Kolonel, brokstukken op 2000 meter stuurboord.
lk weet niet wat het was, maar er is een overlevende.
Bootsman, is er een kustwachtschip in de buurt?
Nee, sir. - lk heb de leiding.
Standaardroer rechts, op koers, 165.
Alle motoren op tweederde.
Standaardroer rechts, op koers, 165.
Alle motoren op tweederde. - Zeer goed.
Dan komen we in de Cubaanse territoriale wateren.
Begrepen. - Op koers, 165, sir.
Bezoekers op bakboord.
Cubaanse patrouille nadert met hoge snelheid.
Ze komen op ons af, sir. Volgens mij zien ze de overlevende niet.
Sein dat ze weg moeten blijven.
Geen reactie, sir.
Tweede bericht... - Brug, beveiliging.
Naderend vaartuig heeft vuurleidingradar en PRF-volgmodus.
Kolonel, ze liggen op ramkoers.
Dit is de kolonel. Richt wapens op de patrouilleboot.
Alle hens aan dek. - Alle hens aan dek, tot uw orders.
Alle hens aan dek. ledereen op gevechtsposities.
01.16 UUR ZULU
NOORD VAN UNlON STATlON WASHlNGTON, DC
Wat een verrassing.
Je hebt een broertje. lemand om mee te praten.
ln elkaar te slaan. Geweldig.
lk weet niet of mijn moeder het geweldig zal vinden.
Wanneer vertel je het haar?
lk weet niet of ik dat kan. Het zal haar pijn doen.
Heeft ze niet het recht om het te weten?
Genoeg over mij. Nu over jou.
Heb je me gemist?
Ja.
Als ik je niet haatte omdat je vertrekt naar bestemmingen...
...die ik niet eens kan uitspreken.
lk kan het goedmaken.
Goed.
Jij mag de bruut zijn, dan ben ik het melkmeisje.
Nee. O nee.
Hallo? - Overste.
Over een uur ben je bepakt hier.
lk stuur jou en luitenant Roberts naar het CaraÃ¯bisch gebied.
Onderzoek naar vermeend agressief optreden...
...tegen een Cubaans marineschip.
Sir...
Sorry. Je bent net terug uit Rusland. Heb je al geslapen?
Nee, sir.
Dan over anderhalf uur.
Ja, sir.
Deze bestemming kun je uitspreken.
Je lijkt op Maxwell Smart.
Omdat je alleen maar met spionnen omgaat, leek dit me wel wat.
Kom binnen en kus me.
Het werkt.
Kijk eens aan. Hoe gaat het?
Het gaat een beetje te goed.
Bedankt voor de goede zorgen. - Graag gedaan.
En voor dat gedoe...
...voor ik vertrok. lk weet dat je je buitengesloten voelde.
Het is een nieuwe dag en je verontschuldigt je.
Het leven is mooi.
lk heb iets moois gevonden bij Rock Creek Park.
lk ben er al ingetrokken. - Dat was snel.
lk had maar twee eisen. Een geweldig uitzicht...
...en ruimte voor een enorm bed.
Wat zijn je plannen voor morgen?
lk breng de dag door met mijn vriend.
Je gaat mee naar een brunch die is georganiseerd...
...door z'n nieuwe baas.
lk wil dat je erbij bent.
Dan kom ik.
14.31 UUR ZULU
USS STANLEY DACE CARAlBlSCHE ZEE, BlJ CUBA
Vlucht Bravo, paraat op 424, vast.
Welkom op de Dace, heren.
Zie ik Cuba achter de achtersteven?
We hebben Cuba op ons achtersteven.
Daarom zijn jullie hier.
Zodra we onze 76 lieten zien, draaiden ze zich om.
We haalden de vluchteling op...
...gingen terug naar internationale wateren...
...en lichtten de leiding in.
Blijkbaar zijn we helemaal bij SECNAV beland.
Het kwam van een schreeuwende Cubaan.
Ze kwamen op ons af.
Dan zijn de regels alle hens aan dek.
We volgen dezelfde regels. - Mooi. Zijn we klaar?
