Vertaling: Aart Kramer
Niet blijven zitten! Niet blijven zitten!
Uh, wat ben je aan het koken, Marguerite?
Trek je niets aan van de rook, dat is heel normaal.
Waar rook is is vuur.
Eieren, spek, toast. Precies zoals je het graag hebt.
Goed gedaan.
Ziet er lekker uit.
Goeie hemel! Wat doet die rook hier.
Ontbijt.
Oh ja, natuurlijk.
Marguerite, dit ziet er fantastisch uit.
Nu Malone er niet is om zichzelf te bewijzen en...
Veronica nog vermist wordt, Doe ik al het koken hier!
Maar ga je gang jongens, geniet er van. Ik ben klaar voor vandaag.
Ik heb wat reactie's die ik moet controleren in het lab.
Dus ik neem mijn deel mee.
En wat dan?
Wel, je mag dan geen echte kok zijn,
maar de inzet wordt zeker gewaardeerd.
Wat is dat voor een tweedehands compliment?
Het spijt me, Marguerite, Je bent een geweldige kok.
En wel, hel, zelfs de grootste chefs in Europa verbranden...
wel eens een stuk toast zo nu en dan, is het niet?
Dat is een beetje beter.
Zal ik je eens wat vertellen.
Ik kook vanavond, en dan kan jij kritiek leveren, hmmm?
Je weet dat ik nooit klaag over jouw kookkunst.
Oh! Dat is zeker waar. Maar je eet het ook niet.
Gebakken pterodactyl, gepocheerde raptor. Wat een feest.
Klinkt nu al walgelijk!
Oh, ik zou het ook niet eten!
De man die Marguerite Krux temde.
Een medaille waard kan ik me voorstellen.
Verdomme, sommige mensen leren het nooit.
Roxy, jongen, je deed het weer!
Wie ben jij? Wat wil je?
Je hebt me voor de laatste keer bedrogen, John Roxton.
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out...
of the Lost World
Nee! Je kan me niet te pakken nemen.
Ik leef nog steeds.
Dat is het probleem.
Wat verd...?
Wat is dit voor een truc?
Ik ben de dood en dit is mijn gebied.
Oh Ik snap het,
Maar ik geloof niet dat ik hier al hoor.
En als dit iets te maken heeft met die krijgers,
- wel, ik heb ze eerlijk verslagen. - Dat deed je inderdaad.
Maar je verslaat me niet nog eens.
- Dat zullen we nog wel eens zien. - Je kunt niet weg!
Verdorie, je bent sterker dan je er uit ziet!
- Je kunt niet ontsnappen. - Ben ik dood?
- Probeer je me dat te vertellen? - Nog niet.
Maar je zal het zijn als het spel voorbij is.
Spel? Kijk kijk, ik ga geen spel met jou spelen!
Oh ik denk het wel.
Zie je, het is niet alleen jouw leven dat aan de weegschaal hangt,
maar ook de levens van jouw vrienden.
Kan je verdomme de levens van mijn vrienden er niet buiten laten!
Jij en je vrienden hebben hopen slachtoffers naar mijn voordeur gebracht.
We doden alleen om ons te verdedigen, of om anderen te beschermen.
Mm, gerechtvaardigd of niet, ze komen allemaal op dezelfde manier aan: Dood.
Uitgezonderd ik.
Het schijnt zo.
Maar ik zal je aan het eind hebben.
In de tussentijd, zal jij mijn uitdaging accepteren,
of jouw vrienden zullen neer geslagen worden waar zij staan.
Nee, alsjeblieft, dat kan je niet doen. Zij hebben ...zij hebben niets verkeerds gedaan.
Oh, dat kan ik wel. En ik zal het doen ook.
Wat een vreselijke vlek zal dat zijn op jouw pure en nobele ziel.
John?
Wat, is Roxton al weer terug?
Nee, schijnbaar niet. Ik moet gedroomd hebben.
Ik hoop dat het een leuke was.
Niet echt. Hij was aan het koken.
Ik droomde dat hij het boomhuis liet afbranden.
Oh, Marguerite, het ontbijt was niet helemaal oneetbaar.
Nu herinner ik me het koken van mijn lieve vrouw. Dat was een ramp.
