Kleine meid?
Ik ben een politieagent. Kleine meid.
Wees niet bang.
Vertaling: Superopa en CloudStrife www.bierdopje.com
Wat is 't verschil tussen mannen en vrouwen?
Is dit een mop? - Nee, serieus.
Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet die wist hoe ze het licht moest uitdoen.
Ze worden geboren met de gedachte dat de schakelaar maar één kant op kan.
Aan.
Ik bedoel, elke vrouw, elke dame heeft dat.
Ik kom thuis, en het hele huis is verlicht,
en met mijn werk, blijkbaar omdat...
omdat mijn chromosomen blijkbaar anders zijn
want ik loop door het hele huis,
en schakel elke lamp die die griet aan liet uit.
Is dat zo? - Ja.
Ja, Eerwaarde Shane is tegen je aan het preken, knul.
Maar die zelfde griet.
Zeikt over de globale opwarming.
Dat is wanneer Eerwaarde Shane wilt
quoten uit de Guy Gospel and en zeggen 'Schat',
misschien als jij en elk ander paar borsten op deze planeet
er achter zou komen dat de lichtschakelaar naar twee kanten werkt,
zouden we misschien niet zoveel globale opwarming hebben'.
Heb je dat gezegd? - Ja. Nou...
De beleefde versie ervan... Maar toch... leerde mij dat iets.
Die blik vol afkeer, je zou het niet geloven.
En dat is 't wanneer dat exorcist stemmetje te voorschijn komt.
'Jij klinkt net als mijn vader.
'Altijd maar klagen over de stroom rekening,
en maar zeggen: doe 't licht uit'.
Wat zeg je daarvan? - Weet je wat ik dan wil zeggen.
Ik wil zeggen 'Je bedoelt dat je dit je hele leven al hoort,
en je bent nog steeds te stom om te leren de knop om te draaien'?
Weet je... Ik zeg het niet zo.
Dat zou niet zo best zijn. - Ja, ik doe het met de...
beschaafde versie... - Heel verstandig.
En hoe is 't met Lori?
Goed. Ze is er goed in het licht uit te doen.
Echt goed. Ik weet niet waarom ik het soms vergeet.
Dat is niet wat ik bedoelde.
We hadden niet bepaald een goeie nacht. - Kijk jongen, ik mag dan misschien...
hebben gefaald je te vermaken met m'n preek, maar ik probeerde 't tenminste.
Het minste wat je kan doen is praten.
Dat is wat zij altijd zegt: 'Praat'.
Je zou denken dat ik de meest gesloten lul was die je dat haar ooit hoorde zeggen.
Uit jij je gedachten wel eens?
Deel jij je gevoelens en dat soort spul?
het geval is...
telkens als ik dat probeer...
maakt alles wat ik zeg haar ongeduldig,
alsof ze 't eigenlijk niet wilt horen.
Het is alsof ze...
de hele tijd kwaad op me is, en ik weet niet waarom.
Luister, dat is allemaal onzin die stelletjes doormaken.
Het is maar een fase.
Weet je wat 't laatste was wat ze zei vanochtend?
'Soms vraag ik me af of je echt wel om ons geeft'.
Ze zei dat ik 't bijzijn van ons kind.
Stel je eens voor met zoiets in je hoofd naar school te gaan.
Het verschil tussen mannen en vrouwen?
Ik zou nooit zoiets wreeds tegen haar zeggen.
Zeker niet in het bijzijn van Carl.
Alle beschikbare units, achtervolging met hoge snelheid.
Lincoln county units vragen locale assistentie.
Highway 18 zuid GTAAD W217243.
Benader met uiterste voorzichtigheid.
De verdachten zijn twee blanke mannen.
Let op, ze hebben op de politie geschoten.
Eén Lincoln agent is gewond.
Unit 1, Unit 3, reageer alsjeblieft.
18, 2 mijl west van verbindingsweg 85 we schakelen over naar de Lincoln County PD.
Begrepen. We zijn vijf minuten verwijderd van de 18.
Bericht aan unit 1, unit 3, we zijn 10-97 in code 100.
Highway 18, verbindingsweg.
Het lijkt wel of ze die idioten opjagen over elke weg die wij hebben.
Hé, we komen misschien in één van die video shows, je weet wel,
zoals werelds vreemdste politie achtervolgingen, wat denk jij?
Wat ik denk Léon, is dat je geconcentreerd moet blijven.
Wees er zeker van dat er een kogel in de kamer zit, en dat de pal er af is.
Het zou wel gaaf zijn om in één van die shows te zitten.
Kolere.
Wapen. - Gooi het weg!