Nog niet, sir.
lk heb de tijd. We varen toch in cirkels rond.
Zo lang duurde de reis...
...van Gitmo naar Key West nog nooit.
Wanneer zag u de boot?
Toen we het meisje naderden.
Kwamen ze niet eerder op de radar? - Ze kwamen net aan.
Deden ze een reddingspoging?
Ze zagen haar niet.
Ze wilden ons straffen omdat we op hun terrein waren.
Volgens het deklogboek was je 500 meter over de grens.
lk ging ervan uit dat recht op hulp...
...voor mij gold.
Hebt u geprobeerd de Cubanen te seinen?
Daar was geen tijd voor.
U seinde twee maal weg te gaan.
Dit was een reddingsactie.
Wat suggereert u met deze vragen?
lk wil de bedoelingen van beide partijen vaststellen.
Hoe sta ik ervoor?
We moeten met het personeel en het meisje praten...
...maar het ziet er goed uit.
Over het meisje.
Hoe lang kan ik haar tijdelijk onderdak geven?
Tot de immigratiedienst komt en haar status vaststelt.
Ze zijn onderweg.
Ze is minder dan 24 uur in vrijheid voor ze haar terugsturen.
Hoe weet u dat ze haar terugsturen?
Haar voeten zijn nat. Ze heeft geen voet op Amerikaanse bodem gezet.
Ze kan samen met Elian in een dictatuur opgroeien.
Voorbeeld.
Er zit een kat in de boom van de buren.
Er is niemand, dus klim je over de schutting om hem te redden.
Dan komen de buren...
...maar die bedreigen je met een wapen.
Zag u het zo? - Zo is het gebeurd.
We zijn trots. Van wat we hebben gezien...
...had hij het niet beter kunnen doen. - Wat heb je gezien?
De kustwacht onderschept hier elke week boten.
We hebben gezien dat vluchtelingen rattengif aten...
...en zich wilden opofferen om niet terug worden gestuurd.
Het meisje redden en de boot tegenhouden betekent veel voor ons.
Je weet toch dat ze natte voeten heeft?
Asiel is onwaarschijnlijk.
Weet de kolonel dat? - Hij vertelde het.
Dat zal moeilijk voor hem zijn. - Hoezo?
Hij is Cubaans-Amerikaans. Hij haat Castro.
De ziekenboeg is de derde deur rechts, heren.
Bedankt.
Wat denk ik, luitenant? - U vraagt zich dingen af.
Hield Berroa de Cubanen tegen...
...om het meisje te redden voor zij haar zagen.
Ja. Vind ik dat belangrijk?
Niet juridisch, sir. Het meisje was in gevaar.
Onder internationale wetten was hij verplicht tot actie...
...en tijdelijk onderdak is gepast volgens de marinevoorschriften.
De interventie van de Cubanen lijkt onbelangrijk.
Wat is mijn mening over de kolonel? - Dat kan ik niet zeggen, sir.
lk respecteer hem omdat hij slim genoeg is om...
...principieel te handelen binnen de wet.
Die had ik kunnen weten.
Op de plaats rust.
We zijn overste Rabb en luitenant Roberts.
We werken bij JAG. - Sergeants Tippit en Montanez.
lk ben leidinggevende hospik omdat de baas verlof heeft.
lk ben de tolk voor het meisje.
Mooi. Hoe gaat het met haar?
Niet slecht, na wat ze heeft meegemaakt.
lk hou haar in de gaten.
Hoe heet ze? - Reynalda Mantilla, sir.
Reynalda.
Beseft ze wat er aan de hand is? - Grotendeels, sir.
Wat heeft ze tot nu toe verteld?
Ze zat met haar vader in een bootje.
Ze wilden naar familie in Miami.
Ze zonken in het pikkedonker, twintig meter uit de kust.
Haar vader maakte van zijn broek...
...een reddingsboei voor haar.
Twintig minuten later was hij verdwenen.
Ze dreef daarna tussen haaien.
Waar is de moeder? - Gestorven toen het meisje drie was.
