Vertaling: Aart Kramer
Rustig, ouwe jongen.
Ik ben nog niet klaar voor de braadpan.
Jij hebt ook nog niet veel geluk gehad.
Ik heb niets gezien wat groot genoeg was om op te schieten.
Oh, het is erg rustig.
Maar we kunnen niet terug naar het boomhuis met lege handen.
Ik zou het nooit te boven komen.
Ken je die gewassen tussen de bomen?
Precies beneden de gevoelige plek de inlandse zee...
is het meestal goed, waard om een poging te wagen.
Ik vertrouw op jouw deskundigheid.
Ik probeer het hier, we ontmoeten elkaar over een half uur?
Helemaal goed!
Wel, wel, wel, wat hebben we hier?
Dit is nog eens een kerkhof zoals ik nog nooit heb gezien.
Beter om het maar niet te verstoren, durf ik te zeggen.
Challenger?
Misschien iets wat groter is.
Net weg, ik hoop dat mijn vriend niet in moeilijkheden is.
Daar naar toe.
Wat voor de duivel...
Met hoevelen zijn jullie?
Waar ging je naar toe?
Oh boy.
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out...
of the Lost World
Mysterie opgelost.
Dat is een beetje te dichtbij om het nog leuk te vinden.
je komt terug voor meer, hey?
Oké.
Kom op, Kom op, jij kippige tank!
Oké, terug naar waar we begonnen zijn.
En geen letsel opgelopen.
Tot ziens mijn vriend.
Nee, ik waarschuw jou.
Je maakt me erg boos.
Laatste kans om weg te rennen!
genoeg is genoeg.
Ik heb je een kans gegeven maar je nam die niet.
Weet je, ik heb in gedachten om...
dat ribstuk van jou aan de muur van het boomhuis te hangen.
Jammer dat je zo vreselijk smaakt.
Kan bewegen.
Voelt niet zo goed, is het wel?
Om hulpeloos te zijn.
Ik ben Oseena
De bewaker van deze heilige grond.
Jij hebt de onschendbaarheid...
van deze heilige plaats onteerd door het doden...
van één van deze prachtige wezens zonder een reden,
en het beroofd van zijn laatste dagen.
Je denkt dat ik hier ben om jou te doden...
om het leven te wreken dat jij zo onnodig hebt genomen.
Maar je hebt het verkeerd. Je zal niet sterven.
Niet nu. Niet door mijn hand.
Daar, je bent vervloekt.
Maar je zult niet snel sterven.
Er zal medogenloos op je gejaagd worden.
Je zult leren hoe het voelt...
om niet in staat te zijn te ontsnappen aan de wrede jager.
Je zal rennen en je verstoppen...
en smeken om genade, maar je zult er geen vinden.
Je zal ontaarden en vernederd worden,
en aan het eind zal je smeken om de dood.
Oh daar ben je.
Wat was al dat geschreeuw?
- Wat is er met je gebeurt? - Ik weet het niet zeker.
Ik struikelde over een soort...
dinosaurussen kerkhof en werd bijn gedood door erg kwade triceratops.
Wel, deze bruten kunnen inderdaad verraderlijk zijn.
Niets vergeleken met het schepsel dat ik net tegenkwam.
Oseena! Ze zei dat ze een soort...
iets van een vrouw ... gedeeltelijk dier.
Ik was verlamd, Challenger! Ik ...
kon me niet bewegen. Ik kon zelfs niet praten.
Een soort van bewaker.
Beschermer van de heilige boog, zei ze.
Challenger, je, je moet me geloven.
Ik zweer het, ze reikte tot in...
mijn borst, en ze trok er iets uit...
Ik weet niet wat het was, maar het was duister en erg boosaardig!
En ik zag het mijn wapens verslinden als een soort van dier!
Hoe voel je je?
Op een bepaalde manier leeg. Ik kan het niet uitleggen.
Ze zei dat ik...
vervloekt was om dat ik een dinosaurus doodde, en dat ik opgejaagd zou worden,
als een dier. En toen verdween ze gewoon.
Dus je wordt opgejaagd door een soort predatory- ding dat uit jouw borst kwam.
Waar is het nu?
Dat weet ik niet.
Maar het is dichtbij... denk ik.
Erg dichtbij.
Het wordt over een half uur donker.
Laten we teruggaan naar het boomhuis. Hier, neem dit als beveiliging.
