Vertaling: Aart Kramer
Nog twee dagen voordat de maan goed staat, mijn jongens!
Ik roep de krachten van het bovennatuurlijke aan.
Kom in mijn lichaam. Vul me met jouw inzicht en magie!
Ik ben de zuidelijke heks van de duisternis.
Je bent nog steeds daar buiten, is het niet? Wel, maar niet voor lang.
Narina, Brywik, waar zijn jullie?
- We zijn hier, Dame Alice, - Wij wachten op jouw oproep.
Vanavond zal jullie geduld beloond worden.
Ik heb jullie hulp nodig. Dit is de laatste test voor jullie inwijding.
- Wat wil je dat we doen? - Alles. Wij zijn er klaar voor.
Ik geloof dat jij dat bent, Narina. En jij ook, Brywik.
Er is een tovenaar die verblijft in een woning gebouwd in de bomen.
Hij is een duistere tovenaar...
die machines in elkaar heeft gezet die het bovennatuurlijke dreigt te vernietigen.
Hij moet vernietigd worden!
Maar wat kunnen wij tegen zo'n man beginnen?
Jullie kunnen heel wat doen.
Hij wordt beschermd door twee wachten...
Ik wil dat je ze hier naar toe brengt...
om deel te nemen aan ons feest van jullie inwijding.
Ik zal zelf de tovenaar bedwingen...
en zijn familie.
Niet meer dan een bediende, net als mijn honden.
Daar ben ik zeker van.
Over twee nachten, als het volle maan is,
behalen jullie de mogelijkheid om te kunnen vliegen,
om van gedaante te veranderen in elk menselijk wezen,
om te helen of te vernietigen.
Als jullie succes hebben met jullie opdrachten,
dan verdienen jullie de krachten van de heks.
Het is een grote verantwoordelijkheid.
Waar vinden we dit huis in de bomen?
Ga door de vallei naar het noorden...
tot je het bos bereikt met de zeer oude bomen.
Ik volg jullie voortgang in de steen.
We zullen u niet in de steek laten, Dame Alice.
We moeten onmiddellijk vertrekken.
Over tweee dagen zal het vasten over zijn.
De wachten van de tovenaar zullen dood zijn,
en jullie zullen eten van hun vlees.
En jij, tovenaar, geniet van de korte tijd die je nog hebt.
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out...
of the Lost World
Niets!
Niets en nog meer niets.
Waar ben je, Veronica?
Challenger heeft een stevige ballon gebouwd, Malone.
Maar denk je dat die nog steeds in de lucht is...
twee weken nadat hij verdween?
Ik blijf hopen dat ze hem heeft kunnen repareren en weer kan vliegen.
Waarom zou ze? Dit plateau is haar thuis.
Ze keert te voet naar ons terug.
Maar de ballon kan wel 250 kilometer weggedreven zijn, Roxton.
Ze kan goed niet meer op het plateau zijn.
Dat is waar. Wie zal het weten?
Misschien is ze nu al onderweg naar Londen..
om een expeditie te organiseren en terug te keren om ons te vinden.
Zou dat geen mooi hoofdstuk zijn in één van jouw dagboeken.
Met andere woorden, we vinden haar nooit.
Dat is een mogelijkheid waar we rekening mee moeten houden, Ned.
Totdat we het zeker weten, kunnen we niet stoppen met zoeken.
Kunnen we de hoop niet verliezen.
Net zoals we nooit de hoop zijn verloren toen jij vermist was.
Je hebt gelijk.
Als Veronica op het plateau is, zullen we haar vinden.
Ik hoop dat ik niet uitgenodigd ben voor deze kleine excursie.
Goede morgen, Marguerite! We beginnen niet zonder jou.
Doe dat toch maar! Mijn rug doet zeer, mijn armen doen zeer, mijn benen doen zeer...
- Moet ik doorgaan? - Alsjeblieft niet! Mijn oren doen zeer.
Neem wat rust, Marguerite. Blijf thuis.
Dank je, Ned.
- Hoe lang duurt deze expeditie? - Twee dagen.
Of minder. We hopen dat...
Veronica al weer op weg is, terug naar het boomhuis.
Dat klinkt goed.
Jij kan de verrekijker bedienen en zorgen voor Challenger.
Waar is hij?
