Vertaling: Aart Kramer
Jij en jouw verdomde kortere weg lieten ons verdwalen, Roxton
Het ontmoetingspunt ligt recht over de heuvel Marguerite.
We zijn er veel eerder dan Challenger and Veronica.
Ik denk het niet.
We gaan de verkeerde kant op.
Goed. Jij gaat jouw kant op en ik de mijne!
Deze hele poging is een verlies aan tijd.
Malone verdween toen het luchtschip explodeerde.
Je moet er mee stoppen om er aan te denken waarom hij en niet wij.
- Waarom als we het net overleefden? - Weet ik niet.
Maar we hebben dagen gezocht en we hebben geen enkel spoor van hem gevonden.
Hij is weg!
- En wij zijn verdwaald. - We zijn niet verdwaald!
Maar dat zullen we als jij de weg aan blijft geven!
Het is de meest hinderlijke koppige vrouw die ik ooit heb ontmoet.
Zij verbruikt compleet mijn geduld.
Marguerite!
Kom op, laten we gaan!
Veelbelovend, veelbelovend is de moeite niet waard.
Oh geweldig, welke kant op?
Roxton!
Het kan maar beter jij zijn.
Sta me toe mooi meisje.
Dank u, vriendelijke meneer of wie je ook bent?
Ik ben jouw gids naar een beter leven.
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out...
of the Lost World
Bedankt voor de lift.
Als het niet teveel moeite is, wilt u me dan vertellen wie u echt bent?
Francois Locke, tot uw dienst.
dit zijn mijn metgezellen, Condillac and Blum.
Wij zijn reizigers op de weg van het leven...
een leven met veel avonturen...
en buitengewoon plezier.
Reizigers?
Een paar souveniers die we onderweg opgepikt hebben.
-Een andere manier dan stelen zeggen. - Geleend, eigenlijk.
Het is fijn om omringd te zijn door...
sieraden van een zuivere en beschaafde gemeenschap.
Ben je het daar mee eens?
Honderd procent.
Ik ben er zeker van dat dit één van de vele dingen is die we gemeen hebben.
Ik ben er zeker van dat dat het enige is wat we gemeen hebben.
Dat betwijfel ik zeer, in feite...
ben je veel gelukkiger met mij en mijn...
metgezellen dan met die arme verloren zielen die je jouw vrienden noemt.
Wat weet jij over mijn vrienden?
Ik houd je al dagenlang in de gaten. Ik weet alles over jou.
Marguerite.
En ik kan je alles geven wat je wil...
Dat moet nog blijken.
Roxton, wat is er met je gebeurt?
- Waar is Marguerite? - Maar, zij was bij jou.
Totdat we een meningsverschil hadden.
Zij ging de ene kant op en ik... klap op mijn hoofd en beroofd
Je bent beroofd? Door wie?
Oh Tom, Dick and Harry, George. Weet ik veel, ik heb ze niet gezien.
Oh misschien is Marguerite lastig gevallen door dezelfde mensen die jou aangevallen hebben.
Tenzij ze terug is gegaan naar het boomhuis, ik ga terug om het te controleren.
Dat is eengoed idee, stuur ons een bericht met de signaalspiegels als je haar ziet.
Begrepen!
We kunnen beter teruggaan naar de laatste plek waar je haar hebt gezien en van daaruit starten.
- Als er iets met haar is gebeurt... - Maak je geen zorgen.
Ik veronderstel dat ik gevleid zou moeten zijn door jouw aanbod monsieur Locke.
Maar het leven van een vbogelvrije is nooit zo betoverend als je het laat klinken.
Oh, maar dat is het wel.
Speciaal als je hebt gehoord wat ik allemaal te bieden heb
grijp je je kans.
Je bent erg zeker van jezelf.
Dat ben jij ook.
Mijn genegenheid kan niet zo gemakkelijk gekocht worden.
Ik ben teleurgesteld, Marguerite.
- Het leven zit vol met teleurstellingen. - Hoeft niet zo te zijn.
Mijn vrienden hebben jouw spoor mogelijk nu al opgepikt.
En als zij hier zijn dan zal je veel meer problemen
hebben dan je zou verwachten.
Jouw vrienden zullen nooit onze mobiele Shangri-la vinden.
Het doet er niet toe.