Kan Reynalda een paar vragen beantwoorden?
Mooi.
Vraag welk schip ze eerst zag...
...het Amerikaanse fregat of de Cubanen.
De Dace, sir.
Ze wil weten of u haar naar de VS brengt, sir.
JAG op de brug.
Pine Tree, dit is Greenfield 24.
Dit is Pine Tree. Meld uw doel.
Vraag permissie voor afzetten agent van immigratiedienst.
Sir? - Toestemming geweigerd.
Stuur ze terug.
15.40 UUR - USS STANLEY DACE CARAlBlSCHE ZEE
Greenfield 24, dit is Pine Tree. Toestemming geweigerd.
Pine Tree, Greenfield 24 vraagt uitleg.
Kunnen we u onder vier ogen spreken?
De brug is voor u.
Tot uw orders, sir.
Greenfield 24, dit is Pine Tree, blijf ons volgen.
lk stuur ze weg omdat...
...immigratie hier niets te zoeken heeft.
lk breng Reynalda persoonlijk...
...naar de VS, waar ze hoort.
Kolonel.
lk moet u zeggen dat als u doorgaat met deze...
Volgens welk artikel moet ik voor de krijgsraad verschijnen?
Artikel 92. Overtreding van orders en opzettelijk verzaken van plicht.
Kunt u zeggen welke marineregels het recht...
...garanderen om politieke vrijheid te zoeken?
Geen enkele. - Daarom doe ik dit.
Wilt u uw carrière op deze manier beëindigen?
ln principe wel, ja.
En als ik zeg dat het anders kan?
Reynalda zei dat ze familie in Miami heeft.
Nu haar vader dood is...
...is ze daar misschien beter af.
En als ze anders beslissen?
lk verkoop geen garanties, alleen rede.
De luitenant en ik geloven dat Berroa juist handelde...
...en conform de gevechtsregels...
...toen hij z'n wapen op de Cubanen richtte.
Ja, maar Cuba zegt dat wij de agressor zijn.
Dat hebben ze mis, sir.
Hoge officieren en de vluchtelinge...
...bevestigen zijn versie.
SECNAV werd op drie uur gebeld door de president.
Hij heeft nachtmerries over Elian...
...en wil dat meisje niet in de buurt van Amerikaanse bodem.
Maakt hij het onze zaak?
Mijn zaak.
Hou me op de hoogte. - Doe ik.
Mag ik vragen waarom u niets over de helikopter zei?
Omdat Berroa zijn besluit heeft teruggedraaid.
Laat u hem zijn gang gaan?
lk kijk en wacht.
Hé, Mic, fijn dat je er bent. - Hallo.
Daar is ze.
Hoi. - We houden contact.
Zie je de Bentley op de inrit?
Haar diamant schitterde teveel.
Hoe voorkomt ze dat haar arm gaat slapen?
Gaat het? - Jazeker.
Zullen we beginnen met degene die de diamant heeft gegeven?
Waarom niet?
Daar is hij. - Larry.
Luitenant-kolonel Sarah MacKenzie.
Sarah, Larry Kaliski, vennoot bij Ryan, Price en Segal.
Aangenaam. - Tja.
Toen Mic vertelde dat je bij JAG werkt...
...verwachtte ik John Wayne in een jurk.
Zoek je werk? - Nee.
Mag ik hem even meenemen? - lk ben z'n baas niet. Dat ben jij.
Je bent heel goed.
Mic, kom mee. - lk ben snel terug.
Kijk daar. Wat denk je ervan?
O, ja?
Heb ik het mis? - Leuke verpakking, Mic.
Ja, nou en of.
lk heb met haar gepraat, maar zonder bewijs van vervolging...
...of ernstige medische aandoening, zie ik geen precedent...
...voor het verlenen van asiel. - Stuurt u haar terug?
Volgens Amerikaanse Belangen in Havanna...
...heeft ze familie in Cuba die voor haar kan zorgen.
Dat is goed genoeg voor ons. - En als ze in Amerika was geland?
Dan was ze onder de wet Cubaanse Vluchtelingen gevallen.