Gooi dat wapen weg!
Rick! - Ik mankeer niets!
Ik zag je worden geraakt, ik schrok me rot.
Ik ook. Die hufter schoot op mij. Geloof je dat?
We pakken wel een nieuw vest voor je.
Shane, vertel niet aan Lori wat er gebeurde. Nooit.
Begrijp je dat...
Rick! Nee!
Hij is gewond! Léon!
Zorg voor een ambulance, zeg ze dat er 'n agent neer is, nu meteen!
Blijf me aankijken, blijf bij me, versta je me?
Hé, makker...
We zijn nog steeds hier.
We blijven volhouden.
Het spijt me.
Ik bedoel, steeds dezelfde sleur, elke keer als ik hier kom.
Iedereen betaalde hier aan mee. Ze...
Ze wilden dat ik ze bracht, ze houden van je, en ze...
Ze hopen dat je snel weer terugkomt.
Linda en Diane van de centrale, zij zochten deze uit.
Dat kun je zeker wel zien ook?
Ik zet ze op je tafel, goed
Die vaas heeft iets speciaals.
Heb je 'm uit je oma's huis gestolen.
Ik hoop dat je haar bestek hebt laten liggen.
Shane, ben je op de plee?
Zuster, help.
Is dit echt? Ben ik wel hier?
Wakker, wakker worden!
Pap! - Carl...
Carl? Ik heb je gevonden...
Pap, ik kreeg die klootzak te pakken. Ik ga 'm dood slaan.
Zei hij iets? Ik dacht dat ik 'm wat hoorde zeggen.
Hij noemde me Carl. - Jongen, je weet dat ze niet spreken.
Hé, mister! Waar is dat verband voor?
Wat? - Wat voor soort wond?
Geef antwoord, verdomme!
Wat voor verwonding heb je?
Zeg jij dat maar!
Of ik maak je af.
Ik heb dat verband verschoond. Het was behoorlijk smerig.
Wat was 't? De wond?
Kogelwond. - Kogelwond?
Wat nog meer? Nog iets?
Is een kogelwond niet genoeg?
Kijk, ik vraag en jij geeft antwoord,
dat is gewone beleefdheid, toch?
Ben je gebeten?
Gebeten? - Op je gekauwd?
Misschien gekrabd? Iets als dat?
Nee, ik werd neergeschoten.
Alleen maar neergeschoten. Voor zover ik weet.
Laat me eventjes...
je voelt nu koeler aan. De koorts zou je nu al hebben gedood.
Ik denk niet dat ik koorts hebt. - Dat zou moeilijk te missen zijn.
Voorzichtig even? Voel eens hoe scherp het is.
Als je iets probeert... dood ik je ermee, en denk niet dat ik het niet zal doen.
kom overeind wanneer je er toe in staat bent.
Deze plek... Het is van Fred en Cindy Drake's.
Ik heb ze nooit ontmoet. - Ik ben hier geweest. Dit is hun huis.
Het stond leeg toen we hier kwamen.
Niet doen. Ze zullen het licht zien.
Er zijn er meer dan gebruikelijk.
Ik had vandaag nooit dat pistool moeten afvuren.
Het geluid trekt ze aan, nu straat er vol mee.
Stom... een pistool gebruiken...
Het ging zo snel, Ik dacht niet na. - Jij schoot vandaag die man neer.
Geen verdomde man. - Wat zei je daar?
Het was geen man. - Je schoot 'm neer. In deze straat, voor de deur, een man.
Je hebt een bril nodig, Dat was een wandelaar.
Ga zitten, voor je omvalt.
Hier. Eet.
Papa...
Het gebed...
Lieve heer, we danken u voor dit voedsel... Uw zegening...
We vragen of u op ons wilt letten in deze dwaze dagen.
Weet jij eigenlijk wel wat er aan de hand is?
Ik werd vandaag wakker. In een ziekenhuis.
Ik kwam naar huis, dat is alles wat ik weet.
Maar je weet van de dode mensen, toch? - ja, ik zag er een heleboel.
Buiten bij de expeditie, de transport auto's.
Nee... Niet degene die werden omgelegd...
Degene die ze dat niet deden. The walkers. De wandelaars. Zoals die ik neerschoot.
Want hij zou je hebben open gescheurd.
Je proberen op te eten, in elk geval wat vlees af te scheuren.
maar ik vermoed dat je er nu pas over hoort,
Ik weet hoe het moet klinken.
Zijn ze daar nu op straat? - Ja.
Ze zijn soms in het donker actiever.
Misschien is 't de koele lucht, of...
