1 00:03:29,424 --> 00:03:30,485 Kleine meid? 2 00:03:32,606 --> 00:03:35,629 Ik ben een politieagent. Kleine meid. 3 00:03:40,422 --> 00:03:41,652 Wees niet bang. 4 00:04:33,053 --> 00:04:37,853 Vertaling: Superopa en CloudStrife www.bierdopje.com 5 00:05:01,098 --> 00:05:03,152 Wat is 't verschil tussen mannen en vrouwen? 6 00:05:03,295 --> 00:05:05,507 Is dit een mop? - Nee, serieus. 7 00:05:07,079 --> 00:05:09,174 Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet die wist hoe ze het licht moest uitdoen. 8 00:05:10,036 --> 00:05:12,150 Ze worden geboren met de gedachte dat de schakelaar maar één kant op kan. 9 00:05:12,270 --> 00:05:13,024 Aan. 10 00:05:17,639 --> 00:05:20,237 Ik bedoel, elke vrouw, elke dame heeft dat. 11 00:05:21,364 --> 00:05:24,599 Ik kom thuis, en het hele huis is verlicht, 12 00:05:25,463 --> 00:05:27,770 en met mijn werk, blijkbaar omdat... 13 00:05:28,412 --> 00:05:29,969 omdat mijn chromosomen blijkbaar anders zijn 14 00:05:30,089 --> 00:05:32,045 want ik loop door het hele huis, 15 00:05:32,366 --> 00:05:34,984 en schakel elke lamp die die griet aan liet uit. 16 00:05:35,104 --> 00:05:37,302 Is dat zo? - Ja. 17 00:05:37,832 --> 00:05:40,099 Ja, Eerwaarde Shane is tegen je aan het preken, knul. 18 00:05:41,964 --> 00:05:44,546 Maar die zelfde griet. 19 00:05:44,665 --> 00:05:47,066 Zeikt over de globale opwarming. 20 00:05:48,759 --> 00:05:50,356 Dat is wanneer Eerwaarde Shane wilt 21 00:05:50,832 --> 00:05:53,605 quoten uit de Guy Gospel and en zeggen 'Schat', 22 00:05:54,272 --> 00:05:57,354 misschien als jij en elk ander paar borsten op deze planeet 23 00:05:57,474 --> 00:06:00,684 er achter zou komen dat de lichtschakelaar naar twee kanten werkt, 24 00:06:00,804 --> 00:06:03,359 zouden we misschien niet zoveel globale opwarming hebben'. 25 00:06:03,679 --> 00:06:06,343 Heb je dat gezegd? - Ja. Nou... 26 00:06:06,563 --> 00:06:11,293 De beleefde versie ervan... Maar toch... leerde mij dat iets. 27 00:06:11,414 --> 00:06:14,269 Die blik vol afkeer, je zou het niet geloven. 28 00:06:15,141 --> 00:06:17,124 En dat is 't wanneer dat exorcist stemmetje te voorschijn komt. 29 00:06:17,243 --> 00:06:19,693 'Jij klinkt net als mijn vader. 30 00:06:20,235 --> 00:06:22,844 'Altijd maar klagen over de stroom rekening, 31 00:06:22,964 --> 00:06:24,747 en maar zeggen: doe 't licht uit'. 32 00:06:24,867 --> 00:06:26,919 Wat zeg je daarvan? - Weet je wat ik dan wil zeggen. 33 00:06:27,451 --> 00:06:30,817 Ik wil zeggen 'Je bedoelt dat je dit je hele leven al hoort, 34 00:06:30,883 --> 00:06:33,751 en je bent nog steeds te stom om te leren de knop om te draaien'? 35 00:06:35,734 --> 00:06:39,234 Weet je... Ik zeg het niet zo. 36 00:06:39,354 --> 00:06:42,248 Dat zou niet zo best zijn. - Ja, ik doe het met de... 37 00:06:42,524 --> 00:06:45,578 beschaafde versie... - Heel verstandig. 38 00:06:50,993 --> 00:06:52,470 En hoe is 't met Lori? 39 00:06:54,240 --> 00:06:56,422 Goed. Ze is er goed in het licht uit te doen. 40 00:06:56,542 --> 00:06:59,502 Echt goed. Ik weet niet waarom ik het soms vergeet. 41 00:07:00,009 --> 00:07:01,703 Dat is niet wat ik bedoelde. 42 00:07:05,358 --> 00:07:08,575 We hadden niet bepaald een goeie nacht. - Kijk jongen, ik mag dan misschien... 