- Dat geloof ik niet! - Oh ja!
- Ik dacht dat ze me probeerde te vergiftigen! - Nee, kijk!
Grote rennende geesten! Hoe kan dat?
Mijn ballon! Mijn buitengewone ballon!
- Ze is terug! - Kan jij Veronica zien?
Er is daar iemand, het moet haar zijn!
Kom op!
Ik wist dat je een manier zou vinden.
Moet je zien! Het is nog bijna helemaal heel!
Waar is Veronica? Veronica?
Daar is ze!
Veronica!
Is alles goed?
Ik dacht dat deze dag nooit zou komen.
Ik ben thuis! Ik ben echt thuis!
Oh dat ben je inderdaad! Welkom terug!
Ik heb iedere dag aan jou gedacht.
Het boomhuis was niet meer hetzelfde zonder jou.
Ik kan niet wachten om het te zien. Waar zijn de jongens?
- Wel, uh. - Roxton is gaan jagen.
Laten we hopen dat hij iets mee terug neemt wat deze gebeurtenis waard is.
En Malone? Waar is hij?
In zijn dagboek aan het schrijven zoals gewoonlijk?
He uh weet je...
Wat is er? Wat is er met hem gebeurt?
Het gaat goed met hem.
Maar hij heeft ons verlaten. Hij is op reis gegaan of zoiets.
- Alleen? - Wel, zo wilde hij het.
Hij had wat dingen die hij nog voor zichzelf moest uitwerken.
Maar geen zorgen, hij komt terug.
Wel, wanneer?
Dat heeft hij niet gezegd, maar hij heeft een brief achtergelaten voor hij ging.
Jij betekent heel voor voor hem, Veronica.
Ik denk dat hij jou het meeste mist.
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe belangrijk hij voor me was,
totdat hij er niet meer was om me elke dag op te vrolijken.
Wel, laten we de ballon zeker stellen en dan kunnen we...
terug komen en alles uitzoeken als Roxton bij ons is.
Tijd verkropt alles, zo zei een Romeinse dichter.
En één voor één zullen je vrienden naar me toekomen.
Misschien als hun tijd daar is. Maar niet door mijn hand.
Dan door jouw nalatigheid,
Als je het spel niet speelt,zal je ze allemaal verspelen.
Zijn zij het niet waard om voor te vechten?
Ik zou mijn leven geven voor elk van hen.
Goed! We beginnen met de wetenschapper.
- Challenger? - Umm een lastige soort.
Altijd bezig met van alles.
Hij redde te veel levens dan me aanstaat.
Ik ben hier omdat ik gedood heb, dus laat het zo zijn.
Maar Challenger heeft niets van doen met mijn aanwezigheid hier.
Heb je niet ooit gezegd dat je hem zou volgen tot de hel en terug?
Is hij niet de reden dat je naar het Zuid- Amerikaanse plateau ging in de eerste plaats?
- Ja. - Dan is hij zeker...
er verantwoordelijk voor dat jij hier gestrand bent.
Het is niet zijn schuld.
Wat heeft deze man ooit gedaan om zo'n loyaliteit te verdienen?
Hij gaat voor mij door dik en dun!
Hij luistert zonder te veroordelen, verdedigt en inspireert me.
En alles wat ik hem heb gegeven, heeft hij terug gegeven.
Elk verbond heeft een zwakke plek.
Ooit zal hij je teleurstellen of in de steek laten.
Nooit!
Niet George Challenger.
Zo'n passie! Zo'n opoffering!
Dit zal ook tot stof vergaan als je de mijne bent.
Waarom betrek je mijn vrienden hierbij als ik degene ben die je wilt?
Ook al loop ik door de dodenvallei, ik zal het kwaad niet vrezen.
Vindt je mijn tuin leuk?
Het is zoals ik van jou verwachtte.
Dit kristal stelt de ziel van jouw vriend voor
En dit labyrint de vele bochten en richtingen...
de blinde gangen van het leven.
Vind het kristal en breng het naar me terug voordat de tijd om is,
en de wetenschapper zal blijven leven.
Faal en hij is van mij.
Hoe ver denk je dat jij weg was?
