[Pfffff]
(jongen) Daar is nu een medicijn voor, weet je?
Dat heet 'Computer'.
We zijn klaar voor vandaag.
Of moet ik nog iets anders zoeken om te lezen?
Ik ben klaar.
Het is klaar.
Echt niet! Is het klaar?
Nou? Hoe-hoe eindigt het?
Ik bedoel, je moet het me echt laten lezen.
Deze keer niet.
Wa.. Je moet me minstens vertellen wat er gaat gebeuren.
Kom op.
Hoe moet ik je anders met je volgende boek helpen als je me niet..
Er komt geen volgend boek.
Dat meen je niet! Waarom?
Dat zou je niet begrijpen.
Probeer het maar.
Ik kan het gewoon niet meer.
Ik ben niet zo dapper als jij.
Maar schrijven is je hele leven.
Wat ga je er zonder mee doen?
Wat ik al jaren geleden had moeten doen.
Wat doe je?
Leg het neer, of.....
Anders dwing ik je.
Hoe, Jack?
Je bestaat niet eens.
Het spijt me.
Miss Tanner.
[snakt naar adem] Oh, mijn God.
House seizoen 76 aflevering 3 Unforgiven
[Massive Attack's ♪ Teardrop ♪] Vertaald door Al718, Subbie, Lassie`, Friek
Welke van deze zegt "Ik wil met je slapen" beter?
Pinguïn of bever?
Bever, Bever, Bever.
Je hebt gelijk. Teveel middelbare school.
Wat heb je gedaan om Cuddy boos te maken
Kan ik niet gewoon romantisch zijn?
House, je steelt van een vrouw in coma.
Het gaat prima. Heb haar nog nooit zo gelukkig gezien.
OkÃ©? En jij?
Ik ben ....... bezorgd.
Omdat ze gelukkig is?
Nee, omdat ik het ben.
House, dat is......
Ironisch? Vreemd? Gek?
Ik wilde normaal zeggen.
Nu even.
We zitten in de wittebroodsweken.
Onze hersenen worden overspoeld met endorfine.
Als ze daar uit breekt,
waar staan we dan?
In een volwassen relatie.
Noem één ding dat Cuddy en ik, behalve ons werk, gemeenschappelijk hebben?
Er is.......
Beide hebben.....
Wacht.
Precies.
Lange termijn relaties zijn gebaseerd op compatibiliteit.
En nu hebben we alleen sex.
House, je denkt toch niet echt
dat ze je dumpt omdat je, bijvoorbeeld,
niet aan yoga doet?
Naar de B52's luistert?
Niet meteen.
We vechten, goedmaaksex,
vechten, misschien sex,
en daarna dumpt ze me.
Met mogelijk vaarwel sex.
Dus, in plaats van dat je van de wittebroodsweken geniet,
heb je besloten om hem maar helemaal over te slaan.
Ik moet iets vinden dat we allebei leuk vinden om aan te pakken
behalve elkaar.
Oké. Of je zou gewoon met haar er over kunnen praten.
Nee, dan gaat ze doen alsof ze van dingen houdt
waarvan ze echt niet houdt, alleen maar om mij een beter gevoel te geven,
waardoor zij zich nog slechter voelt,
wat mijn fout niet is, dat neem ik haar weer kwalijk,
en dat is haar fout weer niet en dus neemt zij het mij kwalijk.
[lift bel rinkelt]
In ieder geval met mijn plan
krijg ik mijn dagelijkse portie met ijzer tot het einde.
Is er een reden dat je me volgt?
Oh, ja.
Je zult niet geloven wie er net in de eerste hulp is ingechecked.
De dokter heeft je nog niet onderzocht.
Er is niets met me mis.
Mijn dienstmeid reageerde te snel.
Mooi.
Dan duurt dit niet te lang.
De ambulancebroeders vonden haar bewusteloos.
Haar dienstmeid zei dat ze een aanval had gehad.
Ik viel flauw.
Enorme Jack Cannon fan trouwens.
Houd van je boeken.
Echt?
Mijn fans zijn normaal overdreven ergerlijke tiener meisjes.
Weet ik.
Het enige dat ze interesseert is wie er lekkerder is,
Jack of Deacon.
Alsof Sarah niet van beide kan houden.
Ik zou wel eens lid kunnen zijn van één of twee online fanclubs.
Hoe gaat het met het nieuwe boek?
Ik praat niet over mijn werk.
Oké.
Wat denk je van knikken
op een paar ja/nee vragen?
Maar, ik stel een afspraak voor.
Jij maakt dit onderzoek snel af,
dan beantwoord ik één vraag.
Over alles?
Alles.
Wie Jack's echter vader was,
Wie zijn oom ontvoerde...
Akkoord.
