1 00:00:00,300 --> 00:00:02,751 The.Mentalist.S03E04.720p.WEB.DL.AVC-iON 2 00:00:15,430 --> 00:00:19,487 Jane, ben je daar? - Ik ben wakker. 3 00:00:19,643 --> 00:00:23,440 Een moord in San Francisco. Cho en Rigsby zijn erheen. 4 00:00:23,605 --> 00:00:26,286 Heb je hier geslapen? - Nee, gewerkt. 5 00:00:26,441 --> 00:00:28,411 Zo ziet het er niet uit. 6 00:00:28,568 --> 00:00:32,281 Ik werk in m'n dromen aan de Red John-zaak. 7 00:00:32,447 --> 00:00:36,956 Schrijf je wel je overuren op? - Lekker sceptisch. Het kan. 8 00:00:37,119 --> 00:00:40,962 Mendeleev zag het periodiek systeem in een droom. 9 00:00:41,123 --> 00:00:43,211 Wat fijn voor hem. - Kom je? 10 00:00:43,375 --> 00:00:47,551 Ik zeg dit als vriendin: Dit ziet er niet goed uit. 11 00:00:49,840 --> 00:00:51,643 We moeten weg. 12 00:00:58,974 --> 00:01:04,324 Er is duidelijk gevochten. Hier is hij geëindigd. Hij lag op z'n rug. 13 00:01:04,521 --> 00:01:08,234 Acht à tien schoten in het hoofd. - Welk hoofd? 14 00:01:08,400 --> 00:01:12,243 Twee motelgasten hoorden rond één uur zacht geknal. 15 00:01:12,404 --> 00:01:16,913 Je zou afweerwonden verwachten. - Hij is hard gevallen. 16 00:01:17,075 --> 00:01:21,796 Er zijn 9mm-hulzen, een peuk en rode vezels gevonden. 17 00:01:21,955 --> 00:01:27,342 Heb je me hiervoor wakker gemaakt? Die psychopaat hoorde in de cel. 18 00:01:27,502 --> 00:01:33,553 Hij was net vrij. Hij heette Henry Dahl en zat vast voor moord en verkrachting. 19 00:01:33,717 --> 00:01:37,099 Hij had levenslang, maar kwam vrij na 'n DNA-test. 20 00:01:37,262 --> 00:01:40,026 Hoe zag je dat hij had gezeten? - Kijk dan. 21 00:01:40,182 --> 00:01:46,197 Fors bovenlijf, dunne benen. Gele huid, hepatitis door de tattoo op z'n arm. 22 00:01:46,355 --> 00:01:50,198 Het symbool voor 't verstrijken van de tijd. Wat doe je? 23 00:01:50,359 --> 00:01:54,416 Ik ben moe en het boeit me niet wie hem heeft vermoord. 24 00:01:54,571 --> 00:01:56,493 Hij was onschuldig. 25 00:01:56,657 --> 00:02:00,204 Hij maakte moordwapens van tandenstokers. 26 00:02:11,713 --> 00:02:18,309 Ik ken jou, hè? Ben je van Moordzaken? - Nu ben ik bij jou, tenzij... 27 00:02:18,470 --> 00:02:20,143 Ben jij van Moordzaken? 28 00:02:20,305 --> 00:02:25,478 Henry Dahls veroordeling kostte de belastingbetaler 2,4 miljoen. 29 00:02:25,644 --> 00:02:30,069 Nu kost het miljoenen om de moord op die crimineel op te lossen. 30 00:02:30,232 --> 00:02:34,823 Hoeveel uur gaat u eraan besteden? - Niet te veel. 31 00:02:36,405 --> 00:02:39,288 Is het bruikbaar? - Misschien. 32 00:02:53,922 --> 00:02:55,595 Film dit maar. 33 00:03:14,071 --> 00:03:17,618 Geloof me, Dahl kreeg z'n verdiende loon. 34 00:03:17,783 --> 00:03:22,504 Zelfs de prestigieuze politiedienst CBI is dat met me eens. 35 00:03:22,663 --> 00:03:30,137 Dit is een van hun agenten, twee uur nadat 't verminkte lichaam was ontdekt. 36 00:03:30,295 --> 00:03:33,677 Hij heeft geen haast om de moordenaar te vangen. 37 00:03:33,841 --> 00:03:39,014 Dit is Patrick Jane, de belangrijkste adviseur van het CBI. 38 00:03:39,179 --> 00:03:43,320 Slaap zacht vannacht, Mr Jane. Dat zal ik zeker doen. 39 00:03:44,351 --> 00:03:49,738 Ik zie vaker dat dure adviseurs hun werk voor de overheid zien... 40 00:03:49,898 --> 00:03:52,615 als een vrijbrief om te niksen. 41 00:03:52,776 --> 00:03:57,450 Hij had die nacht aan de Red John-zaak gewerkt. Het is onzin. 42 00:03:57,614 --> 00:04:03,131 Dat weet ik, maar zo lijkt het alsof hij een nacht heeft doorgezakt. 43 00:04:03,287 --> 00:04:04,794 Dat is waar. 44 00:04:04,955 --> 00:04:11,255 Er is een onschuldige man vermoord. Jane moet zich concentreren. 45 00:04:11,420 --> 00:04:15,347 Ik maak me meer zorgen om haar gedrag dan om het zijne. 46 00:04:15,507 --> 00:04:21,605 Dahls identiteit is niet bekendgemaakt. Wat deed die presentatrice daar? 47 00:04:21,763 --> 00:04:25,476 Het bedrijf van Karen Cross betaalde Dahls motel. 48 00:04:25,642 --> 00:04:29,154 Dahl zou hier te gast zijn in haar talkshow. 49 00:04:29,313 --> 00:04:32,777 Daarom wist ze dat hij daar was. - Er is meer. 50 00:04:32,941 --> 00:04:39,621 Cross heeft eerder voor 't OM gewerkt. 102 grote zaken, alles gewonnen. 51 00:04:39,781 --> 00:04:43,128 En wie kreeg ze veroordeeld? - Hello, Dahl-y. 52 00:04:43,285 --> 00:04:48,042 Niet doen. - Waarom zou Dahl in haar show willen? 53 00:04:48,207 --> 00:04:53,213 Uit wraak? Om op tv te komen? - Cross baalde vast dat hij vrijkwam. 54 00:04:53,378 --> 00:04:56,973 Jane en ik zoeken haar op. Had Dahl een postadres? 55 00:04:57,132 --> 00:05:01,688 Een reclasseringscentrum in Lodi. - Ga erheen met Cho. 56 00:05:01,845 --> 00:05:03,767 Ik pak de sleutels. 57 00:05:08,018 --> 00:05:11,565 Wat is er? - Ik had een lunchafspraak. 58 00:05:11,730 --> 00:05:14,827 Ik kan wel met Cho naar Lodi. - Nee, joh. 59 00:05:14,983 --> 00:05:18,032 Ik regel 't met Lisbon. Ga lekker lunchen. 