1 00:00:02,818 --> 00:00:09,032 God stelt ons geloof op de proef, het is niet vanzelfsprekend. 2 00:00:09,157 --> 00:00:12,577 Ik heb eens 'n meisje raad gegeven. 3 00:00:12,744 --> 00:00:16,706 Ze was erg in de war omdat haar broer had gezegd 4 00:00:16,832 --> 00:00:21,628 dat Mozes niet echt 'n pad had gemaakt in de Rode Zee. 5 00:00:21,753 --> 00:00:27,175 Volgens hem kwam dat door de wind en 'n sterke zeestroming. 6 00:00:28,510 --> 00:00:34,808 Het geloof van het meisje was aan 't wankelen gebracht. 7 00:00:36,935 --> 00:00:42,274 Om dat te herstellen, had ze maar een vraag voor me. 8 00:00:42,774 --> 00:00:47,904 Ze vroeg: "Dominee, bestaan wonderen echt 9 00:00:48,029 --> 00:00:52,951 of zijn de verhalen in de Bijbel maar sprookjes?" 10 00:00:53,118 --> 00:00:57,581 Ik stelde haar gerust en zei: "Wonderen gebeuren echt." 11 00:00:57,706 --> 00:01:02,586 De meeste mensen dekken zichzelf in met cynisme. 12 00:01:02,711 --> 00:01:10,385 Ze willen voor alles bewijs. Maar wonderen hebben geen reden nodig. 13 00:01:10,469 --> 00:01:12,846 Geen rechtvaardiging. 14 00:01:13,472 --> 00:01:18,894 Wees getuige van de wonderen van God. En twijfel niet. 15 00:01:26,902 --> 00:01:30,322 M'n bloed vloeit om uw geloof te testen. 16 00:01:30,739 --> 00:01:34,159 Open uw ziel voor Gods mogelijkheden. 17 00:01:34,326 --> 00:01:36,787 Alleen dan 18 00:01:36,912 --> 00:01:41,833 begrijpt u de geweldige kracht van de Heer pas echt. 19 00:02:21,123 --> 00:02:24,584 Ik was onder de indruk van uw preek. 20 00:02:26,211 --> 00:02:28,255 Dank u. 21 00:02:29,172 --> 00:02:34,052 Ik wil u vertellen dat sommige mensen wel geloven. 22 00:02:35,637 --> 00:02:37,931 Dat is fijn. 23 00:02:38,056 --> 00:02:43,437 Het is fijn om te horen dat ik tenminste een iemand heb bereikt. 24 00:02:43,562 --> 00:02:47,816 Ik denk dat u op veel mensen indruk hebt gemaakt. 25 00:02:49,609 --> 00:02:51,653 Op mij nog 't meeste. 26 00:03:20,432 --> 00:03:23,060 OVERHEID ONTKENT FEITEN 27 00:03:37,866 --> 00:03:39,660 ER IS EEN ANDERE WAARHEID 28 00:03:43,038 --> 00:03:48,710 Die plekken in z'n nek zijn veroorzaakt door een touw of 'n stuk stof, 29 00:03:48,877 --> 00:03:55,092 wat erop wijst dat hij is gewurgd. Maar er ligt hier zoveel bloed. 30 00:03:56,468 --> 00:04:01,515 Volgens z'n parochianen kwam er bloed uit z'n handen. 31 00:04:01,640 --> 00:04:06,061 - Stigmata? - Gods teken aan de rechtschapenen. 32 00:04:07,396 --> 00:04:11,650 Ik zie geen wonden aan z'n handen of polsen. 33 00:04:13,902 --> 00:04:16,863 Dit is 'n zaak van te veel geloof. 34 00:04:20,325 --> 00:04:21,994 En te veel suiker. 35 00:04:22,160 --> 00:04:24,329 - Wat doe je? - Het is nep. 36 00:04:30,085 --> 00:04:35,632 Net als de anderen. Ik onderzoek een aantal religieuze moorden. 37 00:04:35,757 --> 00:04:41,263 Alle slachtoffers hadden stigmata. Allemaal oplichters. 38 00:04:41,430 --> 00:04:48,061 Er zijn 12 mensen met stigmata op aarde. Ze symboliseren de 12 apostelen. 39 00:04:48,186 --> 00:04:54,318 Dat is onbewezen, hoewel veel mensen doen alsof. Er zijn er elf vermoord. 40 00:04:54,443 --> 00:04:57,154 Elf? Weet je waarom? 41 00:04:57,279 --> 00:05:01,825 Of een fanatiekeling wil ze ontmaskeren 42 00:05:01,950 --> 00:05:06,079 of 'n gek koestert wrok tegen de kerk. 43 00:05:06,204 --> 00:05:10,667 Of misschien is het een ontevreden misdienaar. 44 00:05:10,792 --> 00:05:15,547 - Dat maakt 't een stuk makkelijker. - Hij koestert wrok. 45 00:05:15,714 --> 00:05:21,303 De moordenaar is hier. Op zoek naar het twaalfde slachtoffer. 46 00:05:29,311 --> 00:05:30,687 BASISSCHOOL 47 00:05:30,812 --> 00:05:33,398 Allemaal zitten. 