Als dit niet jouw manier van leven is, dan wil ik je graag...
terug brengen naar jouw saaie metgezellen.
Maar overweeg dit eerst...
mijn reizen hebben me over de hele wereld gebracht.
En ik kan dit plateau net zo gemakkelijk verlaten als jij de lucht tussen ons in inademt.
Zonder gekheid!
Laat me raden. De weg hier vandaan is in een grot,
aan de overkant van het meer, of op de bodem van een gletsjer spelonk.
Ik was een maand geleden in Parijs.
Oh, zo gekleed? Je zal er geweldig uitgezien hebben.
Of is de mode van de zeventiende eeuw weer in.
Hoe is jouw frans?
6 april, 1922.
Erg vreemd!
Dat is Marguerite's handwerk, is het niet?
Ik zou zeggen dat zeven of acht man van deze kant aangevallen hebben.
En naar die kant weggerend zijn.
Het is alsof Marguerite's voetafdrukken hier stoppen.
Dan moeten ze haar weggedragen hebben.
Maar waarom zouden ze haar meegenomen hebben en jou alleen beroofd?
Gani beroven geen mensen, Challenger. Zij zijn koppensnellers en kannibalen.
Dan ben je aangevallen door iets anders, maar wat?
Oh, daar kunnen we later over discusieren.
We moeten nu eerst naar ...
die barbaren en we moeten ons haasten.
De uitzonderlijke meneer Blum.
Onze goede vriend Blum was de beste chef in heel europa.
Totdat hij het opgaf om de wereld rond te reizen.
Boulavant, secret terrine.
Waar heb je al die ingredienten vandaan gehaald?
Van dezelfde plaats als waar ik die krant vandaan heb.
- De beste winkels in parijs. - Ik geloof je niet.
Nee?
Wat geloof je dan wel?
Je hebt die krant gestolen, net als...
net als alles hier, het voedsel inbegrepen.
En van wie hebben wij dat dan gestolen?
Misschien heb jet het zoekgezelschap beroofd...
dat op zoek was naar de Challenger Expeditie.
Wat een geweldige verbeelding!
Ik verzeker je...
dat we vijf weken geleden in parijs waren...
en ik weet precies hoe we daar weer kunnen komen.
Teken een kaart, hier en nu.
Ik weet nog iets beters, ik zal je de weg tonen.
En wat dan met mijn vrienden? Zij willen ook naar huis.
Een plotselinge opwelling van loyaliteit in jou verrast me, Marguerite.
Maar...
om te tonen dat ik in je geinterreseerd ben, ga met ons mee...
en ik laat een kaart voor jouw vrienden achter.
Of nog meer als je daarom vraagt.
Met ons ben je volledig vrij om jouw begeerte te bevredigen.
Wat dat ook mag zijn.
Het klinkt allemaal te mooi om waar te zijn.
Ik denk dat ik het ben die je echt wilt.
Welke man kan zo'n goddelijk wezen weerstaan?
Ik laat het rusten.
Geen teken van Marguerite.
Tenzij...
Oh! Kom op!
- Kom op. - Verdomme, rustig aan.
Rustig oude man.
Raptor.
- Marguerite moet hem ontweken hebben. - En waar is ze?
Oh, waarom heb ik haar laten gaan?
Als zij het naar het boomhuis gemaakt heeft, zou Veronica...
een teken met de spiegels gegeven hebben. Ik...
Precies, ze moet hier nog ergens zijn.
Het zal snel donker zijn.
Geef ik niets om, ik zoek de hele nacht als het moet.
Ga je mee?
Go, go!
Yia, yia!
Ik zie dat je een beslissing hebt gemaakt.
Zo charmant als je bent haat ik het om nog langer te blijven.
Oh, wel. Ik heb mijn best gedaan.
Ik breng je terug naar jouw onverdiende vrienden, als eerste in de morgen.
Ik was niet echt een gast, is het wel. Ik ben je gevangene.
Het zal snel donker zijn.
En je weet net zo als ik wat er daar buiten 's nachts gebeurt, Marguerite.
Dus, ga als je wilt.
Helaas blijven de paarden bij ons.
Bij het eerste licht haal je me terug!
Meteen na het ontbijt.
Belgische wafels en roerei
En al de kostbaarheden die je hebt.
Ga! Ga!