Het zal moeten zijn:
waarom probeerde je zelfmoord te plegen?
Brandwond aan de zijkant van je gezicht.
is veroorzaakt door buskruit,
dus heb je je mening op het laatste moment veranderd,
Of schiet je gewoon erg slecht?
Ik ben weg.
Kan niet. We hadden een afspraak.
Probeer me maar te stoppen.
Oké.
Deze vrouw heeft een 72 uur durend psychyatrisch toezicht.
Als ze wegrent: schiet!
Met een verdovingsmiddel.
Dat is makkelijker.
Je hebt ons terug naar het werk geroepen
omdat een dame misschien een aanval heeft gehad.
Een aanval terwijl ze zelfmoord probeerde te plegen.
Laat haar dan psychiatrisch evalueren.
Wat heeft dat met ons te maken?
Wat is er met jullie aan de hand?
We hebben het over een menselijk wezen dat lijdt.
Je hebt gelijk. Dat is niet genoeg.
Ze is ook de schrijfster van Jack Cannon: Boy Detective.
Geliefd door miljoenen over de hele wereld
Door meiden tussen de 10 en 14.
Weet je, het gaat er om dat
als ze zelfmoord pleegt,
miljoenen fans van alle leeftijden en geslacht
erg teleurgesteld zullen zijn.
Dus, we nemen deze zaak omdat jij een fan bent?
Nee, dat zou gek en onprofessioneel zijn.
Jullie nemen deze zaak omdat ik dat zei.
Jij en Taub doen een compleet onderzoek.
Neem haar gedurende de nacht waar.
Kijk of ze weer een aanval heeft. Jullie kunnen gaan.
Waarom krijgt hij deze nacht vrij?
Omdat hij een verschrikkelijk mooie vrouw meebracht.
Ik heb plannen met mijn vrouw.
Ja, leuke poging,
maar jij haat je persoonlijke leven
En jij hebt er overduidelijk geen.
Hé.
Ik zou zelf zijn gebleven,
maar ik heb net deze bloemen gekocht.
Reservering voor Dominica's is pas om 20:00 uur,
dus hebben we alle tijd.
Moeten we iets ophalen in een spookhuis?
Dit is een neogotisch meesterwerk.
Ooit hoop ik in een huis als dit te leven.
Je vriend is een schrijfster?
Een van de beste.
Ze wil dat ik haar laatste manuscript lees.
Alice Tanner.
Waarom klinkt die naam zo bekend?
Een paar jaar geleden heb ik je enkele van haar boeken gegeven.
Nee.
Ze is de vrouw die je op de psychiatrische afdeling hebt opgenomen.
Dit is geen date.
We zijn bezig met een zaak.
Ooit van multitasken gehoord?
Heb je haar sleutels gestolen?
Dacht je dat ik de baas van geneeskunde naar een inbraak mee zou nemen?
Hoe kwamen jullie hier binnen?
Ok, ik geloof dat je je antwoord hebt.
Wanneer heb je je laatste fysieke onderzoek gehad?
Een tijdje geleden.
Ik houd niet van dokters.
Ooit aanvallen gehad voor vandaag?
Niet dat ik me kan herinneren.
Zijn we bijna klaar?
Ik ben moe.
Het onderzoek zou sneller gaan
als je met ons zou meewerken.
Dat doe ik.
Je ontwijkt elke vraag die we stellen.
Waarom zeg je dat?
Daarom.
Ik heb niet om hulp gevraagd.
Het zelfmoord gebaar geeft een andere boodschap.
Het was geen gebaar.
Ik had die aanval
voordat ik het pistool in mijn mond kreeg.
Wil je ons vertellen waarom?
Wil je mijn levensverhaal horen,
mijn geheim, innerlijke pijn?
Misschien, als ik me een klein beetje open,
kunnen jullie me redden?
We proberen je alleen maar te helpen.
Dank je.
Ik wil een vrouwelijke dokter.
En terug naar het ontwijken.
Het is mijn recht als patient.
Dus, eruit alsjeblieft. Nu.
We moeten je gedurende de nacht observeren.
Denken jullie echt dat ik gek genoeg ben
om mezelf proberen om te brengen in een ziekenhuis?
Alleen om te zien of je een nieuwe aanval krijgt.
We zitten daarboven.
We zullen je niet storen behalve als er een probleem is.
Doet dat't voor je?
Alles dat nodig is om jullie hier weg te krijgen.
House, Christine heeft toegezegd de politie niet te bellen.
Ze is vermoedelijk een illegaal.
Dezelfde reden waarom ze de zelfmoordpoging niet meldde.
Ik bel 911.
Maar toen Miss Tanner wakker werd,
ze zegt ze ontslaat me
als ik iets over het pistool zeg.
En als ze zichzelf iets aandoet, wat gebeurt en dan met je werk?