Waarom ging dat niet bij Elian Gonzalez?
Hij is te jong om te begrijpen...
...welke gevolgen zijn keus hebben. Reynalda is 13.
Tijdens een beroepszitting is bepaald...
...dat een 12-jarige...
...dergelijke beslissingen voor zichzelf kon nemen.
Daar kan ze zich niet op beroepen omdat ze natte voeten heeft.
Dat lijkt arbitraal...
...maar als vluchtelingen wanhopig genoeg zijn...
...vinden ze wel een manier.
Dat ging goed.
Had je het met Kaliski over mij?
Ja. Hij mag je. - Hoe?
Hij vindt je een compleet mens. Scherp, slim en sexy.
Dat ziet hij goed. - Glunder je daarom?
Glunderen? lk mag trots op je zijn.
Mic, ik ging mee voor jou.
lk ging omdat het moest.
Je wist dat ik het niet leuk vond.
Wacht eens even.
Deze dag was voor mij.
Vier uur waarin ik niet achter je aan liep...
...of wegging terwijl jij met je collega's sprak.
Of voor je hond zorgde.
lk heb sorry gezegd. - Zo zie je mij.
lemand die je ego streelt...
...en je het verleden helpt vergeten.
lk werk nu voor hem.
lk zet deze verdomd goede kans niet op het spel...
...om iets wat je hebt meegemaakt voor ik je kende.
Mic, je zit fout... - Laat maar. Stap in.
Neem me niet kwalijk.
Op de plaats. Hoe gaat het met haar? - Beter.
Sergeant Montanez houdt haar in de gaten.
Wat denk jij? - lk weet het niet. Ze heeft geen koorts.
Het zeewater is uit haar maag verwijderd.
Kunnen parasieten zijn. Moeilijk.
Stel dat het ernstiger is, zoals orgaanfalen?
Dergelijk geavanceerd onderzoek...
...doen we niet hier aan boord.
lk heb begrepen dat regelmatig vluchtelingen worden toegelaten...
...voor behandeling in Amerika.
Alleen bij dringende medische redenen.
We hebben een meisje met maagpijn...
...en we kunnen hier geen diagnose stellen.
Wanneer begonnen de symptomen?
lk was in het magazijn.
De kolonel was bij haar.
Nog iets? - Nee, sir.
Dan kunt u gaan. - Ja, sir.
Weet u nog hoe laat? - Ongeveer een kwartier voor u kwam...
...ging ik kijken hoe het met haar ging.
Ze leek misselijk, maar ze praatte, levendig.
Plotseling greep ze naar haar maag en viel ze neer.
Als ze wordt opgenomen in een Amerikaans ziekenhuis...
...heeft ze dan droge voeten?
Ja, overste.
Mevrouw?
Uw beslissing.
Kan de helikopter terugkomen?
lk verwachtte u al.
lk heb een vraag over het meisje.
Hebt u een gezin? - Nee, sir.
Dat dacht ik al.
U en ik lijken daarin op elkaar.
Over het meisje... - Als ik een gezin had gehad...
...had Reynalda m'n dochter kunnen zijn.
Maar in plaats daarvan is ze geboren in een systeem...
...waar gezinnen elkaar bij de politie aangeven.
lk ken de omstandigheden in Cuba.
Weet u wat die omstandigheden doen met de geest?
lk weet dat u dat weet.
lnteresseert het u wat er met haar gebeurt?
lnteresseert u zich voor marinevoorschriften?
Noem er één.
Personeel van de marine zal direct...
...noch indirect personen aanmoedigen asiel te zoeken.
Vindt u dat ik dat heb gedaan? - Zeg het maar.
lk wilde haar troosten, laten weten...
...dat er Cubanen zijn die zijn opgegroeid zonder bloedfamilie.
Maar niet dat ze moet doen of ze ziek is.
lk zag dat u weigerde... - lk overtreed regels duidelijk.
Als ik dat doe, weet u het. lk ben niet achterbaks.
Wilt u me zeggen... - De hospik belde net.