Marguerite!
John, we lopen al uren lang in cirkels.
Eerst Summerlee, toen Malone, nu Marguerite!
Ik geef het niet op voordat ik haar gevonden heb, Challenger.
God helpe degene die haar iets aandoet, luister!
- Paarden. - Slechts één.
Oh, kalm aan jongen. Oh, rustig.
Umm, gezadeld maar geen berijder.
Mooi dierl!
Jullie vriendin is veilig voor nu.
Maar haar tijd gaat snel voorbij. Als je haar terug wilt...
back, laad het paard dan vol met goud en edelstenen...
en stuur het weg.
Iemand heeft Marguerite ontvoert.
Nee, iemand heeft een grote vergissing gemaakt!
Luister naar me jij zwakzinnige...
Ik kan er duizenden vinden net al jij in een knipoog!
Alsjeblieft, alsjeblieft, ik doe alles wat je vraagt...
En jij, jij jammerende bagger...
Alles wat je bent, heb je aan mij te danken.
Ik weet het, ik ben waardeloos.
Minder dan waardeloos!
Ga van me vandaan!
Je maakt me ziek!
Marguerite!
Wat goed van je om bij ons te blijven.
Wat wil je als ontbijt?
Jouw culinaire wens is mijn bevel.
Wat dacht je van koffie om te beginnen?
Was nogal een ruzie die je vannacht had.
Een klein meningsverschil, niets meer en minder.
Mag ik aannemen dat jouw...
nacht op satijnen lakens jouw mening niet heeft verandert?
Ik heb geslapen als een koningin... nu wil ik graag terug naar mijn mensen.
Je gelooft nog steeds niet dat wij de weg van het plateau af weten.
Dat heb je snel door.
Zoals je wenst.
Een laatste kop koffie...
en dan zal ik je terug brengen naar jouw... saaie metgezellen.
Wat bedoelden ze met al het goud en edelstenen die je hebt.
Hoe weten ze hoeveel Marguerite heeft?
Hoe weten ze of wij ze alleen de helft geven of een kwart?
We doen het precies zoals in de instructies!
Is dat duidelijk?
Oh, doe niet zo raar, zij heeft het niet verteld.
Ik geloof dat ze in de zakenwereld diamanten vaak ijs noemen.
En Marguerite kennende...
Is het ijs in het ijs.
Dat deed ze!
Hoe weten we of ze ze echt laat gaan als we dit allemaal geven?
Ik neem geen risico, Veronica.
Het leven van Marguerite staat op het spel. Alles gaat op het paard!
Marguerite zal hier niet blij mee zijn!
Hmm. Lady Marguerite Roxton!
Lady Marguerite Roxton!
Vind je het erg?
Denk je echt dat ze je vrouw wil zijn?
Jij vind de situatie nogal vermakelijk is het niet?
Helemaal niet!
Goed! Laten we doorgaan!
Echte liefde!
Ze heeft overal spullen verstopt.
Wel, laten we hopen dat het genoeg is om haar terug te krijgen.
We hebben een grotere zadeltas nodig...
- Oh kijk hier eens naar. - Wat is er?
Pas op voor een list.
Ik ken dat handschrift.
Ned! Ned! Waar ben je?
...aan de hand?
Malone heeft een bericht achter gelaten.
Heeft Malone dat geschreven?
Ik wist dat hij nog leefde!
We geven je niet op Ned! Wij gaan jou ook vinden!
Laten we hopen dat het beest de weg kent.
Dan zouden ze het niet gestuurd hebben.
Met al dit extra gewicht moet het niet moeilijk zijn om het te volgen.
Niet te dichtbij, misschien een uitkijk langs de weg.
Is goed! Zorg er voor dat we zijn spoor niet kwijtraken.
Ik verzamel wat extra schatten.
Het is wel een radioactieve extra schat.
Pitchblende!
62 procent uranium.
De Geigerteller wijst ons de weg.
Nu raken we het niet kwijt.
Vooruit, ga maar!
Het gewicht schijnt het niet langzamer te maken.
Kijk!
Wat was dat voor een verschijnsel?
Zeg jij het maar.
Er zijn helemaal geen hoefijzer afdrukken.
Geen wonder dat we Marguerite niet konden vinden?
Oh, we vinden haar wel.
Weer gered door de wetenschap.