Vertel jij het of doe ik het?
Oh, ga je gang.
Challenger werkt aan een nieuwe uitvinding.
Een machine om vliegende objecten te kunnen volgen.
Wat is er aan de hand met je?
Heb je een probleem, George?
Het werkte goed afgelopen nacht, maar toen vanmorgen,
Ik weet het niet. Lijkt wel of hij een eigen brein heeft.
Een machine die denkt! Dat zou nog eens iets zijn.
Nu ben ik al blij met ééntje die normaal functioneerd.
Wat moest hij eigenlijk ook alweer gaan doen?
Zoals jullie goed weten, in 1888,
stelde Heinrich Hertz vast dat radiogolven...
op dezelfde snelheid reizen als het licht, en dat datzelfde licht,
teruggekaatst kan worden. Een paar jaar later demonsteerde Hertz de...
waarde van zijn ontdekking om gereflecteerde radiogolven...
om verre objecten waar te nemen.
Zoals, ah, vliegtuigen en weggevlogen ballonnen, huh.
Veronica weet hoe de ballon werkt, Roxton.
Ze hielp me om het te bouwen.
Als het niet te erg beschadigt is,
weet ik zeker dat zij in staat is om het weer in de lucht te krijgen.
Waarom zou ze dat doen, George? De...
ballon heeft haar in de eerste plaats laten verdwalen.
Roxton is er van overtuigd dat ze de ballon in de steek heeft gelaten en naar huis wandelt.
Dat klopt.
Ja, ik veronderstel dat dat een mogelijkheid is,
Maar we moeten alles doen wat in ons vermogen ligt om haar te lokaliseren.
Wetenschap was altijd mijn beste werktuig...
als het werkte.
Wel, blijf er aan werken,
Als iemand het kan latenwerken, Challenger, dan ben jij dat.
Ondertussen doen wij het op de ouderwetse manier.
Veel geluk!
De wachten van de tovenaar vertrekken.
Dit wordt makkelijker dan we dachten.
Weet je, Ned, ik heb op het punt gestaan om te vragen...
en alsjeblieft, ik wil nergens mijn neus insteken... maar...
ik heb nooit echt begrepen wat er tussen jou en Veronica was.
Wel, laten we zeggen dat ik veel om haar geef.
We zullen altijd grote vrienden zijn...
maar romantiek,ik denk dat ze iemand anders zoekt.
Zoals?
Wel, ze houdt van mijn verhalen, niet van mij.
Ze heeft meer een man met aktie nodig, zoals jij.
Weet je, soms ben je te streng op jezelf.
Ik bedoel, voor een man van woorden, heb jij meer gezien in jouw aandeel van de aktie.
Wel, leef als je jong bent, schrijf als je oud bent, dat is mijn nieuwe motto.
Waarom splitsen we ons niet? Ik ga door naar de top van de heuvel,
jij gaat verder door de vallei, en...
we ontmoeten elkaar over twee uur aan de kreek.
- Nu al moe van mijn gezelschap? - Ik wilde het niet zeggen, maar...
je vertraagd me een beetje.
Ik zie je over twee uur. Ben niet te laat!
Ze splitsen zich op.
Welke wil jij?
Die blonde ziet er aantrekkelijk uit.
Goed! Dan hou ik de ander voor mezelf.
Oh! Niet schieten!
Wel, wie zijn jullie?
Mijn naam is Narina.
Ik heb overal naar je gezocht.
Oh echt! En waarom dan wel?
wel, uh, weet je het niet meer?
Nee. Nee, dat doe ik niet.
Dat is dichtbij genoeg.
Oh! kijk! kijk!
Heel goed, Roxton.
Hey! Kom terug!
Geen ballon.
Excuses! Hallo?
Sorry, het was niet mijn bedoeling... alles goed?
Ja, ja, het gaat prima.
Je lijkt een beetje buiten adem.
Yeah, dat ben ik ook.
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. Ben je verdwaalt?
Verdwaalt? Oh, nee, Helemaal niet.
Ik heb mijn dorp lang geleden verlaten om een leven te leiden naar eigen keuze.
- Wat, alleen in het oerwoud? - Nee.
Nee. Ik woon in een kasteel. Het is niet zo ver hier vandaan.
Een kasteel.
Gebouwd op een bergrug. Het is erg oud.