Ik denk dat ze een erg zwaarmoedig persoon is.
Gaat nooit naar buiten.
Heeft geen vrienden.
Ze heeft zoveel geld,
en het enige dat ze doet is schrijven.
Ik moet haar laatste manuscript zien.
Ze bergt haar geschriften altijd daar op.
Heeft ze ooit geklaagd
over fysieke pijn of stress?
Ja.
Haar rug en haar handen doen veel pijn.
Een schrijfster met rug- en handpijn.
Dat helpt heel erg. We gaan.
Soms hoor ik haar 's nachts huilen.
Als ze denkt dat niemand luistert.
Ik had iets moeten doen.
Klopt.
Wat ben je aan het doen?
Voordat er harde schijven waren,
waren er.....
Hoeveel van deze eet ze per dag?
Twee als lunch.
Soms drie.
Nog steeds geen aanvals-activiteit.
het is jouw beurt...
[snurken]
[stok bonkt op glas]
Verdorie wat?
Dichtbij. House.
Het gaat prima met haar.
Zowel haar E.E.G. als haar organen zijn...
Jij.
Wat wil je?
Je hebt het bed nat gemaakt.
Ik weet alleen nog niet hoe.
Goede morgen, heren.
O, als het jullie troost,
ik heb ook niet geslapen vannacht.
Eenzijdige hyperhydrosis
Interessant.
Ze heeft ook toegegeven dat ze zelfmoord probeerde te plegen,
maar wil ons niet vertellen waarom.
House heeft haar huis doorzocht,
en vond dat ze al jaren twee blikjes tonijn per dag eet.
Kwik vergiftiging?
(House) Verklaart de aanvallen,
hand- en rugpijn,
en de zwaarmoedigheid.
Verklaart alles behalve dat dit het niet doet.
We hebben haar urine- en bloed onderzoek terug.
Ze zijn normaal.
(Chase) Als het lage waarden zijn,
kan het onzichtbaar zijn bij willekeurige monsters.
We moeten onafgebroken blijven testen om het te vinden.
Kan niet. Ze wil een vrouwelijke dokter.
Ze vroeg alleen om een vrouw om tijd te verspillen.
Ze werkt precies genoeg mee om door haar psychische opname door te komen
Laat Chase wat lipstick opdoen en start chelatietherapie
En bevestig het met een nieuwe urine test.
Ok.
Ik zal wel met Cuddy overleggen.
Misschien mogen we ook een jurk lenen.
Ahem..
Ik ben er, ik negeer je alleen.
Wat als we waren aangehouden vorige avond?
En wat is er gebeurd met "relatie
en werk gescheiden houden?"
Ik ben niet over onze relatie bezig op het werk.
Wat heb je achter je rug?
Een vredespinguïn
Naar welke kamer moet ik die terugbrengen?
243.
Ik heb hulp nodig met Alice Tanner.
Ze wil een vagina.
Ik ben nogal gehecht aan de mijne.
Ik heb je al verteld dat je een tijdelijke vervanging moet zoeken voor Thirteen
en dat was twee weken geleden.
Ik heb het druk gehad. Waarmee?
Jou.
Dus, je gaat het uit haar hoofd praten?
Ga jij een vrouwelijke dokter aannemen?
Denk je dat we gewoon wat rondhangen,
over sport praten en boeren en scheten laten
als er geen vrouwen aanwezig zijn?
[Laat een boer] Wanneer uiterlijk?
Volgende week.
Ok, volgende week dan.
Waarom denk je dat het kwik is?
De symptomen.
Ik kan zelf de procedure uitvoeren
als je nog steeds een vrouwelijke dokter wil,
maar het team wat je behandelt is het beste wat we hebben.
Dat is een interessant parfum, wat je op hebt.
Het was een cadeau.
Van Dr. House?
Het was duidelijk te ruiken bij hem, gisteravond.
Als je liever een andere vrouwelijke dokter hebt,
kan ik dat ook regelen.
Ik rook het ook bij iemand anders vrij recent.
Zwak, maar onmiskenbaar.
Je had beter een ander
vest aangedaan vanochtend, Christine
Is er iets wat je wil vertellen, m'n schat?
Toen ik je vond gisteren,
dacht ik dat ik te laat was.
Ik heb met hen gepraat, alleen om je beter te maken.
Ik wil gewoon niet meer leiden
Dat is geen probleem.
Je bent ontslagen.
Deze vrouw gééft om jou.
Als het aan haar lag-
zou ik hier niet meer zijn, toch?
Ik had het gisteren moeten doen.
Ik begrijp dat je pijn hebt,
maar uithalen naar iemand anders heeft geen zin.
Behandeling wel.
Ben ik het mee eens.
Stuur die mannen terug.