Als we maar eens wisten wat voor wezens het zijn...
Oh, wat ze ook zijn, ze kunnen maar beter woord houden...
Als je gereed bent mooie jongedame, jouw rit wacht.
Ik geloof het nog niet, maar toon me de weg, heren.
Hoe kan je terug gaan naar dat vreselijke oerwoudeten?
En je rug keren naar dit alles?
rijkdom...
Laatste kans om van gedachten te veranderen.
Oh het losgeld.
Whoa, whoa, whoa.
- Losgeld? - Kijk naar dit allemaal.
Rijk, ik ben rijk.
Weer helemaal rijk.
Schijnbaar hebben jouw boomhuis samenwoners....
jouw gezelschap van hoge waarde ingeschat.
Oh, nee, dat is van mij.
Eén stap dichterbij en het zal je laatste zijn.
Deze schat is nu van mij.
Condillac heeft gelijk.
Of je moet ons gezelschap willen houden natuurlijk.
Dan delen we alles samen.
Oh, je denkt dat je erg slim bent is het niet?
Oké!
Je wil me, hier ben ik, medereiziger.
Helaas is de zaak veranderd.
Zie je, hoe kan ik je vertrouwen...
nu dat ik duidelijk zie dat het de schat is die je achterna zit.
Dat is mijn schat.
En je kan me op dezelfde manier vertrouwen als ik jou vertrouw!
Eindelijk is jouw passie opgewekt.
Zo'm vuur, zo'n intensiteit.
Wij zijn hetzelfde, Marguerite.
Twee erwten in een dop.
Er moet nog genoeg uranium in de zak zitten.
Genoeg om ons naar hun eindbestemming te brengen.
- Waar dat ook mag zijn. - Inderdaad.
Een losgeldbriefje, een paard zonder berijder dat geen hoefafdrukken achterlaat?
Wie weet wat voor onheil voor ons ligt?
Of wat voor gunstige omstandigheden zij hebben...
helemaal waar. Betere wapens, grotere sterkte.
We moeten op onze hoede zijn.
Dat beurt me echt op.
Bijna tijd om te gaan winkelen met een royale beurs, Monsieur Condillac.
Ik kan niet wachten. Zo gauw als we in Londen zijn...
Ga ik kopen, kopen, kopen.
En ga ik eten, eten, eten.
Londen?
Deze keer zullen we morgen van het plateau af zijn en op weg.
Morgen? Is de weg van het plateau af echt zo dicht bij?
Oh ja! Maar zelfs al zou ik precies vertellen waar het is...
zonder mijn hulp zal je het nooit vinden.
Daarom ga ik met je mee!
Dat denk ik niet, Marguerite.
Ik denk dat het het beste is om jou terug te brengen naar jouw geweldige vrienden.
Niet meer.
Mijn toekomst is bij jou, en het betere leven wat je me beloofd hebt.
We moeten er nu dicht bij zijn.
Shhhhh
Raptors.
Nee, geen geweren.
- Ik zei geen geweren. - En waar heeft me dat gebracht?
- John, ik heb geen keus. - Verdomme, Challenger!
Als deze bandieten dicht genoeg bij zijn om het schot te horen,
zijn ze gewaarschuwd dat we er aan komen.
Schiet, schiet het neer Challenger!
- Schiet het neer! Challenger! - Jij zei, geen geweren.
Schiet dat verdomde ding neer!
Tot zo ver het element van verrassing.
Dus hebben ze het schot gehoord, ze weten dat we er aan komen...
maar ze hebben het losgeld al...
en als dat is wat ze willen zie ik geen reden om een confrontatie aan te gaan.
Yeah, ik hoop dat je gelijk hebt.
Ze zitten in de volgende vallei. Ze zijn hier in minder dan een uur.
Hoe hebben ze het paard kunnen volgen?
Jouw kameraden zijn inventiever dan ik dacht.
- We moeten ze allemaal doden. - Wat?
- Tijd voor een hinderlaag! - Dat is iets wat ik leuk vind.
Slecht voor de spijsvertering maar geweldig voor de eetlust.
Condillac jij klimt in de bomen aan die kant.
Blum jij neemt deze kant, ik cirkel rond.
Ze zijn dood voordat ze weten wat hen geraakt heeft.