Het jagen is voor vandaag voorbij.
Roxton!
Zie je het?
Nee. Maar ik kan het voelen.
Het laatste wat ik wil doen is het naar het boomhuis leiden!
Wel, daar is het elektrisch hek voor.
Denk je echt dat een elektrisch hek een schaduw kan stoppen?
Wel, wat het ook is, we handelen het gezamenlijk af.
Kom op. Marguerite en Veronica zullen ongerust zijn.
Waarom lijkt het dat je meer geluk had met jagen toen Malone er nog was?
Dat hadden we niet.
Toen Malone hier nog was, hadden we een man meer om de klus te klaren, dat is alles.
Misschien wordt het tijd dat we het vlees eten opgeven.
We hebben genoeg fruit en groenten hier.
Goed voor apen en andere verre neven,
maar mensen zijn vleeseters sinds we uit de bomen zijn geklommen.
Behalve dat mensen een keus hebben.
Ik kan geen referentie vinden met de naam Oseena in jouw vaders dagboeken.
Ik kan me niet herinneren dat mijn ouders haar ooit genoemd hebben,
of het kerkhof dat Roxton vond.
Veranderd niveau van realiteit, een ander fenomeen van het plateau.
Wat de verklaring ook is.
- Die plek was echt. - Oh vast wel.
Maar het is raar dat Veronica's ouders nooit deze dierenbewaker zijn tegengekomen.
Wel, mijn ouders zijn vegetarisch.
Dat verklaart een hoop dingen.
Ik denk dat als je je weer beter voelt,
we terug moeten gaan naar die plaats voor een grondiger onderzoek.
Het eerste wat we morgen doen.
Ze had gemene nagels.
Geen nagels, klauwen.
Ze had schubben op haar gezicht en lichaam.
- Klinkt bekoorlijk. - Nee, helemaal niet.
Maar die predatorische blik in haar ogen kwam me bekend voor.
Ben voorzichtig, Lord Roxton. Ik heb een schaar in mijn handen!
Ja.
Weer een prachtige dag, Ned.
Ik zou alleen willen dat je hier was om het met me te delen.
Roxton had gelijk.
Veronica! Veronica!
- Waar is ze? - Ze moet achter het hek zijn.
Goeie genade!
- Blij hangen, Veronica! - Alsof ik een keus heb!
Marguerite.
Hier! Geef me een hand!
Voorzichtig.
Ben je gewond?
Niet gewond. Alleen kwaad. Wie heeft dit gedaan?
Weet je, als je een paar pond zwaarder was geweest...
Zou je nu shoarma zijn geweest!
Het was niet voor Veronica bedoelt.
- Het was voor mij ontworpen. - Hoe bedoel je?
Als ik in die strik had gestapt,
zou mijn gewicht me midden in die staken hebben laten vallen.
Dat is helemaal waar.
Jij zei dat dat ding wat op jou jaagt een vormeloze massa is.
Denk je dat het in staat is om iets te maken wat zo geavanceerd is als dit ?
Waarschijnlijk. Wie zou het anders kunnen zijn?
Misschien die vrouw die je bent tegengekomen op het kerkhof.
Nee!
Het is meer wat ze uit me haalde.
Wat dat ook was, misschien ben je beter af zonder dat.
Kom op.
Waar denk je dat je mee bezig bent?
- Ik ga er achteraan. - Niet in je eentje.
George, ik wil geen anderen laten opdraaien voor wat ik veroorzaakt heb!
Het had ons allemaal kunnen overkomen.
Maar dat is niet zo! Het is mij overkomen!
We gaan er gezamenlijk voor, John.
Als het op jou jaagt, jaagt het op ons allemaal.
Er moet een manier zijn om de vloek kwijt te raken.
Als we maar wat meer wisten over die bewaker.
Wat moeten we nog meer weten? Ze zei dat er geen ontsnappen mogelijk was...
Ik wordt opgejaagd en gedood.
Maar het is schaduw.
Nee, Marguerite. Het is duidelijk meer dan dat.
Roxton, ken je je nog iets speciaals van die lokatie herinneren...
- ... want als je dat kunt... - Kijk uit!
Challenger!
De kogel ging er dwars doorheen, maar het is moeilijk te zeggen...
hoeveel schade er is aangericht.
- Ik ben oké. - Rustig aan!