Dat zijn tenminste geen huilbaby's.
Wat is dat?
Dat is het nieuwe Jack Cannon boek.
Suggesties?
Ja.
Stop.
Het is onmogelijk.
En mensen vragen zich af waarom je nooit kanker hebt genezen.
Kreeg je dit voor of na je date met Cuddy.
Eh, dat is een betere keuze.
Huh.
Het is goed nieuws House.
Ze begaat overtredingen.
Wat zegt dat jou?
Ik ben een slechte invloed.
Dat is waar.
Een slechte invloed waar ze naar uitreikt.
Ze zoekt naar manieren, om je te leren kennen.
Ja, ze zijn wel zelfdestructief, kinderachtig en gestoord,
maar dat ben jij ook.
Jullie hebben iets in overeenkomst!
Jullie zijn beiden overeenkomsten aan het zoeken.
En jullie vinden niks.
Je ziet er niet goed uit.
Wil je erover praten?
Die tijd is voorbij.
Tegen wie praatte je?
Tegen mezelf.
Als je dingen ziet,
kan dat een symptoom zijn.
Dat is het niet.
Het is enkel mijn verbeelding.
Ik verdien geld, met mijn verbeeldingen.
En praat je er ook tegen?
Dat is iets wat schrijvers hebben
We kunnen ook goed mensen lezen.
Zoals jou, bijvoorbeeld.
Recent gescheiden.
Je sliep met een meisje afgelopen nacht.
Bij haar, niet bij jou.
Je zal haar waarschijnlijk niet terugbellen.
Dat...
Hoe doe je dat?
De verkleuring van je voormalige trouwering.
Je stinkt naar rook,
maar je hebt geen gele vingers of tanden,
dus zij rookt.
En je hebt ofwel niet gedouched, of je niet verkleed.
Maakt niet uit, het was dus bij haar.
En nu hem.
We verspillen tijd,
en dat is haar doel hier.
Ik heb je arm nodig.
Je doet me denken aan mijn ex.
Een lieve man, maar problemen in bed.
Je komt niet in de buurt.
Diegene waar ik hem betrapt heb.
Hij bedroog me wanneer hij maar kon.
Eerst met mijn beste vriend.
Daarna...
De eikel.
[Snakt naar adem]
Bloeddruk en hartslag schieten uit.
Moet wel een allergische reactie zijn tegen de chelatietherapie.
Ik heb het haar nog niet gegeven.
(Chase) Pijn, aanvallen, hyperhidrosis,
en opeens een gigantische hoge bloeddruk.
Haar bloed- en urinetest waren negatief.
Het is zeker geen kwikvergiftiging. Zeker weten.
Het kan hemolytisch uremisch syndroom zijn.
(Foreman) Dat is het niet. Er waren ook geen sporen van bloed of proteïne
in haar bloed.
(Taub) We hebben haar ook betrapt toen ze tegen zichzelf praatte.
Ze kan een waanstoornis hebben.
(Foreman) Ze is schrijver en een kluizenaar.
Ik zou meer verbaasd zijn als ze niet tegen zichzelf praatte.
Ben je klaar met je lint te spelen?
Wat deed ze toen het gebeurde?
Ze zat in bed.
Ze zei dat het haar verbeelding was,
maar dan nog.
Toen haar bloeddruk steeg?
Ze vergeleek Taub met haar ex.
Ze haatte die man echt.
Haar eerste symptoom
was toen ze een pistool tegen haar hoofd hield.
Te veel adrenaline kan een beroerte veroorzaken,
en ook een hoge bloeddruk.
Een feochromocytoom.
Doe een MRI-scan en vindt de tumor.
Kan je dit vasthouden?
Ik bedoelde: nu.
Had ik verteld dat ik claustrofobisch ben?
Had ik verteld dat ons dat niet boeit?
Wat is er?
Niks. Wat kramp in mijn been.
[Snakt naar adem]
[Gilt]
Haal haar hier weg. Ze heeft metaal in haar been.
Ze heeft drie schroeven in haar rechterbeen.
van een ski-ongeluk dat ze had verzwegen.
Het magnetische veld van de MRI verhitte het metaal,
wat leed tot 3e graads brandwonden.
De huid barstte door de hitte op deze plekken.
Het is niet onze schuld.
Ze tekende consent-formulieren,
ontkende dat ze ergens metaal had.
Normaal zou ik het zeggen.
Maar op deze manier is het misschien duidelijker.
Ze wil dood.
Je kan niet vertrouwen op wat ze zegt.
Het behandelen van de huidproblemen op haar been
kostte ons bijna een hele dag.
We moesten ook de schroeven vervangen.
En een feochromocytoom vinden
zonder MRI, kan ons een week kosten.
Of zelfs langer, als ze blijft liegen tegen ons.