Oh, drie of vierhonderd kilometer misschien...
Het is moeilijk te zeggen. De wind draaide steeds.
Dat moet angstig geweest zijn, verdwaalt en alleen.
Oh, niet alleen. Ik had het dagboek van mijn ouders en genoeg tijd om het te lezen.
Zag geen teken van ze, schat ik zo in.
Nee. Ik bleef hopen van wel.
Maar hun dagboek hernieuwde mijn geloof dat ze daar ergens levend zijn
Oh we zullen ze vinden, of ze vinden jou.
Challenger, kijk!
Het pistool van Roxton!
En dat is niet alles.
Waarom zou hij zijn wapens weggooien? Roxton!
Waar is hij?
Kay-ko koppensnellers! Ze zijn neergeschoten!
Schijnbaar door Roxton,
Er moeten er nog meer van ze zijn en ze hebben hem meegenomen.
Nee. Er waren er maar vier.
Wel als de koppensnellers hem niet gepakt hebben, wat is er dan met hem gebeurd?
Voorzichtig, Lord Roxton. Er zijn overal vuren.
Ben je dit pad al niet eerder afgelopen?
Verdomme!
In naam van de wetenschap moet ik beter mijn best doen.
Rondom de moerbei.
Je rent in cirkels rond! Zo kom je nergens.
Loop naar de hel jij!
Ohh, verlies je jouw humeur. Dat gaat je niet helpen.
Hebbes!
Gefeliciteerd, dat was niet zo moeilijk, is het wel?
Oh maar je komt zand tekort!
Oh, weer een verkeerde afslag.
Dit was hier eerder niet!
Oh ja. Ja, het was er wel. Je bent alleen een beetje in de war.
Oh, je hebt kans gezien om terug te komen, niet veel mensen krijgen dat voor elkaar.
Hier.
Oh! Jammer, jouw tijd is om.
De wetenschapper is van mij.
Waar is hij dan? Roxton!
Ronde één is voor mij, schijnt het.
- Wat heb je met hem gedaan? - Kijk zelf maar.
Roxton!
Challenger!
Ik krijg je daar uit, George! Dat beloof ik je!
Hij kan je niet horen.
Hij kan alleen jouw situatie zien net zoals jij de zijne ziet.
Ik zweer het, ik laat je hier voor betalen!
Er is nu nog geen reden voor ontsteltenis.
Jouw vriend is niet dood, hij wacht slechts bij mijn deur.
- Waar praat je over? - Mmm, het spel is net begonnen.
- Misschien wil je hem terug winnen. - Hoe?
Vertel me dan hoe, verdomme!
Er zijn er nog meer waar je mee begaan bent.
Op z'n minst twee denk ik zo.
Marguerite!
En degene die van boom tot boom slingert.
Veronica?
- Veronica heeft een weg terug gevonden? - Twee uur geleden nog niet.
Hoe opgewonden ze was, zo blij om thuis te zijn.
Hoe droevig voor jou dat je ze weer helemaal gaat verliezen.
Ik speel dit spel niet langer mee!
Dan verspeel je de wetenschapper. Is dat wat je wilt?
Veronica's leven is niet iets om als een koopje af te doen!
Zelfs niet om je grootste vriend terug te winnen?
Waarom jij?!
Wie denk jij verdomme wel dat je bent!
Jij bent God niet! Jij bent een ziekte,
een ellendige plaag! De gesel van al het bestaan!
Ik ben de eeuwige slaap...
het einde van het lijden.
Ik ben vrede en kalmte.
Is mijn zachte aanraking niet kalmerend?
Kom, Lord Roxton! ben jij geen gokker?
Je hebt zo vaak met me gedanst en liep dan weer weg.
Zullen we dat niet nog een keer proberen?
Challenger!
- Waar is hij? - Ik weet het niet.
Hij moet hier ergens in de buurt zijn. Challenger!
Eerst Roxton, nu Challenger! Wat gebeurt er?
Het ene moment is hij hier, de volgende ergens anders.
Het moet iets met deze plek te maken hebben...
Zoals?
Ik heb al honderd keer over dit pad gelopen en jij ook.
Dan zeg me maar wat er aan de hand is!
Als we er logisch over nadenken.