Niemand hoeft er dood.
- Niet? - We moeten gewoon weglopen?
Je wilt mijn kameraden tocht geen klein onschuldig entertainment ontzeggen.
Onschuldig?
Kom op.
Wat hebben we hier voor den duivel?
Het lijkt verlaten
Ben voorzichtig, het kan een val zijn.
Ze kunne in de tenten zijn.
Oh, misschien, beweeg je langzaam.
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
Moet een soort van luchtspiegeling zijn.
Marguerite!
Waar is Marguerite?
Daar!
Marguerite!
Ze zag er niet als een gijzelaar uit.
Meer als een medeplichtige.
En weer hebben de paarden geen sporen nagelaten om te volgen.
Gelukkig heben we het uranium nog.
De tenten, het hele verdomde kamp, wat is er mee gebeurt?
Misschien was het een luchtspiegeling zoals Challenger dacht.
De paarden waren anders echt genoeg,
we hebben de schat van Marguerite aan één van hen gebonden.
Dat is waar.
Drie mannen met kleding uit de zeventiende eeuw.
Ik weet niet wat ik hier uit op kan maken.
En wat ze met Marguerite willen.
Ik vond dat ze er gelukkig uit zag, ik denk dat ze besloten heeft om ons te verlaten.
Marguerite heeft ons niet in de steek gelaten, Veronica. En dat weet jij!
Tot dusver nog niet.
Dit is merkwaardig.
Ze hebben dit expres achtergelaten zodat we het zouden vinden.
Dat is Olmec! De bedriegelijke god van de Checo stam.
Wie waren zij?
Zij leefden duizend jaar geleden op dit plateau.
Mijn ouders kwamen langs de resten van de tempel.
Bedriegelijke god? Vindt iemand het erg om dat uit te leggen?
Meer zoals Esau, en Hermes, en de ...
Coyote is van de Noord- Amerikaanse indianen.
Olmec bedriegt mensen, verleidt ze met hun grootste verlangens.
test hun morele vastberadenheid,
en vaker wel dan niet, leidt ze naar de ondergang.
Malone heeft ons hier voor gewaarschuwd! Pas op voor de truc, zei hij.
Dat klopt.
Dat afschuwelijke gelach...
de verdwijnende tenten, de paarden die geen hoefafdrukken achterlaten.
Ik haat het om het toe te geven,
ik denk dat we te maken hebben met bovennatuurlijke krachten.
Wat suggereer je hij liet dit...
achter als een waarschuwing?
Waarschijnlijker om ons te beschimpen,
want dat is waar de bedriegelijke god het beste in is.
Draai om! Ben er zeker van dat we deze keer niet gevolgd worden.
Waarom zijn we hier gestopt?
Dit is wat je nooit gevonden zou hebben zonder mij.
Een weg van het plateau af.
Waar praat je over? Er is hier niets.
Precies.
Olmec, de bedrieger,
wat voor spelletje speelt hij met Marguerite?
Explosie! We moeten ze niet uit het oog verliezen.
Ah geweldig!
Wat nu?
Tot zo ver zijn ze richting het oosten gegaan.
Ik stel voor dat we ons opsplitsen.
omcirkelen, in die richting.
We ontmoeten elkaar over een paar uur.
Twee uren pal oost van hier.
Ik veronderstel dat we jou een verklaring schuldig zijn.
De waarheid zou leuk zijn.
Ik ben onsterfelijk.
Hier gaan we weer.
Geest van het woud in menselijke vorm, en totdat ik geweldadig gedood wordt,
zal ik voor altijd leven, nooit ouder worden.
Dat heb je dan goed gedaan.
dit plateau is mijn huis, waar het allemaal is begonnen.
En ik kan door tijd en ruimte reizen...
net zo gemakkelijk als jij door dit bos loopt.
Natuurlijk, en jij hebt daar bewijs van?
Zoals je zult zien.
Nu dat je besloten hebt je bij ons te voegen zal je ook onsterfelijk worden,
net als Condillac en Blum voor jou.
Jij hebt ze onsterfelijk gemaakt.
Condillac was een gulzige kleine boekhouder,
toen ik hem het eerst ontmoette zo'n 330 jaar geleden.
En Blum,
Blum was de kok van Lodewijk de veertiende.
Er zijn er meer geweest.