Je bent veel bloed verloren.
Hij zal niet de enige zijn.
Ik ga dat ding zoeken en het doden!
- Niet alleen. - Je bent niet in de conditie om te gaan.
Je gaat hier niet alleen weg.
Wat gaan jullie dan doen? Me proberen tegen te houden?
Ja! Als het moet.
- Ga aan de kant, Veronica. - Ik ga met je mee.
Marguerite kan hier blijven en op Challenger letten.
John! Alsjeblieft! Als er op je wordt geschoten...
Als er op mij wordt geschoten... wat?
Ik wil niemand in het harnas jagen. Mijn leven zal behoorlijk saai worden.
Ik beloof je dat ik dat niet laat gebeuren,
Marguerite. Maar ik bracht dat wezen hier, en ik...
En we raken er gezamenlijk van af!
Zo is het altijd geweest.
Veronica heeft gelijk. Verdeelt zullen we ten onder gaan.
We kunnen zo nu en dan allemaal wat hulp gebruiken, John. Zelfs jij!
Goed.
- Menselijke voetafdrukken! - Je klinkt verrast.
Ik heb je verteld wat me heeft gevolgd.
Een schaduw uit je borst getrokken.
Wat het ook was, het is nu duidelijk menselijk.
Een triceratops is zo taai als leer.
Waarom heb je het neergeschoten als het eigenlijk niet nodig was?
Oh geloof me, Veronica,
Ik heb het alle kans gegeven om weg te komen. Maar die heeft hij niet genomen.
Ik had echt geen keus.
Het kan niet juist zijn.
Die vrouw, de dierenbeschermer
zij moet hebben gezien wat er gebeurde!
Als ze het gezien heeft dan heeft ze het niet op mijn manier gezien.
Het verdomde ding heeft me twee keer geprobeert me te doorboren.
Ik heb gerend, ik heb gedoken, waarschuwings- schoten afgevuurd.
Ten slotte heeft iemand zijn humeur verloren...
Kijk uit!
Dat was te dichtbij om nog leuk te vinden!
Daar heb je gelijk in.
Slim aangepakt.
Hij zette deze val en en keerde op zijn schreden terug...
Precies de manier zoals ik het doe.
Welke kant ben je opgegaan?
Wat is hij van plan?
Hij cirkelt voortdurend rond.
Probeert hij ons te laten verdwalen?
Als dat zo is, dan doet hij dat niet goed.
Ik denk dat hij een spelletje speelt.
Hij is de kat en ik wordt veronderstelt de muis te zijn.
Daar!
Hij komt deze kant op.
Zijn eerste en laatste fout.
Jij bent het!
Niet erg aannemelijk.
Gooi je wapens neer!
Wie ben jij?
Laatste kans!
Op de volgende staat jouw naam geschreven!
Schiet hem neer!
Roxton!
Wat probeer je te doen? Jezelf doden?
Wat is dat voor een ding!
Een...
duistere vorm van jou.
Ik heb gezien dat het uit me getrokken werd.
En ze heeft het leven gegeven.
Oh hij is snel!
Maar eé'n foutje, dat is alles wat ik vraag.
Kijk!
Kan niet ver weg zijn.
Hoe kan het gewoon verdwijnen?
Dit is echt verrassend, het moet hier ergens zijn.
Of het is misschien teruggegaan naar de rivier.
Nee, dat denk ik niet.
Hier!
Hij gaat naar het noorden!
Naar het boomhuis!
- Het boomhuis. - Precies waar ik naar toe zou gaan.
Roxton! God zij gedankt. We begonnen ons zorgen te maken.
Waar is Veronica? Ik zie dat je je hoed en wapens gevonden hebt.
Wat is er? Wat is er met je aan de hand?
Wat is er verkeerd, Roxton?
Is alles goed met Veronica?
Waar is ze, Roxton? Zeg iets!
John? Wat ben je aan het doen?
Dat moet Veronica zijn.
Oh, er zijn er twee van ze!
Nee!
Nee. Niet Marguerite!
Nee!
Nee verdomme!
Roxton. Is alles goed?
Challenger!
Je wilt mij! Kom en pak me!
Hier ben ik!
Kom me halen.
Achteraf toch niet zo onzichtbaar.
Ik ben klaar als jij dat bent.
Ik haat het om je zo alleen te laten, Challenger,
maar Roxton heeft alle hulp nodig die hij kan krijgen.