- Wil je het zien? - Zeker.
Maar dat kan nu niet. Ik moet een vriend van me ontmoeten...
precies ten zuiden van hier, over een paar uur.
Ik ga ook die kant op.
Misschien kunnen we samen lopen totdat onze wegen scheiden.
Daar zie ik geen kwaad in.
Vertel me over dat kasteel van jou.
Hier kom je niet mee weg! Niet met mijn verdomde geweer.
Nu heb ik je.
Zo'n geweldige meisjes.
De wachten zijn weg,
en de tovenaar is alleen en onbeschermd.
Ik denk dat het tijd wordt om een bezoekje te brengen,
en om te kijken hoe krachtig je bent.
Ik heb het gecontroleerd en nog eens gecontroleerd.
Ik begrijp het niet!
Zo te zien moet het werken.
De werktuigkunde is het gemakkelijke deel.
Het zend geen signaal uit.
Misschien zit er iets verkeerd met de bediening.
Terug naar het laboratorium, bedoel je.
Wel, dat is een mogelijkheid.
Maar misschien heb je deze keer...
te veel hooi op je vork genomen.
Onzin!
De materialen zijn eenvoudig, maar er niets mis met het ontwerp.
Met het risico om sceptisch te klinken, George,
is het niet eenvoudiger om gewoon een andere ballon te bouwen?
Je hebt de technologie, dat nieuwe rubberen materiaal was perfect, zei je.
En met een nieuwe ballon kunnen we verder gaan met zoeken naar Veronica vanuit de lucht.
En als we haar niet vinden...
Wat? Kunnen we allemaal naar huis vliegen.
Wat is er?
Raptors.
Zie je ze? Hoeveel zijn er?
Weet ik niet! Ik ben Veronica niet.
Misschien heb je het je verbeeld.
Nee, als mijn verbeelding gebruik, is het niet voor raptors.
Het is een T-Rex!
Dat is nog een fantasie waar ik zonder kan.
Oh.
Enkele inventieve voorstellen, George?
Ik heb op dit moment een tekort aan ideeen,
We kunnen schuilen onder de windmolen.
De T-Rex slaat het neer als een kaartenhuis.
- Wel, laten we dan gaan rennen. - Wat is dat voor een plan?
- Lopen. - Ik ben vlak achter je.
Wat op aarde?
- Waar komt zij vandaan? - Maak dat jullie wegkomen.
De T-Rex schijnt bang van haar te zijn.
Wel, wat voor parfum ze ook draagt, ik bestel een dozijn flessen.
Ik hoop dat ik jullie niet stoor.
Storen? Ik dacht van niet!
Mevrouw!
- Hoe kreeg je dat voor elkaar? - We hebben een verstandhouding.
Ik ben een heks, weet je.
Een goede heks! Dame Alice.
Hoe maakt u het!
Mijn naam is George Challenger. Ik ben wetenschapper.
- Oh, dit is Marguerite Krux. - Een sceptische.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Dat heb ik je verteld, met een beetje magie.
Dat is wat heksen doen, weet je.
Spelen met het weer, magische drankjes maken, kleine spreuken doen.
En vliegen. Heksen kunnen ook vliegen. Kan jij dat?
Hoe zou ik hier anders moeten zijn gekomen?
Wel , misschien kun je ons een...
praktische demonstratie geven van deze bijzondere bekwaamheid.
Dit is een heel interessant apparaat...
Wat doet het precies?
- Ik vertrouw haar niet. - Oh Marguerite!
Ze heeft ons net van een T-Rex gered. Laten we niet onbarmhartig zijn.
lijkt op een magisch instrument.
Nee, het is niet magisch, Dame Alice.
Ik ben een man van de wetenschap.
Ik probeer de kracht van de natuur te benutten voor praktische doeleinden.
Met dit apparaat, bijvoorbeeld,
kan ik elektromagnetische golven zenden en ontvangen...
door de atmosfeer.
Ongeveer op dezelfde manier waarop ik mijn krachten ontvang.
Het ziet er naar uit dat onze vriend het nog niet heeft opgegeven.
De heks is weg.
Dit is ongelofelijk, ze verdween gewoon.
- Laten wij vlug verdwijnen. - Naar het boomhuis!
Waar ben je?