Of we zoeken een manier om het te vinden
in de 39 uur dat ze nog gedwongen is opgenomen.
We moeten zorgen dat ze meewerkt.
We moeten iets bieden wat ze wil hebben.
Ze wil zelfmoord plegen, House.
Daar kan ik wel wat mee.
Ik wil dat je nog meer boeken schrijft.
Ik ben klaar met het schrijven over Jack Cannon's avonturen.
En als ik hier weg ben,
ben ik er gewoon klaar mee.
Dat moet je niet zeggen, gekkie.
Weet je, er zijn makkelijkere manieren om te vertrekken,
in plaats van je door je hoofd te schieten,
of een lidmaat afscheuren.
En dit is er een van.
Het leuke is dat je je zo goed voelt,
je merkt niet eens dat je dood bent.
Je denkt dat ik geloof
dat jij me helpt met zelfmoord te plegen?
Jij bent de opmerkzame.
Vertel het me maar.
Waarom?
We kunnen je tumor niet op tijd vinden
zonder je hulp.
Dus geef ik je een keuze.
Geef ons een kans om je beter te maken,
of prik dit ergens in en druk.
Waarom bekommer je je om mij?
Je denkt me te kennen omdat je mijn boeken hebt gelezen?
Nee.
Ik ken pijn.
Je denkt dat je ermee om kunt gaan,
en ineens gaat dat niet meer.
Als dat gebeurt,
vind je redenen om verder te gaan, of je vindt ze niet.
Ik heb.....
Ik heb geen redenen meer.
Nu.
Als je pijn weg is,
wil je weer leven en weer schrijven.
En als ik het mis heb,
heb je een backup plan om mee naar huis te nemen.
Oké.
Goede keuze.
Als ik jou was,
zou ik het verbergen als je het wilt behouden.
Ik ken de perfecte plaats.
[vrouw zucht]
Morgen, sunshine.
je bent een echte klootzak.
Je had voor het leven moeten kiezen.
Je bent ook een erg goede leugenaar.
Loog niet over de behandeling.
Als we hem vinden en verwijderen, die lastige
adrenaline afscheidende tumor,
wordt je beter.
Dan moet je opschieten.
Mijn advocaat heeft me morgen om deze tijd hier uit.
Tja, nu je het zegt,
het schijnt dat gisterenavond
jij vond en bij jezelf hebt toegediend
wat jij dacht dat een mogelijk dodelijke drug was.
Je psychiatrische toezicht is verlengd
met een extra 24 uur.
I weet het, een tegenvaller hè.
Wil je iets weten over mijn boek?
Natuurlijk.
Jack Cannon gaat dood.
Weet ik.
Tegenvaller, hè.
(Taub) We hebben de analyses van de PET scans van afgelopen nacht afgerond.
Er is geen bewijs van een tumor.
We hebben bloed genomen van zes verschillende plaatsen.
om naar pieken in adrenaline te zoeken.
Allemaal waren ze negatief.
Als ze ons haar symptomen zou vertellen,
waar het pijn doet, waar ze de pijn het eerst voelde,
zouden we ons in ieder geval op een specifiek gebied kunnen richten.
(Chase) Of ze gebruiken om juist gebieden uit te sluiten.
Ze zal alleen maar liegen.
We kunnen beter helemaal niet met haar praten.
Denk je dat je haar weer zelfmoord kan laten plegen?
We hebben meer tijd nodig.
Er is misschien een manier om haar symptomen te krijgen
zonder het haar te vragen.
Als schrijvers schrijven wat ze weten.
Ik dacht dat je zei dat het over een jongen Detective ging.
En zijn mentor, Helen,
die toevallig dezelfde leeftijd heeft als Alice.
Het boek kan antwoorden bevatten.
Mooi. Ben je al klaar met het lezen van je lint?
Zoek naar de tumor met een ultrasound.
Ik ben hierheen gekomen om een lint te behandelen?
Daarom houd ik meer van liegen.
Het maakt dingen makkelijker.
Wat je ook moet doen van hem, stop.
Heb je het hem verteld?
We wonen samen.
Ik vertel het in het algemeen, wanneer ik op zijn werk kom.
Hij zei dat het een zaak van leven of dood was.
Dat is het ook.
De patiënt wil zelfmoord plegen.
Hij wil enkel een boek lezen,
de laatste Jack Cannon: Boy Detective
Is Alice Tanner jouw patiënt?
Ben jij ook een "fannon"?
Ik ben voor team Deacon.
Oh, kom op.
Waarom kan ze niet van beiden houden?
De typmachine zal afdrukken achter gelaten hebben
op deze linten.
Het haalt ook een laag inkt weg.
Het is slechts een kwestie van wat software aanpassen.