Waarom heb je mij gekozen?
Ik geniet van mensen die hun passie najagen.
Speciaal als hun passie me voordeel opleverd.
Blum houdt van koken, Condillac heeft al het geld in de wereld nodig.
En ik? Wat is mijn passie?
Rijkdom, macht,
en overleven tot elke prijs.
Jij lijkt het meeste op mij.
Weet je, ik geloof geen woord van wat je zegt?
Dan zal ik het je moeten tonen.
Zie je hen?
Nergens te zien.
Moet de laatste keer meer geluk gehad hebben.
Deze keer meer geluk, op je knieen.
Ga liggen!
Gooi jullie wapens weg, nu!
Het is niet nodig om vijandig te doen. Jullie vriendin heeft haar eigen beslissing gemaakt,
- net zoals wij deden. - Stil!
Wat ga je met ons doen?
Jullie brengen ons naar Marguerite
Laat vallen!
Ik zag ze de heuvel af rennen. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
het is al goed. We hebben hem.
Ik ga terug en waarschuw Challenger.
Wat is dit voor een plek?
Dit was eens een mooie tempel gebouwd ter mijne ere.
- Hoe doe je dat? - Weet ik niet.
Erg vreemd...
Aangenomen dat alles wat je zegt...
mogelijk is...
hoe ben je van plan me onsterfelijk te maken?
Ik heb de macht in mijn handen,
Zo gauw als Condillac en Blum terug zijn, kunnen we beginnen.
Is het ritueel... pijnlijk?
Pijnlijk? Nee. Niet echt.
Hoe?, niet echt.
Al die vragen, Marguerite.
Ik dacht dat we begrip voor elkaar bereikt hadden.
Sorry. Dat gedeelte moet ik gemist hebben.
Zoals ik jou vertrouw, zo moet je mij nu vertrouwen.
Wel... ja... natuurlijk, dat doe ik ook.
- Met je leven. - Mijn leven?
Om onsterfelijk te worden, moet je eerst sterven.
Gaat hij haar vermoorden?
Het is de enige manier om onsterfelijk te worden.
Het is onvoorstelbaar, maar het werkt.
Wij zijn onsterfelijk. Laat eens kijken.
Nee alsjeblieft, a;sjeblieft, ik ben onsterfelijk.
Totdat ik gedood word door geweldadigheid.
- Beter zelfs - Rustig aan, Roxton.
Je kan mij voor haar ruilen.
Olmec heeft alleen maar lol met haar.
Dus hij is de bedrieger god.
Nee, Locke. Ik bedoel Locke.
Wat hebben we hier?
Eén van Olmec's slachtoffers zo te zien.
Wel, nu dat ik eindelijk iets heb om mee te onderhandelen,
hoop ik op een meer vreedzame oplossing.
Bid dat we er op tijd zijn. Laten we gaan!
Hoe zal ik sterven?
Nutteloze nieuwsgierigheid?
Begin je eindelijk het lot te accepteren wat je hebt gekozen?
Dit komt er tussen Mr. Onsterfelijk.
Timing is alles.
Laat me gaan.
Je kunt een andere metgezel vinden.
Mogelijk één die minder moeilijkheden geeft.
Het ligt niet meer in mijn handen.
Waarom Blum opgeven voor haar, als ze niet eens wil gaan?
Hij heeft gelijk. Je moet me ruilen voor je kok.
Ik ben een hele slechte kok.
Koks zijn er net zoveel als schapen.
Ik zal spoedig een andere vinden. Een vrouw met jouw kwaliteiten...
dat is een zeldzaam iets.
Ik zal constant met je vechten! Dat is het niet waard!
Onsterfelijkheid verandert mensen.
Blum is je trouw geweest voor bijna 300 jaren.
Als je zo bezorgt bent over Blum, waarom ga je hem dan zelf niet redden.
Misschien schiet ik haar zelf wel dood!
- Hoe durf ... - Ga van me vandaan!
Ik heb je onsterfelijkheid gegeven en ik kan het ook weer afpakken.
- Is dat wat je wilt. - Nee!
Ga weg met de paarden.
Vergeef me. Soms lopen de emoties hoog op.
Ik zal je vergeven als je me laat gaan.
Nee!
Blum zal jouw vriend deze kant op leiden.
- We moeten haast maken. - Marguerite!
