter weer de schuld?
Weet je hoe zielig dit klinkt?
Dit gaat niet over Dexter. Dit gaat over de slechte inschatting die je
de laatste tijd hebt laten zien op dit bureau.
Wil je trainen? - Nee.
Ik had het niet over de sportschool. - Je bent lief, maar ik heb geen zin.
Wat wil je dan doen?
Ik wil het uitmaken.
Echt waar? - Ja.
Vind je dat goed?
Nee. Nee, natuurlijk niet.
Kut, wat heb ik fout gedaan? - Niets.
Ik zweer het je.
Je bent onwijs knap en leuk en gevoelig en...
de juiste leeftijd. - Wat is er dan?
Maar, soms spreekt de waarheid vanuit een rustige plaats.
Het heeft even geduurd voordat ik die plek gevonden had, nu heb ik hem,
en het zegt me, dat jij niet de ware bent.
Het spijt me zo erg.
Je woont in een mooie buurt. - Normaal rij ik er met 40 km doorheen.
Ik ben niet zo'n loper.
Iedereen in Londen loopt. Tuurlijk, als ze naar de Pub gaan.
Hoe ver moeten we nog.
Jij bent een beetje chagrijnig. Wat is er?
Vertel. Sluit je nu niet af. - Nee, ik weet het echt niet.
Ik bedoel, dankzij jouw, gaan de dingen
veel beter. Op het werk zaten sommigen achter me aan, ik heb ze onder controle.
Dus vanwaar de chagrijnigheid?
Is het omdat jouw zus mij een slet vindt? - Dat is 't niet...
Het is dat het allemaal zo plotseling is,
Rita en de kinderen kwijt.
Zij waren de enige die me menselijk hielden voor een lange tijd.
Waren zij het, die je menselijk hielden, of
waren zij het, die je het gevoel gaven dat je het monster was waar je het over hebt?
Ga door.
Je vrienden en familie moeten accepteren met wie je omgaat, nu je 'clean' bent.
Is dat wat ik ben, Clean?
Omdat ik me zo niet voel.
Nee, zeker niet.
God, ik wou dat ik je nu kon neuken.
Wiens huis is dit? - Zou het niet weten.
Hij is een man met vele talenten.
Ik ben een ouwe trut.
Laten we ons geluk niet tarten. Laten we gaan.
Hallo?
Hoi, Dexter. - Cody?
Wil je morgen naar mijn school komen? - Wat is er dan op school?
Ik hou dan mijn spreekbeurt. - Saoedi-Arabië.
Wil je komen kijken? Ik ben 'n beetje bang. - Cody, wat ben je aan 't doen?
Wie is dit? - Dexter.
Hallo?
Wie was dat?
Rita's zoon. Hij wil dat ik morgen naar hem kom kijken op school.
Arm kind. Hij weet nog niet dat het voorbij is.
Ik ga wel, denk ik.
Wat jij denkt wat goed is.
Hé, jongens! Ik ben thuis.
Hallo?
Ze liggen in bed. - Waarom zo vroeg?
Cody heeft straf omdat hij stiekem aan 't bellen was.
Astor moest mee, vanwege haar hulp.
Wie heeft Cody dan gebeld? - Dexter.
Hij wilde hem uitnodigen op school. Dat geloof je toch niet?
Mam, we moeten even praten. Ik heb vandaag ook even gebeld.
Ik heb tante Cecilia gesproken.
Ze vertelde me, dat de school jouw een jaar gelden heeft ontslagen.
We hadden een verschil van mening. Het leersysteem valt uiteen.
School moet het leven zijn, niet ter voorbereiding van.
Ze geven nu zelfs prijzen aan kinderen
of ze nu winnen of verliezen. - Ja, nu begrijp ik het
het duurde een paar jaar, maar ik ben het niet alleen,
niemand kan met jou leven. Het draait alleen maar om jouw.
Het is niet mijn schuld dat de meeste genoegen nemen met middelmatigheid.
Hoor jezelf nou 's, eerst Paul, toen Dexter.
Jouw gebrek aan gezond verstand, en dat je nu jouw gewone leven doorgeeft
aan je kinderen. - Houd je kop dicht!
Niemand spreekt zo over mijn kinderen. - Goedzo!
Dat is wat ik wil zien. - Ja, ik ben klaar met je.
Nee, nietwaar. Geef me de wind van voren.