Weet Cuddy dat je de MRI hiervoor gebruikt?
Laten we zeggen van wel.
Dus denk je dat Jack eindelijk
met Sarah gaat in dit boek?
Nee. Debbie Wright is zijn echte liefde.
Zij is dood. Verondersteld men!
Het enige wat we zeker weten--
is dat er echte patiënten deze machine nodig hebben.
[Computer piept]
Gefeliciteerd.
Het is een boek.
Wilson zei net dat we een dubbel-date gaan doen
met hem en Sam vanavond.
Hou je niet van dubbel-dates?
Ik zou het fijn vinden als je dat van tevoren vraagt.
Hou je niet van verrassingen?
Is dit Alice's boek?
Sam herprogrammeerde de MRI
om Alice's typmachine linten te lezen.
Je gebruikte een machine van $ 3 miljoen
om een boek te lezen?
Cool, toch?
Als vriendin ben ik onder de indruk.
Als baas vind ik je een eikel.
Flik dat niet nog een keer.
Als vriend zijnde, zeg ik bedankt.
Als werknemer, neem ik het je kwalijk
want ik heb dit nodig voor mijn case.
Als baas,
krijg je zes extra uren in de clinic van mij.
Zo, wat is het plan voor vanavond?
Wat je maar wil. Maakt mij niet uit.
Kies gewoon iets wat we beiden leuk vinden.
Ja? Zoals wat?
Geen idee. Je weet wat ik leuk vind.
Ik moet weer aan het werk.
Ik heb iets gevonden.
Het is geen tumor.
Wat het ook is, het zit rondom haar hart.
(Chase) Ze heeft een pericardiale effusie.
(Taub) Die er gisteravond niet was
toen we de PET scan deden.
Het gaat slechter met haar,
en er is geen teken van een feochromocytoom.
Beroertes, zweten, hoge bloeddruk,
en een effusie leiden naar iets viraals.
Of misschien kanker.
We zouden je mening kunnen gebruiken, House,
of in ieder geval je aandacht.
Jack Cannon is niet dood.
Het is erger.
Tien boeken leiden naar een grote confrontatie.
Ze laat het eindigen in een grote cliffhanger.
Ik bedoel, wie doet zoiets?
Mensen die je het 11e boek willen verkopen.
Ze ging zelfmoord plegen.
Dit is de laatste Jack Cannon.
Niks wordt opgelost.
Wie is zijn vader? Wie vermoordt zijn broer?
Hoe kreeg hij die litteken op zijn wang,
en waarom is hij geobsedeerd door yo-yo's?
Is er iets dat betrekking heeft op de case?
Ja.
Ik weet waarom ze zelfmoord wilde plegen.
Zijn mentor, Helen Rutherford,
heeft een erge ziekte opgelopen
die bestaat uit gewrichtspijn,
vermoeidheid, gevoeligheid voor licht,
en depressies.
Hoe weten we of de mentor van die fictieve persoon echt Alice is?
Helen sterft halverwege het boek.
Ze schiet haarzelf in het hoofd...
Om te voorkomen dat Jack zorg draagt voor haar.
(Taub) Als we deze symptomen toevoegen aan de bekende symptomen
en nog de pericardiale effusie.. Het is lupus.
Het kan niet lupus zijn.
Waarom niet?
Dat is ongeneeslijk.
Dat is... geen antwoord.
Het is behandelbaar.
We zullen starten op welke medicijnen
ze het best reageert.
We kunnen haar pijn niet wegnemen.
Ze gaat nog steeds zelfmoord plegen
zodra ze vrijgelaten wordt morgen.
We kunnen Jack Cannon niet laten eindigen op deze manier.
We behandelen een patiënt... Niet een boek.
Opnieuw testen om te bevestigen.
Karten? Echt?
Wilson, groep van vier. Jullie zijn de volgende.
Je moeder zei dat je van karten hield.
Je hebt mijn moeder gebeld.
Ik vond het leuk toen ik 12 was.
Dit is zo gaaf!
Ik heb dit niet meer gedaan sinds ik 12 was!
De winnaar kiest het restaurant.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
[Monotoon] Zijn we klaar, racers?
Op uw plaatsen,
klaar...
af.
Hey! Kijk uit!
Vindt je het leuk?
Weet je wie deze races wint?
De lichtste persoon!
Ik mocht hier nooit in rijden van mijn ouders!
Ja! Dat zie ik!
[Bang] Oh mijn God!
Oh!
Whoa.
Wat is haar probleem.
Ze haat joden!
Nooit..meer.
Dat is pas een vrouw!
Ohh... Uh...
Hoo hoo hah hah hah!
Ik zie je bij de finish!
Oh ja?
[Kart slaat af]
[Piepende wielen]
Yes!
Hey!