48 00:05:34,733 --> 00:05:39,571 Heeft iedereen z'n systeemkaartjes goed bestudeerd? 49 00:05:41,073 --> 00:05:43,575 Rustig, allemaal. 50 00:05:45,410 --> 00:05:47,120 Sukkel. 51 00:05:48,413 --> 00:05:50,207 Kevin Kryder? 52 00:05:50,332 --> 00:05:56,421 Ik neem aan dat je de laatste 24 uur erg goed bent geworden in rekenen. 53 00:05:56,588 --> 00:06:01,635 Laat ons maar eens zien hoe goed je er in bent. 54 00:06:10,936 --> 00:06:13,355 Eerst gaan we delen. 55 00:06:13,522 --> 00:06:16,441 Je kent het deelteken toch? 56 00:06:19,695 --> 00:06:21,989 We delen 170... 57 00:06:26,702 --> 00:06:29,121 door 11. 58 00:06:40,883 --> 00:06:42,551 Bloed. 59 00:06:50,309 --> 00:06:52,311 Bedankt dat u direct hebt gebeld. 60 00:06:52,477 --> 00:06:58,275 - Bij uw bericht dacht ik gelijk aan Kevin. - En dit is eerder gebeurd? 61 00:06:58,400 --> 00:07:02,946 Vorig jaar. Hij had wonden aan z'n handen en voeten. 62 00:07:03,071 --> 00:07:05,949 Kindermishandeling, denk je dan. 63 00:07:06,074 --> 00:07:08,785 - En? - Daar leek het op. 64 00:07:08,911 --> 00:07:14,708 Kevins vader werd gearresteerd, en Kevin kwam onder voogdij. 65 00:07:14,833 --> 00:07:20,255 De moeder kreeg de voogdij. Mr. Kryder kwam in 'n inrichting. 66 00:07:20,422 --> 00:07:21,798 Waarom? 67 00:07:21,924 --> 00:07:26,803 Toen hij uit de gevangenis kwam, sloot hij zichzelf en Kevin op. 68 00:07:26,929 --> 00:07:33,477 Hij zei dat hij hem moest beschermen en dat Kevin door God was uitverkoren. 69 00:07:34,603 --> 00:07:37,064 Kan ik u even spreken? 70 00:07:45,781 --> 00:07:48,492 - Hoe gaat het met hem? - Prima. 71 00:07:48,617 --> 00:07:52,120 Dag, Kevin. Ik heet Dana Scully. 72 00:07:52,287 --> 00:07:54,748 Mag ik even met je praten? 73 00:07:56,208 --> 00:07:58,502 Ga ik terug naar 't tehuis? 74 00:07:58,627 --> 00:08:03,674 Eerst moeten we erachter komen wat er is gebeurd. 75 00:08:03,799 --> 00:08:07,803 Weet je hoe je aan die snijwonden in je handen komt? 76 00:08:07,970 --> 00:08:10,430 Weet je dat niet? 77 00:08:10,556 --> 00:08:12,641 Je wilt dat ik zeg dat het m'n vader was. 78 00:08:12,808 --> 00:08:16,436 Ik wil niet dat je iets zegt wat niet waar is. 79 00:08:16,562 --> 00:08:19,565 Ik voel me niet zo goed. 80 00:08:19,815 --> 00:08:24,486 - Hebt u z'n temperatuur opgenomen? - Nee. 81 00:08:28,490 --> 00:08:30,451 Mond open. 82 00:08:32,578 --> 00:08:34,746 Je bent heel dapper. 83 00:08:35,831 --> 00:08:39,126 Er is niets om bang voor te zijn. 84 00:08:42,087 --> 00:08:44,965 - Is alles goed met Kevin? - Prima. 85 00:08:45,090 --> 00:08:48,218 Z'n verband wordt net vernieuwd. 86 00:08:48,343 --> 00:08:51,096 Ik dacht dat dit voorbij was. 87 00:08:51,263 --> 00:08:55,517 Mrs. Kryder? Ik ben Fox Mulder van de F.B.I... 88 00:08:55,684 --> 00:08:58,395 Wie heeft de F.B.I. gebeld? 89 00:08:58,520 --> 00:09:03,192 - We denken dat Kevin gevaar loopt. - Wat voor gevaar? 90 00:09:03,358 --> 00:09:06,737 Iemand zit achter mensen als Kevin aan. 91 00:09:06,862 --> 00:09:09,198 Hoezo, mensen als Kevin? 92 00:09:10,282 --> 00:09:15,329 Mensen met wonden die een religieuze betekenis hebben. 93 00:09:25,547 --> 00:09:30,010 - Wat was dat? - Ik deed niks. Hij ging stuk. 94 00:09:30,135 --> 00:09:34,389 Kevin heeft zich vast verwond op de speelplaats. 95 00:09:34,556 --> 00:09:39,144 Er is vast 'n verklaring, maar zijn veiligheid staat voorop. 96 00:09:39,311 --> 00:09:42,648 Ik wil dat hij teruggaat naar 't tehuis. 97 00:09:42,773 --> 00:09:48,779 Denkt u dat ik hem dit heb aangedaan? Dat ik in z'n handen heb gesneden? 98 00:09:48,904 --> 00:09:53,742 Wet weten niet hoe hij er aan kwam, maar we willen dit rustig bekijken. 