60 00:05:18,195 --> 00:05:20,081 Ik hoop dat je trek hebt. 61 00:05:23,450 --> 00:05:28,588 Doe een jas aan. We gaan met de heli. - Gaan we met de heli uit lunchen? 62 00:05:28,747 --> 00:05:34,097 De ME moet op pad en kan ons mooi afzetten op 'n leuk plekje bij de rivier. 63 00:05:34,253 --> 00:05:39,556 Je hebt toch een paar uurtjes vrij? - Hartstikke bedankt. 64 00:05:45,055 --> 00:05:48,484 Geen nood. We halen onderweg wat lekkers. 65 00:05:54,731 --> 00:05:59,121 Hé, gaat het wel? - Ja, het is hier alleen wat frisjes. 66 00:06:01,613 --> 00:06:06,917 Pardon, ik ben agent Lisbon. U kent mijn collega Patrick Jane. 67 00:06:07,077 --> 00:06:09,248 Hij doet nu vast een dutje. 68 00:06:12,040 --> 00:06:14,092 Hij houdt niet van studio's. 69 00:06:14,251 --> 00:06:18,094 Logisch. Z'n gezin werd vermoord na zijn tv-optreden. 70 00:06:18,255 --> 00:06:23,689 Zelfs ik daag geen moordenaars uit. - Waarom daagt u ons wel uit? 71 00:06:23,844 --> 00:06:26,608 Hoor 's, ik zal het u makkelijk maken. 72 00:06:26,763 --> 00:06:31,070 Ik was boos dat Dahl vrijkwam, maar ik heb hem niet vermoord. 73 00:06:31,226 --> 00:06:35,533 Ik was aan het werk met 'n collega. U krijgt zijn nummer. 74 00:06:35,689 --> 00:06:40,826 Waarom wilde u Dahl spreken? - Ik ben harder dan 'n normale rechter. 75 00:06:40,986 --> 00:06:44,783 Ik ging hem aan het kruis nagelen. - Aan het 'Cross'? 76 00:06:44,948 --> 00:06:48,792 U kent de promo's'? - En het procesverslag. Mooie show. 77 00:06:48,952 --> 00:06:51,882 U bespeelde de jury omdat u geen bewijs had. 78 00:06:52,039 --> 00:06:55,835 Twee getuigen zagen hem daar. - Dat zegt niets. 79 00:06:56,001 --> 00:06:59,595 U bofte dat de DNA-test geen uitsluitsel gaf. 80 00:06:59,755 --> 00:07:03,516 Nu is z'n onschuld bewezen. Vertrouwt u DNA niet? 81 00:07:03,675 --> 00:07:07,270 Ik vertrouw het systeem niet. Daarom stapte ik op. 82 00:07:07,429 --> 00:07:10,359 U lag onder vuur vanwege onethisch gedrag. 83 00:07:10,516 --> 00:07:14,395 Ik volg mijn instinct altijd en daar sta ik achter. 84 00:07:14,561 --> 00:07:20,161 Ik heb Dahl een halfjaar verklaringen afgenomen. Het was een stuk tuig. 85 00:07:23,362 --> 00:07:25,497 Thee. 86 00:07:37,668 --> 00:07:40,598 Jij bent vast de psych. - Pardon? 87 00:07:40,754 --> 00:07:42,344 Dat vest. 88 00:07:42,506 --> 00:07:48,023 Thee. Karen Cross regelt altijd een psych voor de rouwende moeder. 89 00:07:49,054 --> 00:07:53,314 Ik ben Jodi Dahl. - Gecondoleerd. 90 00:07:53,475 --> 00:07:58,695 Maak je geen zorgen. Ik heb Henry jaren geleden al losgelaten. 91 00:07:58,856 --> 00:08:00,991 Neemt u me niet kwalijk. 92 00:08:08,407 --> 00:08:10,328 Thee? 93 00:08:10,492 --> 00:08:14,289 Het is een knuffel in een kopje. - Nee, dank u. 94 00:08:15,455 --> 00:08:21,589 Ik neem aan dat u ook familie bent? - Max Winter. 95 00:08:22,880 --> 00:08:25,560 De weduwnaar van het slachtoffer. 96 00:08:27,217 --> 00:08:31,274 Het echte slachtoffer. - Mijn vrouw heette Jennie. 97 00:08:34,433 --> 00:08:40,151 Haar dood is u niet aan te zien. Geen sporen van oud verdriet. Knap. 98 00:08:40,314 --> 00:08:46,246 U zit in de hoek, u wilt controle. Bij de meesten zorgt dat voor spanning. 99 00:08:46,403 --> 00:08:48,823 Uw ademhaling is heel kalm. 100 00:08:50,073 --> 00:08:52,209 Hoe doe je dat, Max? 101 00:08:53,952 --> 00:08:55,542 Innerlijke rust. 102 00:08:55,704 --> 00:08:59,547 Krijg je die als je de moordenaar van je vrouw afknalt? 103 00:08:59,708 --> 00:09:01,594 Henry was onschuldig. 104 00:09:01,752 --> 00:09:07,055 Dan is de man die je vrouw heeft verkracht en vermoord, nog vrij. 105 00:09:07,216 --> 00:09:11,308 Vind je dat niet erg? - Jennifer stierf onverwacht. 106 00:09:11,470 --> 00:09:16,987 Het had ook door een meteoriet kunnen gebeuren. Woede helpt niet. 107 00:09:17,142 --> 00:09:20,488 Het is contraproductief. - Ik weet niet. 108 00:09:20,646 --> 00:09:24,110 Voor sommige mensen is het een stimulans. 109 00:09:25,442 --> 00:09:29,583 Sorry dat ik geen standaard rouwende echtgenoot ben. 110 00:09:30,864 --> 00:09:33,332 Wilt u weten waarom ik rust heb? 111 00:09:34,493 --> 00:09:40,840 Dat heet verzoening. Ik kan niet ongedaan maken wat er is gebeurd. 112 00:09:40,999 --> 00:09:46,552 Voor m'n zoon Jackson moest ik beslissen hoe ik verder wilde leven. 113 00:09:47,548 --> 00:09:53,563 Daarom heb ik Dahl vergeven. Of wie Jennie ook heeft vermoord. 114 00:09:53,720 --> 00:09:56,983 Ik heb hem lang geleden vergeven. 115 00:09:57,141 --> 00:10:01,020 We gaan u een microfoontje geven. - Excuseert u mij. 116 00:10:01,186 --> 00:10:05,362 Waar is Miss Dahl? Oké, breng haar maar naar het podium. 117 00:10:06,483 --> 00:10:11,738 Negen jaar geleden werd Henry Dahl voor een hoorzitting aangevallen... 118 00:10:11,905 --> 00:10:16,746 door de echtgenoot van de vrouw die hij zou hebben vermoord. 