- Dat ding is als een éénmansleger. - Zijn duistere kant.
De medogenloze jager die hij geweest zou zijn...
zonder het voordeel van zijn grotere verstandelijke vermogens.
Dank God voor de evolutie.
Weet je zeker dat alles goed met je gaat?
Niet goed geboeg om te reizen, maar ik kan nog een geweer vast houden.
Ben je klaar?
Yeah, laten we gaan.
Voorzichtig jullie, ik wil jullie allemaal heel terug.
Roxton inbegrepen.
Weten we eigenlijk wel of we dat ding kunnen doden?
- Alles gaat dood, Marguerite. - Daar ben ik niet zo zeker van.
Wat is er?
Eén van ze bloed!
Welke?
Niets! Zeker...
ik denk dat één van deze dagboeken wel iets zal bevatten...
en nee.
Oh, Malone...
gebaseerd op alles wat ik weet over de wetenschap...
is jouw bestaan hier onmogelijk.
Maar ... Als je iets weet wat ons kan helpen...
ben ik bereid om een uitzondering te maken.
Dit is geen spel!
Laat het me zien, Malone!
Laat me zien wat je weet!
Ik heb dit op de achtste mei ontdekt, een soort van kerkhof.
aan de kust van een inlandse zee.
Botten van dinosaurussen, overal verspreid...
de enige aanwijzing naar de oorsprong zijn misschien deze hyrogliefen.
Het dient als monument van mamoet slagtanden.
Waar is onze vertaler als we haar nodig hebben?
Er staat me maar één ding te doen, haar vinden...
Kom op mijn vriend.
We gaan er hier een eind aan maken.
Wat nu?
Het is hem, rennen!
- Mijn geweer! - Laat liggen! Laat liggen!
Laat ons gaan. We zijn niet op zoek naar moeilijkheden.
Praat voor jezelf.
Ga je gang, jij bruut.
Wat ga je doen?
NEE!
Roxton!
- Marguerite! - Rennen! Rennen! Rennen!
- NEE! - NEE!
- Marguerite! - Roxton!
Nee!
Marguerite!
Als je haar aanraakt, mij vriend, dan ruk ik jouw hart eruit.
Als je er een hebt.
Hij gaat richting het kerkhof!
Goeie God! Veronica!
Wat heeft Roxton gedaan om om een broer als jij te verdienen?
Jij weet wie ik ben, is het niet? Je weet wat ik voor hem beteken.
Zeg iets!
Je lijkt op hem, maar daar houdt het dan ook op.
Misschien over een miljoen jaar ben je in staat om het te begrijpen
zoals hij doet, maar je zult nooit de man worden die hij is.
NEE!
Waar ga je naar toe? Ik ben nog niet klaar met ons gesprek!
Jij bent niets anders dan een dier! Hoor je me?
De grote tegenstelling van hem!
En dat voel je, is het niet.
De leegte.
Het verschil tussen jullie tweeen Je zou zo als hij willen zijn!
Aardig... voorkomend...
in staat om meer te doen dan alleen maar hersenloos geweld.
Ik kan het in je ogen zien.
De pijn, eenzaamheid.
Hoe droevig moet het zijn om nooit de warmte van een ander levend wezen te voelen.
Om nooit hun liefde te voelen.
Weet je wat dat is?
Liefde?
Het is om het leven...
van iemand anders waardevoller en gelukkiger te maken dan dat van jezelf.
Om graag je leven in hun handen te leggen.
De man die jij wilt zijn, heeft me dit geleerd.
Hij heeft me meer geleerd dan iemand anders kan doen!
Hij heeft me geholpen om de liefde in mezelf te vinden.
Ik hou van hem! En ik heb het hem nooit verteld!
Als er iets in jou zit dat op hem lijkt...
zou ik dat misschien ook lief kunnen hebben.
Loop niet weg! Alsjeblieft! Maak me los!
- Challenger! - Het is goed, ik ben het.
- Waar is hij? - Hij is weg.
En hij heeft Marguerite meegenomen, veronderstel ik.
Om haar als aas te gebruiken om Roxton te pakken te krijgen.
Dat gaat hem niet lukken.
Kijk wat ik heb gevonden in de dagboeken van Malone.
- Hij heeft het uitgedokterd. - Heb je Malone gezien?