Logisch! Sinds wanneer heeft logika...
iets te maken met wat er hier gebeurt?
Wel, ze lieten hun pistolen achter, het moet iets betekenen.
Het betekent dat waar ze ook zijn ze geen wapens hebben
Je helpt niet echt, Marguerite! Denk na.
Verdomme, Challenger! Jij bent degene die veronderstelt wordt...
om het onverklaarbare te kunnen verklaren!
Het is een aparte thuiskomst geworden.
Veronica. Geboren in het oerwoud,
waar ze dood zal gaan. Zal ik haar nu nemen?
- Nee. - Laten we spelen.
Dubbel of niets.
Asl je deze ronde wint, spaar ik haar en de wetenschapper.
Wat voor bedriegelijk spel wordt het deze keer?
Oh, word niet kwaad.
Vertel me waarom je dit wezen zo waardevol vindt.
Ze haalde ons binnen toen we verdwaald waren...
bracht ons samen als familie en ze is onschuldig.
Familie? Wat voor een kracht zit daarin?
Kan het een eind aan een oorlog maken en strijden of de tijd terug draaien?
Ik kan die banden net zo gemakkelijk doorsnijden als stopverf...
een pasgeborene wegnemen van zijn ouders...
man en vrouw scheiden op het moment van hun grootste geluk.
Er zit geen geborgenheid in familie.
Niet van de dood.
Maar geborgenheid in het leven.
Een schouder om op te leunen.
Een veilige haven voor de gevaren van de wereld.
Een plaats waar liefde groeit en geluk gedijt.
Zijn deze dingen echt belangrijk voor jou?
Ik dacht dat je een man van aktie was, een eenzame wolf!
Een jager die mij gehoorzaamd een man waar ik op aan kan.
Ik ben niet jouw bediende...
en dat zal ik nooit worden.
Kom in mijn armen en geniet van het geluk dat ik je kan bieden.
Jij hebt niets wat ik wil.
Uitgezonderd de levens van jouw vrienden.
Ik ga de klok voor de volgende ronde zetten.
Wat voor spel zou geschikt zijn voor een kind van de natuur, hmm.
Een ei misschien? Een raptor ei?
Breng er hier één ongebroken...
en ik zal het kind sparen en de wetenschapper vrijlaten.
Daar gaan we weer!
We moeten blijven zoeken!
Waar, Veronica? Ze verdwenen in de lucht!
Geef je het op?
- Zouden zij jou opgeven? -Lees me niet de les!
Het is mijn schuld niet dat ze verdwenen.
Heb je dat ook gezegd toen ik weg was?
Dat was anders. Jij verdampte niet gewoon.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord,
gaf je er wat om dat ik weg was?
Of rekende je erop dat ik dood was en herschikte je de meubels.
Ga weg!
Je weet dat ik tegen je op keek, je bewonderde.
Maar ik weet echt niet waarom want alles waar je om geeft ben jij.
Waar zijn jullie?
Dit is onmogelijk!
Wel, waar ga ik hier een raptor ei vinden!
Geef je zo gemakkelijk op?
Niets kan hier leven!
Niet waar, ials je zorgvuldig luistert,
hoor je hun gekwelde kreten
Zij vinden het net zo min leuk als jij om gevangen te zitten...
in mijn glorieuze domein.
Haast je! De tijd wacht op geen man of beest.
Veronica, wacht!
Dit is niet de tijd om te vechten.
Voor zover we weten kunnen Challenger en Roxton zichzelf...
ergens anders aan het vermaken zijn.
- Oh, is het dat wat jij denkt? - Nee.
Maar we moeten bij elkaar blijven.
Waarom? Omdat je niet alleen kunt zijn?
Nee. Omdat wij nog maar met ons tweeen zijn.
We weten niet waar ze zijn...
of zelfs niet of ze ooit terugkomen.
Dat doen ze!
Dat kunnen ze maar beter doen, of ik dood ze allebei.
Het spijt me van wat ik daarstraks zei.
En ik heb de meubels niet opnieuw ingedeeld.
Alles is nog precies zoals je het verliet.
Dat weet ik.
- We zullen ze vinden! - Ja.
En we stoppen niet met zoeken tot we ze hebben.