43 00:07:08,810 --> 00:07:11,849 hebben gefaald je te vermaken met m'n preek, maar ik probeerde 't tenminste. 44 00:07:12,876 --> 00:07:15,001 Het minste wat je kan doen is praten. 45 00:07:16,494 --> 00:07:21,777 Dat is wat zij altijd zegt: 'Praat'. 46 00:07:23,260 --> 00:07:26,705 Je zou denken dat ik de meest gesloten lul was die je dat haar ooit hoorde zeggen. 47 00:07:29,658 --> 00:07:31,045 Uit jij je gedachten wel eens? 48 00:07:32,687 --> 00:07:34,723 Deel jij je gevoelens en dat soort spul? 49 00:07:36,941 --> 00:07:38,068 het geval is... 50 00:07:41,210 --> 00:07:42,963 telkens als ik dat probeer... 51 00:07:43,566 --> 00:07:46,294 maakt alles wat ik zeg haar ongeduldig, 52 00:07:46,413 --> 00:07:48,193 alsof ze 't eigenlijk niet wilt horen. 53 00:07:49,397 --> 00:07:50,680 Het is alsof ze... 54 00:07:51,722 --> 00:07:54,229 de hele tijd kwaad op me is, en ik weet niet waarom. 55 00:07:56,014 --> 00:07:58,146 Luister, dat is allemaal onzin die stelletjes doormaken. 56 00:07:58,550 --> 00:08:00,172 Het is maar een fase. 57 00:08:05,314 --> 00:08:06,946 Weet je wat 't laatste was wat ze zei vanochtend? 58 00:08:07,884 --> 00:08:10,455 'Soms vraag ik me af of je echt wel om ons geeft'. 59 00:08:13,098 --> 00:08:15,509 Ze zei dat ik 't bijzijn van ons kind. 60 00:08:17,611 --> 00:08:19,458 Stel je eens voor met zoiets in je hoofd naar school te gaan. 61 00:08:24,022 --> 00:08:25,460 Het verschil tussen mannen en vrouwen? 62 00:08:27,930 --> 00:08:30,006 Ik zou nooit zoiets wreeds tegen haar zeggen. 63 00:08:31,364 --> 00:08:32,952 Zeker niet in het bijzijn van Carl. 64 00:08:39,666 --> 00:08:42,022 Alle beschikbare units, achtervolging met hoge snelheid. 65 00:08:42,141 --> 00:08:44,133 Lincoln county units vragen locale assistentie. 66 00:08:44,253 --> 00:08:48,684 Highway 18 zuid GTAAD W217243. 67 00:08:48,804 --> 00:08:50,199 Benader met uiterste voorzichtigheid. 68 00:09:02,808 --> 00:09:04,896 De verdachten zijn twee blanke mannen. 69 00:09:05,016 --> 00:09:06,988 Let op, ze hebben op de politie geschoten. 70 00:09:07,107 --> 00:09:09,090 Eén Lincoln agent is gewond. 71 00:09:19,247 --> 00:09:21,422 Unit 1, Unit 3, reageer alsjeblieft. 72 00:09:21,543 --> 00:09:25,974 18, 2 mijl west van verbindingsweg 85 we schakelen over naar de Lincoln County PD. 73 00:09:26,864 --> 00:09:30,335 Begrepen. We zijn vijf minuten verwijderd van de 18. 74 00:09:31,236 --> 00:09:34,816 Bericht aan unit 1, unit 3, we zijn 10-97 in code 100. 75 00:09:34,936 --> 00:09:37,496 Highway 18, verbindingsweg. 76 00:09:54,411 --> 00:09:57,524 Het lijkt wel of ze die idioten opjagen over elke weg die wij hebben. 77 00:09:57,910 --> 00:09:59,546 Hé, we komen misschien in één van die video shows, je weet wel, 78 00:09:59,584 --> 00:10:01,613 zoals werelds vreemdste politie achtervolgingen, wat denk jij? 79 00:10:01,664 --> 00:10:03,719 Wat ik denk Léon, is dat je geconcentreerd moet blijven. 80 00:10:04,012 --> 00:10:06,467 Wees er zeker van dat er een kogel in de kamer zit, en dat de pal er af is. 81 00:10:14,078 --> 00:10:16,104 Het zou wel gaaf zijn om in één van die shows te zitten. 82 00:11:03,695 --> 00:11:04,625 Kolere. 83 00:11:27,523 --> 00:11:29,680 Wapen. - Gooi het weg! 84 00:11:29,720 --> 00:11:31,583 Gooi dat wapen weg! 85 00:12:04,512 --> 00:12:07,440 Rick! - Ik mankeer niets! 