Nee, dat doe ik niet. Ik laat me niet veranderen in... jou.
Dit is wat ik wil,
morgenochtend vroeg, pak je jouw spullen en ga je naar huis.
Je mag komen op verjaardagen en vakanties, maar je mag hier niet meer wonen.
Oké...
als dat wat nodig is om jou weer op 't pad te krijgen.
'Dood één man, en je bent een moordenaar.' 'Dood duizenden, een veroveraar.'
'Dood hen allen, en je bent een God.'
Klinkt het niet, alsof onze dader een narcistische persoonlijkheid stoornis heeft,
een klassiek God complex? - Daar zeg je wat, Angel.
Om eerlijk te zeggen, weet ik niet wat mijn alter ego bedoelde toen hij die zooi schreef.
Ik heb 't van verschillende blogs afgehaald, door elkaar geschreven, presto manifesto.
Je hebt besloten terug te vechten. Daar wachtte ik al op.
Ik zal geen uitleg geven, want je neemt 't dan stiekem op. Ik ben niet van gisteren.
Had gekund, voor zover ik weet. Je verleden is 'n groter mysterie dan Jimmy Hoffa.
Ik heb alle middelen gebruikt,
maar er is geen dossier te vinden over de vroege jaren van Dexter Morgan.
Je hebt dus echt geen taperecorder. - Nee, man.
Ik doe alles met open vizier, jij niet.
In dat geval, laat ik dan ook eerlijk zijn.
Wat je ook probeert, waar en wanneer, hoe hard je ook werkt,
ik ben je altijd een stap voor, vanwege één reden.
En dat is? - Ik bezit je.
Kut!
Haal 'm van me af! - Ga van 'm af!
Waarom doe je dit? Stop!
Ik wil je wapen, penning en je politie ID en ook je toegangskaart, nu!
Schrijf 'n memo dat Doakes met verlof is, in afwachting van 'n intern onderzoek.
Jullie, breng hem hier vandaan. - Dank je.
Wat is er in godsnaam gebeurd? - Ik weet 't niet. Hij besprong me ineens.
Hij heeft altijd al de pik op me gehad.
Dank je dat je me wilt ontmoeten, Don. - Ik weet niet of het nut heeft.
Het kantongerecht begint over drie uur. - Zoals iedereen weet, gaan we die verliezen.
Wees niet geschokt. We verliezen wel vaker. Jullie klootzakken met jullie meningsuiting.
Mijn baas laat me nooit iets zeggen.
Ik stel je iets voor.
Ik trek het bevel in,
wat ons dagen in de rechtbank scheelt, en een lading vol boetes,
als we het eens worden over de basis regels hoe je het gaat publiceren.
Basis regels. We gaan niet akkoord met basis regels.
Mijn enige doel is het ontwijken van een compromis over een seriemoordenaar
die nog veel meer mensen kan pijn doen.
Laat me even, oké, Frank?
Ik kan niet geloven dat je die eikels hebt overgehaald het manifest te printen
zonder de namen en als pagina 3 verhaal.
Geen nut in het te hypen. Dat zou de moordenaar alleen maar inspireren.
Wacht. Het is stil hier. Vredig. Het is een goede plek.
Voor wat? - Het is 1:00 uur.
Dat klopt.
Ik heb mijn eigen sandwich meegenomen.
Ik dacht dat je niet van stilte hield, Morgan. - Deed ik ook niet.
Als ik alleen ben en het is stil, word ik bang...
schijterig bang.
Net of ik hoor wat er echt vanbinnen gebeurt. - Ik snap 't.
Als het jou niet uitmaakt, kan ik misschien oefenen in jouw bijzijn.
Oké.
Want als jij in de buurt bent, heb ik het gevoel of ik alles aan kan, snap je?
Zoals, wat er met mij is gebeurd.
Ik hoef er niet van weg te rennen.
Ik hoef niet met iedere vent het bed in en me te verstoppen.
Geef me je kracht.
Ik stel me open voor je. - Wat wil je dat ik zeg?
Weet ik niet.
Jij bent de Zen meester. Zeg jij 't maar.
Morgan...
Ik heb verstopte aderen. Ik ken de tekst van liftmuziek. M'n haar wordt steeds dunner.
Je zal het best goed doen. Onthoudt een ding,
zij zijn banger dan jij. - Nee, dat zijn ze niet.
Wel waar.