Vertel me niet dat ik je zo gemakkelijk ben kwijtgeraakt.
Ik dacht het niet.
Hou je handen zo, zodat ik ze kan zien?
Weet je, als je het geweer van een man steelt, is dat een goede manier om neergeschoten te worden.
Als je me perse moet doden, doe het dan snel.
Het is mijn bedoeling niet om jou te doden.
...wat zijn je bedoelingen dan?
Omdraaien en de andere kant uitlopen.
Maar... wat is daar voor lol aan?
Kijk, wat je me ook aanbiedt het boeit me niet.
Morgen is er een groot vreugdefeest op mijn kasteel.
Blijf waar je bent.
Waarom ben je zo wreed?
Zou je niet willen proeven?
Dank je, maar ik heb andere plannen...
Of je moet een jonge vrouw in een heteluchtballon hebben gezien.
- In een ballon? - Ik neem aan dat dat een nee is.
Dus jij gaat jouw kant op en ik de mijne.
En volg me niet. Ik meen het!
Weet je zeker dat ik je niet kan overtuigen om naar ons kasteel te komen?
Wel, de volgende keer misschien, maar ik moet echt mijn vriend ontmoeten.
Weet ik! We kunnen een berichtje voor hem achterlaten! Hij mag ons graag vergezellen.
Wel, Ik zal hem dat voorstellen als hij op komt dagen.
Ik weet zeker dat hij zijn weg wel vindt.
Dat weet ik ook zeker, maar ik heb beloofd hem hier te ontmoeten.
Wat een trouw aan een vriend!
Maar zijn het niet de daden, en niet de woorden, die de man maken?
Whoa! Wacht even!
Er is niemand in de buurt, niemand gaat ons storen.
Yeah, maar ik ken je amper!
Jij blijft maar praten over de vrouw die je zoekt in de ballon...
maar ik zag hoe je naar me keek.
Je weet helemaal niets over me.
Vind je me niet aantrekkelijk?
Zoals ik al zei,
ik heb het er met mijn vriend over zou gauw hij hier is.
Je bent laat, Roxton.
Je denkt toch niet echt dat zij een heks was, is het wel?
Voor geen moment.
Hoewel ze wel macht had over die T-Rex,
en dan heb ik het nog niet eens over haar vermogen om te verschijnen en te verdwijnen.
- Wat haar erg gevaarlijk maakt. -Inderdaad.
Jij kent haar fascinatie over mijn radiogolven reflector...
wat me laat denken dat misschien haar zogenaamde krachten...
ook elektromagnetisch overgebracht worden.
Haar fascinatie over jouw uitrusting...
was alleen maar een tactische zet om dicht bij jou te komen, mijn lieve vriend.
Oh, Marguerite, jouw bezorgdheid over mijn welstand wordt zeer gewaardeerd.
Maar ik vind het jammer dat we niet meer tijd hadden om met die vrouw te praten...
en meer uit te vinden over haar krachten.
Wel, het is niet te laat!
Ik was onderweg naar mijn kasteel,
toen ik me realiseerde wat een geweldig gezelschap jullie zijn.
Nooit gehoord over aankloppen? Hoe ben je hier boven gekomen?
Dat heb ik je verteld, op de manier waarop ik overal naar toe reis. Ik vloog.
- En ik spreek alle talen. - Marguerite.
Wel, we zijn toch niet uit op moeilijkheden?
Ik blijf maar even.
Dat kan geen kwaad.
Ik ben bang dat de gastvrouw haar bedenkingen heeft.
Niet uitgenodigde gasten en zo!
Tussen magie en wetenschap, we moeten nog veel ontdekken.
Dat moeten we inderdaad.
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Whoa! Rustig, Ned!
Hoe lang heb je gewacht?
Ongeveer anderhalf a twee uur.
- Waar bleef je zo lang? - Dat is een goede vraag.
Ik werd opgehouden door een bizarre vrouw die...
Ik wordt verlegen door te zeggen dat zij mijn geweer stal.
Ik heb zo het gevoel dat ze me nog steeds volgt.
- Jij hebt een vrouw ontmoet. - Yeah.
Het was een vreemde gebeurtenis.
Toen ik haar had ingehaald en mijn geweer terug had, nodigde...
mij uit voor een festival op haar kasteel.