86 00:12:12,031 --> 00:12:14,601 Ik zag je worden geraakt, ik schrok me rot. 87 00:12:15,503 --> 00:12:20,162 Ik ook. Die hufter schoot op mij. Geloof je dat? 88 00:12:20,415 --> 00:12:21,695 We pakken wel een nieuw vest voor je. 89 00:12:25,263 --> 00:12:28,911 Shane, vertel niet aan Lori wat er gebeurde. Nooit. 90 00:12:29,505 --> 00:12:30,563 Begrijp je dat... 91 00:12:32,865 --> 00:12:35,477 Rick! Nee! 92 00:12:40,161 --> 00:12:42,826 Hij is gewond! Léon! 93 00:12:43,169 --> 00:12:46,524 Zorg voor een ambulance, zeg ze dat er 'n agent neer is, nu meteen! 94 00:12:47,006 --> 00:12:51,245 Blijf me aankijken, blijf bij me, versta je me? 95 00:13:16,227 --> 00:13:17,454 Hé, makker... 96 00:13:19,296 --> 00:13:20,781 We zijn nog steeds hier. 97 00:13:21,711 --> 00:13:23,237 We blijven volhouden. 98 00:13:27,654 --> 00:13:28,945 Het spijt me. 99 00:13:29,064 --> 00:13:31,552 Ik bedoel, steeds dezelfde sleur, elke keer als ik hier kom. 100 00:13:36,103 --> 00:13:38,288 Iedereen betaalde hier aan mee. Ze... 101 00:13:39,050 --> 00:13:41,301 Ze wilden dat ik ze bracht, ze houden van je, en ze... 102 00:13:42,115 --> 00:13:43,759 Ze hopen dat je snel weer terugkomt. 103 00:13:47,747 --> 00:13:50,721 Linda en Diane van de centrale, zij zochten deze uit. 104 00:13:51,950 --> 00:13:53,025 Dat kun je zeker wel zien ook? 105 00:13:55,958 --> 00:13:58,075 Ik zet ze op je tafel, goed 106 00:14:08,179 --> 00:14:10,864 Die vaas heeft iets speciaals. 107 00:14:11,364 --> 00:14:14,609 Heb je 'm uit je oma's huis gestolen. 108 00:14:15,690 --> 00:14:18,070 Ik hoop dat je haar bestek hebt laten liggen. 109 00:14:32,025 --> 00:14:33,824 Shane, ben je op de plee? 110 00:15:51,449 --> 00:15:54,430 Zuster, help. 111 00:24:46,304 --> 00:24:49,719 Is dit echt? Ben ik wel hier? 112 00:24:56,670 --> 00:24:58,288 Wakker, wakker worden! 113 00:26:13,488 --> 00:26:15,420 Pap! - Carl... 114 00:26:15,670 --> 00:26:18,111 Carl? Ik heb je gevonden... 115 00:26:18,377 --> 00:26:20,478 Pap, ik kreeg die klootzak te pakken. Ik ga 'm dood slaan. 116 00:26:28,530 --> 00:26:30,682 Zei hij iets? Ik dacht dat ik 'm wat hoorde zeggen. 117 00:26:30,801 --> 00:26:33,373 Hij noemde me Carl. - Jongen, je weet dat ze niet spreken. 118 00:26:33,493 --> 00:26:36,568 Hé, mister! Waar is dat verband voor? 119 00:26:38,712 --> 00:26:40,572 Wat? - Wat voor soort wond? 120 00:26:41,949 --> 00:26:43,684 Geef antwoord, verdomme! 121 00:26:44,646 --> 00:26:45,773 Wat voor verwonding heb je? 122 00:26:47,358 --> 00:26:48,595 Zeg jij dat maar! 123 00:26:49,753 --> 00:26:50,831 Of ik maak je af. 124 00:27:15,381 --> 00:27:18,787 Ik heb dat verband verschoond. Het was behoorlijk smerig. 125 00:27:20,181 --> 00:27:22,415 Wat was 't? De wond? 126 00:27:23,683 --> 00:27:25,802 Kogelwond. - Kogelwond? 127 00:27:27,106 --> 00:27:28,721 Wat nog meer? Nog iets? 128 00:27:29,993 --> 00:27:31,389 Is een kogelwond niet genoeg? 129 00:27:33,354 --> 00:27:35,700 Kijk, ik vraag en jij geeft antwoord, 130 00:27:36,180 --> 00:27:37,868 dat is gewone beleefdheid, toch? 131 00:27:41,881 --> 00:27:44,159 Ben je gebeten? 132 00:27:46,471 --> 00:27:48,179 Gebeten? - Op je gekauwd? 133 00:27:48,589 --> 00:27:50,807 Misschien gekrabd? Iets als dat? 134 00:27:52,106 --> 00:27:53,310 Nee, ik werd neergeschoten. 