99 00:09:53,909 --> 00:09:56,870 Ik zou m'n kind nooit iets aandoen. 100 00:09:56,995 --> 00:10:01,917 Ik heb eerder voor hem gevochten ten koste van m'n gezin. 101 00:10:02,084 --> 00:10:04,753 En dat doe ik niet nog eens. 102 00:10:07,172 --> 00:10:09,508 Heerlijke baan heb ik toch. 103 00:10:09,675 --> 00:10:13,011 - Kom, we gaan. - Die snijwonden waren echt. 104 00:10:13,137 --> 00:10:18,642 - Hij wordt onder voogdij geplaatst. - Weet je hoe 't is gebeurd? 105 00:10:18,767 --> 00:10:21,603 Hij heeft 't vast zelf gedaan. 106 00:10:21,770 --> 00:10:26,358 Hij doet zichzelf iets aan om z'n vader terug te krijgen. 107 00:10:26,525 --> 00:10:29,361 - Laten we met z'n vader praten. - Die is opgenomen. 108 00:10:29,445 --> 00:10:34,408 Hij weet wellicht tegen wie Kevin beschermd moet worden. 109 00:10:34,616 --> 00:10:37,411 Hij bloedt weer, hé? 110 00:10:38,162 --> 00:10:42,708 - Hoe weet u dat? - Omdat de gelovige dat weet. 111 00:10:43,709 --> 00:10:48,881 Wat u beweert over uw zoon brengt hem wellicht in gevaar. 112 00:10:50,883 --> 00:10:54,470 Hij liep gevaar voor ik m'n mond opendeed. 113 00:10:54,636 --> 00:10:58,307 Ze houden 'm vanaf z'n geboorte al in de gaten. 114 00:10:58,432 --> 00:11:01,977 - Wie, ze? - De duistere krachten. 115 00:11:05,147 --> 00:11:11,070 Ze komen in de vorm van een machtig en gerespecteerd man. 116 00:11:11,236 --> 00:11:15,908 - Wat willen die krachten? - Alle zielen opeisen. 117 00:11:16,033 --> 00:11:21,163 Dit is de strijd tussen goed en kwaad. 118 00:11:21,330 --> 00:11:23,457 Armageddon? 119 00:11:27,252 --> 00:11:31,298 God vindt iemand om er een einde aan te maken. 120 00:11:31,423 --> 00:11:35,219 Die sterk genoeg is om 't offer te brengen. 121 00:11:35,344 --> 00:11:40,307 - Heeft Hij u gekozen? - Ik ben maar een boodschapper. 122 00:11:42,851 --> 00:11:44,645 Kom. 123 00:11:44,770 --> 00:11:49,149 Om de waarheid te vinden moet u de hele ronde maken. 124 00:11:50,359 --> 00:11:52,528 Wat zegt u? 125 00:11:52,695 --> 00:11:55,030 De hele ronde maken? 126 00:11:56,699 --> 00:11:59,702 Ik weet niet wat dat betekent. 127 00:11:59,868 --> 00:12:02,413 Dat komt wel. 128 00:12:03,872 --> 00:12:06,959 LINLEY KINDERTEHUIS 129 00:12:09,545 --> 00:12:14,049 Er rennen twee kinderen door een lange gang. 130 00:12:14,216 --> 00:12:18,429 Alle deuren zijn op slot. Ze kunnen nergens heen. 131 00:12:18,554 --> 00:12:22,182 Straks zijn ze er geweest. 132 00:12:22,307 --> 00:12:26,020 Z'n bloederige been sleept over de vloer. 133 00:12:26,145 --> 00:12:33,569 De mutant zit achter ze aan en verlangt naar de smaak van jong vlees. 134 00:12:33,736 --> 00:12:36,864 Hoe ziet hij eruit? 135 00:12:38,824 --> 00:12:40,909 Wil je dat echt weten? 136 00:12:41,744 --> 00:12:44,621 Hij ziet eruit als de duivel. 137 00:12:44,747 --> 00:12:49,418 Hij is kaal omdat z'n haar er is afgeschroeid in de hel. 138 00:12:49,585 --> 00:12:54,673 Z'n vingers zijn net hooivorken, met weerhaken. 139 00:12:54,840 --> 00:12:59,887 Hij hoeft maar naar je te wijzen. Ontsnappen kan niet. 140 00:13:00,012 --> 00:13:03,057 Met elke stap komt hij dichterbij. 141 00:13:03,182 --> 00:13:09,521 Stap voor stap voor stap. 142 00:13:10,439 --> 00:13:15,277 Hij is zo dichtbij dat 't meubilair begint te trillen. 143 00:13:15,444 --> 00:13:19,406 Stap voor stap 144 00:13:19,531 --> 00:13:22,952 voor stap. 145 00:13:29,124 --> 00:13:31,961 Wegwezen. Kom mee. 146 00:13:58,988 --> 00:14:02,199 En zijn haarkleur? Bruin, blond... 147 00:14:02,324 --> 00:14:08,455 - Hij was kaal. Hij had geen haar. - In de hel was 't eraf geschroeid. 