Ik wil je nooit meer zien hier!
Je bent hier niet meer welkom!
Jij ook, blonde! Allemaal--wegwezen!
Ik naam wraak namens mijn vrouw.
Die riem brak bijna mijn nek.
Ik ben er klaar mee voor vanavond.
Het is niet mijn schuld dat Wilson op gestoorden valt.
Jij koos deze plek.
Dat is slechts de pijn die praat.
Oh...Wow.
Het was een auto-ongeluk.
Niet een ski-ongeluk.
Wat?
Schroeven in je been.
[Zucht] Ja, je hebt me.
Ik ga weer slapen nu.
Je beschadigde je schildklier bij het ongeluk
toen de riem in je nek sneed.
Je hebt geen lupus.
Wat je hebt is te genezen.
Ga weg.
Ik heb je boek gelezen.
Het is slecht, trouwens.
Leuk geprobeerd, maar onmogelijk.
Helen Rutherford pleegt zelfmoord
omdat ze zich nutteloos voelt
en ze wil niet tot last zijn-
net zoals jij nu.
Je hebt hypothyreoïdie.
Daarom voel je je zo moe en versleten.
Met medicijnen voel je je 20 jaar jonger.
Of hoe oud je dan ook was
toen je nog geen zelfmoord wilde plegen.
Hoe heb je-- Je kan het verhaal goed laten eindigen...
Zoals Jack Cannon verdiend heeft.
Je denkt dat je weet wat Jack verdiend?
Ik weet dat hij meer verdiende dan dat jij hem gaf.
Je weet helemaal niks van hem!
Waarom kan je me niet alleen laten--
Wat heb je met me gedaan?
Ik kan niet bewegen.
Ik kan helemaal niks bewegen.
Hoe kan ik gelijk hebben en ongelijk?
Ik herleidde het auto ongeluk
omdat de schildklier aan de symptomen voldeed.
Maar een beschadigde schildklier verklaart geen verlamming.
Hoe kan ik het fout hebben van de schildklier,
maar goed hebben van het ongeluk?
Wat als je het niet goed hebt?
Ik hou van je manier van denken.
Of in ieder geval niet helemaal.
Posttraumatische
syringomyelia van een ongeluk van 15 jaar geleden.
Groeit langzaam, en na verloop van tijd
drukt het tegen haar wervelkolom.
Veroorzaakt pijn, onregelmatige bloeddruk, beroertes.
En als het onbehandeld blijft,
leidt het tot verlamming en de dood.
(Taub) We vinden het, en halen het weg.
Ze zou weer volledig moeten kunnen functioneren.
Als we haar medische gegevens van toen kunnen krijgen,
kunnen we die gebruiken om de plek te bepalen.
Doe maar.
We zijn doodop.
Ik heb nauwelijks geslapen in vier dagen.
Aaah.. wat zielig.
Weet je wat zieliger is?
Thirteen was de enige man in mijn team.
Ja, het zou leuk zijn als je wat haast zou maken,
en iemand zou aannemen in haar plaats.
Doe het.
Cuddy wil dat het een vrouw is.
Er zijn een aantal mensen die--
Ik had het tegen Chase.
Ik keek alleen naar jou, om met je te sollen.
[Ah-ah-hem]
Ik ben aan het mediteren.
(Foreman) Het leek er meer op dat je sliep.
We konden haar oude gegevens niet vinden.
En daar maak je me voor wakker?
We maken je wakker, omdat het niet uit maakt.
Alice weigert verdere behandeling.
Ze wil geen operatie.
(Taub) Ze heeft ons eruit geschopt.
Waarom zou ze liegen over het ongeluk?
Iedereen liegt.
Iedereen heeft een rede.
Weet ik.
Alice weigert de operatie.
Ze zal binnen een paar dagen sterven, zonder operatie.
Daarom heb ik de laatste vier uur
gezocht naar een legale manier om het alsnog te doen zonder toestemming.
Zonder succes. Sorry.
Als vriend, ben ik blij voor de moeite.
Als werknemer,
ben ik teleurgesteld dat je ineffectief bent.
Waarom zou ze ons niks vertellen over de schroeven in haar been.
Omdat ze dood wil.
Door haar been te amputeren?
Ze wil zichzelf straffen...
Voor iets van voor haar succesvolle carrière,
voordat ze begon met schrijven.
Ik denk dat het antwoord
in haar oude medische gegevens zit.
Maar slappeling, sloddervos en sukkel kunnen het niet vinden.
Misschien is Alice Tanner een pseudoniem?
Je vriend is een sukkel.
Ik zal de nationale databank bellen,
en het type van de schroeven laten zoeken
in combinatie met bloedgroep, leeftijd, etc.
Haar voornaam zou Helen moeten zijn.
Dat is nog beter.