135 00:27:54,438 --> 00:27:56,451 Alleen maar neergeschoten. Voor zover ik weet. 136 00:28:00,125 --> 00:28:02,254 Laat me eventjes... 137 00:28:06,038 --> 00:28:09,875 je voelt nu koeler aan. De koorts zou je nu al hebben gedood. 138 00:28:11,001 --> 00:28:13,623 Ik denk niet dat ik koorts hebt. - Dat zou moeilijk te missen zijn. 139 00:28:20,156 --> 00:28:22,765 Voorzichtig even? Voel eens hoe scherp het is. 140 00:28:23,804 --> 00:28:29,146 Als je iets probeert... dood ik je ermee, en denk niet dat ik het niet zal doen. 141 00:28:40,892 --> 00:28:42,357 kom overeind wanneer je er toe in staat bent. 142 00:29:18,475 --> 00:29:22,777 Deze plek... Het is van Fred en Cindy Drake's. 143 00:29:23,695 --> 00:29:27,891 Ik heb ze nooit ontmoet. - Ik ben hier geweest. Dit is hun huis. 144 00:29:28,281 --> 00:29:30,256 Het stond leeg toen we hier kwamen. 145 00:29:33,598 --> 00:29:36,592 Niet doen. Ze zullen het licht zien. 146 00:29:37,412 --> 00:29:38,955 Er zijn er meer dan gebruikelijk. 147 00:29:40,186 --> 00:29:42,668 Ik had vandaag nooit dat pistool moeten afvuren. 148 00:29:43,518 --> 00:29:46,052 Het geluid trekt ze aan, nu straat er vol mee. 149 00:29:47,025 --> 00:29:49,909 Stom... een pistool gebruiken... 150 00:29:51,009 --> 00:29:56,604 Het ging zo snel, Ik dacht niet na. - Jij schoot vandaag die man neer. 151 00:29:57,505 --> 00:30:01,397 Geen verdomde man. - Wat zei je daar? 152 00:30:02,466 --> 00:30:06,300 Het was geen man. - Je schoot 'm neer. In deze straat, voor de deur, een man. 153 00:30:06,338 --> 00:30:08,616 Je hebt een bril nodig, Dat was een wandelaar. 154 00:30:11,862 --> 00:30:14,052 Ga zitten, voor je omvalt. 155 00:30:15,762 --> 00:30:17,359 Hier. Eet. 156 00:30:19,935 --> 00:30:20,852 Papa... 157 00:30:22,022 --> 00:30:23,020 Het gebed... 158 00:30:39,640 --> 00:30:42,854 Lieve heer, we danken u voor dit voedsel... Uw zegening... 159 00:30:43,842 --> 00:30:46,846 We vragen of u op ons wilt letten in deze dwaze dagen. 160 00:30:55,206 --> 00:30:57,085 Weet jij eigenlijk wel wat er aan de hand is? 161 00:30:57,538 --> 00:31:01,610 Ik werd vandaag wakker. In een ziekenhuis. 162 00:31:03,537 --> 00:31:05,210 Ik kwam naar huis, dat is alles wat ik weet. 163 00:31:09,276 --> 00:31:12,055 Maar je weet van de dode mensen, toch? - ja, ik zag er een heleboel. 164 00:31:13,169 --> 00:31:15,715 Buiten bij de expeditie, de transport auto's. 165 00:31:15,835 --> 00:31:18,492 Nee... Niet degene die werden omgelegd... 166 00:31:18,770 --> 00:31:23,642 Degene die ze dat niet deden. The walkers. De wandelaars. Zoals die ik neerschoot. 167 00:31:24,247 --> 00:31:25,657 Want hij zou je hebben open gescheurd. 168 00:31:26,134 --> 00:31:28,501 Je proberen op te eten, in elk geval wat vlees af te scheuren. 169 00:31:29,941 --> 00:31:32,132 maar ik vermoed dat je er nu pas over hoort, 170 00:31:32,758 --> 00:31:34,366 Ik weet hoe het moet klinken. 171 00:31:37,826 --> 00:31:40,075 Zijn ze daar nu op straat? - Ja. 172 00:31:41,140 --> 00:31:43,433 Ze zijn soms in het donker actiever. 173 00:31:44,085 --> 00:31:45,560 Misschien is 't de koele lucht, of... 174 00:31:45,679 --> 00:31:48,013 Misschien omdat ik dat wapen vandaag afvuurde. 175 00:31:48,742 --> 00:31:51,313 Maar zolang we stil blijven zitten we wel goed. 176 00:31:51,900 --> 00:31:53,708 Morgenochtend zijn ze waarschijnlijk weer weg. 177 00:31:56,271 --> 00:31:57,300 Luister... 