Reynalda heeft koorts. 39 C° en stijgt nog.
U mag zelf controleren.
Hoe kon dit gebeuren?
Een maas in de wet van 1995 inzake Cubaanse migratie.
Geen maas, maar een groot gat.
ledereen kan maagpijn simuleren.
Dat meisje is ziek, minister.
Niet zo ziek als de president straks is.
De admiraal heeft vast al gezegd...
...dat we de afloop niet kunnen beïnvloeden.
lk verzeker u dat haar ziekte echt schijnt te zijn.
Overste, is dat alle hens aan dek?
Alle hens aan dek. ledereen op gevechtsposities.
Ja, sir. De brug roept alle hens aan dek.
lk moet het kort houden. We moeten onze posities innemen.
Posities.
lk bestel lunch.
JAG op de brug.
Hij wil ons onderscheppen.
Ze zijn terug.
Hij mag ons spoor volgen.
Alle motoren volle kracht vooruit. - Ja.
Die zijn gemaakt voor snelheid.
U wilt ze toch niet voor blijven?
lk zorg dat zijn brandstop op raakt.
Ze seinen.
'Orlando Mantilla in leven op Cuba.'
Wie is Orlando Mantilla?
De vader van het meisje.
Alle motoren stoppen. - Alle motoren stoppen, juist.
20.26 UUR - USS STANLEY DACE CARAlBlSCHE ZEE
Het ministerie bevestigt het bericht.
Orlando Mantilla is opgepakt...
...15 kilometer buiten Havanna.
Hij is uitgedroogd maar helder. - Heeft hij een verklaring afgelegd?
Hij wil een hereniging.
En dat gebeurt ook. Het meisje is stabiel...
...en de immigratiedienst doet niks als de ouder niet mishandelt.
Reynalda moet behandeld worden. lk wil graag verder met het plan...
...om haar naar het ziekenhuis in Key West te brengen.
We moeten Cuba niet zomaar geloven.
Wat bedoelt u?
Dat ze een vervanger hebben voor de echte Orlando?
Of dat de echte door de autoriteiten onder de duim wordt gehouden.
Waarom dwingen ze hem zijn dochter terug te vragen?
Hij wil vast bij haar zijn.
Maar in Amerika, waar ze naartoe gingen.
Hij is nu in Cuba. - lk ben het met de kapitein eens.
Als de Cubanen oprecht zijn, sturen ze haar vader naar ons.
De maas is gesloten, heren. - Dit is niet de vader van Elian.
Orlando Mantilla wil vrij zijn.
Orlando Mantilla en zijn dochter leven.
Ze moeten God danken...
...en legaal gaan emigreren.
Naar Amerika emigreren gaat niet vanzelf.
Dat is een loterij...
...en de autoriteiten kunnen aanvragen vertragen.
U hebt uw zaak bepleit. Nu wil ik mijn werk doen.
Als eerste vertelt u het meisje dat haar vader leeft.
Mag ik voorstellen dat we, voor we iets doen...
...nagaan of de vader bestaat en of de verklaringen kloppen?
Goed.
Dank u, overste.
Dat geeft de familie uitstel van executie.
Hoi, met Sarah. Spreek een boodschap in en ik bel terug.
Sarah, met Mic. lk was te boos om te praten, maar nu niet meer.
lk ben op 1711 Connecticut Avenue, appartement 906.
Mic, het spijt me. lk...
U friemelt, luitenant. Wat is er?
Steunt u de positie van de kolonel?
lk steun een overwogen proces, Bud.
Dat heeft niets met de kolonel te maken.
U bent erg behulpzaam. - Ja, daar lijkt het wel op.
Dat bedoel ik nu. - lk trek niemand voor.
De kolonel denkt vast van wel.
U was ons één stap voor, overste.
De Cubaanse regering heeft me uitgenodigd...
...om Mantilla te ondervragen. - lk stel voor samen...
...met een vertegenwoordiger van de marine.
We zeggen Reynalda niets voor we terug zijn.
Dat is een goed idee. Succes.
U begrijpt het niet.