119 00:10:16,910 --> 00:10:18,832 Ik vermoord je, Dahl. 120 00:10:29,423 --> 00:10:32,970 Dahl werd die dag door drie agenten bewaakt. 121 00:10:33,135 --> 00:10:37,809 Zo kende ik Max. Hij zou 'n dansje doen omdat Dahl dood was. 122 00:10:37,973 --> 00:10:43,857 Had je 'm vergeven vóór dat 'nieuwe' DNA-bewijs boven water kwam? 123 00:10:44,021 --> 00:10:47,402 Dat heet verzoening, Karen. - Verzoening? 124 00:10:47,566 --> 00:10:50,034 Bij mij... - Ik weet wat het is. 125 00:10:50,194 --> 00:10:54,915 Dat is als mensen naar de gevangenis gaan en iemand vergeven... 126 00:10:55,073 --> 00:10:58,704 die hun dierbaren heeft vermoord. Geloof jij het? 127 00:11:03,707 --> 00:11:04,918 Henry Dahls reclasseringscentrum Lodi, Californië 128 00:11:05,083 --> 00:11:10,221 Ik heb hem niet veel gezien. Ik zag wel dat hij blij was dat hij vrij was. 129 00:11:10,380 --> 00:11:12,884 Had hij bezoek? - De eerste avond. 130 00:11:13,050 --> 00:11:19,101 Er was een vrouw een paar uur bij hem. Zag er niet slecht uit. Hij was wel snel. 131 00:11:19,264 --> 00:11:23,405 Weet u haar naam? - Nee, sorry. Hier was het. 132 00:11:28,482 --> 00:11:30,867 Dank u. - Vriendelijk bedankt. 133 00:11:33,487 --> 00:11:36,121 We redden het verder wel. Dank u. 134 00:11:40,035 --> 00:11:44,128 Hier heeft iemand iets gezocht. - Joh, zou het? 135 00:11:44,289 --> 00:11:47,884 Drie uur stilte en sarcasme. Zijn we getrouwd? 136 00:11:48,043 --> 00:11:56,146 Sorry, ik baal van Craig O'Laughlin met z'n heli. Wat ziet ze in die vent? 137 00:11:56,301 --> 00:12:01,651 Een diploma Criminologie. Zes jaar bij de luchtmacht, 101e regiment. 138 00:12:01,807 --> 00:12:06,149 En een zwarte band in wushu van een echte Shaolin-tempel. 139 00:12:10,774 --> 00:12:12,328 Onder het bed. 140 00:12:21,618 --> 00:12:23,837 Wat doe je? - Rennen maar. 141 00:12:36,592 --> 00:12:39,558 Dat leer je niet in 'n Shaolin-tempel. 142 00:12:46,310 --> 00:12:49,110 Het huis van Max Winter Lodi, Californië 143 00:12:55,444 --> 00:12:58,208 Pap, ik ben in de garage. 144 00:13:07,581 --> 00:13:09,800 Ik dacht dat u m'n vader was. 145 00:13:12,083 --> 00:13:16,804 Wat een ongelooflijk fenomeen. 146 00:13:16,963 --> 00:13:21,720 Roerloze vliegmachines, midden in de lucht. 147 00:13:21,885 --> 00:13:25,847 Ik heb bijna medelijden met ze. Is dit jouw werk? 148 00:13:26,014 --> 00:13:29,442 Nee, van m'n vader. Ik help hem alleen maar. 149 00:13:29,601 --> 00:13:34,062 Jij bent de zoon van Max. Ik zag je bij de talkshow. Jackson, toch? 150 00:13:34,731 --> 00:13:37,448 Ik ben op zoek naar je vader. 151 00:13:37,609 --> 00:13:43,161 Bent u van de politie of zo? - Nee, dan zit je met al die wetten. 152 00:13:43,323 --> 00:13:45,624 Ik werk samen met de politie. 153 00:13:45,784 --> 00:13:49,378 Niet doen, alstublieft. Hij is nog niet gehard. 154 00:13:49,538 --> 00:13:53,381 Hij lijkt mij prima. - Hij moet nog twee uur. 155 00:13:57,921 --> 00:14:00,140 Wilt u nu weggaan? 156 00:14:01,550 --> 00:14:04,729 M'n vader is er niet. Ik weet niet waar hij is. 157 00:14:04,886 --> 00:14:09,276 Natuurlijk wel, maar je wilt niet dat ik dat weet. 158 00:14:10,684 --> 00:14:15,857 Verzwijgt hij soms iets? - Nee, hij verzwijgt niets. 159 00:14:18,233 --> 00:14:21,330 Verzwijg jij iets? - Natuurlijk niet. 160 00:14:22,362 --> 00:14:27,749 Je vader lijkt me niet het type dat z'n zoon vraagt om te liegen. 161 00:14:30,495 --> 00:14:37,257 Arty Mock. Meermalen opgepakt voor geweldpleging, soms met letsel. 162 00:14:37,419 --> 00:14:41,262 Nu geweldpleging tegen de politie. - Het spijt me. 163 00:14:41,423 --> 00:14:44,686 Heb ik jullie verwond? - Het was een matras. 164 00:14:44,843 --> 00:14:49,149 Wat is jouw relatie met Henry Dahl? - We waren vrienden. 165 00:14:49,306 --> 00:14:52,937 Ik kende hem van m'n studie. We studeerden Kunst. 166 00:14:53,101 --> 00:14:56,649 Wat deed je in zijn kamer? - Ik zocht m'n geld. 167 00:14:56,813 --> 00:15:01,073 Ik krijg 22 mille van hem, plus negen jaar rente. 168 00:15:02,235 --> 00:15:07,289 Waar was je gisteravond? - Ik had nachtdienst in de fabriek. 169 00:15:07,449 --> 00:15:11,874 Ik heb hem niet vermoord. Nu krijg ik m'n geld nooit meer. 170 00:15:12,037 --> 00:15:14,671 Waarom was hij je geld schuldig? 171 00:15:14,831 --> 00:15:19,387 Is de verjaringstermijn voor drugs dealen zes jaar? 172 00:15:19,544 --> 00:15:23,970 In dat geval hadden Henry en ik een handeltje op de opleiding. 173 00:15:25,008 --> 00:15:30,181 Onze studie liep niet best, dus we gingen in cocaïne handelen. 