178 00:31:59,002 --> 00:32:00,434 Wat ik wel weet... 179 00:32:01,481 --> 00:32:02,650 Zorg dat je niet gebeten wordt! 180 00:32:03,349 --> 00:32:05,937 We zagen je verband en daar waren we bang voor. 181 00:32:07,254 --> 00:32:10,699 Beten doden je. De koorts... brand je op. 182 00:32:10,820 --> 00:32:12,342 Maar dan na een poosje... 183 00:32:14,662 --> 00:32:15,548 Kom je weer terug. 184 00:32:21,814 --> 00:32:23,013 Ik heb 't zien gebeuren... 185 00:32:38,246 --> 00:32:39,186 Carl... 186 00:32:40,452 --> 00:32:41,649 Is dat je zoon? 187 00:32:42,548 --> 00:32:46,016 William. Hij zei vandaag voor het eerst zijn naam. 188 00:32:47,600 --> 00:32:52,342 Hij is iets jonger dan jouw zoon. - En hij is bij zijn moeder? 189 00:32:54,587 --> 00:32:55,777 Ik hoop het. 190 00:32:57,620 --> 00:32:59,846 Pa? - Ja? 191 00:33:01,486 --> 00:33:07,345 Heb je hem gevraagd? - Je schotwond. 192 00:33:07,863 --> 00:33:12,005 We hebben een weddenschap. Mijn zoon zegt dat je een bankrover bent. 193 00:33:15,437 --> 00:33:19,171 Dat ben ik. Dodelijk als Dillinger. 194 00:33:20,071 --> 00:33:21,518 Sheriffs deputy. 195 00:33:27,887 --> 00:33:31,194 Het komt goed, papa is bij je. Het is niets. 196 00:33:32,040 --> 00:33:34,725 Er is vast een tegen een auto aangelopen. 197 00:33:35,119 --> 00:33:38,219 Weet je het zeker? - Is al eerder gebeurd. 198 00:33:39,363 --> 00:33:41,097 Ging om de paar minuten af. 199 00:33:43,220 --> 00:33:44,697 Doe het licht uit, Dwayne. 200 00:33:58,944 --> 00:34:00,869 Het is de blauwe, aan 't eind van de straat. 201 00:34:01,556 --> 00:34:05,281 Zelfde als vorige keer. Ik denk dat het wel goed zit. 202 00:34:08,585 --> 00:34:11,481 Dat geluid. Trekt dat niet meer van hen aan? 203 00:34:12,225 --> 00:34:13,641 We kunnen er nu niets aan doen. 204 00:34:15,034 --> 00:34:16,630 We moeten het uitzitten tot morgen. 205 00:34:21,669 --> 00:34:25,867 Ze is hier. - Niet kijken. Blijf bij de ramen vandaan. 206 00:34:27,780 --> 00:34:29,438 Ik zei weg. Kom op. 207 00:34:37,525 --> 00:34:39,375 Rustig. 208 00:35:01,573 --> 00:35:06,099 Het is al goed. Huil maar in het kussen. Weet je het nog? 209 00:35:49,930 --> 00:35:53,079 Ze stierf in de andere kamer, op het bed. 210 00:35:55,534 --> 00:35:58,517 Ik kon er niets aan doen. 211 00:35:59,096 --> 00:36:00,475 Die koorts. 212 00:36:02,040 --> 00:36:04,279 Haar huid gaf hitte af als een fornuis. 213 00:36:11,561 --> 00:36:20,313 Ik had haar moeten omleggen, dat weet ik maar ik had het niet in me. 214 00:36:24,760 --> 00:36:27,027 Ze is de moeder van mijn kind. 215 00:36:53,128 --> 00:36:55,155 Weet je het zeker? - Ze zijn dood. 216 00:36:55,852 --> 00:36:58,274 Ze moeten het op zijn minst nog een keer vragen. 217 00:36:58,764 --> 00:37:02,341 Ze zijn dood. Behalve iets in hun brein. 218 00:37:02,958 --> 00:37:04,504 Daarom moet het 't hoofd zijn. 219 00:37:29,684 --> 00:37:30,822 Gaat het wel? 220 00:37:32,827 --> 00:37:33,955 Heb je even nodig? 221 00:37:40,105 --> 00:37:42,949 Ze zijn in leven. Mijn vrouw en zoon. 222 00:37:43,419 --> 00:37:46,434 Dat waren ze tenminste toen ze weg gingen. - Hoe kun je dat weten? 223 00:37:47,402 --> 00:37:50,664 Aan het huis te zien. - Ik heb lege laden gevonden. 