Heo zag zij er uit?
Blond. Aantrekkelijk.
- Wat is er? - Ik heb ook een vrouw ontmoet.
Ze had rood haar.
We liepen hier samen en toen ging zij die kant uit naar haar kasteel.
Die twee werken om één of andere reden samen, schijnt het.
Die ik ontmoette was ook erg aantrekkelijk.
Yeah, maar dat zijn moeilijkheden vaak.
Kom op, het wordt laat. We moeten een plaats vinden voor de nacht.
Wat gaan we nu doen?
We bedenken wel iets.
Als we ze niet naar het kasteel kunnen krijgen, wordt Dame Alice woedend.
Dan slagen we nooit voor de inwijding.
Degene die bij mij was zei dat hij zocht naar een vrouw in een ballon.
Degene die bij mij was ook.
Wel! Misschien moeten we haar vinden!
Of... tenminste, zeggen dat we dat hebben gedaan.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Als het werkt...
dat apparaat dat je zag bij de windmolen...
dat elektromagnetische golven...
uitzend en ontvangt.
Deze instrumenten berekenen de snelheid en afstand van een vliegend object.
Electromagnetische golven.
Ik moet die uitdrukking onthouden de volgende keer dat ik mijn krachten aanroep.
Deze krachten, zoals jij ze noemt,
kunnen verklaart worden door de wetenschap.
Wat is wetenschap, als het niet magisch is?
Magie is het ogenschijnlijk gebruik van natuurlijke of intelectuele krachten...
die een resultaat geven die logischerwijs onmogelijk lijken.
Wetenschap is precies het tegenovergestelde.
Kan de wetenschap de krachten van het bovennatuurlijke verklaren?
Nu nog niet.
Maar hoe meer we leren over de natuur en de gedragingen van het universum,
des te minder mysterieus het wordt.
De wereld om ons heen begrijpen maakt het niet minder mysterieus.
Magie is een feest van het overklaarbare.
Als een wetenschapper kan ik accepteren dat er veel is wat we moeten leren,
maar niet dat er iets is wat we niet kunnen verklaren.
Vertel me meer over jouw ongelofelijke uitvinding.
Als stopverf in haar handen.
Wie is daar?
Wat willen jullie?
We zijn gekomen om groot nieuws te brengen over jullie metgezel.
- Diegene in de ballon. - Jullie weten wat er gebeurt is met Veronica?
Ja, ja, we hebben gehoord dat ze in ons kasteel is.
Kom, Ga met ons mee, wij zullen jullie er naar toe brengen.
Ik moet mijn vriend wakker maken. Blijf hier!
Roxton! Wordt wakker!
Ga! ga.
- Wat wil je, Malone? - Deze vr..
- Waar zijn ze gebleven? - Waar zijn wie gebleven?
Wel, dat meisje dat ik vandaag heb ontmoet. En een blonde.
Ze waren net hier. Zij zeiden dat Veronica in hun kasteel is!
Interresant...
Ik heb de blonde verteld dat ik op zoek was naar Veronica.
Ik vertelde die andere hetzelfde!
Verdomme!
Ze willen ons in dat kasteel van hun hebben.
Eerlijk of oneerlijk schijnt het,
en het is waarschijnlijk de laatste plaats waar we een bezoek willen brengen.
Wel, we handelen het morgen als eerste af.
Goeie nacht.
Bijna klaar voor een demonstratie,
- Zal ik de stroom aanzetten? - Ik kan bijna niet wachten.
Challenger!
NEE!
Deze kracht is meer dan je kan hebben.
Challenger!
Nee.
- Challenger, waar ben je? - Marguerite!
- Wat is er aan de hand? - Oh!
Ik had net een droom over die heks dat ze jouw laboratorium opnieuw bedraadde en jou elektrocuteerde!
Ik kan je verzekeren dat ze dat niet heeft gedaan. Zoals je ziet ben ik nog steeds hier.
En waar is zij?
Dat weet ik niet. Ik sprak met haar, draaide me om en ze was weg.
Ik heb overal gekeken... waar ga je naar toe?
Naar jouw laboratorium om mijn droom te ontleden!
Raak niets aan. Zeg me alleen hoe het werkt...
Nu ik er over nadenk, beantwoord alleen mijn vraag, ja of nee.