Je houdt hen constant in de gaten.
Mocht één van die nietsvermoedende mama's of papa's iets schaamteloos doen
terwijl jij op 't podium staat. - Zoals neuspeuteren?
Ben jij degene die het ziet.
Ja. - Dat is macht.
Ga plezier hebben.
Hierzo. We hebben een plek vrijgehouden. - Dank je, jongens.
Alsjeblieft, $18,000. Ik stuur morgen een wagen langs.
Ik zeg je, Lila, dit wordt jouw grote doorbraak.
Volgens de analyse van 't manifest, onze dader is een blanke man van 50 jaar.
Wat nog meer? De dader heeft geen vriendinnetjes.
En beschouwd zichzelf een goede katholiek. - Wacht 's even,
Hoe kan je dat weten door woorden in een PC te stoppen.
Zou 't niet weten, gozer, het is wetenschap. - Hoe zit 't met gezond verstand?
Volgens mij is de dader boos op God,
daarom vermoord hij al die mensen. - Denk je?
Ik vond hem juist erg politiek gedreven. - Ja, zoals een moderne revolutionair.
Dat betekent dat hij dood uit sociale verandering.
Dit is wat hij wil. - En dat is?
Verwarring, chaos, dat wil de dader.
Hij is een naar binnengekeerd persoon, zachtjes zijn slachtoffers verwijderen.
Nu is hij ineens een mediahoer? Dat klopt niet.
Hij is bezig verwarring te zaaien. - Erg goed, agent Morgan.
De dader laat ons in rondjes draaien. Weet je wat dat betekent?
Hij weet hoe wij werken. Kijk maar naar hoe hij elk thema aankaart,
politiek, milieu, religie.
In één deel, voegt hij Julius Caesar, Berlijn, De Pittsburgh steelers, en Gandhi samen.
Het is een hutspot.
Hij wist dat we als eekhoorns naar noten zouden zoeken.
Om aan te nemen dat 't één van ons is, hoe zeker kan je daarvan zijn?
Hoi, ik ben Cody en ik hou mijn spreekbeurt over Saoedi-Arabië.
Mijn bord is bedekt met zand, omdat Saoedi-Arabië een grote woestijn is.
Zoals jullie zien, heb ik met koffiebonen 'Saoedi-Arabië' geschreven.
Arabische koffie is bekend.
Ik ben een beetje in de war.
Lila laat me zien hoe ik controle krijg, stop moorden, mijn leven op orde krijg.
Maar, dit is de eerste keer sinds ik in therapie ben dat ik me clean voel.
De kinderen in Saoedi-Arabië zijn net als ons, omdat zij...
Dit is de Saoedi-Arabische vlag.
De Arabische letters betekenen 'Er is geen andere God dan Allah'.
Weet je hoe moeilijk het is voor vrouwen in Saoedi-Arabië?
Ze mogen niet autorijden of banen hebben.
Of erger, ze mogen niet zonder toestemming van hun man naar de bioscoop.
Na hun 12e, moeten ze burkas dragen,
en mogen ze niet met mannen praten totdat ze getrouwd zijn.
De nieuwe koning, probeert de oude regels te veranderen,
zodat vrouwen meer mogen...
Dank jullie voor het luisteren. Of zoals in 't Arabisch zeggen, 'Shokran.'
Wat was je rustig op het podium. - Je leek wel een professioneel.
Je was redelijk goed.
Mag Dexter mee ijs eten? Mag hij, mam?
Tuurlijk, mag hij mee. - Dat wil ik niet missen.
Misschien hebben ze wel Arabische smaken, zoals zand en olie.
Ogenblikje.
Hallo.
Ben je gewond?
Oké, ik kom er aan.
Weet ik, ik ook.
Kom jongens, Dexter heeft geen tijd.
Rita, het is een noodgeval. Het spijt me, jongens.
Ik maak het goed, maar ik moet een vriend in nood helpen.
Er was een brand bij haar thuis. 't spijt me. - Kom we gaan.
Wat is er gebeurd?
Ik was aan het werk,
met de brander, en ineens vatte het vlam. Ik was zo bang.
Dat geloof ik graag.
Beloof me dat je nooit bij me weggaat, dat je nergens heen gaat.
Ik ga nergens heen.
Hé, je lamp doet het weer.
Vertaald door: VakkieE & WWessie BluRay Sync.: Jaybeam