Misschien omdat ik dat wapen vandaag afvuurde.
Maar zolang we stil blijven zitten we wel goed.
Morgenochtend zijn ze waarschijnlijk weer weg.
Luister...
Wat ik wel weet...
Zorg dat je niet gebeten wordt!
We zagen je verband en daar waren we bang voor.
Beten doden je. De koorts... brand je op.
Maar dan na een poosje...
Kom je weer terug.
Ik heb 't zien gebeuren...
Carl...
Is dat je zoon?
William. Hij zei vandaag voor het eerst zijn naam.
Hij is iets jonger dan jouw zoon. - En hij is bij zijn moeder?
Ik hoop het.
Pa? - Ja?
Heb je hem gevraagd? - Je schotwond.
We hebben een weddenschap. Mijn zoon zegt dat je een bankrover bent.
Dat ben ik. Dodelijk als Dillinger.
Sheriffs deputy.
Het komt goed, papa is bij je. Het is niets.
Er is vast een tegen een auto aangelopen.
Weet je het zeker? - Is al eerder gebeurd.
Ging om de paar minuten af.
Doe het licht uit, Dwayne.
Het is de blauwe, aan 't eind van de straat.
Zelfde als vorige keer. Ik denk dat het wel goed zit.
Dat geluid. Trekt dat niet meer van hen aan?
We kunnen er nu niets aan doen.
We moeten het uitzitten tot morgen.
Ze is hier. - Niet kijken. Blijf bij de ramen vandaan.
Ik zei weg. Kom op.
Rustig.
Het is al goed. Huil maar in het kussen. Weet je het nog?
Ze stierf in de andere kamer, op het bed.
Ik kon er niets aan doen.
Die koorts.
Haar huid gaf hitte af als een fornuis.
Ik had haar moeten omleggen, dat weet ik maar ik had het niet in me.
Ze is de moeder van mijn kind.
Weet je het zeker? - Ze zijn dood.
Ze moeten het op zijn minst nog een keer vragen.
Ze zijn dood. Behalve iets in hun brein.
Daarom moet het 't hoofd zijn.
Gaat het wel?
Heb je even nodig?
Ze zijn in leven. Mijn vrouw en zoon.
Dat waren ze tenminste toen ze weg gingen. - Hoe kun je dat weten?
Aan het huis te zien. - Ik heb lege laden gevonden.
Ze hebben kleren gepakt. Niet veel maar genoeg om te reizen.
Je weet dat iedereen ingebroken kan hebben om kleren te stelen?
Zie je de foto's aan de muur? Ik ook niet. Heeft een dief die meegenomen?
Mijn foto albums, familie foto's, alles is weg.
Foto albums.
Mijn vrouw deed hetzelfde. Ik pakte overlevingsmiddelen...
en zij pakte fotoalbums.
Ik wed dat ze in Atlanta zijn.
Dat klopt.
Waarom daar? - Vluchtelingenoord.
Ze zeiden dat het groot is nadat de uitzendingen stopten.
Militaire bescherming, eten, onderdak. Ze zeiden dat mensen daarheen moesten gaan.
Het blijkt het veiligste te zijn. En ze hebben die ziekte plek.
Centrum voor ziektecontrole.
Ze zeggen dat ze aan een oplossing werken.
Gas en licht zijn misschien al een maand uit.
Het station heeft zijn eigen propaan systeem.
Het staat nog steeds aan.
Mijn God, heet water.
Dat voelt goed, toch?
Kleedkamer is daarginds.
Wat zeg je ervan Dwayne?
Atlanta klinkt als een goede deal.
In ieder geval veiliger. Mensen.
Daar gaan we heen.
Iedereen werd gek. Je gaat dit nooit geloven.
De paniek. De straten waren niet veilig.
Mijn vrouw, kon niet reizen. Niet met onze horde. dus we moesten...
een plek vinden om te schuilen. En nadat ze stierf bleven we daar.
Ik denk dat we vast zaten op die plek.
Ben je van plan om door te gaan?
Daar heb ik nog niet aan gedacht.
Er mist heel veel.
Pap, mag ik leren schieten? Ik ben oud genoeg.
Dat ga je zeker leren.
We moeten het met zorg doen, je leren om het wapen te respecteren.
Dat klopt. Het is geen speelgoed.
Als je de trekker overhaalt, moet je 't menen. Dat moet je onthouden, Dwayne.
Ja, meneer.
Hier.
Doe maar.
Dat die maar. Niets bijzonders.
De kijker is accuraat.
Let op je munitie. Gaat sneller dan je denkt. Zeker tijdens het oefenen.
Breng dit naar de auto.