174 00:15:30,347 --> 00:15:33,230 Logische stap. - Dat vonden wij ook. 175 00:15:33,392 --> 00:15:38,398 Henry had een lading in huis toen hij de cel in ging. Twee kilo. 176 00:15:38,563 --> 00:15:42,870 Hij zei dat alles was ingenomen, dus ik liet het gaan. 177 00:15:43,026 --> 00:15:48,376 Maar toen hij vrijkwam, zei hij dat hij met z'n meisje naar Jamaica ging. 178 00:15:48,532 --> 00:15:50,418 Hij had die drugs dus nog. 179 00:15:50,575 --> 00:15:54,633 Hoe kwam hij aan een meisje? Hij was twee dagen vrij. 180 00:15:54,788 --> 00:15:59,427 Zij had hem gevonden. In de bak. Ze schreven elkaar. 181 00:16:00,377 --> 00:16:07,139 Dahl mocht met één persoon mailen: Betsy uit z'n geboorteplaats Lodi. 182 00:16:07,301 --> 00:16:12,189 Lodi, daar was ik vandaag nog. Eind rijden. Heet. 183 00:16:12,347 --> 00:16:19,109 Ze hadden iets op school. Ze zocht twee maanden geleden contact, maar... 184 00:16:19,271 --> 00:16:23,577 Is Betsy getrouwd? - Met Sean Meyers, al zeven jaar. 185 00:16:23,734 --> 00:16:28,123 Die moeten we spreken. Stuur iemand die Lodi nog niet kent. 186 00:16:28,280 --> 00:16:31,578 Ik wil ze testen. We vragen ze hier te komen. 187 00:16:31,742 --> 00:16:34,921 Er zijn genoeg mensen die Dahl haatten. 188 00:16:35,078 --> 00:16:41,591 Hij is door 23 mensen bedreigd, veelal familie en vrienden van het slachtoffer. 189 00:16:41,752 --> 00:16:47,600 Dit zijn al hun namen, met dank aan onze tv-vriendin Miss Cross. 190 00:16:47,758 --> 00:16:52,681 Alle ogen zijn op ons gericht. Trek die namen vanavond na. 191 00:17:16,244 --> 00:17:18,581 Ik wist dat ik u nog 's zou zien. 192 00:17:18,747 --> 00:17:23,006 Een verdachte op de schietbaan. U bent zelfverzekerd. 193 00:17:23,168 --> 00:17:28,008 Of onschuldig. Ik weet uw naam niet. Ik weet uw naam niet. 194 00:17:28,173 --> 00:17:32,266 Wat voor wapen gebruik je? - Ik schiet niet. 195 00:17:32,427 --> 00:17:34,646 Dat is vreemd voor een agent. 196 00:17:34,805 --> 00:17:40,238 Ik heb het liefst een goeie .45. Een combinatie van kracht en precisie. 197 00:17:43,981 --> 00:17:48,287 Let op je loop. Je moet alleen op het doel richten. 198 00:18:01,206 --> 00:18:05,596 Hoe kan ik je helpen? - Ik wil weten hoe je 't hebt gedaan. 199 00:18:07,421 --> 00:18:10,767 Wat precies? - Hoe je hem hebt vergeven. 200 00:18:11,800 --> 00:18:14,268 Je gelooft me. - Niet overdrijven. 201 00:18:14,428 --> 00:18:20,775 Ik begrijp dat je een soort verzoenings- evangelist bent en zelfs lezingen geeft. 202 00:18:20,934 --> 00:18:26,950 Weet je, ik beheer vastgoedfondsen. Ik had nooit een wapen aangeraakt. 203 00:18:27,107 --> 00:18:31,912 Toen werd Jennie afgeslacht. Ik had een uitlaatklep nodig. 204 00:18:32,070 --> 00:18:38,666 In het begin zag ik Dahl voor me als ik schoot. Nu zie ik gewoon een doelwit. 205 00:18:38,827 --> 00:18:43,548 Het is een discipline. Erg zen. - Vergeving door vuurwapens. 206 00:18:43,707 --> 00:18:50,054 Het hielp, maar ik leerde vergeven door m'n zoon. Alle woede en wraakzucht... 207 00:18:50,213 --> 00:18:54,686 Het maakte Jackson bang. Ik wilde hem niet ook kwijt. 208 00:18:54,843 --> 00:18:59,518 En Henry Dahl wordt vrijgepleit, als een teken van boven. 209 00:18:59,681 --> 00:19:05,399 Precies. Had ik hem maar eerder vergeven. Heb jij kinderen, Patrick? 210 00:19:16,114 --> 00:19:18,202 Probeer het maar 's. 211 00:19:19,576 --> 00:19:21,996 Er is geen betere pijnstiller. 212 00:19:24,081 --> 00:19:26,417 Ik voel geen pijn. - Nee? 213 00:19:27,376 --> 00:19:31,468 Ik bespeur pijn. - Dat gaat niet weg door te schieten. 214 00:19:31,630 --> 00:19:37,562 Ik bezit overigens geen vuurwapen. Ik huur ze als ik hier ben. 215 00:19:37,719 --> 00:19:41,979 Ik was ten tijde van de moord thuis met m'n zoon. 216 00:19:42,140 --> 00:19:44,726 Voor het geval je dat wilde weten. 217 00:19:44,893 --> 00:19:46,863 Ik ga herrie maken. 218 00:19:48,730 --> 00:19:50,901 Ik ga wel wat naar achteren. 219 00:19:55,153 --> 00:19:57,704 Henry had een mooie ziel. 220 00:19:57,864 --> 00:20:02,373 Hij hing graag de slechterik uit. Dat was gewoon een act. 221 00:20:02,536 --> 00:20:06,546 Hij wilde acteren als hij vrij was. - Hoe wist u dat? 222 00:20:06,707 --> 00:20:09,921 Dat heeft hij me verteld in z'n e-mails. 223 00:20:11,003 --> 00:20:14,550 Wist u dat zij e-mailde met een gevangene? 224 00:20:14,715 --> 00:20:19,555 Ja, ik notuleerde voor haar. Wat denkt u nou zelf? Nee. 225 00:20:19,720 --> 00:20:23,018 Je schreef al twee maanden met Henry. 226 00:20:23,181 --> 00:20:25,732 Waarom zocht je contact? - Nou? 227 00:20:27,102 --> 00:20:32,986 Weet u uw eerste liefde nog? Dat gevoel raak je nooit echt kwijt. 228 00:20:33,150 --> 00:20:35,949 Niet helemaal. 229 00:20:36,111 --> 00:20:41,877 Ik geloofde in zijn onschuld. Toen er nieuw bewijs was, wilde ik zeggen... 230 00:20:42,034 --> 00:20:45,545 dat ik blij voor hem was. Als vriendin. 231 00:20:46,538 --> 00:20:48,709 Klinkt dit als vriendschap? 232 00:20:48,874 --> 00:20:55,090 'Henry, m'n hoofd slaat op hol. Ik hoor niet aan je lichaam te denken, maar...' 233 00:20:55,255 --> 00:21:02,895 Hou maar op. Waarom doet u me dit aan? M'n man zit naast me. 234 00:21:05,933 --> 00:21:09,895 Het spijt me zo. - Wat een geouwehoer. 