De kolonel stelt voor dat u meegaat.
Met de zegen van de minister.
Dit is een speciale uitzending van ZNN.
U ziet livebeelden uit Cuba van president Fidel Castro...
...die spreekt met een officiële Amerikaanse delegatie.
Hoewel men niets zegt over het doel...
...spreekt Cuba over mogelijke...
...vermindering van militaire spanning.
Mijn god. - Chuck DeCaro vanuit Havanna...
...voor ZNN, speciale reportages. - Hoi.
Tiner was er niet dus...
Was het vanavond? - Zeven uur precies.
Niet morgen? - Danny is er morgen niet.
Mijn excuses.
A.J. Chegwidden. lk zie er meestal niet zo vreemd uit.
Dat begrijp ik.
Vorig jaar blokte ik een hele nacht door...
...en bij het ontbijt viel ik in slaap in mijn omelet.
Aangenaam. Je moeder heeft veel over je verteld.
Ze zegt dat je een goede jongen bent.
Heb je hem dat verteld?
Weet je nog dat Troy speelgoedsoldaatjes...
...had gestolen en dat jij die terugbracht?
Nou ja. lk had gevraagd om een model van de Enterprise.
Goedenavond, Mr Mantilla. Hoe voelt u zich?
Beter. Hij zegt dat we goed voor hem zorgen.
Waarom is hij niet in het ziekenhuis?
Dit is een verblijf van de president.
Hij dacht dat Mr Mantilla hier in alle rust kon herstellen.
Hij krijgt prima medische verzorging.
Hij vraagt naar Reynalda.
Ze heeft koorts en maagkrampen.
We willen haar naar Amerika brengen voor behandeling.
Mogen we met Mr Mantilla alleen spreken?
Spreekt u Spaans?
Een paar woorden, zoals Estados Unidos...
...welke ik u niet hoorde zeggen.
lk begrijp het niet.
Hij twijfelt aan uw vertaalvaardigheden.
lk stel voor dat u die verbetert...
...of u vertelt Mr Mantilla dat z'n dochter in ons land op hem zal wachten.
Vraag hem wat hij deed nadat de boot was omgeslagen.
Hij maakte een boei zodat z'n dochter bleef drijven.
Maar hij werd moe en hield zich vast aan een houten bank.
De golven waren hoog.
Hij kon haar niet vasthouden.
Hij zegt dat hij stom is.
Moet ik hem vertellen over z'n dochter?
Ja. - Alstublieft.
Brengen ze Reynalda hier?
Vraag of hij nog steeds met Reynalda naar de Verenigde Staten wil.
Dat beantwoord ik.
Hij heeft een beter betaalde baan aangeboden gekregen.
Zegt u dat u hem niet laat vertrekken?
Dat beslis ik niet.
Hij zegt dat hij gelukkig is in Cuba als zijn dochter bij hem is.
De opdracht komt rechtstreeks van SECNAV.
Zoals Mantilla wenst...
...wordt Reynalda teruggebracht naar Cuba.
We kunnen haar met de patrouilleboot meesturen.
Ze hebben u bedrogen. - Sir?
Zodra Reynalda er is en de camera's weg zijn...
...zit hij in de gevangenis.
De immigratiedienst volgt teruggekeerde vluchtelingen...
...met medewerking van de Cubaanse regering.
Verander het woord medewerking in dwang.
Reynalda moet weten dat haar vader leeft...
...en haar terug wil. - Hij leeft wel...
...maar spreekt Castro's taal.
Waar is uw objectiviteit gebleven?
U bent toch niet gekocht met een sigaar...
...en een televisiecamera? - Dit is geen forum.
U hebt uw bevelen. - lngerukt.
lk ben de hoogste in rang aan boord.
De enige die in een dictatuur heeft geleefd.
Als iemand denkt dat hij meer weet van die wereld...
...moet hij het zeggen.
Stuurman. - Ja, sir.
Zet koers naar Key West. - ln orde.
We gaan naar huis.
00.55 UUR - USS STANLEY DACE CARAlBlSCHE ZEE
lk wil u iets vragen.