Marguerite, waar ben je precies naar op zoek?
Goeie hemel!
Deze draden schijnen gekruist te zijn.
Hoe heb ik dat gedaan?
Ik zou zeggen dat je wat hulp had.
- Oh, Marguerite. - Jij hebt dit niet gedaan, George.
Die vrouw probeert jou te doden. Ik zag het in mijn droom!
Wat als we het verkeerd hebben en dat ze de waarheid spraken over Veronica?
Geloof je dat echt?
Iemand op het kasteel heeft misschien iets gezien.
Ben je niet een beetje nieuwsgierig om dit tot op de bodem uit te zoeken?
De bodem van de val zal je bedoelen.
Hoe weet je dat ze ons kwaad willen doen?
Waarom denk ke dat ze dat niet willen? Oké, en dit dan.
Jij gaat verder naar het zuiden, ik ga naar de volgende vallei en zoek het uit.
- We kunnen elkaar bij zonsopgang ontmoeten. - Meen je dat echt?
Wat is het nut om te zoeken naar Veronica...
als we niet alle mogelijkheden nagaan?
We raken in moeilijkheden, Malone.
Het staat me niet aan.
Prima. Ik wijs de weg.
Wie zou er zoiets doen?
Dame Alice!
Goeiedag, Challenger!
Oh! Wat is er gebeurt?
Je bent me een verklaring schuldig.
Je denkt toch niet dat ik dat heb gedaan!
Het was mogelijk een dinosaurus.
Ik denk dat jij vannacht aan het prutsen was in mijn laboratorium.
Oh. Wie heeft je dat verteld?
Die vrouw die je bij je hebt voor je plezier?
Marguerite zorgt voor me!
Oh! Ze leidt je af van jouw doel.
Ze maakt je in de war. Ze vult je met onverantwoorde verdachtmakingen.
Zij is veel waardevoller dan je denkt...
Maar een amateur vergeleken met mij!
Tot ziens, tovenaar!
Zij, ze zou me vermoord hebben zonder een moment te aarzelen.
Ik heb je dat vannacht proberen te vertellen!
Je hebt geluk dat ik had besloten om niet te gaan slapen vanmorgen!
- Deed je dat voor mij? - Ben je niet blij?
Wat gaan we nu met haar doen?
Als zij echt een heks is, dan...
Ik heb gehoord dat aan een paal verbranden de beste oplossing is.
Inderdaad!
Maar nu moeten we met deze uitrusting helemaal opnieuw beginnen.
Waarom ben je er zo zeker van dat ze zullen komen?
Ik geloof dat hun verlangen om hun vriendin te vinden voldoende zal zijn om hen te overtuigen.
Als ze hier niet snel zijn, moeten we...
ze zelf weer vinden.
Wat voor verhaal gaan we deze keer vertellen?
Verhalen hebben we niet nodig. Zolang we dit hebben!
Niet genoeg om ze te doden... maar genoeg om ze te laten slapen!
Jij blijft hier. Ik ga eens rondkijken.
Je bent gek, Malone.
Maar wat ben ik dan?
Grote honden beschouw ik als een eerste signaal.
Grote vriendelijke honden.
Iemand thuis?
Mensen die niet reageren geven me ook zorgen.
Wat is dit?
getallen, symbolen... Een altaar.
- Datkan maar één ding betekenen. - hekserij.
Of hocus-pocus.
- Hekserij. - Alsjeblieft, jullie moeten ons helpen!
Weet je echt waar onze vriendin is?
Wel, uh, Ik weet zeker dat ze niet ver weg kan zijn.
- Dat is ons wachtwoord om weg te gaan. Nee!
Nee. We waren wanhopig. We wisten niet wat we anders moesten doen?
Waar is jouw medeplichtige?
Hier.
Als jullie ons niet helpen, worden we gestraft.
Alsjeblieft...
Laat ons het uitleggen.
Oh, wat is dat vreselijke geluid?
Wel, ik denk het waterrad of het tandrad,
maar onze vriend de wetenschapper...
heeft een voorgevoel dat elektromagnetische golven jouw ondergang zijn.
- Alsjeblieft, zet dat ding uit. - Heeft hij gelijk?
Laat dan eens zien dat je wegvliegt.
Wat wil je van me?