235 00:21:10,062 --> 00:21:13,360 Ze heeft een man gemaild. Is dat zo erg? 236 00:21:13,523 --> 00:21:15,944 Wees eerlijk. - Ze was verliefd. 237 00:21:16,109 --> 00:21:18,031 Niet waar. 238 00:21:20,280 --> 00:21:24,337 Ik begon 'm te schrijven uit vriendschap. 239 00:21:24,493 --> 00:21:29,630 We hadden zo vaak ruzie en hij kende me zo goed. 240 00:21:29,790 --> 00:21:34,547 Hij zei allemaal dingen die jij al jaren niet tegen me zegt. 241 00:21:36,546 --> 00:21:41,303 Hadden jullie na z'n vrijlating contact? - Alleen per e-mail. 242 00:21:41,468 --> 00:21:46,439 We hebben jouw foto laten zien in het opvanghuis waar hij woonde. 243 00:21:46,598 --> 00:21:51,355 Volgens de manager was jij bij hem de dag na z'n vrijlating. 244 00:21:52,938 --> 00:21:55,702 Ben je met hem naar bed geweest? 245 00:21:55,857 --> 00:21:59,321 Hou maar op. - Ik zei niets. 246 00:21:59,486 --> 00:22:02,950 Is dit therapie? - Ze worden verdacht van de moord. 247 00:22:03,115 --> 00:22:05,416 Die twee? Echt waar? 248 00:22:09,079 --> 00:22:11,927 Mag ik je pistool even zien? 249 00:22:12,082 --> 00:22:16,424 Waar waren jullie één uur 's nachts? - In de kroeg. 250 00:22:16,586 --> 00:22:20,466 Hallo, Patrick Jane. Aangenaam. Hou dit 's vast. 251 00:22:20,632 --> 00:22:23,017 Sorry, jij dan. - Wat doe je nou? 252 00:22:23,176 --> 00:22:27,981 Rustig, het is niet geladen. Ze kunnen niks met een vuurwapen. 253 00:22:28,140 --> 00:22:34,487 Van Pelt, trek het alibi van Betsy en Sean na. Ik wil jou buiten spreken. 254 00:22:38,483 --> 00:22:41,164 Ben je nu een wapenexpert? - Ik niet. 255 00:22:41,320 --> 00:22:43,740 Max Winter wel. - Is hij de dader? 256 00:22:43,905 --> 00:22:46,160 Wat was het moordwapen? - 9 mm. 257 00:22:46,325 --> 00:22:50,038 Max gebruikt een .45. - Dan is hij vast onschuldig. 258 00:22:50,203 --> 00:22:52,754 Nieuwe verdachtenlijst, mét Max. 259 00:22:52,914 --> 00:22:57,304 Heb je wel geslapen? We gaan naar Lodi voor verhoren. 260 00:22:57,461 --> 00:23:01,886 Daar kom ik net vandaan. - We gaan over 20 minuten. Punt. 261 00:23:07,137 --> 00:23:11,942 Patrick Jane, ik herkende u niet. U was toch helderziende? 262 00:23:12,100 --> 00:23:15,980 Helderzienden bestaan niet. - Dat zegt u nu. 263 00:23:16,146 --> 00:23:21,615 U sprak op tv over een moordenaar en hij vermoordde uw vrouw en dochter. 264 00:23:21,777 --> 00:23:25,573 Fijn dat u me daaraan herinnert. - Ik sta aan uw kant. 265 00:23:25,739 --> 00:23:29,535 U was slachtoffer van een misdrijf en helpt nu anderen. 266 00:23:29,701 --> 00:23:34,755 Zeg nou niet dat u niet helderziend bent. Wat doet u dan bij het CBI? 267 00:23:34,915 --> 00:23:38,213 Bedondert u ze, Mr Jane? - Nee, Karen. 268 00:23:38,377 --> 00:23:42,090 Bewijs dat maar. Wijs Dahls moordenaar aan. 269 00:23:43,340 --> 00:23:48,264 Als ik de vrije hand zou krijgen, zou ik dat doen, maar helaas... 270 00:23:48,428 --> 00:23:53,185 Bij het CBI misschien niet, maar bij mij wel. Hulpsheriff? 271 00:23:53,350 --> 00:23:58,867 U bent gedagvaard. U moet verplicht getuigen voor ons publiek: de jury. 272 00:23:59,022 --> 00:24:02,368 Wat heeft u nodig om de moord op te lossen? 273 00:24:03,402 --> 00:24:08,456 Ik heb de hulp nodig van de mensen die geraakt zijn door de moord. 274 00:24:08,615 --> 00:24:13,503 De mensen die je in je programma had. - Ik laat ze terugkomen. 275 00:24:13,662 --> 00:24:17,293 En ik heb ook verdachten nodig. 276 00:24:18,375 --> 00:24:23,263 Zorg dat deze mensen in het publiek zitten. Betaal ze desnoods. 277 00:24:34,224 --> 00:24:36,443 Zo hoeven wij niet naar Lodi. 278 00:24:39,277 --> 00:24:43,204 U bent gedagvaard 279 00:24:43,853 --> 00:24:47,828 U zag hem hier voor het eerst. De slapende CBI-agent. 280 00:24:48,266 --> 00:24:54,898 Nu kunt u 'm ontmoeten. Patrick Jane, helderziend rechercheur of slachtoffer? 281 00:24:55,106 --> 00:25:01,287 Kijk zelf of hij met z'n Ge zintuig Henry Dahls moordenaar kan aanwijzen. 282 00:25:03,948 --> 00:25:09,037 Waar is hij? Ik begin over vijf minuten. Zonder hem wordt dit niks. 283 00:25:09,203 --> 00:25:11,374 Ik heb ingesproken. 284 00:25:12,798 --> 00:25:16,345 Sorry dat ik laat ben, ik moest inkopen doen. 285 00:25:16,510 --> 00:25:20,900 U zou twee uur van tevoren komen om alles door te spreken. 286 00:25:21,056 --> 00:25:23,690 Zijn de verdachten er? - Ja, vooraan. 287 00:25:23,851 --> 00:25:29,154 Ik hou m'n openingsverhaal en we tonen een filmpje om u voor te stellen. 288 00:25:29,314 --> 00:25:33,490 Wat oude beelden. - M'n optreden in die talkshow. 289 00:25:33,652 --> 00:25:39,002 Ik wil die emoties in de uitzending zien. - Sorry, ik moet kaarsen uitdelen. 290 00:25:39,158 --> 00:25:40,831 Hoezo dat? 291 00:25:40,993 --> 00:25:46,592 Hallo, mensen. Alles goed in Lodi? Ik heb een cadeautje van Karen Cross. 