Welk recht hebt u om vader en kind te scheiden?
Welk recht hebt u ze samen te brengen onder een totalitaire regering?
De wens van de vader.
Zelfs als we dat geloven...
...zijn het egoïstische wensen. Als ik hem was...
...zou ik haar in vrijheid willen. - Hebt u kinderen?
Nee.
Met alle respect, u kunt niet weten wat u zou doen.
Toen m'n ouders hoorden dat Cubaanse jongeren...
...naar Oost-Duitsland werden gestuurd...
...zetten ze me op een vliegtuig naar Miami. lk was viereneenhalf.
Afgezien van emotionele redenen...
Die kan ik niet negeren.
M'n vader overleed in gevangenschap.
M'n moeder had hartfalen op haar 38e.
Brug, communicatie. De minister van defensie...
...en de auditeur-generaal willen de kolonel spreken.
Verbind maar door. - Goed, sir.
Minister, dit is kolonel Berroa van de USS Dace.
Kolonel, ik krijg bericht uit Key West...
...dat u koers zet naar het ziekenhuis daar.
Dat klopt.
Uw orders zijn naar Guantanamo te gaan.
Dat begrijp ik, maar mijn plicht is vooral...
...handelen in het belang van de vluchteling.
Reynalda Mantilla heeft hoge koorts en verdient...
...de best mogelijke medische zorg.
Haar vader wilde dat ze de Verenigde Staten zou bereiken.
We voldoen aan die wens.
De meesten aan boord hier leven nu omdat...
...hun voorouders welkom waren in de Verenigde Staten.
Reynalda Mantilla heeft dat voorrecht niet...
...omdat ze onze kust niet bereikte.
Het kan me... - Voor u verdergaat...
...zeg ik dat het gesprek op de brug te horen is.
Arrogante klootz...
Kolonel, A.J. Chegwidden, auditeur-generaal.
lk deel u mee dat u een direct bevel negeert...
...wat kan leiden tot de krijgsraad...
...ontslag en strafkamp in Leavenworth.
lk kan het bevel niet opvolgen, niet met een rein geweten.
Wacht.
Minister, hij is op zijn zwaard gevallen.
lk raad u aan hem uit zijn functie te ontheffen.
Dat moet via de juiste kanalen.
Ja, maar tegen die tijd meert hij aan in Key West.
lk zou het nu afhandelen, nu u hem aan de lijn hebt.
Hier spreekt de minister.
ls de onderofficier op de brug?
Ja, sir. - Uw naam en rang?
Overste William Crozier, sir.
Overste Crozier...
Koers aanhouden. - Tot uw orders, sir.
Dit kan niet. - Wat niet?
Voorkomen dat de minister u vervangt, sir.
lk dacht dat de minister hem uitnodigde voor z'n verjaardag.
U bent de enige op de brug die dat denkt.
Het zij zo.
lk raad u aan om de minister terug te bellen...
...en uw bevelen te krijgen.
Overste. - lk heb u gehoord.
Overste, dit is meer dan een zaak voor Berroa.
Dit is een kruistocht. Misschien wilt u nadenken.
ls het u waard dat uw carrière lijdt onder zijn principes?
Je hoeft geen Cubaan te zijn om het met hem eens te zijn.
Zie hier een dag lang hoe vluchtelingen worden teruggestuurd.
lk ben bezorgd om het meisje.
Waarom vraagt u niet wat het meisje voelt en denkt?
Ze weet niet eens dat haar vader leeft.
We moeten het vertellen.
Maak het niet moeilijker voor haar.
Als ze haar vrijheid nu opgeeft, krijgt ze spijt.
Met alle respect, dat is speculatie.
lk moet weten waarvoor ik m'n carrière op het spel zet.
Reynalda, ik ben van de lmmigratie- en Naturalisatiedienst.
Je vader is levend gevonden.
Hij is gered en naar Havanna gebracht.
Ja. We hebben hem gezien en hij wil dat we je naar hem brengen.
Ze zegt dat ze naar de Verenigde Staten wil.