224 00:37:51,245 --> 00:37:54,421 Ze hebben kleren gepakt. Niet veel maar genoeg om te reizen. 225 00:37:54,958 --> 00:37:57,899 Je weet dat iedereen ingebroken kan hebben om kleren te stelen? 226 00:37:58,852 --> 00:38:05,457 Zie je de foto's aan de muur? Ik ook niet. Heeft een dief die meegenomen? 227 00:38:09,673 --> 00:38:12,575 Mijn foto albums, familie foto's, alles is weg. 228 00:38:14,160 --> 00:38:15,502 Foto albums. 229 00:38:21,670 --> 00:38:24,846 Mijn vrouw deed hetzelfde. Ik pakte overlevingsmiddelen... 230 00:38:26,104 --> 00:38:30,139 en zij pakte fotoalbums. 231 00:38:35,086 --> 00:38:36,583 Ik wed dat ze in Atlanta zijn. 232 00:38:37,561 --> 00:38:38,740 Dat klopt. 233 00:38:40,265 --> 00:38:42,541 Waarom daar? - Vluchtelingenoord. 234 00:38:42,578 --> 00:38:44,934 Ze zeiden dat het groot is nadat de uitzendingen stopten. 235 00:38:45,808 --> 00:38:50,538 Militaire bescherming, eten, onderdak. Ze zeiden dat mensen daarheen moesten gaan. 236 00:38:51,113 --> 00:38:54,418 Het blijkt het veiligste te zijn. En ze hebben die ziekte plek. 237 00:38:54,818 --> 00:38:56,262 Centrum voor ziektecontrole. 238 00:38:56,591 --> 00:38:59,402 Ze zeggen dat ze aan een oplossing werken. 239 00:39:26,832 --> 00:39:29,491 Gas en licht zijn misschien al een maand uit. 240 00:39:29,948 --> 00:39:31,986 Het station heeft zijn eigen propaan systeem. 241 00:39:34,857 --> 00:39:36,207 Het staat nog steeds aan. 242 00:39:40,155 --> 00:39:43,370 Mijn God, heet water. 243 00:39:43,625 --> 00:39:45,650 Dat voelt goed, toch? 244 00:39:57,567 --> 00:39:58,984 Kleedkamer is daarginds. 245 00:40:00,083 --> 00:40:01,317 Wat zeg je ervan Dwayne? 246 00:40:09,126 --> 00:40:10,694 Atlanta klinkt als een goede deal. 247 00:40:11,782 --> 00:40:13,455 In ieder geval veiliger. Mensen. 248 00:40:15,025 --> 00:40:16,212 Daar gaan we heen. 249 00:40:17,308 --> 00:40:19,993 Iedereen werd gek. Je gaat dit nooit geloven. 250 00:40:20,113 --> 00:40:23,671 De paniek. De straten waren niet veilig. 251 00:40:25,845 --> 00:40:29,594 Mijn vrouw, kon niet reizen. Niet met onze horde. dus we moesten... 252 00:40:29,714 --> 00:40:38,353 een plek vinden om te schuilen. En nadat ze stierf bleven we daar. 253 00:40:41,291 --> 00:40:43,112 Ik denk dat we vast zaten op die plek. 254 00:40:45,047 --> 00:40:46,287 Ben je van plan om door te gaan? 255 00:40:50,104 --> 00:40:51,953 Daar heb ik nog niet aan gedacht. 256 00:41:00,554 --> 00:41:02,071 Er mist heel veel. 257 00:41:03,487 --> 00:41:06,584 Pap, mag ik leren schieten? Ik ben oud genoeg. 258 00:41:06,704 --> 00:41:08,052 Dat ga je zeker leren. 259 00:41:08,172 --> 00:41:10,528 We moeten het met zorg doen, je leren om het wapen te respecteren. 260 00:41:10,648 --> 00:41:12,451 Dat klopt. Het is geen speelgoed. 261 00:41:12,802 --> 00:41:16,034 Als je de trekker overhaalt, moet je 't menen. Dat moet je onthouden, Dwayne. 262 00:41:16,154 --> 00:41:17,086 Ja, meneer. 263 00:41:19,628 --> 00:41:20,513 Hier. 264 00:41:22,197 --> 00:41:23,160 Doe maar. 265 00:41:28,515 --> 00:41:31,191 Dat die maar. Niets bijzonders. 266 00:41:31,665 --> 00:41:33,105 De kijker is accuraat. 267 00:41:46,072 --> 00:41:51,089 Let op je munitie. Gaat sneller dan je denkt. Zeker tijdens het oefenen. 