Doe de moeite niet om rechtop te komen.
Weet je, de manier waarop jij Jack beschreef,
het leek alsof hij echt leefde.
Nu weet ik waarom.
Omdat ik een goede auteur ben.
Hij is cool, maar hij is onhandig.
Hij is geniaal. Hij maakt fouten.
Hij is grappig, maar soms gaat hij te ver.
Klinkt als een leuk kind.
Alsjeblieft.
Laat me alleen.
Je was niet alleen in het auto-ongeluk.
Je zoon was er ook bij, Helen.
De boeken zijn jouw manier om hem levend te houden.
Waarom kan je me niet vredig laten sterven?
Je hebt er geen vrede mee, sinds dat het gebeurd is.
Ik heb hem vermoord.
Nee, dat is niet waar.
Ik liet hem rijden.
Hij had alleen een tijdelijk rijbewijs.
Het regende.
Ik verdien dit.
Nee dat doe je niet.
Hij kreeg altijd voor elkaar wat hij wilde.
Hij is altijd mijn lieveling geweest.
Nou, dat kan dan waar zijn,
maar ik heb eens gekeken
naar het rapport van de lijkschouwing van je lieveling.
Hij is niet dood door de crash.
Je zoon had een aderbreuk in zijn hersenen.
Dat veroorzaakte het ongeluk.
Hij was al gestorven voor de botsing.
Er was niets wat je kon doen om hem te redden.
Dat zouden ze verteld hebben.
Ze hadden geen rede om verder te onderzoeken.
Het was een auto-ongeluk. Maar ik deed het wel.
Het was makkelijk te missen.
Maar je kan hier zien dat het bloed ophoopt.
Je zoon zou later die dag gestorven zijn
in de bus, op school,
terwijl hij op bed zat.
Het enige wat het ongeluk doodde, was jou.
We moeten die syrinx in je nek herstellen.
Hij was mijn wereld.
Schrijven...
Ik kon hem bij me voelen.
Het was niet mijn schuld, mam.
En het was ook niet mijn schuld.
Haar zoon had geen aderbreuk in zijn hersenen.
Nope.
Ze had hem niet moeten laten rijden in de regen.
Jack was nooit erg bekwaam.
Als baas,
ben ik tegen het liegen tegen patienten.
Als vriendin, ben ik blij dat je om haar geeft.
Dat doe ik niet.
Ik wilde alleen Jack Cannon redden.
Nou, ik zie waarom je hem leuk vindt.
Ik ben begonnen aan een van de boeken die je gaf.
Dat lijkt me sterk.
Waarom?
Omdat ik niet iets leuk kan vinden wat jij leuk vindt?
Het is niet mogelijk dat we iets in overeenkomst hebben?
Omdat ik loog over het geven van die boeken.
Oh. Oh.
Wilson zei het zeker? Ja.
Hij is zo'n kletskous.
Ik ga je niet dumpen omdat we van ander eten houden
of andere boeken of muziek.
Aan de andere kant,
ik zou je kunnen dumpen als je niet tegen me praat
als je een probleem hebt met onze realtie.
Ik besef dat je dat nu gelooft....
Maar het feit is ....
wie wil er nu 'gewoontjes'?
'Gewoontjes' is vervelend.
Het is.....gewoontjes.
Ik vind het leuk om bij je te zijn. Je maakt me beter.
Hopelijk, maak ik jou ook beter.
Wat wij hebben is.....
Ongewoon.
En ik ben nog nooit gelukkiger geweest.
[deur glijdt open]
Wil je ons een moment alleen geven Christina?
Ik wil je graag bedanken.
Mooi.
Je kunt de volgende Jack Cannon aan me opdragen.
Dat kan ik niet doen.
Heb je nog steeds pijn? Nee.
Je hebt alles gedaan dat je gezegd hebt, en meer.
Ik kan eindelijk verder gaan.
Dank je.
Verder waarheen?
Ik wil boeken voor volwassenen schrijven.
En Jack?
Je laatste boek gaf niet alle antwoorden.
De wijze waarop ik het einde van Jack's verhaal heb geschreven is perfect.
Elke lezer kan bepalen
welk lot ze zelf voor hem willen.
Jij...maar dat is stom!
Dat kan niet goed zijn!
Hoeveel antwoorden krijg je in het echte leven?
Het is een boek.
Boeken hebben een begin, midden en eind.
Je kunt het niet zo laten eindigen...
Wie doet dat nu?
Het spijt me. Zijn verhaal is verteld.
Er is echt niets dat je kunt zeggen waardoor ik mijn mening verander.
Je zoon.....
had zoveel geluk om jou als zijn moeder te hebben.
Dat was.... Oh, houd je mond.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- vertaald door: Subbie, Lassie, al718, Friek --