Kom op!
Het moet hier ergens zijn.
Oh! ja!
Mooi.
Sneller!
Oh!
Hoe ongelukkig.
We gaan terug naar het boomhuis en beginnen vanaf daar.
Goed idee.
Oh, je houdt ons voor de gek! Ga van ons vandaan!
- Wat wil je? - Jou.
- Veronica!! - NEE!!
Veronica, niet jij ook!
Roxton, help ons!
Nee! Nee!
Nee alsjeblieft! Je moet er nu mee stoppen!
Laat ze gaan!
Zoals je wenst.
Zullen we doorgaan met ons spel?
Heb ik een keus?!
Oh, zo prikkelbaar!
Dat hoort niet bij een man als jij.
Jouw vrienden zullen bevrijd worden als je de volgende ronde wint.
Als je niet wint voeg ik er nog één aan mijn collectie toe.
- Niet Marguerite! - Wie anders?
Hallo? Is hier iemand?
Alsjeblieft?
Oké. Ga zitten, blijf kalm.
Laat je hier zien en ik geef je een verdomd hartelijk welkom.
Wat ben ik aan het doen?
Ik kan de dood niet bevechten.
Maar ik doe het toch!
Met elke ademtocht die ik heb!
Misschien was het niet de dood.
Misschien alleen maar een gedrocht met een grote zeis!
Oh! Roxton.
Challenger!
Veronica! Kan je me horen?
Praat tegen me!
Zeg dat je me kan horen?
- Wat is dit? - Een kort uitstel.
Pauze mag je het noemen voordat we doorgaan met onze spelletjes.
Wil je niet bij me aansluiten?
Nee, dank je wel.
Ooh! Dat is beter!
Welke vrouw kan een goed geklede man weerstaan...
en wat voor man kan een vrouw weerstaan die naar hem verlangd.
Jij bent geen vrouw.
Jij bent een duivel, verkleed als vrouw!
Oh! Is het dat wat je denkt?
Kom dichterbij en ik zal je laten zien hoe verkeerd je het hebt.
Ik wil niet dichterbij de dood zijn dan ik nu ben.
En zelfs als die dag komt,
kan ik alleen hopen dat ik ergens anders ben.
Het is goed te zien dat je jouw gevoel voor humor weer hebt.
Kom laat mij jou druiven voeren en aan jouw oor knabbelen.
Niet in dit leven.
Je wil me toch niet zeggen dat je nog steeds bezorgd bent om Marguerite.
Zij is de enige vrouw waar ik om geef.
Oh, arme jij,
Hopeloos verwikkelt met goedkope Engelse bagage
Ik zal die bagage op elke plaats en op elke tijd dragen.
Was ze maar hier om te luisteren naar jouw liefdesverklaring!
Jij kan ze laten gaan.
Wel, dat hang van jou af, moet ik smeken om jouw aanraking?
op mijn knieen voor jouw omhelzing?
Je kunt aan mijn voeten kruipen als je denkt dat je dat goed doet.
Een harde man! Een pilaar van koud staal.
Um, dat is beter.
Kus me! Ik zal het nooit vertellen.
Zal je dat doen?
Waar kijk je naar...
Lord John Roxton!
Altijd glimlachend als een Cheshire kat.
En jij, Veronica. Mooie bescherming ben jij.
De eeuwige optimist, te onschuldig dan goed voor je is!
Wat is dat?
Begin niet met nog één van jouw grote ontwerpen, Challenger.
De wereld is een grotere plaats dan je denkt!
Krijg je dit allemaal mee, Ned?
Nog een verhaal voor al jouw aanbiddende fans?
Dat heb ik gehoord.
Denk niet omdat je mijn leven één of twee gered hebt...
dat we iets meer zijn dan we allemaal zijn.
Roxton, waar ben je?
Waarom hebben jullie me allemaal verlaten?
Fazant?
Ik heb geen honger.
Pikant als het zorgvuldig bereid is.
De borst is het meest zachte, ben je het daar mee eens?
Weet je, je verspilt jouw en mijn tijd.
Nog steeds bezorgt over je vrienden?
Zolang als jij ze in de palm van je hand houdt,
zijn zij alles waar ik me bezorgt over maak.