268 00:41:52,618 --> 00:41:55,562 Breng dit naar de auto. 269 00:41:57,151 --> 00:41:58,607 Weet je zeker dat je niet mee gaat? 270 00:41:59,579 --> 00:42:00,796 Nog een paar dagen. 271 00:42:01,344 --> 00:42:04,161 Uiteindelijk leert Dwayne wel schieten, en dan ben ik niet zo roestig. 272 00:42:11,738 --> 00:42:12,966 Deze kun je beter nemen. 273 00:42:13,839 --> 00:42:16,294 Ik zeg die van mij elke dag een paar minuten aan bij zonsopgang. 274 00:42:16,413 --> 00:42:18,865 Als je daar bent weet je hoe je me moet bereiken. 275 00:42:19,526 --> 00:42:21,848 Denk je dat ze daar zijn? - Ik kan het niet, niet doen. 276 00:42:22,160 --> 00:42:24,870 Niet meer. - Nog één ding. 277 00:42:25,302 --> 00:42:29,682 Ze lijken misschien niets een voor een maar in een groep samen en hongerig... 278 00:42:30,302 --> 00:42:32,708 dan moet je uitkijken. - Jij ook. 279 00:42:35,250 --> 00:42:38,429 Je bent een goede man, Rick. Ik hoop dat jij je vrouw en zoon vindt. 280 00:42:41,281 --> 00:42:42,510 Ik zie je nog wel, Dwayne. 281 00:42:43,499 --> 00:42:45,517 Zorg voor je oude man. - Ja, meneer. 282 00:43:02,559 --> 00:43:05,961 Ik vond hem eerst niets. Zorgeloos en dom, maar... 283 00:43:06,862 --> 00:43:09,002 ik kan hem niet zo achterlaten. 284 00:43:12,818 --> 00:43:14,133 Als ze het schot horen? 285 00:43:14,564 --> 00:43:17,414 We kunnen beter weg zijn als ze komen. - We gaan. 286 00:44:52,009 --> 00:44:53,746 Lees maar een tijdje je stripboeken. 287 00:44:54,200 --> 00:44:55,594 Papa gaat even naar boven. 288 00:46:57,811 --> 00:46:59,996 Papa? - Het zit goed, Dwayne. 289 00:47:00,541 --> 00:47:02,803 Daar blijven. Niet naar boven komen. 290 00:47:32,233 --> 00:47:33,538 Kom op, schat. 291 00:48:03,545 --> 00:48:07,537 Sorry dit jou dit overkwam. 292 00:49:56,580 --> 00:50:01,111 Uitzending op noodkanaal. We komen Atlanta binnen via Highway 85. 293 00:50:02,290 --> 00:50:04,319 Als iemand dit hoor, reageer dan alsjeblieft. 294 00:50:08,499 --> 00:50:10,136 Kan iemand me horen? 295 00:50:12,920 --> 00:50:16,413 Is daar iemand? Als iemand me hoor, reageer alsjeblieft. 296 00:50:18,681 --> 00:50:20,339 Hallo, kan iemand me horen? 297 00:50:20,745 --> 00:50:23,530 Hallo? Kan iemand mij horen? 298 00:50:26,632 --> 00:50:28,277 Kan iemand me horen? - Ja, ik hoor je. 299 00:50:28,397 --> 00:50:29,633 Je komt er door, over. 300 00:50:30,332 --> 00:50:32,472 Als iemand dit hoort, reageer alsjeblieft. 301 00:50:32,854 --> 00:50:34,709 Uitzending over noodkanaal. 302 00:50:34,973 --> 00:50:38,064 We komen Atlanta binnen over Highway 85. 303 00:50:38,184 --> 00:50:40,221 Als iemand dit hoor, reageer alsjeblieft. 304 00:50:43,371 --> 00:50:45,071 We zijn buiten de stad. 305 00:50:45,981 --> 00:50:48,527 Verdomme. Hallo? 306 00:50:49,118 --> 00:50:52,116 Hij kon me niet horen. Ik kon hem niet waarschuwen. 307 00:50:52,155 --> 00:50:55,568 Probeer hem nog eens te bereiken. Jij weet het beste hoe dat werkt. 308 00:50:58,548 --> 00:51:01,030 Hallo, is de persoon die belt nog steeds actief? 309 00:51:04,328 --> 00:51:08,156 Dit is agent Shane Walsh, die uitzend aan onbekend persoon, reageer alsjeblieft. 310 00:51:14,779 --> 00:51:15,821 Hij is weg. 311 00:51:18,114 --> 00:51:20,219 Er zijn anderen. We zijn niet de enigen. 312 00:51:20,524 --> 00:51:22,879 We wisten dat die er waren daarom lieten we de CB aan staan. 313 00:51:23,725 --> 00:51:25,132 Het heeft al veel goeds gedaan. 