292 00:25:46,748 --> 00:25:52,715 Geef maar door. Eén per persoon, zo. Doorgeven naar achteren, graag. 293 00:25:55,382 --> 00:26:00,519 Kom je weer naar je vader kijken? Alsjeblieft, een kaars. 294 00:26:00,679 --> 00:26:04,985 Komt u op het podium? - Ik moet deze uitdelen voor m'n act. 295 00:26:05,142 --> 00:26:06,732 Heb jij iets te doen? 296 00:26:07,728 --> 00:26:12,533 Iedereen moet een kaars hebben. Ik neem deze mee. Dank u. 297 00:26:31,794 --> 00:26:37,311 U heeft vast wel gehoord van helderzienden die de politie helpen. 298 00:26:37,466 --> 00:26:42,816 Vandaag nemen we een kijk je achter de schermen om te kijken hoe dat gaat. 299 00:26:43,222 --> 00:26:48,441 We introduceren onze hoofdgast met dramatische beelden van z'n... 300 00:26:48,602 --> 00:26:54,653 Karen, sorry dat ik je onderbreek. - Ik kom zo bij u. Ga toch zitten. 301 00:26:54,817 --> 00:27:00,286 Je wilde iets met me doorspreken. Hoe zat het nou? Ik ben het vergeten. 302 00:27:00,447 --> 00:27:05,620 Wat was het plan? Ik ben het vergeten. Ik ben het plan vergeten. 303 00:27:06,620 --> 00:27:11,591 Ik help je wel. Dames en heren, ik ga de schutter ontmaskeren. 304 00:27:11,750 --> 00:27:16,756 Dat was een knap staaltje verwarring scheppen... 305 00:27:16,922 --> 00:27:20,979 van onze helderziende gast, Patrick Jane. 306 00:27:21,135 --> 00:27:25,809 Maar hij is hier niet de baas, dus ik vraag hem om te gaan zitten. 307 00:27:25,973 --> 00:27:30,896 Sorry, ik ben vergeten wie hier de baas is. Dat ben ik vergeten. 308 00:27:31,061 --> 00:27:36,032 Hou eens op. U bent hier te gast. - Nee, ik ben gedagvaard. 309 00:27:37,276 --> 00:27:42,116 Wilt u het echt zo spelen? Wilt u echt nog sneuer overkomen? 310 00:27:42,281 --> 00:27:47,584 Ik vind jou sneu, met je morbide interesse in schokkende narigheid. 311 00:27:47,744 --> 00:27:52,882 Je zegt dat je mensen helpt, maar bent een gier. Je leeft op verdriet. 312 00:27:53,041 --> 00:27:57,004 Krijg ik de vrije hand zoals je zei? - Ga ervoor. 313 00:27:58,297 --> 00:28:00,765 Krijg ik de vrije hand? 314 00:28:02,134 --> 00:28:06,096 Ik heb wel zin in de vrije hand. - Oké, Mr Jane. 315 00:28:06,263 --> 00:28:09,810 Kom maar op met uw helderziende wonderen. 316 00:28:10,934 --> 00:28:17,614 Helderzienden bestaan niet. Sommige mensen zijn gewoon goed in bedriegen. 317 00:28:17,775 --> 00:28:23,030 Ik wil hier best een helderziende 'demonstratie' geven. 318 00:28:23,197 --> 00:28:26,993 Zoiets begint met een bizarre bewering, zoals: 319 00:28:27,159 --> 00:28:32,758 De moordenaar van Henry Dahl is nu in deze ruimte aanwezig. 320 00:28:32,915 --> 00:28:39,215 Dan zorgt 'n goede helderziende ervoor dat er echte verdachten vooraan zitten. 321 00:28:39,379 --> 00:28:42,428 Dat hebben we vandaag ook geregeld. 322 00:28:42,591 --> 00:28:47,396 Dan kan hij uitleggen hoe een geest uit het hiernamaals... 323 00:28:47,554 --> 00:28:51,861 in staat is om energie in onze wereld te manipuleren. 324 00:28:52,017 --> 00:28:56,822 Geluid maken, dingen verplaatsen, of zelfs vuur laten ontstaan. 325 00:28:56,980 --> 00:29:00,991 Dat gaat Henry Dahl nu voor ons doen. 326 00:29:01,151 --> 00:29:07,451 Kaars ontsteken om de moordenaar te ontmaskeren! 327 00:29:09,368 --> 00:29:12,215 Dim het licht. - Ik kan niet wachten. 328 00:29:12,371 --> 00:29:15,420 Mooi. Hier heb je 'n kaars. Nog één ding. 329 00:29:15,582 --> 00:29:19,593 Een goede helderziende zou de politie erbij vragen... 330 00:29:19,753 --> 00:29:23,431 om de ontmaskerde moordenaar te arresteren. 331 00:29:23,590 --> 00:29:28,894 We boffen maar dat hier twee zeer telegenieke CBI-agenten zijn. 332 00:29:29,054 --> 00:29:35,152 Agent Wayne Rigsby, en de snelle, zwaarbewapende, beeldschone... 333 00:29:35,310 --> 00:29:39,107 agent Teresa Lisbon. Applaus, dames en heren. 334 00:29:43,110 --> 00:29:48,116 Dames en heren, hou alstublieft uw kaars boven uw hoofd. 335 00:29:48,282 --> 00:29:53,170 We wachten tot Henry Dahl onthult wie hem heeft vermoord. 336 00:29:55,581 --> 00:30:02,759 Spreek tot ons, Henry. Spreek tot ons vanuit het verre hiernamaals. 337 00:30:13,432 --> 00:30:15,402 Dit is echt belachelijk. 338 00:30:28,030 --> 00:30:33,499 Jackson Winter, natuurlijk. - Verdenk je mij? 339 00:30:33,660 --> 00:30:39,462 Hij zat voor de moord op je moeder. Je geloofde niet in z'n onschuld. 340 00:30:39,625 --> 00:30:45,260 Wat is dit? - Natuurlijk. Het bewijs was ijzersterk. 341 00:30:45,422 --> 00:30:51,971 De eigenaar van een schietbaan vertelde me dat Jackson graag schiet. 342 00:30:52,137 --> 00:30:56,776 Hij heeft het liefst een 9 mm. Het moordwapen was ook een 9 mm. 343 00:30:56,934 --> 00:30:59,947 Ik heb niks gedaan. Pap... - Er is meer. 344 00:31:00,104 --> 00:31:05,323 De vezels op de plaats delict komen overeen met 't tapijt op de schietbaan. 