148 00:14:09,748 --> 00:14:13,585 En was hij langer of korter dan ik? 149 00:14:14,086 --> 00:14:17,131 - Langer. - 1 meter 85, 1 meter 88... 150 00:14:17,256 --> 00:14:22,511 Misschien nog wel langer. En hij was helemaal in 't zwart. 151 00:14:25,097 --> 00:14:29,351 - Hoe loopt 't nu af met Kevin? - Goed, jongens. 152 00:14:35,858 --> 00:14:38,986 Wat is er met Kevin gebeurd? 153 00:14:42,865 --> 00:14:48,829 Hij is ontvoerd, de kinderen hebben het gezien. We stellen 'n signalement op. 154 00:14:48,954 --> 00:14:53,542 U moest hem beschermen. U zei dat hij hier veilig zat. 155 00:14:55,044 --> 00:14:59,006 Het spijt ons, Mrs. Kryder. We doen ons best. 156 00:15:01,550 --> 00:15:06,722 - Is er 'n tekening? - Ja, van de lelijke broer van Homer Simpson. 157 00:15:06,889 --> 00:15:09,934 - Dit is de moordenaar niet. - Juist. 158 00:15:10,059 --> 00:15:14,021 De vorige slachtoffers zijn niet ontvoerd. 159 00:15:14,146 --> 00:15:17,983 Dat waren geen jongetjes van tien. 160 00:15:18,150 --> 00:15:22,738 - Is dit de ontvoerder? - We weten niet of dat lijkt. 161 00:15:22,905 --> 00:15:26,200 - Dat is Owen. - Kent u hem? 162 00:15:26,325 --> 00:15:31,038 Ja, dat is Owen Jarvis. Hij hield onze tuin bij. 163 00:15:33,415 --> 00:15:36,252 Ik heb alle dieren zelf gesneden. 164 00:15:43,342 --> 00:15:46,428 Het is de ark. Vind je hem mooi? 165 00:15:46,595 --> 00:15:50,057 Wanneer breng je me weer naar huis? 166 00:15:50,182 --> 00:15:55,020 Wees maar niet bang. Ik doe je niets. 167 00:15:55,187 --> 00:15:58,148 Ik heb je in de gaten gehouden. 168 00:15:58,274 --> 00:16:02,444 Je bent heel bijzonder. Dat weet je wel, hé? 169 00:16:02,611 --> 00:16:07,283 - Ik wil naar huis. - Ik kan je niet laten gaan. 170 00:16:07,533 --> 00:16:10,536 - Waarom niet? - Dat is niet veilig. 171 00:16:12,788 --> 00:16:15,583 Ik ben je vriend. 172 00:16:18,961 --> 00:16:22,006 Je moet me vertrouwen. 173 00:16:22,131 --> 00:16:27,219 Zie me maar als je... Je beschermengel. 174 00:16:39,481 --> 00:16:41,859 Hou je mond. 175 00:16:46,071 --> 00:16:48,574 Blijf hier. Niet bewegen. 176 00:17:00,586 --> 00:17:04,465 F.B.I... Doe dat wapen weg. Leg het hier neer. 177 00:17:04,590 --> 00:17:07,301 Leg het neer. 178 00:17:08,260 --> 00:17:10,554 Waar is de jongen? 179 00:17:11,931 --> 00:17:13,849 Waar is hij? 180 00:17:15,768 --> 00:17:18,270 Doe hem niets. 181 00:17:50,302 --> 00:17:52,847 Waar is de jongen? 182 00:17:55,391 --> 00:17:57,685 Wat heb je met Kevin gedaan? 183 00:17:57,810 --> 00:18:01,647 Hij kan niet naar huis. Daar is 't niet veilig. 184 00:18:08,988 --> 00:18:12,158 Is dit Kevin Kryders bloed? 185 00:18:12,575 --> 00:18:16,662 - Heb je hem iets aangedaan? - Dat wil ik niet. 186 00:18:16,829 --> 00:18:21,876 - Wie dan wel? - Ik ben gevraagd om 'm te beschermen. 187 00:18:22,042 --> 00:18:25,045 - Wie heeft je dat gevraagd? - God. 188 00:18:26,464 --> 00:18:30,843 - Met 'n interlokaal gesprek? - Zonder bescherming... 189 00:18:31,010 --> 00:18:35,514 - Gaat de wereld ten onder, hé? - Wie oren heeft, die horen. 190 00:18:35,681 --> 00:18:40,019 En wie 'n tong heeft, die spreke. Waar is hij? 191 00:18:42,271 --> 00:18:45,024 U gelooft me wel, hé? 192 00:18:45,191 --> 00:18:48,402 Dat is toch een herinnering? 193 00:18:51,614 --> 00:18:56,827 Mijn religieuze overtuigingen staan nu niet ter discussie. 194 00:18:56,952 --> 00:19:03,250 Hoe kan je Kevin helpen als je niet gelooft? Zelfs de moordenaar gelooft. 195 00:19:03,375 --> 00:19:06,253 Daarom slaap ik nou uit op zondag. 196 00:19:06,378 --> 00:19:13,135 Naar de kerstmis, vis op vrijdag. En dan ben je een goed christen? 