En als ze dood gingen aan een natuurlijke oorzaak, wat zou je dan doen?
Dan zou ik doorgaan met mijn leven,
Welke keus zou ik hebben?
- Oh, ik weet er wel één. - Dat is geen keus.
Dat is de weg van de lafaard.
Zelfs als jij jouw geliefde Marguerite zou verliezen?
Ik zou doorgaan met leven,
om de herinnering van haar leven vast te houden.
Oh, zo romantisch, ik kan het bijna niet verdragen.
Asperges zijn op hun best als ze licht gestoomd zijn.
Wil je er één proberen?
Weet je, jij schept groot genoegen in pijn en lijden, is het niet?
Ik ben het einde van pijn en lijden.
Krokant.
Heerlijk. Mijn persoonlijke favoriet.
Wel persoonlijk denk ik, dat de dood overschat wordt.
Dat zei een engelse dichter ooit.
Een korte slaap voorbij,
we worden eeuwig wakker, en er zal geen dood meer zijn.
De dood zal dood zijn.
En waar is die dichter nu! Dood en begraven in de grond!
Gedichten en verheven gedachten veranderen de realiteit niet.
Alles wat leeft komt naar mij toe gewillig of anders.
Kom op, Lord Roxton. Je hebt niets aangeraakt!
Zelfs mij niet.
Wil je niet één van deze fijne gerechten proberen?
Oh, het is niet het voedsel wat mijn eetlust bederft...
het is het gezelschap.
Welke man kan oesters weerstaan die baden in hun eigen vocht.
Het is, tenslotte, het voedsel van verliefden
Ja, waarbij ik me haast om te vertellen dat jij en ik dat niet zullen zijn.
Oh, dat worden we wel!
Zelfs jij zal de kus van de dood voelen...
misschien wel eerder dan je denkt.
Wel, als die dag komt, weet ik zeker...
dat zal zijn als as in mijn mond
Zo'n simpel pleziertje wat je jezelf ontzegd.
Zulke hoge maatstaven die jij je aanmeet.
Denk je dat één van jouw vrienden hetzelfde voor jou zou doen?
- Ik weet dat ze dat doen. - Je hebt het verkeerd!
Ze laten je binnen een seconde in de steek om zichzelf te redden...
speciaal Marguerite.
Jij bent een leugenaar ik geloof je niet!
Je bent een leugenaar en een bedrieger en nog een waardeloze ook.
Nu, als ik degene ben die je wilt,
dan neem me nu, maar laat mijn vrienden vrij!
Oh, iik wil jou, maar je moet jezelf...
vrijwillig geven, zonder reserve.
Nooit.
John?
Nog niet hier.
Nog steeds alleen.
Oh, misschien ben je terug in Londen...
wandelend over de Trafalgar Square...
omringd door alles waar ik van houd.
Ik hoop het.
Ik hoop dat jullie daar allemaal zijn
Wel, waar ben je, Dood?
Waar wacht je op? Ben ik niet goed genoeg voor jou?
Ik wacht niet langer.
Mijn leven gaat door. Pak me als je kan.
En ik ga niet rustig.
Deze vrouw waar jij meer van houdt dan het leven zelf.
Wat kan ik doen om die band te verbreken?
Niets.
Zou jij haar leven ruilen voor de levens van je vrienden?
De wetenschapper en het natuurkind?
Umm, moeilijk keuze, is het niet?
En wat omgekeerd? Hun levens voor die van haar.
Wat wil je dat ik zeg?
Naar welk antwoord zoek je?
Ik probeer te begrijpen wat jou aan de gang houdt.
- En weet je het? - Dat denk ik.
Jij houdt van het leven maar hebt geen angst voor de dood.
Je houdt van een vrouw en je zou je leven geven om haar te redden.
Geloof je dat mannen in staat zijn tot grote dingen.
En geloof je dat het goede zal winnen van het slechte.
Dat is waar het op neerkomt.
En als ik je laat gaan, jij en jouw vrienden,
Zal je vooruit gaan en niet meer terugkijken,
je zou doorgaan alsof er niets was gebeurd.
Dat zou ik zeker proberen.
En je zou niets geleerd hebben!