Ik wil weten wie je bent, waarom je hier bent,
en wat er voor zorgt dat je voor altijd weg blijft.
Ik verdwijn nooit voor altijd.
Heb ik al verteld dat ik de frequensie kan verhogen?
Rustig, Marguerite.
De windmolen genereert alleen maar een bepaalde hoeveelheid elektriciteit.
Genoeg om het zijn werk te laten doen.
Ja, maar we willen het elektriciteitsnet niet opblazen.
Jullie levens mogen dan gered zijn.
Maar ik neem er snel twee in jouw plaats.
De twee mannen die hier leven? Zij zullen niet terugkeren.
Roxton en Malone.
- Wat heb je met ze gedaan? - Een nacht van feesten en dansen?
Wel, hoe werkt dat dan?
ik bedoel, er is niemand hier, buiten jullie twee en de honden.
En jullie.
We verdoen onze tijd hier.
Sorry, dames. Er zijn teveel dingen die niet kloppen.
- Wat is er? - Onze laatste uitnodiging.
Roxton, alles goed met je?
Yeah. Ik denk het wel.
Verdomme!
Ik hoopte dat het alleen maar een slechte droom was!
Meer een nachtmerrie.
Yeah, dankzij jou!
Of moet ik zeggen dank zij mezelf door naar jou te luisteren!
- Je hoefde me niet te volgen. - Wat? En alle opwinding missen?
Goed. Wat willen jullie van ons?
De volle maan komt op,
en het is snel tijd voor onze inwijdingsceremonie.
Is dat voor of na het offer,
Het is goed, dames, jullie kunnen het vertellen. We zijn geketend.
Wanneer snijden jullie onze harten er uit?
W... we weten niet waar jullie het over hebben.
Aan mensenoffers geloven we niet in in onze praktijk.
We vieren de cyclus van het leven...
het verbond tussen man en vrouw.
Waarom zijn we dan vastgebonden?
Waarom de schertsvertoning om ons hier te krijgen.
Oh, jullie hier hebben is de laatste test van onze inwijding.
Als we falen, krijgen we geen kans meer.
We beloven dat jullie niets zal overkomen!
Oh, dat voelt fijn.
Wat heb je gedaan met Roxton en Malone?
Je kunt niets doen om ze te redden.
- Waar zijn ze? - Zet het uit!
Niet voordat je zegt waar ze zijn.
- In het kasteel. - Waar ligt dat?
Goed!
Zestig kilometer ten zuiden van hier.
Er is niets wat je kan doen om ze te redden! Op het heksenuur,
- zullen mijn honden ze afslachten. - Wat?
Marguerite, nee! niet te veel.
Oeps!
Waar is ze?
Wel, ze kan niet ver weg zijn!
- Oh yeah? - Wat doen we nu?
Er is maar één ding wat we kunnen doen: haasten! Naar boven, vlug!
Ik roep de krachten van het bovennatuurlijke aan,
Ga mijn lichaam binnen. Vul me met macht en inzicht!
Ik ben de zuidelijke heks van de duisternis.
Alles gaat goed vanavond. We zullen niet gestoord worden.
Het is begonnen.
Eindelijk!
Goed gedaan, meisjes.
Ik vraag me af wie dit is?
Jullie hebben jullie taak volbracht.
Oh, we moesten ze vastbinden.
Natuurlijk moest dat, schatten. Niemand houdt ervan om dood te gaan.
Wacht even,dames! Jullie zeiden dat er niemand iets aangedaan zou worden.
Vanavond vieren we de inwijding van Narina en Brywik.
We kunnen jullie niet gebruiken... levend.
Er moet een manier zijn om te onderhandelen...
hoe we hier weg kunnen, uh?
Niet totdat jullie iets hebben te offeren...
twee andere lichamen... in jullie plaats?
- Wel, ah... - Waarom moet er eigenlijk iemand dood?
Jullie hebben niets wat ik wil.
Geen slimme vragen meer, oké, Malone?
Tijd om te gaan, meisjes, Dit wordt jullie nacht.
Het moment waar jullie op hebben gewacht.
Deze opgevoerde transformer zal de kracht flink verhogen,
en met de antenne gericht naar het noorden,
moeten we in staat zijn om...
een veelbetekenende stoot elektromagnetische golven te zenden.. op zijn minst een minuut.