197 00:19:13,302 --> 00:19:19,558 Alleen omdat je niet begrijpt wat het is om je op te offeren 198 00:19:19,725 --> 00:19:23,479 kan je niet de regels voor mij bepalen. 199 00:19:23,646 --> 00:19:31,195 Ik twijfel niet aan zijn woord. Ik doe wat Hij van me vraagt. 200 00:19:32,071 --> 00:19:35,825 - Ga zitten. - Ik wil in de hemel komen. 201 00:19:37,827 --> 00:19:39,245 Niet doen. 202 00:20:21,662 --> 00:20:23,956 Mama. 203 00:20:27,418 --> 00:20:30,629 Mama. Ben je thuis? 204 00:21:17,093 --> 00:21:19,512 Kevin? 205 00:21:30,356 --> 00:21:33,067 Ik weet dat je er bent. 206 00:22:54,940 --> 00:22:57,276 Rennen, Kevin. 207 00:23:13,876 --> 00:23:16,295 Kevin, wat is er? 208 00:23:16,462 --> 00:23:18,297 Boven. 209 00:23:20,216 --> 00:23:22,426 Er gebeurt je niks. 210 00:23:48,744 --> 00:23:51,998 Bent u gestuurd om me te beschermen? 211 00:23:58,421 --> 00:24:04,176 Owen Lee Jarvis. Volwassen blanke man, 42. 212 00:24:04,844 --> 00:24:09,515 Net als de vorige slachtoffers dood door verwurging, 213 00:24:09,682 --> 00:24:12,810 gezien de plekken in z'n nek. 214 00:24:14,270 --> 00:24:16,772 Alleen... 215 00:24:16,939 --> 00:24:22,737 Rechts van z'n luchtpijp zit iets wat op een patroon lijkt. 216 00:24:22,862 --> 00:24:29,994 Wellicht een handafdruk. Laat het laboratorium dat verder onderzoeken. 217 00:24:30,119 --> 00:24:37,877 Het is nu 14 uur na het tijdstip van overlijden. Maar z'n lichaam is intact. 218 00:24:39,629 --> 00:24:43,007 Er is nog geen sprake van rigor mortis. 219 00:24:43,132 --> 00:24:48,763 Z'n lichaamstemperatuur blijft 37 graden. 220 00:24:48,888 --> 00:24:52,433 Z'n huidskleur is gezond. 221 00:24:55,895 --> 00:24:58,189 Er lijkt 'n bepaalde... 222 00:24:59,482 --> 00:25:01,943 Nog nieuws? 223 00:25:03,569 --> 00:25:06,239 Wil je iets voor me doen? 224 00:25:06,739 --> 00:25:09,867 Wil je aan Mr. Jarvis ruiken? 225 00:25:09,992 --> 00:25:12,495 Moet ik aan hem ruiken? 226 00:25:18,334 --> 00:25:23,923 - Wat zou ik moeten ruiken? - Ruik je geen vage bloemengeur? 227 00:25:29,428 --> 00:25:34,767 Het lichaam van deze man ontbindt niet op 'n normale manier. 228 00:25:35,685 --> 00:25:40,189 Op catechisatie heb ik over de onvergankelijken gehoord. 229 00:25:40,356 --> 00:25:45,152 Hun lichaam vergaat niet en verspreidt 'n bloemengeur. 230 00:25:45,278 --> 00:25:48,656 - Meen je dat? - Sint Franciscus... 231 00:25:48,781 --> 00:25:53,411 - En dit is Sint Owen? - Ik weet het niet. 232 00:25:53,536 --> 00:25:59,625 Dat zijn hagiografische verzinsels, geen historische waarheden. 233 00:25:59,792 --> 00:26:01,544 Net als de stigmata. 234 00:26:01,711 --> 00:26:05,047 - Wat is dit dan? - Deze man? 235 00:26:06,382 --> 00:26:09,969 Bij leven en bij dood abnormaal. 236 00:26:10,136 --> 00:26:14,182 Is "heilige" geen term voor iemand die abnormaal is? 237 00:26:14,307 --> 00:26:15,683 Geloof je dat? 238 00:26:15,808 --> 00:26:20,313 Ik geloof dat je getuige kan zijn van Gods daden. 239 00:26:21,814 --> 00:26:24,942 Ik geloof dat Hij wonderen kan doen. 240 00:26:25,067 --> 00:26:29,197 Zelfs als de wetenschap die niet kan verklaren? 241 00:26:29,322 --> 00:26:31,574 Dat is nou juist het geloof. 242 00:26:31,741 --> 00:26:35,328 Laat 't geloof je oordeel niet verstoren. 243 00:26:35,494 --> 00:26:40,833 Dit zijn fanatiekelingen die religie als rechtvaardiging gebruiken. 244 00:26:40,917 --> 00:26:45,087 Ze bezorgen de echte paranoïcus een slechte naam. 245 00:26:45,254 --> 00:26:49,300 Ze zijn niet heiliger dan de ketchup op die dode dominee. 246 00:26:49,425 --> 00:26:55,014 Als je klaar bent met je autopsie trek je dezelfde conclusie. 