Nee! Nee.
Hoe onwaarschijnlijk het mag lijken...
Ik geloof dat hij zag dat we zijn hulp nodig hadden.
Hij heeft het kerkhof bezocht waar Roxton over Sceena struikelde.
En hij heeft deze hyrogliefen opgeschreven.
Denk je dat Roxton dit kan gebruiken om de vloek af te schudden?
Dat weet ik niet, het is mogelijk,
maar Marguerite is de taalkundige, we hebben haar nodig voor de vertaling.
We kunnen beter gaan en ze zoeken, laten we gaan.
Dat is beter, een beetje dichterbij.
Raak mijn gezicht aan,
voel mijn haren.
Ben niet bang.
Voel je het? De warmte,
de liefde?
Ik ben van jou!
Maak me los en we zullen voor altijd samen zijn!
Doe het.
Doe het nu!
Alsjeblieft.
Marguerite!
Nee, nee, wij zijn alleen. Er is niemand anders!
Niemand anders is daar.
- Roxton! - Marguerite!
Oh God zij gedankt!
Is alles goed met je?
Wat heeft hij met he gedaan?
Oh! Niets wat je niet kan herstellen.
NEE! Nee
Ik vraag me af waar je bent ondergedoken .
Oh verdomme!
Als je er op staat.
Zeg het me als je genoeg hebt gehad.
Sta op! Roxton, sta op!
Is dit het beste wat je kunt?
Precies hier, mijn vriend. Precies hier.
Wat ben je aan het doen?
Je bent van mij!
Dood hem! Dood hem!
Ik heb je verslagen.
Ik maak je af.
Waar ben je mee bezig? Roxton...
Nee!
Roxton, Roxton
Zeg iets, zeg iets!
Wat doet een mooie meid zoals jij op een plaats als dit?
Dat moet Oseena zijn.
Het medelijden wat je hebt getoond verrast me.
Misschien is er een reden om te hopen dat jouw eigen medelijden
doorgaat met heersen over jouw duistere woede.
Jouw hervonden respect voor het leven heeft de vloek ongedaan gemaakt.
Verlaat nu deze heilige plaats.
Verstandiger. En in vrede.
Roxton! Ben jij het echt?
Zo te merken wel.
Ik denk dat we hier beter weg kunnen gaan
voordat de bewaker van gedachte veranderd.
Hoe eerder hoe beter. Kerkhoven zijn er voor de doden.
Wel , weet je? Het was niet zo'n taaie!
Oh!
Jouw duistere kant heeft hier een behoorlijke rommel achtergelaten, Roxton
dat geeft ons de perfecte gelegenheid om mijn laatste uitvinding te testen.
Een stofzuiger
Lijkt me meer werk dan met een bezem.
Wanneer was de laatste keer dat je een bezem vasthield.
De eerste stofzuigers waren zo groot als vrachtwagens.
Deze is tenminste compact en draagbaar.
Ik voel me een beetje dwaas met mijn armen op en neer te zwaaien.
Ja, net als soort van dier.
Ik hoop niet zoals degene die uit jou kwam.
Wel, ik voel me goed, helemaal nieuw eigenlijk.
Niet te beschaafd, hoop ik.
Waarom, Marguerite, wat bedoel je eigenlijk?
Luister!
Sinds het begin der tijden, is de wereld een wrede plaats geweest.
Dieren doodden dieren, maar alleen om te overleven.
Alleen de mens stond tegenover deze natuurwet.
Maar hier op deze heilige plaats is er vrede.
Iedereen die hier komt moet de onschendbaarheid van het leven respecteren,
en degene die niet het beest in zichzelf kan temmen,
zal daardoor opgegeten worden.
Dus dit is wat er staat,
Het schijnt, Roxton, dat jouw vertoon van medelijden je voor jezelf heeft beschermt.
En je weer heel maakte.
Ik vraag me af wat voor...
kleine geheimen Malone nog meer neergekrabbeld heeft.
Ik denk dat je meer dankbaarheid moet tonen.
Oh! Sorry.
Goed, Malone...
Als je me kunt horen, bedankt voor jouw bijdrage.
Maar doe me de volgende keer een plezier, praat wat eerder?
Wat hebben we hier?
Nog een dagboek van Malone.
Meer moeilijkheden, geen twijfel aan!
♪
Vertaling: Aart Kramer