Niets wat ik al niet weet.
Laat het me dan eenvoudig voor je maken.
Voordat de tijd om is, laat me dan zien waar de oesters zijn.
Oesters?
Waar praat je verdomme over?
Het spel wat we voortdurend gespeeld hebben.
Kies het juiste gerecht en jij en jouw vrienden zijn vrij om te gaan.
Faal in jouw observatie...
en Marguerite zal zich bij de anderen voegen.
Korreltjes zand glijden door zandloper ...
zoals de adem van een stervende man.
Kies nu of Marguerite is van mij.
Die daar.
Weet je zeker dat het niet de fazant is?
Laatste kans om van gedachten te veranderen en een andere te kiezen.
Ik blijf bij degene die ik koos.
Oh, dat dacht ik wel. Laat eens kijken...
zijn dit de oesters?
Oh, ik win weer en jij verliest weer.
Het is zo lang geleden dat ik hier geweest ben.
Te lang.
Het is grappig hoe deze plaats me steeds meer bevalt.
Wel, als ik alleen moet leven, dan doe ik dat.
En elke dag zal me sterker maken.
Jouw tijd om te sterven is eindelijk gekomen, Marguerite.
Oh nee, nog niet, doe je mantel af.
Ben je niet bang van me?
Ik wil zien wie of wat je werkelijk bent.
Ik ben de dood, de verzamelaar van zielen.
Een verzamelaar!
Geen doder! Waarom heb je mijn vrienden voor hun tijd genomen?
- Het was hun tijd. - Nee dat was het niet!
Jij belazerde de zaak! Je hebt ze bedrogen!
Nee! HIJ bedroog me.
Hij had al lang geleden de mijne moeten zijn.
Maar hij was te slim voor jou. Te listig.
Dus jij nam hem hoe dan ook.
Hij kan niet van zijn lot ontsnappen.
Dan wacht wat langer, probeer het met iemand anders!
Offer jij jezelf op om hem te redden?
Kan dat?
Pak jouw pistool en bewijs me dat...
zijn leven voor jou belangrijker is dan het jouwe.
Als ik dat doe, welke garantie heb ik dan dat je jouw belofte nakomt.
Helemaal niet,
Ik ben hier niet gekomen om met jou te handelen.
Ga van me weg! Ik LEEF!
- Marguerite! - Waar zijn we?
Nee, alsjeblieft, niet Marguerite! Marguerite!
Laat... Laat het zo niet eindigen!
Sta op, Lord Roxton.
Wat wil je nog meer van me?
Heb je niet gezegd dat je door zou gaan zonder je vrienden?
Als ze gedood zouden zijn door een natuurlijke oorzaak, maar niet zo.
Eén voor één ben je ze tekort geschoten.
De man die je zweerde om te beschermen, het onschuldige natuurmeisje,
en de vrouw die je voor mij niet wilde bedriegen.
Jij hebt alles genomen,
en me achtergelaten met niets?
Wat is er gebeurt met jouw trots en jouw wil om te leven?
- Dat heb je ook weggenomen. - Oh.
Arme gebroken man.
Hoe gemakkelijk was het voor me om je zover te krijgen!
Jouw mooie woorden en nobele pretentie's..
zonder dat ben je als iedere andere man.
Geen geestkracht, geen vuur in jouw ogen.
Je bent niets meer dan klei.
Jij wint. Goed?
Dus neem me...
en spaar mijn vrienden alsjeblieft.
Ik smeek het je.
Nee, niet nu.
De dood is wreed en harteloos...
onvermijdelijk voor elk levend ding.
Nu voel ik me verplicht om jou een nieuwe kans te geven...
om je vrienden terug te winnen en jezelf ook te redden.
Weer een spel wat ik niet kan winnen?
Oh, maar dat kan je...
als jouw doel zuiver is.
Ga je de uitdaging aan?
Ja.
- Ik zal het doen. - Goed.
Dat is beter.
Goed, en wat nu?
wat moet ik nu doen?
Vraag niet voor wie de bel luidt...
Hij luidt voor jou.
Zo zei de engelse dichter waar jij zo gek op bent.
Welkom bij jouw laatste test.
Kom hier.