247 00:26:55,181 --> 00:26:57,517 Sint Owen. 248 00:27:09,862 --> 00:27:13,324 GERECHTELIJK LABORATORIUM 249 00:27:13,449 --> 00:27:17,119 - Wat heb je ontdekt? - Jij hebt 't ontdekt. 250 00:27:17,286 --> 00:27:22,124 Op Jarvis z'n nek stonden vingerafdrukken. Kijk. 251 00:27:23,626 --> 00:27:27,255 Een wijsvinger staat in z'n huid gebrand. 252 00:27:27,380 --> 00:27:30,550 - Is al bekend hoe dat kan? - Nog niet. 253 00:27:30,716 --> 00:27:36,848 Ik heb de afdrukken vergeleken met de database. Ze zijn van Simon Gates. 254 00:27:36,973 --> 00:27:43,980 - Hij is directeur en erg rijk. - Een machtig en gerespecteerd man. 255 00:27:44,147 --> 00:27:49,277 Drie jaar geleden heeft hij met 'n slok op een jongen aangereden. 256 00:27:49,402 --> 00:27:54,532 Hij ging naar Israël. Ken je het Jeruzalem-syndroom? 257 00:27:54,657 --> 00:27:59,662 Waanideeën tijdens een bezoek aan het Heilige Land. 258 00:27:59,829 --> 00:28:05,001 Ze zijn ervan overtuigd dat ze de Messias zijn of Maria, of zelfs de duivel. 259 00:28:05,168 --> 00:28:10,131 Dan is Gates net zo gek als Mr. Kryder, maar gevaarlijker. 260 00:28:10,256 --> 00:28:15,470 Maar hoe kon hij z'n afdrukken in Jarvis z'n nek branden? 261 00:28:25,688 --> 00:28:28,524 - Hoe kan dat? - Het gaat om Kevin, hé? 262 00:28:28,691 --> 00:28:33,362 Moment. Een maatschappelijk werker ging met hem eten 263 00:28:33,529 --> 00:28:38,409 maar hij is tegelijkertijd met z'n moeder gezien. 264 00:28:39,952 --> 00:28:42,079 Blijf van die toeter af. 265 00:28:57,970 --> 00:29:01,808 U hebt problemen, zie ik. Kan ik u helpen? 266 00:29:01,974 --> 00:29:05,937 Dit gebeurt zo vaak. De motor moet afkoelen. 267 00:29:06,062 --> 00:29:09,482 Ik wil de dop er wel even afdraaien. 268 00:29:09,649 --> 00:29:13,778 - Het gaat best. - Het is geen moeite. 269 00:29:23,830 --> 00:29:29,252 Vroeger stopten de mensen om te helpen. Nu rijden ze door. 270 00:29:32,588 --> 00:29:34,841 En de mensen bedankten. 271 00:29:35,925 --> 00:29:38,261 Wat wilt u? 272 00:29:38,428 --> 00:29:41,013 Dat weet u wel. 273 00:29:42,598 --> 00:29:44,600 Kevin, rennen. 274 00:29:51,941 --> 00:29:55,069 Mama, opstaan. Alsjeblieft. 275 00:30:25,391 --> 00:30:27,643 Gaat het, mama? 276 00:30:27,810 --> 00:30:32,148 Kom op, niet in slaap vallen. Wakker worden. 277 00:31:09,852 --> 00:31:13,940 - Door mijn schuld is ze dood. - Het was 'n ongeluk. 278 00:31:14,857 --> 00:31:17,610 Je moeder wilde je beschermen. 279 00:31:17,777 --> 00:31:21,906 - Waarom wil hij me iets aandoen? - Geen idee. 280 00:31:23,032 --> 00:31:27,245 Maar ik beloof dat ik dat niet zal laten gebeuren. 281 00:31:27,787 --> 00:31:33,251 Het is omdat ik anders ben, hé? Waarom ben ik niet zoals iedereen? 282 00:31:33,710 --> 00:31:36,421 Wat is er dan anders aan je? 283 00:31:40,633 --> 00:31:42,969 Ik ben gewoon anders. 284 00:31:46,723 --> 00:31:52,812 We brengen je terug naar 't tehuis. Daar is 'n arts om je te onderzoeken. 285 00:31:52,979 --> 00:31:55,273 Moet ik daar weer heen? 286 00:32:01,904 --> 00:32:04,324 Nee, dat hoeft niet. 287 00:32:05,408 --> 00:32:07,660 Blijf maar even zitten. 288 00:32:12,832 --> 00:32:14,917 Is hij klaar om te gaan? 289 00:32:15,084 --> 00:32:19,297 Ik wil hem bij ons houden tot Gates is aangehouden. 290 00:32:20,340 --> 00:32:24,177 Ik houd privé en werk echt gescheiden. 291 00:32:24,344 --> 00:32:26,846 Heeft hij Gates herkend? 292 00:32:27,013 --> 00:32:32,101 Dat helpt. Gates heeft de auto gehuurd onder de naam Forau. 293 00:32:32,268 --> 00:32:35,897 Dat is een van de discipelen van de duivel. 294 00:33:09,222 --> 00:33:11,516 Ik wacht buiten. 