Weet je zeker dat je niet mee gaat?
Nog een paar dagen.
Uiteindelijk leert Dwayne wel schieten, en dan ben ik niet zo roestig.
Deze kun je beter nemen.
Ik zeg die van mij elke dag een paar minuten aan bij zonsopgang.
Als je daar bent weet je hoe je me moet bereiken.
Denk je dat ze daar zijn? - Ik kan het niet, niet doen.
Niet meer. - Nog één ding.
Ze lijken misschien niets een voor een maar in een groep samen en hongerig...
dan moet je uitkijken. - Jij ook.
Je bent een goede man, Rick. Ik hoop dat jij je vrouw en zoon vindt.
Ik zie je nog wel, Dwayne.
Zorg voor je oude man. - Ja, meneer.
Ik vond hem eerst niets. Zorgeloos en dom, maar...
ik kan hem niet zo achterlaten.
Als ze het schot horen?
We kunnen beter weg zijn als ze komen. - We gaan.
Lees maar een tijdje je stripboeken.
Papa gaat even naar boven.
Papa? - Het zit goed, Dwayne.
Daar blijven. Niet naar boven komen.
Kom op, schat.
Sorry dit jou dit overkwam.
Uitzending op noodkanaal. We komen Atlanta binnen via Highway 85.
Als iemand dit hoor, reageer dan alsjeblieft.
Kan iemand me horen?
Is daar iemand? Als iemand me hoor, reageer alsjeblieft.
Hallo, kan iemand me horen?
Hallo? Kan iemand mij horen?
Kan iemand me horen? - Ja, ik hoor je.
Je komt er door, over.
Als iemand dit hoort, reageer alsjeblieft.
Uitzending over noodkanaal.
We komen Atlanta binnen over Highway 85.
Als iemand dit hoor, reageer alsjeblieft.
We zijn buiten de stad.
Verdomme. Hallo?
Hij kon me niet horen. Ik kon hem niet waarschuwen.
Probeer hem nog eens te bereiken. Jij weet het beste hoe dat werkt.
Hallo, is de persoon die belt nog steeds actief?
Dit is agent Shane Walsh, die uitzend aan onbekend persoon, reageer alsjeblieft.
Hij is weg.
Er zijn anderen. We zijn niet de enigen.
We wisten dat die er waren daarom lieten we de CB aan staan.
Het heeft al veel goeds gedaan.
En ik zeg al een week dat ze borden moeten plaatsen bij 85 om mensen te waarschuwen.
Mensen weten niet waar ze zichzelf in laten.
We hebben niet genoeg tijd.
Ik denk dat we tijd moeten maken.
Dat is een luxe die we niet hebben.
We zijn aan het overleven. Van dag tot dag.
En wie wil je sturen? - Ik ga wel, geef me een voertuig.
Niemand gaat ergens alleen naar toe, dat weet je.
Ja, meneer.
Kom op, ga even zitten vriend. Het zit goed.
Waarom ben je boos op mij?
Je mag zo boos zijn als je wilt maar het veranderd niets.
Ik ga je niet in gevaar brengen, oké? Dat doe ik nergens voor.
Ik geef je het gevoel alsof je me een klap wilt geven.
Als je die behoefte hebt dat moet je dat doen. Ik ben gewoon hier.
Je kunt niet zomaar kwaad weglopen.
Als je het niet voor mij of voor jezelf wilt doen, dan is dat prima.
Doe het dan voor hem.
Die jongen heeft al veel meegemaakt.
En hij gaat zijn moeder niet verliezen.
Oké, prima.
Zeg het me maar.
Het is niet moeilijk.
Wat is er, vriend? Ze is binnen, ga maar kijken.
Ik wil niet dat jij je zorgen maakt. Je moeder gaat nergens heen.
Ga je klusjes afmaken.
Ik ben een politieagent.
Kan ik benzine lenen?
Is er iemand thuis?
Rustig, ik zal je geen pijn doen.
Niets van dat.
Eerder een voorstel.
Atlanta is vlakbij. Het is daar veilig.
Eten, schuilplaats, mensen, en ook anderen paarden.
Hoe klinkt dat?
Heel goed.
Kom met me mee.
Laten we rustig aan doen, oké? Ik heb dit al jaren niet gedaan.
Rustig, jongen, rustig.
Kom op.
Rustig, het zijn er maar een paar. Daar kunnen we wel van wegrennen.
Lori, Carl het spijt me.
Jij daar.
Dombo.
Jij in de tank.
Is het daar knusjes?
Vertaald door Superopa en CloudStrife BluRay Sync: AresHD