Een minuut?
Helaas, Marguerite, de tijd staat niet aan onze kant, en...
de hitte die door dit proces veroorzaakt wordt...
zal zeker deze haastig in elkaar gezette uitrusting opbranden.
Gedurende die minuut, ben je dan in staat om de krachten van die vrouw te elimineren?
Dit is de enige hulp die we kunnen geven aan Roxton en Malone?
Haar kasteel gaan we niet op tijd halen. Dit is onze beste kans.
Welke minuut gebruiken we?
Dame Alice zei het heksenuur Daarom wordt het middernacht.
Is het nodig om de wachten van de tovenaar te doden?
Zeker!
En ik adviseer jullie niet te protesteren als jullie je inwijding willen halen,
Stuur je krachten naar beneden!
Arise mijn lieverdjes!
Jullie vasten is voorbij!
De bewakers van de tovenaar wachten op jullie in de toren .
En nu mijn trouwe dochters...
Het is tijd voor jullie overgang.
Drie...twee... één!
Werkt het?
Oh ja! Het zend een signaal uit! Het werkt! Het werkt!
Ik schenk jullie de krachten van het bovennatuurlijke.
Verdomme!
Wat is er gebeurt? Wat is er aan de hand?
Daar kunnen we later over discussieren.
We hebben geen tijd meer,
We hebben alles gedaan wat we konden.
Maar is het genoeg?
Malone, bukken!
- Bedankt voor de waarschuwing. - Het plezier is geheel aan mijn kant.
Hetzelfde als de honden aan hadden.
Kom op. Tijd om te gaan.
Jouw vreselijke magie kan niet getemd worden door de wetenschap.
Wat kunnen we doen?
Het is te laat om de wachten te redden, maar...
we moeten proberen om haar te stoppen, als we kunnen...
Kijk! Ze leven nog!
Rennen!
Jullie zijn ontsnapt aan mijn honden, is het niet?
Jouw honden zijn eindelijk bervrijd van jou.
Jullie hebben ze gedood!
Beter dood dan dan aan jouw voeten te hurken.
Nee!
Hoe durven jullie?
Waar ben je mee bezig? Malone
Voorzichtig, Ned!
Oh mijn God.
Gefeliciteerd met je snelle denken, Neddy jongen!
Aktie en reaktie. Geen denken bij betrokken.
Jullie riskeerden je leven om ons te redden!
- Wel, ik denk dat we nu quite staan. - We zullen jullie nooit vergeten.
En de vriendin die jullie missen?
Ze heeft veel geluk om iemand te hebben die zo loyaal en sterk...
zijn zoals jullie. En ik hoop dat je haar vindt.
En dat alles voor een nacht feestvieren.
Heb je iets gevonden wat je boeit, Marguerite?
In de vijftiende eeuw in Ierland,
werd Dame Alice Kyteler verdacht van hekserij,
na de mysterieuze dood van haar echtgenoot.
Van elk huwelijk erfde zij een fortuin,
en ontvluchtte het land en er is nooit meer iets van haar gehoord.
Oh, dat is haar precies.
Gelukkig voor jou. Zij onderschatte onze man van de wetenschap.
Waarom krijgt George alle eer. Hij was niet eens daar!
Dan vertel me...
hoe verklaar je dan de verdwenen handboeien,
en het plotselinge verlies van de krachten van Dame Alice.
- Wilde je zeggen dat jij dat deed? - We gaven jullie ons beste schot,
klokslag middernacht, We bombardeerden haar kasteel met...
alle elektrische golven die we konden verzamelen.
Ik begrijp het. Was het niet jouw machine die ons in de eerste plaats in moeilijkheden bracht?
Oh, ik begreep dat jullie vrijwillig naar het kasteel gingen.
- We zochten naar Veronica. - Dat zeggen jullie.
En wat we blijven doen tot we haar gevonden hebben.
Het is jammer dat die jonge heksjes niet in de buurt bleven om ons te helpen,
we kunnen iemand gebruiken die kan vliegen.
Als dat het geval is,
kunnen we ze misschien terug halen.
Wat is dat in vredesnaam?
Dat... is een toverstaf, Challenger.
Krachtiger dan de wetenschap heb ik begrepen.
Onzin!
♪
Vertaling: Aart Kramer