Marguerite!
-Deze kant op vrouwe. - Marguerite!
- Waar zijn ze? - Geen paarden te zien.
Marguerite!
Nee! Nee!
We zijn te laat!
Wat bedoel je met we zijn te laat!
Zie je het niet, ze zijn op weg naar de poort! We moeten ze stoppen!
Kom op! Haast je!
Poort? Waar praat hij verdomme over?
Weet ik niet, maar we kunnen hem beter achterna gaan.
Waar brengt hij ons naar toe?
Weet ik niet, maar hij heeft een wanhopige haast.
- Wat is er aan de hand? - Het staat me niet aan.
Ik ga terug. Jij blijft bij hem.
Oh kom op.
Verdrinken is relatief pijnloos
Condillac en Blum kunne dat getuigen.
Je hebt hen verdonken?
Ik heb ze onsterfelijk gemaakt, en nu zijn ze voor altijd van mij.
- Wie ben jij? - Weet je dat niet?
Heb je dat nog niet uitgeplozen?
Ik ben Olmec, van de Checo mensen.
Zij probeerden me te laten verdwijnen maar ik heb ze gefopt.
Ik heb gelachen toen ik keek hoe ze stierven.
Broer met broer, man met vrouw,
Ze hebben elkaar afgeslacht. En ik
danstte in hun bloed.
Ze zijn vlak achter me.
Waar is Olmec?
Nog bij die tempel met die verdomde vrouw.
Ik maak een afleidingsmanoeuvre
- Jij gaat terug. - Is goed.
Neem mijn schat, alles! Maar laat mij gaan!
Ik wil je juwelen niet, Marguerite, Ik wil jouw hart en ziel.
Je zult voor altijd leven, geteistert door jouw passies,
opgegeten door jouw zucht naar...
macht en materiele bezittingen....
Nee! Alsjeblieft, Nee!
Je zult een eeuwigheid hebben ...
om spijt te hebben van de keus die je maakte.
NEE!
Marguerite!
Adem!
Je betekent niets voor deze vrouw.
Ze heeft je voor goud verlaten.
In hoeveel stukken zal ik je hakken.
Waar is je gevoel van humor?
Helemaal goed.
Je had haar moeten laten gaan.
Nooit!
AH! Ah!
Je hebt op me geschoten.
- Ik richtte op jouw hart. - Is dat een manier om afscheid te nemen?
Ga nu. Voordat ik van gedachten verander.
Dank je!
Is alles goed met je?
Nu wel.
Mijn juwelen!
Waar zijn ze?
Daar is één van hen.
Laat je wapens vallen!
Tijd om te gaan!
Nee.
Sta stil! Precies daar.
Schiet hem neer! Hij heeft mijn schat.
Ga van je paard af! Je weet dat ik niet kan missen vanaf hier.
Het is een open poort!
Londen!
De weg van het plateau.
Je hebt je kans gehad.
Tot ziens Marguerite!
Verdomme!
Zou je hebben willen sterven om daar doorheen te gaan?
Ik niet, ik ben gelukkig waar ik ben.
Zij ook. Zij is alleen van streek over het verlies van haar juwelen...
Ja.
Wel, dat was kantje boord Marguerite!
Oh, ik wil deze plaats nooit meer zien.
Weet je, ik had geen idee wie hij werkelijk was.
Malone heeft ons geprbeerd te waarschuwen.
Heeft malone dat gedaan?
Ja, hij schreef een bericht op de tafel van het boomhuis.
Ja. Pas op voor ploerten en mooi pratende duivels.
OH
Olmec heeft je dit nagelaten.
Erg gul.
Zijn intenties waren om jou te vernietigen,
net zoals hij degenen vernietigde die bij hem waren.
Je hebt geluk gehad.
Geluk? Ik ben heel mijn schat verloren! Pak aan!
Niet helemaal.
- Wat is dat? - Een geheim.
Misschien wel je kostbaarste schat van allemaal.
Denk je dat ik je vrouw wil zijn?
Ik denk dat er veel dingen zijn...
die je goed wil bewaren.
Lady Marguerite Roxton, ik dacht niet aan jou.
Ik dacht aan jouw fortuin.
Ik bewaar het als bewijs, dat is hetzelfde.
Vertaling: Aart Kramer