345 00:31:05,484 --> 00:31:10,657 Hou op. M'n zoon heeft niets misdaan. Hoe kun je hem beschuldigen? 346 00:31:10,823 --> 00:31:13,587 Je maakt hem kapot. - Weet ik. 347 00:31:13,742 --> 00:31:17,254 Doe het dan niet. - Voorkom dat dan. 348 00:31:18,664 --> 00:31:21,463 Oké, maar laat hem met rust. 349 00:31:21,625 --> 00:31:25,931 Ik heb het gedaan. Ik heb Henry Dahl neergeschoten. 350 00:31:27,673 --> 00:31:31,434 Of liegt hij om z'n zoon te beschermen? Pak hem op. 351 00:31:31,593 --> 00:31:35,437 Ik lieg niet. - Nee, z'n zoon heeft het me verteld. 352 00:31:37,224 --> 00:31:42,527 Wat nou? Ik heb je niks verteld. - Hars moet twaalf uur harden. 353 00:31:42,688 --> 00:31:47,861 Gisteren moest dat model nog twee uur drogen. Je was die nacht in de garage. 354 00:31:48,026 --> 00:31:52,582 Je zoon sliep niet. Hij hoorde je en wilde je beschermen. 355 00:31:52,739 --> 00:31:54,542 Laat hem met rust. 356 00:31:58,495 --> 00:32:02,837 Ik heb de trekker overgehaald. Dat kan ik bewijzen. 357 00:32:11,539 --> 00:32:15,501 Z'n vingerafdrukken staan erop. Dit is het moordwapen. 358 00:32:15,668 --> 00:32:19,096 Hoe komt u eraan? - Zwarte markt, acht jaar terug. 359 00:32:19,255 --> 00:32:23,396 Waarom kocht u acht jaar geleden een illegaal wapen? 360 00:32:23,551 --> 00:32:27,857 Dahl had levenslang. Hoe wist u dat hij vrij zou komen? 361 00:32:31,142 --> 00:32:35,235 Wilt u nu niets meer zeggen? Prima. Geen deal. 362 00:32:35,396 --> 00:32:40,746 We arresteren u en uw zoon. - Nee, wacht even. 363 00:32:44,030 --> 00:32:50,247 Ik wist dat Henry vrij zou komen, want ik heb daar zelf voor gezorgd. 364 00:32:50,411 --> 00:32:51,835 Hoe wist je dat? 365 00:32:51,996 --> 00:32:57,002 Het is een man met veel geduld en veel onderdrukte woede. 366 00:32:57,168 --> 00:33:02,851 Hij wilde de moordenaar van z'n vrouw zelf doden. Hij moest wel. 367 00:33:03,007 --> 00:33:06,353 Hoe zorgde u ervoor dat hij vrijkwam? 368 00:33:06,511 --> 00:33:11,980 Ik beheer vastgoedfondsen. Met één fonds koop ik oude pakhuizen op. 369 00:33:12,141 --> 00:33:17,860 Altijd goed, leuk voor appartementen. Zo kreeg ik een pakhuis in bezit... 370 00:33:18,022 --> 00:33:20,988 waar bewijs werd opgeslagen. - Zoals DNA. 371 00:33:21,150 --> 00:33:27,700 Voor ik mocht gaan verbouwen ging ik het pand in en verwisselde het DNA. 372 00:33:27,865 --> 00:33:32,504 Dahl leek onschuldig en u doodde Dahl. Schrijf er een boek over. 373 00:33:32,662 --> 00:33:36,885 Hij heeft geen moord bekend. - Jawel, op televisie. 374 00:33:37,041 --> 00:33:40,553 Dat hij Dahl heeft neergeschoten. 375 00:33:40,712 --> 00:33:45,931 Ik heb die smeerlap neergeschoten. Ik schoot hem in z'n gezicht. 376 00:33:47,093 --> 00:33:52,610 Maar ik heb hem niet vermoord. Hij was al dood. 377 00:33:53,558 --> 00:33:54,981 Dat is onverwacht. 378 00:33:55,143 --> 00:33:57,148 Hoe weet u dat hij dood was? 379 00:33:57,311 --> 00:34:00,610 Z'n hoofd lag open. Hij lag in 'n plas bloed. 380 00:34:00,773 --> 00:34:05,199 Misschien ademde hij nog. - Nee, ik heb z'n pols gevoeld. 381 00:34:05,361 --> 00:34:11,377 Ik geloof u niet. Als u wist dat hij dood was, waarom schoot u dan negen keer? 382 00:34:18,207 --> 00:34:21,470 Omdat hij m'n vrouw had vermoord. 383 00:34:28,009 --> 00:34:30,559 Hij spreekt de waarheid. 384 00:34:30,720 --> 00:34:34,516 Er was weinig over van het hoofd, dus het is niet zeker. 385 00:34:34,682 --> 00:34:38,775 Er was weinig bloedverlies, mogelijk was hij al dood. 386 00:34:38,936 --> 00:34:43,243 In dat geval moeten we de echte moordenaar oppakken. 387 00:34:44,275 --> 00:34:49,032 Het is wel duidelijk. De schietpartij was gepland. Dat is Max. 388 00:34:49,197 --> 00:34:53,456 Hij heeft een vloot vliegtuigjes gebouwd, met de hand. 389 00:34:53,618 --> 00:34:56,335 Een klap op het hoofd? - Crime passionnel. 390 00:34:56,496 --> 00:35:01,550 We zagen gisteren veel emoties. - De bedrogen Mr Meyers was boos. 391 00:35:01,709 --> 00:35:08,009 Meyers zei dat hij niet wist van haar affaire. Zou hij liegen? Klopt z'n alibi? 392 00:35:08,174 --> 00:35:11,852 Voor de schoten wel, maar die klap was eerder. 393 00:35:12,011 --> 00:35:15,143 Als een Symfonieorkest dat op stoom komt. 394 00:35:19,227 --> 00:35:21,196 Bad River Bridge. 395 00:35:23,940 --> 00:35:28,531 Sean Meyers' mobiel is hier in de buurt. - Wat doet hij hier? 396 00:35:28,695 --> 00:35:34,081 De manager van hun flat hoorde ze ruzie maken. Betsy vertrok, Sean ook. 397 00:35:34,242 --> 00:35:38,418 Hij wil haar nu ook doden. - Dat is ook een theorie. 398 00:35:38,579 --> 00:35:40,881 Achteruit. - Betsy. 399 00:35:41,040 --> 00:35:44,219 Laat me met rust. - Kom hier. 400 00:35:49,298 --> 00:35:54,981 Wij zijn van het CBI. Wat is hier loos? - Ze zaten daar al toen we kwamen. 401 00:35:55,138 --> 00:36:00,393 Het lijkt een poging tot mishandeling. Hij is bijna bij haar. 402 00:36:00,560 --> 00:36:02,980 Dan moeten we hem neerschieten. 