Wie is die man?
Een moordenaar veroordeelt tot de dood, genomen van...
de galg om mijn doel te dienen.
Wat is jouw doel verdomme?
Een duel.
Kies jullie wapens.
Deze keer lijkt jouw spel veel te gemakkelijk.
Vertrouw je me niet?
Daar heb ik geen reden toe.
Ze zijn gelijk, ieder één kogel.
Met de ruggen tegen elkaar.
Op mijn teken, nem jullie tien passen,
Je draait je om, en je vuurt.
Laten we er dan mee doorgaan.
Veel geluk, Lord Roxton.
Zelf al begeer ik jou boven al die anderen,
ik zou niet teleurgesteld zijn als je deze ronde zou winnen.
Ik probeer je niet te laten vallen.
Eén...
- twee... - Mijn lieve vrienden
- drie, vier, vijf,zes, zeven... - Vergeef het me alsjebieft als ik faal.
acht, negen, tien.
Roxton, nee!
Marguerite!
- Dood haar! - Nooit!
Dood haar of de anderen komen om!
Nee!
Dood haar of dood jezelf.
Doe het niet, Roxton.
Stilte!
Alsjeblieft, nee!
Het spel is voorbij, dood jezelf of de anderen gaan dood.
Je gaf me jouw woord dat je ze vrij zou laten.
Geef mij jouw leven en ik geef jou mijn woord.
Het is een truc! Zij kan niet winnen of jij moet haar laten winnen!
Verheug je in de kalmte van de dood!
Nee! Doe het niet!
Waar wacht je op? Stop hun...
lijden net als dat van jezelf!
Verdomme!
Ik veracht jou met elke ademtocht!
Ik omhels je aan de andere kant.
Doe
Nu.
Haal de trekker over.
Ja!
- Nee. - Ja!
- Nee! - JA!
Ik zal mijn dagen volbrengen in foltering en wanhoop,
maar ik zal voor altijd jouw overwinning ontkennen!
Oh, jouw dagen zijn voorbij.
Jouw tijd is gekomen.
Tijd heeft voor mij geen betekenis meer!
Nee! Nee!
Wat heb je gedaan! Wat heb je gedaan.
Weet dit, John Roxton,
jouw dag zal komen, en dan zal ik je claimen.
Wat is er gebeurd?
- Roxton? - Marguerite!
Zijn jullie echt hier?
Ja en jij ook!
Challenger, ik dacht dat ik je kwijt was!
Oh, geen kans!
Veronica?
Dank de hemel dat je terug bent!
Het leven was gewoon te saai zonder jou.
- Kunnen we nu naar huis? - Yeah!
laten we dan gaan.
De dood was een mooie vrouw.
In feite, of in jouw gedachte?
Dat is een goede vraag. Ze zag er echt genoeg uit.
We hebben haar allemaal gezien.
Ja. Maar de kracht die het produceerde...
was slechts een illusie, bedoelt om jou te verleiden.
- Geen kans. - Geen enkele?
Eén mooie vrouw is meer dan genoeg voor me.
Wel, je moet wel een beetje bekoord zijn geweest.
- Dat was nog eens een belevenis. - Oh, ja, ik weet zeker dat het dat was.
Wat een goede vraag doet opborrelen.
Als je de keus had, wat zou jij dan doen op je laatste dag?
Wel,die zou ik hier met jullie besteden.
- En met mijn ouders, natuurlijk. - En Malone ook.
- We kunnen Malone niet vergeten. - Hij is waarschijnlijk nu terug in Londen
Oh, ik betwijfel het, hij zou niet weggaan zonder Veronica.
- Denk je dat echt? - Oh, ik ben er zeker van.
Ik ben er zeker van dat hij op dit moment aan jou denkt.
- Wel, Roxton, dat ziet er verukkelijk uit. - Dank je.
Al dit gepraat over de dood heeft me erg hongerig gemaakt.
hoe was haar kookkunst eigenlijk, dit terzijde?
Oh, ze leerde me een recept of twee, maar...
niets kwam in de buurt van die van jou.
Twee, vier, zes, acht!
Probeer de druiven. Ik heb ze zelf geplukt.
♪
Ondertiteling: Aart Kramer