295 00:33:20,483 --> 00:33:25,863 - Mijn bad laat je nooit vollopen. - Hij heeft 'n wond in z'n zij. 296 00:33:25,989 --> 00:33:32,996 - Hij heeft 'n ongeluk gehad. - Toen hij werd onderzocht, zat die er niet. 297 00:33:33,162 --> 00:33:36,958 - Misschien heb je die niet gezien. - Ik heb opgelet. 298 00:33:37,083 --> 00:33:41,879 - Wat is 't dan? - Gisteren heb ik z'n handen gezien. 299 00:33:42,005 --> 00:33:47,927 Ze bloedden aan beide zijden. Net als bij de kruisiging. 300 00:33:48,094 --> 00:33:53,099 Er zijn andere tekens geweest. Tot nu toe wist ik 't niet zeker. 301 00:33:53,266 --> 00:33:55,935 - Ik snap 't nog niet. - Wat niet? 302 00:33:56,019 --> 00:34:01,107 Hoe Kevin op twee plaatsen tegelijk kon zijn, zoals Ignatius. 303 00:34:01,274 --> 00:34:05,528 Dat was 'n gelijkenis. Niet de waarheid zelf. 304 00:34:05,695 --> 00:34:10,074 Waarom was hij niet op twee plaatsen toen hij werd ontvoerd? 305 00:34:10,199 --> 00:34:13,745 Elk licht aan de hemel wil je onderzoeken 306 00:34:13,870 --> 00:34:18,583 maar 'n eventueel wonder weiger je te accepteren. 307 00:34:18,708 --> 00:34:23,588 Ik wacht elke dag op 'n wonder. Dit stelt m'n geduld op de proef. 308 00:34:23,713 --> 00:34:26,132 En wat ik heb gezien? 309 00:34:37,060 --> 00:34:39,520 Alles in orde? 310 00:34:42,899 --> 00:34:45,944 Ik heb de deur niet op slot gedaan. 311 00:34:52,742 --> 00:34:54,702 Ik bel de politie. 312 00:35:03,753 --> 00:35:08,216 Ze hebben alle wegen in 'n straal van 15 kilometer afgezet. 313 00:35:09,842 --> 00:35:16,683 Ze moeten 'n acetyleenbrander hebben gehad. Anders kan het niet. 314 00:35:16,849 --> 00:35:23,064 Ik was maar twee minuten weg. Ik wil iemand nog een keer spreken. 315 00:35:23,189 --> 00:35:25,066 - Wie? - Kevins vader. 316 00:35:25,191 --> 00:35:27,193 Waarom? 317 00:35:27,360 --> 00:35:31,489 Hij waarschuwde ons voor 'n machtig en gerespecteerd man. 318 00:35:31,614 --> 00:35:33,157 Hij is gek. 319 00:35:33,283 --> 00:35:38,371 Het helpt niet, ook al weet die vader iets van Gates. 320 00:35:38,538 --> 00:35:42,208 Hier blijven helpt ook niet. 321 00:35:45,837 --> 00:35:48,756 Dus hij heeft m'n zoon ontvoerd. 322 00:35:48,882 --> 00:35:51,593 Hebt u hem nooit gezien? 323 00:35:54,721 --> 00:35:58,725 Waarom zou iemand Kevin iets willen aandoen? 324 00:35:59,475 --> 00:36:01,436 Wat wil hij? 325 00:36:02,645 --> 00:36:05,315 Weet u dat echt niet? 326 00:36:08,067 --> 00:36:10,236 Het spijt me. 327 00:36:11,738 --> 00:36:14,741 Ik ben nu een beetje in de war. 328 00:36:22,498 --> 00:36:28,463 Haloperidol. Een krachtig antipsychotisch medicijn. 329 00:36:28,588 --> 00:36:31,090 Ze hebben hem meer gegeven. 330 00:36:33,801 --> 00:36:39,182 Mr. Kryder, u zei dat we de hele ronde moesten maken. 331 00:36:39,265 --> 00:36:41,100 Wat betekent dat? 332 00:36:43,436 --> 00:36:46,606 De hele ronde om de waarheid te vinden. 333 00:36:46,773 --> 00:36:50,568 Geen idee. Ik herinner 't me niet meer. 334 00:36:58,952 --> 00:37:06,125 Gates is gezien. Hij probeerde een andere auto te huren op het vliegveld. 335 00:37:06,292 --> 00:37:11,548 - Heb je me gehoord? - Kijk. Pijlen die 'n cirkel vormen. 336 00:37:13,466 --> 00:37:18,638 De hele ronde. Gates heeft 'n recyclebedrijf, daar is Kevin. 337 00:37:18,805 --> 00:37:23,143 Hij is op 't vliegveld. Hij wil zo ver mogelijk weg. 338 00:37:23,309 --> 00:37:25,353 Dat denk ik niet. 339 00:37:26,479 --> 00:37:32,360 Je denkt dat jij bent gekozen om Kevin te beschermen. 340 00:37:32,485 --> 00:37:37,991 Ik weet 't niet. Als ik het mis heb, zie ik je op het vliegveld. 341 00:37:48,626 --> 00:37:52,589 RECYCLEBEDRIJF JERUSALEM, OHIO 342 00:37:53,840 --> 00:38:00,638 De zon zal verduisteren en de maan wordt bloedrood. 343 00:38:00,763 --> 00:38:03,683 Vanwege jou, jongen. 344 00:38:03,850 --> 00:38:06,853 Wilt u me daarom iets aandoen? 345 00:38:08,771 --> 00:38:12,150 Het is geen kwestie van willen. 346 00:38:12,275 --> 00:38:14,861 Je moet sterven, Kevin. 347 00:38:15,028 --> 00:38:17,489 Voor iedereen. 348 00:38:19,866 --> 00:38:23,286 Zodat 't nieuwe tijdperk aanbreekt. 349 00:38:23,953 --> 00:38:26,664 Dat begrijp je wel, hé? 350 00:38:35,632 --> 00:38:39,219 De anderen waren valse profeten. 351 00:38:39,385 --> 00:38:44,557 Van de twaalf ben jij de enige ware. 352 00:38:48,144 --> 00:38:50,855 Stop. F.B.I... Ik ben gewapend. 353 00:38:50,980 --> 00:38:55,693 Laat hem los. Laat hem gaan, dan praten we erover. 354 00:38:55,860 --> 00:39:00,490 Er is niets om over te praten. Ik ben geroepen. 355 00:39:13,420 --> 00:39:15,505 Nee, laat me los. 356 00:39:48,705 --> 00:39:50,665 Kom op, Kevin. 357 00:39:53,752 --> 00:39:55,587 Trek je op. 358 00:39:58,798 --> 00:40:01,718 Ik wist dat je zou komen. 359 00:40:10,810 --> 00:40:14,022 TWEE DAGEN LATER 360 00:40:19,652 --> 00:40:22,072 Ben je klaar? 361 00:40:24,783 --> 00:40:26,534 Bedankt. 362 00:40:35,710 --> 00:40:39,005 Misschien zie ik je nog eens. 363 00:40:39,923 --> 00:40:42,008 Zeker. 364 00:40:44,427 --> 00:40:47,097 Ben je klaar, Kevin? 365 00:41:03,363 --> 00:41:06,408 - Alles in orde? - Ik geloof van wel. 366 00:41:06,533 --> 00:41:12,038 We moeten nog 'n verklaring afleggen over Gates z'n dood. 367 00:41:13,456 --> 00:41:19,796 Ik zou 't fijn vinden als je dat alleen deed. Ik moet nog iets regelen. 368 00:41:31,224 --> 00:41:33,893 Ik zie je op het vliegveld. 369 00:41:43,069 --> 00:41:46,406 Zegen me, want ik heb gezondigd. 370 00:41:46,573 --> 00:41:51,453 Ik heb zes jaar geleden voor 't laatst gebiecht. 371 00:41:51,578 --> 00:41:56,750 Sindsdien ben ik vervreemd geraakt van de kerk. 372 00:41:56,916 --> 00:42:00,253 Waarom weet ik niet precies. 373 00:42:00,420 --> 00:42:03,089 Kom je om te biechten? 374 00:42:09,012 --> 00:42:13,099 Ik heb een collega... Een vriend. 375 00:42:13,224 --> 00:42:17,937 Gewoonlijk bespreek ik dit soort dingen met hem. 376 00:42:19,022 --> 00:42:21,024 Maar dit niet. 377 00:42:25,445 --> 00:42:30,700 - Gelooft u in wonderen? - Natuurlijk. Die zie ik elke dag. 378 00:42:30,867 --> 00:42:33,662 Het opgaan van de zon, een geboorte... 379 00:42:33,787 --> 00:42:38,667 Ik bedoel zaken waarvoor geen verklaring is. 380 00:42:41,294 --> 00:42:48,176 Dingen die me hebben geholpen om een jongetje het leven te redden. 381 00:42:49,803 --> 00:42:55,433 Nu vraag ik me af of ik 't echt heb gezien of dat ik 't me heb verbeeld. 382 00:42:55,558 --> 00:42:58,520 Waarom twijfel je aan jezelf? 383 00:43:00,146 --> 00:43:02,983 Omdat m'n partner ze niet zag. 384 00:43:03,149 --> 00:43:06,569 Hij geloofde er niet in. 385 00:43:09,239 --> 00:43:14,911 En gewoonlijk gelooft hij zonder te twijfelen. 386 00:43:15,078 --> 00:43:19,082 Misschien waren ze alleen voor jouw ogen bestemd. 387 00:43:19,249 --> 00:43:21,459 Kan dat? 388 00:43:21,584 --> 00:43:24,379 Bij de Heer is alles mogelijk. 389 00:43:25,422 --> 00:43:29,592 Misschien had je 't nodig om die dingen te zien. 390 00:43:30,844 --> 00:43:33,221 Om de weg terug te vinden? 391 00:43:33,346 --> 00:43:37,601 Soms moeten we de hele ronde maken om de waarheid te zien. 392 00:43:37,767 --> 00:43:40,312 Waarom ben je zo verbaasd? 393 00:43:43,398 --> 00:43:46,526 Het maakt me vooral bang. 394 00:43:46,693 --> 00:43:48,737 Bang? 395 00:43:52,032 --> 00:43:54,868 Bang dat God spreekt... 396 00:43:58,204 --> 00:44:01,124 maar dat niemand luistert.