314 00:51:25,839 --> 00:51:29,825 En ik zeg al een week dat ze borden moeten plaatsen bij 85 om mensen te waarschuwen. 315 00:51:30,246 --> 00:51:32,221 Mensen weten niet waar ze zichzelf in laten. 316 00:51:32,701 --> 00:51:34,172 We hebben niet genoeg tijd. 317 00:51:35,942 --> 00:51:37,233 Ik denk dat we tijd moeten maken. 318 00:51:39,773 --> 00:51:41,258 Dat is een luxe die we niet hebben. 319 00:51:41,891 --> 00:51:44,095 We zijn aan het overleven. Van dag tot dag. 320 00:51:45,293 --> 00:51:49,040 En wie wil je sturen? - Ik ga wel, geef me een voertuig. 321 00:51:49,160 --> 00:51:51,130 Niemand gaat ergens alleen naar toe, dat weet je. 322 00:51:56,321 --> 00:51:57,731 Ja, meneer. 323 00:51:58,270 --> 00:52:01,661 Kom op, ga even zitten vriend. Het zit goed. 324 00:52:06,146 --> 00:52:07,246 Waarom ben je boos op mij? 325 00:52:10,158 --> 00:52:12,337 Je mag zo boos zijn als je wilt maar het veranderd niets. 326 00:52:14,661 --> 00:52:17,708 Ik ga je niet in gevaar brengen, oké? Dat doe ik nergens voor. 327 00:52:18,171 --> 00:52:21,622 Ik geef je het gevoel alsof je me een klap wilt geven. 328 00:52:21,741 --> 00:52:24,346 Als je die behoefte hebt dat moet je dat doen. Ik ben gewoon hier. 329 00:52:27,819 --> 00:52:32,214 Je kunt niet zomaar kwaad weglopen. 330 00:52:32,668 --> 00:52:35,467 Als je het niet voor mij of voor jezelf wilt doen, dan is dat prima. 331 00:52:35,514 --> 00:52:38,410 Doe het dan voor hem. 332 00:52:39,928 --> 00:52:41,587 Die jongen heeft al veel meegemaakt. 333 00:52:42,792 --> 00:52:44,469 En hij gaat zijn moeder niet verliezen. 334 00:52:47,981 --> 00:52:48,936 Oké, prima. 335 00:52:52,816 --> 00:52:53,931 Zeg het me maar. 336 00:53:01,327 --> 00:53:02,416 Het is niet moeilijk. 337 00:53:27,030 --> 00:53:28,829 Wat is er, vriend? Ze is binnen, ga maar kijken. 338 00:53:32,681 --> 00:53:35,173 Ik wil niet dat jij je zorgen maakt. Je moeder gaat nergens heen. 339 00:53:37,022 --> 00:53:40,427 Ga je klusjes afmaken. 340 00:54:27,664 --> 00:54:29,332 Ik ben een politieagent. 341 00:54:32,078 --> 00:54:33,381 Kan ik benzine lenen? 342 00:54:51,777 --> 00:54:52,765 Is er iemand thuis? 343 00:56:39,853 --> 00:56:42,920 Rustig, ik zal je geen pijn doen. 344 00:56:43,898 --> 00:56:45,066 Niets van dat. 345 00:56:47,601 --> 00:56:49,027 Eerder een voorstel. 346 00:56:51,034 --> 00:56:53,663 Atlanta is vlakbij. Het is daar veilig. 347 00:56:54,096 --> 00:56:58,426 Eten, schuilplaats, mensen, en ook anderen paarden. 348 00:57:00,302 --> 00:57:01,568 Hoe klinkt dat? 349 00:57:03,011 --> 00:57:04,746 Heel goed. 350 00:57:06,952 --> 00:57:10,836 Kom met me mee. 351 00:57:22,491 --> 00:57:26,293 Laten we rustig aan doen, oké? Ik heb dit al jaren niet gedaan. 352 00:57:31,531 --> 00:57:37,072 Rustig, jongen, rustig. 353 00:57:54,482 --> 00:57:56,757 Kom op. 354 00:59:45,855 --> 00:59:49,121 Rustig, het zijn er maar een paar. Daar kunnen we wel van wegrennen. 355 01:02:39,210 --> 01:02:41,869 Lori, Carl het spijt me. 356 01:05:05,745 --> 01:05:07,006 Jij daar. 357 01:05:09,302 --> 01:05:10,291 Dombo. 358 01:05:12,889 --> 01:05:14,064 Jij in de tank. 359 01:05:14,947 --> 01:05:15,982 Is het daar knusjes? 360 01:05:15,983 --> 01:05:16,983 Vertaald door Superopa en CloudStrife BluRay Sync: AresHD