403 00:36:05,064 --> 00:36:06,618 Laat me met rust. 404 00:36:13,865 --> 00:36:20,212 Als je schiet, heb je twee doden. Zij wil springen, hij wil haar redden. 405 00:36:20,371 --> 00:36:22,044 Mag ik die gebruiken? 406 00:36:30,548 --> 00:36:34,808 Als je springt, duik dan met je hoofd naar beneden. 407 00:36:35,845 --> 00:36:42,477 Dan heb je zeer veel inwendig letsel. Je moet dus duiken. Hoofd naar beneden. 408 00:36:46,647 --> 00:36:50,824 Ik wil gewoon dat dit voorbij is. - Ik weet het. 409 00:36:50,985 --> 00:36:56,158 Wat heb ik om voor te leven? - Niks, je man heeft Henry Dahl gedood. 410 00:36:56,324 --> 00:36:57,795 Hij draait de cel in. 411 00:37:01,537 --> 00:37:05,678 Heb je Henry vermoord? - Hij zou je pijn doen. 412 00:37:05,833 --> 00:37:08,514 Heb je dat voor mij gedaan? 413 00:37:16,886 --> 00:37:18,523 Ik heb je. 414 00:37:19,597 --> 00:37:21,816 Wat is de liefde toch mooi. 415 00:37:25,395 --> 00:37:30,069 Ze ging helemaal niet springen. Ze wilde gewoon aandacht. 416 00:37:34,737 --> 00:37:41,583 Ik zag twee weken geleden de e-mails op haar laptop. M'n wereld stortte in. 417 00:37:41,744 --> 00:37:44,627 Ik wilde Betsy echt niet kwijtraken. 418 00:37:45,665 --> 00:37:50,386 Toen Henry vrijkwam, ging ik naar het motel om met hem te praten. 419 00:37:50,545 --> 00:37:52,301 Ik ben nu een vrij man. 420 00:37:54,424 --> 00:37:58,054 Dat betekent ook vrije liefde. - Ze is getrouwd. 421 00:37:58,219 --> 00:38:02,561 We kunnen haar delen. Dat vind ik best. 422 00:38:02,724 --> 00:38:06,318 In de gevangenis leer je delen. 423 00:38:06,477 --> 00:38:08,482 Waar zijn m'n peuken? 424 00:38:08,646 --> 00:38:12,608 Ik betaal je. Ik geef je geld om Betsy met rust te laten. 425 00:38:12,775 --> 00:38:15,872 Hoeveel? - Ik heb 3200 gespaard. 426 00:38:17,905 --> 00:38:22,995 Ik krijg miljoenen van de staat omdat ik onschuldig heb vastgezeten. 427 00:38:23,161 --> 00:38:24,751 Helaas. 428 00:38:26,080 --> 00:38:28,761 Ik wil plezier maken met je vrouw. 429 00:38:30,209 --> 00:38:31,930 Misschien kan ik... 430 00:38:32,086 --> 00:38:36,595 haar keel doorsnijden. Net als bij de vorige. 431 00:38:39,385 --> 00:38:41,521 Waar zijn die peuken? 432 00:38:49,979 --> 00:38:55,911 Ik wilde haar gewoon beschermen. - Het is mijn schuld. Het spijt me zo. 433 00:38:57,862 --> 00:38:59,701 Oké, we gaan. 434 00:39:04,952 --> 00:39:07,207 Ik zal je elke dag schrijven. 435 00:39:11,000 --> 00:39:16,255 Vind je het jammer dat geen van beiden lang zal zitten? 436 00:39:16,422 --> 00:39:19,270 Wie weet wie Dahl echt heeft vermoord? 437 00:39:19,425 --> 00:39:23,138 Het OM zal zeggen dat Meyers hem op het hoofd sloeg. 438 00:39:23,304 --> 00:39:28,559 Maar was dat dodelijk? Misschien loog Max. Misschien leefde Dahl nog. 439 00:39:28,726 --> 00:39:33,282 De advocaat van Max wijst naar Sean en die van Sean naar Max... 440 00:39:33,439 --> 00:39:36,737 en ze komen beiden vrij. Dat kan gebeuren. 441 00:39:36,901 --> 00:39:43,628 Het scheelt veel tijd en geld als we ze vrijlaten. Het was z'n verdiende loon. 442 00:39:43,783 --> 00:39:45,835 Dat klinkt logisch. 443 00:39:47,620 --> 00:39:51,962 Daar kom je niet ver mee bij het OM. 444 00:39:52,959 --> 00:39:54,596 Jammer. 445 00:40:00,174 --> 00:40:02,262 Wat doe je, Rigsby? - Niks. 446 00:40:02,427 --> 00:40:04,763 Hij wil de kaars zo aansteken. - Nee. 447 00:40:04,929 --> 00:40:09,485 Is dat een van de kaarsen van Jane? Ik weet hoe hij dat deed. 448 00:40:09,642 --> 00:40:15,693 Als je een kaarslont in zwavel doopt, ontbrandt die vanzelf als hij opdroogt. 449 00:40:15,857 --> 00:40:21,824 Dat had Jane vast met de kaars van die knul gedaan. De timing was erg knap. 450 00:40:21,988 --> 00:40:24,705 Waar gaan we lunchen? - Napa. 451 00:40:24,866 --> 00:40:27,500 Leuk. Tot straks. 452 00:40:39,255 --> 00:40:44,393 Patrick, jou zocht ik. De aanklacht voor poging tot moord vervalt. 453 00:40:44,552 --> 00:40:49,357 M'n advocaat hoopt op voorwaardelijk voor het knoeien met bewijs. 454 00:40:49,515 --> 00:40:51,318 Dat is fijn voor Jackson. 455 00:40:51,476 --> 00:40:57,657 Ik hoorde dat iemand van het CBI invloed heeft uitgeoefend op het OM. 456 00:40:57,815 --> 00:41:01,908 Ik niet. Het was leuk je te zien. - Ik wil je iets geven. 457 00:41:02,070 --> 00:41:05,368 Dank je, maar dat kan ik... - Alsjeblieft? 458 00:41:10,370 --> 00:41:12,339 Zal ik het nu openmaken? 459 00:41:18,336 --> 00:41:21,551 Was het het waard? - Wat? 460 00:41:21,714 --> 00:41:24,929 De moordenaar van je vrouw is niet meer. 461 00:41:25,093 --> 00:41:28,058 Je hebt er zoveel tijd in gestoken. 462 00:41:28,221 --> 00:41:32,148 Het verdriet, de offers... Was het dat waard? 463 00:41:32,308 --> 00:41:34,479 Jazeker. 464 00:42:27,232 --> 00:42:30,362 Retail sub Web-Dl sync door: Rie van de Buggy's