Vraag of ze zich realiseert dat ze van haar vader wordt gescheiden.
Ze gelooft dat ze haar vader zal zien, ze hebben iets afgesproken.
Degene die Amerika haalt, blijft.
Degene die het niet haalt, blijft het proberen.
Sorry, kolonel. lk heb een spoedbericht...
...van de minister. - Die neem ik aan.
Kolonel.
Provoost-geweldige? - Ja, sir.
Overste Crozier is gearresteerd.
Hij blijft tot nader order in z'n hut.
Sir? - Dat is een bevel.
Goed, sir.
Wat doet u, kolonel? - Hij redt uw carrière...
...door te voorkomen dat u de leiding overneemt.
Als u onder arrest staat, kunt u niet reageren.
U hebt wat u wilt. Hopelijk is dat genoeg.
Met de kolonel. Communicatie moet dit bericht sturen...
...naar de organisatie Cubano Americana.
Het Amerikaans fregat USS Stanley Dace...
...komt morgenochtend aan in Key West...
...met een gered Cubaans meisje. - Tot uw orders, sir.
Kom binnen.
Wat mooi.
Sarah... - Het spijt me.
lk was egoïstisch en onzeker.
Je moet soms meer van me kunnen verwachten.
Je hebt het mis over hoe ik over je denk.
Je zet op een goede manier vraagtekens...
...bij m'n vooroordelen over mannen.
Wilde je iets zeggen?
lk wilde je beschuldigen dat je egoïstisch en onzeker was.
Hou je van me, Sarah?
Ja.
Omdat ik van je hou?
Omdat jij jij bent.
ls het weer goed?
Wat doe je?
Een nieuw licht toevoegen. - Waarom?
Om te vieren dat we elkaar...
...weer een week kennen.
lk hoopte op redelijkheid.
Hoe redelijk bent u over uw principes?
lk zou geen direct bevel negeren.
Ze is vrij. Zegt u dat niks?
Ons allemaal. Dat is nooit de vraag geweest.
De overste, luitenant en ik handelden uit redelijkheid.
U niet. Daarin staat u alleen.
Kolonel Berroa, ik ben Rodney Conger van het ministerie.
Neem me niet kwalijk.
lk heb opdracht haar in een helikopter te zetten...
...en naar Cuba te sturen. - Als ze aan land gaat...
...heeft ze droge voeten. We doen het met of zonder medewerking.
Haar vader wil haar terug. - Mr Conger, ik ben Janet Vitagliano.
lmmigratiedienst.
Dit meisje kent haar vaders besluit...
...maar ze wil toch hier blijven.
Ze mag zelf kiezen op basis van...
De uitspraak van het zevende Hof van Beroep.
Dit is een ander district.
Sorry, maar dit bevel komt van boven.
De wensen van de ouders zijn bindend.
Niet als de ouder mishandelt. - Pardon?
Reynalda's vader stuurde haar in een te kleine boot de zee op...
...en bracht haar veiligheid in gevaar.
Hij wilde haar naar Amerika krijgen. - Ze stierf bijna.
Dat kunnen 200 getuigen aan boord bevestigen.
Dit is geen kindermishandeling.
Een kind tien minuten alleen in een auto, dat is kindermishandeling.
Wat zijn de gevolgen van de aanklacht?
Een hoorzitting bij de immigratiedienst.
Neem Reynalda onder uw hoede en regel alles.
Dat kan ik doen.
Als de vader de aanklacht aanvecht...
...kan hij hier komen getuigen.
Allemaal leuk en aardig... - Mr Conger...
...dit was een lange dag.
Mond houden en aan de kant.
Beiden bedankt.
U bent een vervelend mens, kolonel.
Graag gedaan.
lk wist dat u zou helpen als het nodig was.
We lijken op elkaar. Het enige verschil is dat u slimmer bent.
lk zou even tot rust komen.
Het wordt nu moeilijk, kolonel.
Kolonel.
Mrs Vitagliano, het was me een genoegen.
Als ik niet te oud was, en te klein en te getrouwd...
Laat maar.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone