1 00:00:00,300 --> 00:00:03,249 The.Mentalist.S03E07.720p.WEB.DL.AVC-iON 2 00:00:10,969 --> 00:00:12,642 BAJORAN HELIKOPTERS 3 00:00:14,515 --> 00:00:18,146 Alameda County, Californië 4 00:00:23,531 --> 00:00:25,702 Morgen. 5 00:00:25,867 --> 00:00:28,121 Helikopterbedrijf, gaaf. 6 00:00:28,554 --> 00:00:31,852 Geen afzetting of politie. Wat doen we hier? 7 00:00:32,165 --> 00:00:38,429 Geen idee. De baas belde vanochtend vroeg dat ik dit moest afhandelen. 8 00:00:38,588 --> 00:00:42,266 En jij doet wat de baas zegt. - Hij is de baas. 9 00:00:42,425 --> 00:00:45,937 Bel me maar. - Jij moest ook komen. 10 00:00:46,095 --> 00:00:51,019 Ik doe een dutje voor de vrijheid. Voor alle kleine dromers. 11 00:00:51,184 --> 00:00:54,945 De misdaad roept. - Ik dut al. 12 00:00:56,940 --> 00:01:02,243 Garth Drucker, hoofd beveiliging. - Geen dutje dus. 13 00:01:02,654 --> 00:01:08,538 Onze CEO Yuri Bajoran werd vannacht door een computerstem gebeld... 14 00:01:08,701 --> 00:01:12,129 dat hij binnen 24 uur zou worden vermoord. 15 00:01:12,450 --> 00:01:15,415 Wat, een doodsbedreiging? 16 00:01:18,503 --> 00:01:25,313 Wij komen meestal pas in actie na een moord. Heeft hij connecties? 17 00:01:25,468 --> 00:01:29,348 Nee, hij wilde absoluut geen politie. 18 00:01:29,514 --> 00:01:35,684 Wie om ons persoonlijk vraagt, moet een machtig iemand zijn. 19 00:01:36,479 --> 00:01:39,742 En rijk. Iemand zoals... 20 00:01:43,736 --> 00:01:45,990 Walter Mashburn? 21 00:01:47,657 --> 00:01:51,963 Fijn dat je er bent, Patrick. En agent... - Lisbon. 22 00:01:52,120 --> 00:01:56,000 Oh, ja. Leuk je weer te zien. - Heb jij ons besteld? 23 00:01:56,165 --> 00:02:02,547 Yuri loopt gevaar. Ik koop z'n bedrijf vandaag, hij mag nog niet dood. 24 00:02:02,714 --> 00:02:06,511 Ken je hen? - Een misverstand, vorig jaar. 25 00:02:06,676 --> 00:02:10,686 We verdachten hem korte tijd van een moord. 26 00:02:10,847 --> 00:02:12,935 Ten onrechte. 27 00:02:15,018 --> 00:02:19,490 We zijn beëdigde agenten, geen privédetectives. 28 00:02:19,647 --> 00:02:26,623 Ik wil de beste agenten voor Yuri. Ik neem die bedreiging zeer serieus. 29 00:02:27,282 --> 00:02:29,002 Nietwaar, Yuri? 30 00:02:29,199 --> 00:02:33,351 Vooruit met die koop, ik wil m'n nieuwe fortuin gaan uitgeven. 31 00:02:34,579 --> 00:02:39,419 Yuri Bajoran. Ga maar niet zitten, we zijn zo klaar. 32 00:02:39,584 --> 00:02:46,844 We zijn hier vanwege die bedreiging. - Ik ben rijk, dat gebeurt nu eenmaal. 33 00:02:47,008 --> 00:02:48,713 Hij is bang. 34 00:02:49,344 --> 00:02:53,816 Hij kijkt recht door mensen heen. Kon ik dat maar. 35 00:02:53,973 --> 00:02:59,025 Ik heb geen al te hoge pet op van ambtenaren. Kom mee. 36 00:02:59,854 --> 00:03:07,032 U zat bij een speciale eenheid in een Baltische staat, mogelijk KGB. 37 00:03:07,195 --> 00:03:12,249 Oftewel, een ploert met een pruik. - Neem me niet kwalijk. 38 00:03:12,408 --> 00:03:18,839 U hebt helemaal geen trek in deze deal, want jullie mogen elkaar niet. 39 00:03:19,749 --> 00:03:25,065 Geweldig, hè? - Kom dat contract nu maar tekenen. 40 00:03:25,838 --> 00:03:31,188 Drucker, kom mee. - Stel je niet zo aan, Yuri. Sorry. 41 00:03:32,303 --> 00:03:35,729 Kan ik toch m'n dutje doen. Zullen we? 42 00:03:36,683 --> 00:03:40,480 Laten we snel tot zaken komen. 43 00:03:40,645 --> 00:03:45,569 Teresa, kunnen wij niet eens afspreken? 44 00:04:33,107 --> 00:04:36,489 Hou op, je mankeert niks. Toch? 45 00:04:36,653 --> 00:04:40,081 Valt mee, en hij overleeft het ook wel. 46 00:04:40,239 --> 00:04:43,231 Is dat geen geweldig nieuws? 47 00:04:43,993 --> 00:04:47,066 Nou en of, geniet van de adrenaline. 48 00:04:47,705 --> 00:04:53,471 Het ging om een uiterst zwaar subsonisch explosief, C-4 of semtex. 49 00:04:53,627 --> 00:04:57,850 Zeg gewoon 'een enorme bom'. - Inderdaad. 50 00:04:58,007 --> 00:05:00,936 Hij sloeg een krater onder het bureau. 51 00:05:01,343 --> 00:05:04,060 Ik was dus bijna... - Verdampt. 52 00:05:04,221 --> 00:05:07,969 Flirten met Lisbon heeft hem gered. - Welnee. 53 00:05:09,744 --> 00:05:14,715 Was het een terreuraanslag? - Nee, het was zeer gericht. 54 00:05:15,065 --> 00:05:17,236 Op Yuri? - Ja, hij is dood. 55 00:05:17,401 --> 00:05:21,692 Evenals z'n hoofd beveiliging. - Arme Drucker. 56 00:05:23,157 --> 00:05:27,796 Yuri wilde niet bij mij langskomen, die koppige ezel. 57 00:05:27,953 --> 00:05:32,462 Vanwaar eerst nog die bedreiging? Wie haatte hem zo erg? 58 00:05:32,625 --> 00:05:34,778 Die weet ik. 59 00:05:42,218 --> 00:05:48,181 Waarom zou ik dan de CBI bellen? - U houdt van kicks, Mr Mashburn. 60 00:05:48,766 --> 00:05:52,289 Zeg maar Walter, Mr Mashburn was m'n moeder. 61 00:05:53,270 --> 00:05:57,695 Ik was zelf bijna dood. - Je ontkwam op het nippertje. 62 00:05:57,858 --> 00:06:03,426 Tja, ik lijk inderdaad verdacht. - Ga zitten. 63 00:06:06,325 --> 00:06:09,532 Sorry, maar ik moet dit vragen. 64 00:06:11,539 --> 00:06:15,338 Heb jij de kennis en de middelen om zo'n bom te maken? 65 00:06:16,335 --> 00:06:19,566 Ja, maar dat weet je al. 66 00:06:20,756 --> 00:06:24,184 Ik heb ooit hightech wapens gemaakt. 67 00:06:24,343 --> 00:06:28,400 Maar ik begon met rotjes op de tuchtschool. 68 00:06:28,556 --> 00:06:32,876 De tuchtschool? - Men vond mij onverbeterlijk. 69 00:06:33,811 --> 00:06:35,314 Dat weet je ook al. 70 00:06:36,063 --> 00:06:39,943 Ben je daar ooit eerder geweest, of iemand namens jou? 71 00:06:40,109 --> 00:06:44,146 Om een bom te verstoppen? Nee, mevrouw. 72 00:06:44,615 --> 00:06:49,536 Hij werd bedreigd via een wegwerpmobieltje uit Marine County. 73 00:06:49,702 --> 00:06:53,965 Waar ik een huis bezit. Net als 250 duizend anderen. 74 00:06:54,676 --> 00:06:57,090 Ik hoefde hem niet te vermoorden. 75 00:06:57,606 --> 00:07:01,677 Ik had hem al kapotgemaakt. - Door die overname. 76 00:07:01,937 --> 00:07:07,723 Van z'n vlaggenschip. Na een lange strijd had ik eindelijk gewonnen. 77 00:07:07,887 --> 00:07:13,190 Hij moest mij z'n liefste bezit verkopen. - Helaas overleed hij. 78 00:07:13,350 --> 00:07:18,959 Klopt, die schoft. Zelfs vanuit z'n graf weet hij me nog te dwarsbomen. 79 00:07:19,523 --> 00:07:25,894 Ik wilde dat hij nog dertig jaar lang met dit verlies zou wakker worden. 80 00:07:26,504 --> 00:07:29,804 Je wilde uit haat dat hij bleef leven. 81 00:07:30,156 --> 00:07:34,083 Hij was een schurk. - Wie wilde hem dood hebben? 82 00:07:34,515 --> 00:07:38,606 Wie niet, afgezien van mezelf? - Z'n weduwe? 83 00:07:39,036 --> 00:07:42,216 Marie? Nee, daar heb je een punt. 84 00:07:42,880 --> 00:07:45,876 Zij leek oprecht van hem te houden. - Ken je haar? 85 00:07:47,718 --> 00:07:50,850 We waren ooit verloofd, jaren geleden. 86 00:07:51,764 --> 00:07:55,146 Maar toen trouwde ze toch met Yuri. 87 00:07:55,309 --> 00:08:00,030 Geweldige vrouw, op die ene inschattingsfout na. 88 00:08:00,189 --> 00:08:04,412 Hoe was hun huwelijk? - Dat moet je aan haar vragen. 89 00:08:04,568 --> 00:08:09,289 Ik heb geen zin om weer jullie verdachte te spelen. 90 00:08:09,448 --> 00:08:14,288 Zal ik jullie helpen met het speurwerk? - Geen kans. 91 00:08:14,453 --> 00:08:18,214 Zeg nooit nooit. - Nooit van z'n leven. 92 00:08:22,207 --> 00:08:23,759 Bijna beet. 93 00:08:24,839 --> 00:08:26,927 Bajoran Landgoed - Marin County 94 00:08:27,195 --> 00:08:31,156 U was ooit verloofd met Walter Mashburn? 95 00:08:31,976 --> 00:08:34,901 Jaren geleden. Hoezo? 96 00:08:35,857 --> 00:08:39,162 Nieuwsgierigheid. Wie dumpte wie, en waarom? 97 00:08:40,563 --> 00:08:42,402 Dat gaat u niks aan. 98 00:08:44,439 --> 00:08:46,994 Ik werd gewoon verliefd op Yuri. 99 00:08:48,892 --> 00:08:52,082 Ik kende z'n reputatie, maar die klopte niet. 100 00:08:53,667 --> 00:08:56,691 Hij was een fantastische, liefhebbende man. 101 00:09:00,144 --> 00:09:04,199 Interessante vrouw, onschuldig. Waar is het toilet? 102 00:09:07,003 --> 00:09:09,055 Gecondoleerd. 103 00:09:12,842 --> 00:09:15,310 Wie is hij? - Lang verhaal. 104 00:09:15,678 --> 00:09:22,737 Wie kan er achter z'n dood zitten? - Machtige mannen hebben vijanden. 105 00:10:45,560 --> 00:10:52,571 Wilde hij niet verkopen aan Mashburn? - Walter had hem erin geluisd. 106 00:10:52,734 --> 00:10:59,626 Hij liet een stroman genoeg aandelen kopen om de verkoop af te dwingen. 107 00:10:59,782 --> 00:11:03,637 Naam? - Markham Shan kar, softwaregigant. 108 00:11:04,287 --> 00:11:10,587 Hij bleek Yuri al jarenlang te haten vanwege een zakelijk conflict. 109 00:11:12,503 --> 00:11:19,016 U hebt een prachtig huis, bedankt voor de gastvrijheid. Cho, we gaan. 110 00:11:26,392 --> 00:11:28,480 Het was me een genoegen. 111 00:11:35,735 --> 00:11:40,824 Volgens het OM had Shankar alle reden om Bajoran te haten. 112 00:11:40,990 --> 00:11:47,586 Bajoran had hem ooit voor miljoenen opgelicht. Heb je hem al gesproken? 113 00:11:47,747 --> 00:11:52,884 Hij is onvindbaar, en al jaren niet meer gefotografeerd. 114 00:11:53,044 --> 00:11:58,596 Zelfs z'n kantoor wil niks kwijt. - Blijf zoeken. En jij? 115 00:11:58,758 --> 00:12:02,807 Wat een heerlijke dag om niet te worden opgeblazen. 116 00:12:03,179 --> 00:12:05,126 Geef op. - Wat? 117 00:12:05,598 --> 00:12:09,229 Wat je uit Bajorans huis hebt meegenomen. 118 00:12:09,394 --> 00:12:12,197 Dat haarstukje. De huishoudster heeft gebeld. 119 00:12:20,071 --> 00:12:24,970 Getsie, waarom neem je zoiets mee? - Bewijs, van slechte smaak. 120 00:12:25,655 --> 00:12:30,661 Pas op met de superrijken. Het zijn net kinderen met wapens. 121 00:12:30,904 --> 00:12:35,679 Zoals Mashburn? Waar het hart vol van is... 122 00:12:35,763 --> 00:12:38,527 Jij begint erover. - Biecht op. 123 00:12:38,855 --> 00:12:43,877 Ik heb iets gevonden. Shankar verblijft altijd in Chaparral Glen. 124 00:12:45,330 --> 00:12:49,553 Een chique club, 100.000 dollar lidmaatschap. 125 00:12:49,709 --> 00:12:54,607 Ze bezitten een enorm stuk bosland. Shankar houdt van glamperen. 126 00:12:57,425 --> 00:13:01,601 Glamoureus kamperen. - Dat verzin je ter plekke. 127 00:13:01,763 --> 00:13:06,188 Goed woord. Zullen we nog wat superrijken bezoeken? 128 00:13:06,351 --> 00:13:08,855 Doe hier iets mee. 129 00:13:14,359 --> 00:13:19,662 Ik kan u niet zeggen of hij er is. Hebt u een huiszoekingsbevel? 130 00:13:19,822 --> 00:13:25,842 Onze gasten willen privacy. - Ik wil een dubbele moord oplossen. 131 00:13:27,622 --> 00:13:33,340 Walter is lid, hij kan ons helpen. - M'n vrienden komen op bezoek. 132 00:13:33,503 --> 00:13:37,642 Uw kaart zit in het bestand. - Zit daar een limiet op? 133 00:13:38,424 --> 00:13:41,809 Niet dat ik weet. Gaan we Shankar zoeken? 134 00:13:43,096 --> 00:13:44,705 Zeg nooit nooit. 135 00:13:45,390 --> 00:13:50,777 Shankars plek is op die bergkam, met prachtig uitzicht. 136 00:13:50,937 --> 00:13:54,615 Jij wilt die plek hebben. - Hoe weet je dat? 137 00:13:54,774 --> 00:14:00,409 Pupilverwijding. Als je iets ziet wat je graag wilt hebben. 138 00:14:00,571 --> 00:14:03,205 Pupilverwijding. 139 00:14:05,493 --> 00:14:08,708 Fantastisch. - Inderdaad. 140 00:14:18,673 --> 00:14:24,475 Was hij nog steeds boos op Yuri? - Reken maar, het is een kwaaie. 141 00:14:24,637 --> 00:14:31,482 Hij wilde Yuri maar al te graag pakken. - Wat had jij hem te bieden? 142 00:14:31,644 --> 00:14:35,156 Een propeller van een Beech Bonanza. 143 00:14:35,315 --> 00:14:41,828 Het vliegtuig waarin Buddy Holly is omgekomen. Hij verzamelt die dingen. 144 00:14:41,988 --> 00:14:44,988 Luguber. - Hij verveelt zich. 145 00:14:45,658 --> 00:14:51,210 Jij bent toch ook verslaafd aan kicks? - Waar dacht je aan? 146 00:14:51,372 --> 00:14:53,258 Op de grond. 147 00:15:01,591 --> 00:15:03,643 Gave kick? 148 00:15:07,946 --> 00:15:10,434 Gaat het? - Ja, hoor. 149 00:15:10,866 --> 00:15:14,579 Shankar is boos. Heb je hem gevonden? 150 00:15:14,745 --> 00:15:20,926 Hij was niet in z'n luxe boshut, en de honden roken nergens een spoor. 151 00:15:21,084 --> 00:15:23,765 Ooit een veiling bezocht? 152 00:15:23,921 --> 00:15:29,094 Ik bel of hij het land uit is. - En waar z'n boot of vliegtuig is. 153 00:15:29,259 --> 00:15:35,569 We hebben geen wapens of kogels gevonden. Misschien was hij er niet. 154 00:15:35,776 --> 00:15:42,040 Waarom moesten die twee dood? - Niemand wilde Yuri vermoorden. 155 00:15:42,284 --> 00:15:48,110 Misschien is Walter het doelwit. Hij ontsnapte maar net aan die bom. 156 00:15:48,624 --> 00:15:53,879 De dader volgde hem naar de club. - Maar Yuri werd bedreigd. 157 00:15:54,046 --> 00:15:59,517 Inderdaad, een slimme zet waar we bijna allemaal intrapten. 158 00:16:01,303 --> 00:16:06,577 Walter, ik heb een verzoek. Mag ik die creditcard van je lenen? 159 00:16:06,868 --> 00:16:11,451 Ja, hoor. Wat ga je ermee doen? - Shankar opsporen. 160 00:16:13,357 --> 00:16:17,101 Wat heeft dit te betekenen? - Was Shankar kwaad op jou? 161 00:16:24,326 --> 00:16:26,439 Na die overname... 162 00:16:27,287 --> 00:16:32,044 dacht hij misschien als beloning aandelen te krijgen. 163 00:16:32,292 --> 00:16:34,629 Maar hij zou professionals inhuren. 164 00:16:34,923 --> 00:16:37,308 Willen nog meer mensen jou dood hebben? 165 00:16:37,673 --> 00:16:39,916 Ik heb veel vijanden. 166 00:16:40,801 --> 00:16:44,598 Geloof het of niet, maar ik lig niet bij iedereen even goed. 167 00:16:48,280 --> 00:16:54,247 Ja, m'n pupillen zijn verwijd. - Daar keek ik niet naar. 168 00:16:55,781 --> 00:16:57,203 Dan niet. 169 00:16:57,651 --> 00:17:03,003 Je krijgt een lijst van m'n vijanden, maar ze zijn ongevaarlijk. 170 00:17:03,264 --> 00:17:07,405 We gaan ook je belgegevens uitpluizen. 171 00:17:09,249 --> 00:17:11,384 Er zit daar... 172 00:17:15,169 --> 00:17:17,174 een kogelgat. 173 00:17:17,817 --> 00:17:20,949 Dat scheelde echt heel erg weinig. 174 00:17:26,074 --> 00:17:30,781 De meeste problemen los ik op met geld. Vraag maar aan m'n exen. 175 00:17:36,292 --> 00:17:41,097 Bij ons ben je veilig. Je krijgt persoonlijke bewaking. 176 00:17:41,422 --> 00:17:43,261 Helemaal goed. 177 00:17:43,633 --> 00:17:47,430 Agent Cho komt zo. - Bangerik. 178 00:18:08,574 --> 00:18:14,870 Welkom bij Ogilvy. We beginnen de veiling met een 16e-eeuws harnas. 179 00:18:15,339 --> 00:18:19,269 We beginnen op 30.000. Wie biedt 30.000? 180 00:18:19,737 --> 00:18:24,977 En 30.000 links van mij. Ja, en 31...32 rechts van mij. 181 00:18:25,133 --> 00:18:27,434 En 33, en 34. 182 00:18:27,593 --> 00:18:32,896 34 voor die dame vooraan. 35 voor u, 36. 183 00:18:33,057 --> 00:18:35,607 Wie biedt 37? 184 00:18:40,481 --> 00:18:45,321 Hallo, baas. Shankar heeft een jacht, hij verlaat het land vannacht. 185 00:18:45,486 --> 00:18:49,247 Blijf daar tot je hem hebt ondervraagd. 186 00:18:49,407 --> 00:18:54,081 Nog een verdachte, een ex van Mashburn. Elsa Struven. 187 00:18:55,330 --> 00:18:59,387 Wanneer ging het uit? - Twee maanden geleden, met ruzie. 188 00:18:59,584 --> 00:19:03,670 Ze dreigde met geweld. - Heeft hij aangifte gedaan? 189 00:19:04,279 --> 00:19:08,349 Nee, er is over gepubliceerd. In de media. 190 00:19:09,333 --> 00:19:12,546 In de roddelpers. Ze is een Duits supermodel. 191 00:19:15,920 --> 00:19:18,982 Uiteraard. Ga met haar praten. 192 00:19:22,758 --> 00:19:24,097 Supermodel. 193 00:19:24,525 --> 00:19:26,281 Dan koop ik het met geleend geld. 194 00:19:26,444 --> 00:19:27,785 Walter Mashburn's woning Marin County, Californië 195 00:19:27,875 --> 00:19:30,592 Maar die schulden zullen je nekken. 196 00:19:31,950 --> 00:19:37,753 Ik bied een extra achtste per aandeel als de deal deze maand rondkomt. 197 00:19:40,458 --> 00:19:42,795 Groetjes aan Larry en de kinderen. 198 00:19:44,545 --> 00:19:49,540 Doe je veel zaken per telefoon? - Ik doe veel zaken, maakt niet uit hoe. 199 00:19:50,426 --> 00:19:54,938 Maar dreigen doe je per telefoon. - Dat heet onderhandelen. 200 00:19:57,448 --> 00:20:00,386 Zullen we een paar uurtjes gaan racen? 201 00:20:01,258 --> 00:20:05,618 Op motoren? Nee, te riskant. 202 00:20:05,817 --> 00:20:10,570 Een ritje in de Lambo? Met airbags. - Is hij kogelvrij? 203 00:20:10,738 --> 00:20:12,864 Mag ik dan met je wapen schieten? 204 00:20:15,994 --> 00:20:18,674 Patrick, goddank. 205 00:20:18,830 --> 00:20:22,792 Kun je binnen vijf uur een feest organiseren? 206 00:20:23,710 --> 00:20:26,975 Moet lukken. Met alle plezier. 207 00:20:28,298 --> 00:20:32,723 Nodig al je vrienden uit, je hebt iets te vieren. 208 00:20:32,885 --> 00:20:37,891 Leuk. Wat dan? - Ik moet ophangen. Negentig. 209 00:20:38,057 --> 00:20:41,984 90.000, en honderd voor de dame in het rood. 210 00:20:42,145 --> 00:20:47,033 Wie biedt 110? 120, dank u wel. - 150. 211 00:20:47,567 --> 00:20:50,580 Ik was nooit goed in rekenen. - 150 voor die meneer. 212 00:20:50,737 --> 00:20:53,702 Wie biedt 160? 213 00:20:53,865 --> 00:20:56,629 160 geboden, wie biedt 170? Ik heb 170 en 180. 214 00:20:56,784 --> 00:21:00,627 180 voor deze meneer vooraan. 190. 215 00:21:00,788 --> 00:21:06,720 Kan het iets sneller? 200. - 200 daar geboden, wie biedt 210? 216 00:21:06,878 --> 00:21:10,306 Mooie dag, hè? Namens wie bied je? 217 00:21:10,465 --> 00:21:14,392 Is dat niet vertrouwelijk? Walter Mashburn. 218 00:21:14,552 --> 00:21:20,567 Wie biedt 230? - 230.000 dollar. Wie biedt 240? 219 00:21:20,725 --> 00:21:24,438 Wie biedt 240? 240 geboden. 220 00:21:24,604 --> 00:21:29,409 En 250 geboden, door mijzelf. Wie biedt er 260? 221 00:21:29,567 --> 00:21:33,161 Biedt u 260, mevrouw? Natuurlijk wel. 222 00:21:33,321 --> 00:21:37,414 Toe maar, meneer. Ik wil het hebben voor 260. 223 00:21:37,895 --> 00:21:39,967 Verkocht? Bedankt. 224 00:21:50,099 --> 00:21:51,819 Hé, baas. 225 00:21:52,727 --> 00:21:56,689 Ik heb iets gevonden bij die ex thuis. 226 00:21:56,856 --> 00:22:00,778 Haar kamergenote liet me binnen, en dit hing op haar slaapkamer. 227 00:22:03,946 --> 00:22:07,601 Elsa, getver. - Ja, ze meent het. 228 00:22:08,521 --> 00:22:11,780 Hij heeft twee keer de politie gebeld om haar in te tomen. 229 00:22:13,108 --> 00:22:18,874 Ik vroeg hem naar mogelijke vijanden. Waarom noemde hij haar niet? 230 00:22:43,556 --> 00:22:48,410 Wat is hier aan de hand? - Dit heet een feest. Pak een drankje. 231 00:22:48,936 --> 00:22:53,293 Ik wil Mashburn spreken. - Hier is het. Leuk, hè? 232 00:22:53,899 --> 00:22:58,455 Wil je Shankar ook spreken? - Hij is zoek. Hoezo? 233 00:22:58,612 --> 00:23:01,875 Zomaar. - Teresa, m'n heldin. 234 00:23:02,032 --> 00:23:05,264 Deze vrouw heeft m'n leven gered, onder vuur. 235 00:23:08,289 --> 00:23:09,677 Wat is dat? 236 00:23:09,832 --> 00:23:14,129 Brokstukken van de Porsche waarin James Dean is omgekomen. 237 00:23:14,920 --> 00:23:17,100 Gefeliciteerd met de aankoop. 238 00:23:17,673 --> 00:23:22,229 Ga je hier staan pronken met je trofee? - Achteruit. 239 00:23:22,386 --> 00:23:28,484 Markham Shankar. Ik wilde je spreken, maar je bent moeilijk te vinden. 240 00:23:28,642 --> 00:23:33,363 Is dit een valstrik? Wie ben jij dan wel? - Politie. 241 00:23:33,522 --> 00:23:36,868 Ik neem hem. - Heb jij op ons geschoten? 242 00:23:37,026 --> 00:23:44,334 Een hartelijk welkom voor Walters nieuwe vriendin, Teresa Lisbon. 243 00:23:49,288 --> 00:23:51,756 Aangenaam. - Ik vermoord hem. 244 00:23:53,959 --> 00:23:56,011 Insgelijks. 245 00:23:56,170 --> 00:23:59,516 We willen u enkele vragen stellen. - Inderdaad. 246 00:24:00,382 --> 00:24:03,903 Wat is de lievelingskleur van Marie Bajoran? 247 00:24:05,721 --> 00:24:08,558 Weet ik veel. - Hebt u een geweer? 248 00:24:09,058 --> 00:24:13,710 Treurig, die aanslag op Walter. Waar vind je nog een goede club? 249 00:24:14,438 --> 00:24:20,987 Ik heb meerdere geweren. Maar voor een moord huur ik een professional. 250 00:24:21,153 --> 00:24:24,508 Van welke muziek houdt ze? - Geen idee. 251 00:24:24,907 --> 00:24:28,196 Heeft Mashburn u bedrogen met Yuri? 252 00:24:28,577 --> 00:24:33,370 Ja, maar Yuri ruïneren was beloning genoeg. Nog meer? 253 00:24:33,749 --> 00:24:35,837 Eet ze liever Chinees of Italiaans? 254 00:24:36,001 --> 00:24:41,636 Ik Kung Pao kip, maar ravioli mag ook. 255 00:24:42,091 --> 00:24:46,399 Slikt hij pillen, of zo? - Had u een verhouding met haar? 256 00:24:47,388 --> 00:24:52,359 Aha, waarom vraag je dat niet meteen? 257 00:24:52,518 --> 00:24:57,572 Dit is leuker. - Ik verleid graag getrouwde vrouwen. 258 00:24:57,731 --> 00:25:02,121 Maar Marie en Yuri waren dol op elkaar. Geen beginnen aan, toch? 259 00:25:04,155 --> 00:25:05,119 Nee. 260 00:25:06,490 --> 00:25:10,855 Bedankt. Al dat praten over eten... Ik ben bij de oesterbar. 261 00:25:13,956 --> 00:25:17,082 Waar was u gistermiddag tussen 15.00 en 17.00 uur? 262 00:25:20,212 --> 00:25:25,061 Iets drinken? Omdat je m'n leven hebt gered, ben ik nu van jou. 263 00:25:26,010 --> 00:25:30,850 Kan ik je ook ruilen? - Niet zo kattig op zo'n mooie avond. 264 00:25:31,015 --> 00:25:35,156 Ik vroeg laatst toch naar je vijanden? 265 00:25:35,311 --> 00:25:37,770 Mensen die misschien boos op je waren? 266 00:25:39,106 --> 00:25:42,700 Zoals Elsa Struven? - Die was boos, ja. 267 00:25:42,860 --> 00:25:47,644 Waarom zei je niks? - Ze zijn altijd boos als ik het uitmaak. 268 00:25:48,073 --> 00:25:52,888 Ik kan het me niet voorstellen. - Je moet aardig tegen me doen. 269 00:25:53,537 --> 00:25:57,361 Nee, hoor. - Je moet de burger dienen. 270 00:25:57,562 --> 00:25:59,365 Ik heb nu geen dienst. 271 00:26:00,419 --> 00:26:03,033 Je bent kwaad, hè? - Welnee. 272 00:26:04,089 --> 00:26:06,411 Hooguit geïrriteerd. - Waarom? 273 00:26:07,218 --> 00:26:12,106 Je bent egoïstisch, arrogant, bevoorrecht, en rijk. 274 00:26:12,298 --> 00:26:14,501 Zijn er ook nog minpunten? 275 00:26:16,352 --> 00:26:18,863 Walter, nee. - Elsa, doe normaal. 276 00:26:27,947 --> 00:26:30,248 Nu staan we gelijk. 277 00:26:32,493 --> 00:26:34,463 Elsa, rustig nou. 278 00:26:34,752 --> 00:26:37,302 Je blijft zoals je bent. 279 00:26:46,141 --> 00:26:49,356 Modellenwerk betaalt goed. Eerst liet je Mashburn opblazen. 280 00:26:49,520 --> 00:26:51,775 En toen beschieten op de club. 281 00:26:51,939 --> 00:26:55,484 Uiteindelijk besloot je hem zelf te vermoorden. 282 00:26:56,360 --> 00:26:59,681 Ik zou Walter nooit iets aandoen. 283 00:27:00,239 --> 00:27:02,840 We houden van elkaar. 284 00:27:03,701 --> 00:27:07,871 Ik wilde jou vermoorden, slet. - Pardon? 285 00:27:08,293 --> 00:27:10,550 Je kuste hem. - Niet waar. 286 00:27:11,125 --> 00:27:13,889 Echt niet. - Bijna wel. 287 00:27:14,280 --> 00:27:16,998 Ik heb hem niet gekust. - Gaat mij niks aan. 288 00:27:17,757 --> 00:27:21,938 Je bent te klein en te knokig voor hem. 289 00:27:22,453 --> 00:27:26,581 Ze heeft een broze intensiteit die aantrekkelijk kan zijn. 290 00:27:27,850 --> 00:27:34,643 Op poging tot doodslag op een agent staat tien jaar, tenzij je meewerkt. 291 00:27:35,274 --> 00:27:38,204 Wie is die huurmoordenaar? 292 00:27:38,595 --> 00:27:44,234 Meewerken? Zodat jij Walter weer kunt redden, deze keer van mij? 293 00:27:44,703 --> 00:27:48,439 En hij jou opnieuw gaat kussen? Dat wil je toch, teef? 294 00:27:49,288 --> 00:27:53,501 Likje eigen smoeltje maar af, ik werk niet mee. 295 00:28:01,342 --> 00:28:05,304 Wat doe je? - Dichter bij je komen. 296 00:28:08,099 --> 00:28:11,031 Je wilde Walter beschermen, hè? 297 00:28:12,014 --> 00:28:15,029 Tegen vrouwen zoals Lisbon. 298 00:28:19,941 --> 00:28:24,457 Dat geeft niet. Je ziet er verzorgd uit voor een gek. 299 00:28:25,283 --> 00:28:32,010 Netjes gekapt, precies en nauwgezet. Je houdt z'n bescherming keurig bij, hè? 300 00:28:32,165 --> 00:28:37,109 Om hem te tonen hoeveel je van hem houdt, en hoe hij jou verwaarloost. 301 00:28:38,573 --> 00:28:42,996 Je houdt vast een plakboek bij. Of nee, geen plakboek. 302 00:28:44,177 --> 00:28:46,894 Waar is haar mobieltje? 303 00:28:54,145 --> 00:28:56,993 Meer dan 300 foto's van Mashburn. 304 00:28:57,318 --> 00:29:02,930 Op z'n jacht, een liefdadigheidsbijeenkomst, lunch. 305 00:29:03,001 --> 00:29:07,501 Een drankje met iemand. Wacht, ga eens terug. 306 00:29:12,176 --> 00:29:14,624 Garth Drucker. - De beveiliger. 307 00:29:14,922 --> 00:29:18,328 Wat moet Drucker met de aartsvijand van z'n baas? 308 00:29:21,756 --> 00:29:25,472 Jane, kom op. - Ik weet het van Walter en Drucker. 309 00:29:26,010 --> 00:29:30,824 Mashburn loog vanaf het begin. - We hadden het kunnen weten. 310 00:29:31,516 --> 00:29:38,575 Druckers bankafschriften. Hij krijgt maandelijks 50 mille van Mashburn. 311 00:29:39,311 --> 00:29:43,273 Nou, en? Bedrijfsspionage is van alle tijden. 312 00:29:43,440 --> 00:29:47,616 Hij zei dat hij daar nooit eerder was geweest. Drucker liet hem binnen. 313 00:29:48,153 --> 00:29:52,210 Drucker bewaarde deze als zelfbescherming. 314 00:29:52,449 --> 00:29:56,043 Mashburn zat achter die bom. - Leuke foto. 315 00:29:56,620 --> 00:30:01,860 Vind je dit om te lachen? - Was die beschieting slechts schijn? 316 00:30:01,985 --> 00:30:06,062 Zodat Mashburn zelf het doelwit lijkt. Hij is er slim genoeg voor. 317 00:30:07,839 --> 00:30:10,473 Zit ik ernaast? - Inderdaad. 318 00:30:11,176 --> 00:30:16,526 Je was er bijna geweest. Dat zou Walter nooit laten gebeuren. 319 00:30:17,307 --> 00:30:19,443 En dan is er nog het motief. 320 00:30:20,394 --> 00:30:25,614 Walter wilde Yuri vernederen, dus wat kan z'n motief zijn? 321 00:30:25,816 --> 00:30:28,829 Niet wat, maar wie. 322 00:30:29,778 --> 00:30:36,410 Houdt Walter nog steeds van u? Pijnlijk onderwerp, u hebt z'n hart gebroken. 323 00:30:37,119 --> 00:30:40,547 Wat doet dat er nu nog toe? - Het is belangrijk. 324 00:30:41,581 --> 00:30:47,798 Was hij mogelijk jaloers op u en Yuri? - Hij was toen anders, liever. 325 00:30:49,673 --> 00:30:56,097 Toen ik hem z'n ring teruggaf en hem vertelde over Yuri, zag ik iets breken. 326 00:30:57,222 --> 00:31:02,332 De jaren daarna trouwde hij steeds met de meest afschuwelijke dellen. 327 00:31:03,687 --> 00:31:06,024 Hij is niet al te kieskeurig, nee. 328 00:31:06,898 --> 00:31:12,153 Sommige mannen raken niet over hun eerste grote liefde heen. 329 00:31:12,988 --> 00:31:15,408 Dat verdriet komt nooit meer goed. 330 00:31:16,324 --> 00:31:19,670 Ik vind het heel jammer dat ik hem pijn heb gedaan. 331 00:31:21,997 --> 00:31:28,427 Hij zat wellicht achter die bomaanslag. - Nee, dat geloof ik niet. 332 00:31:28,587 --> 00:31:34,865 Het is heel simpel. Als jij het doelwit lijkt te zijn, zal niemand je verdenken. 333 00:31:35,927 --> 00:31:38,264 Hebt u hier nog iets aan toe te voegen? 334 00:31:39,306 --> 00:31:44,490 Hij zei dat hij mij zou terugwinnen, hoe lang het ook zou duren. 335 00:31:47,481 --> 00:31:51,871 Ik heb een plan, maar u moet me helpen. 336 00:31:52,027 --> 00:31:58,956 U moet het hem rechtuit vragen. Z'n ogen zullen hem verraden. 337 00:32:00,702 --> 00:32:02,885 Ik wil eerst met hem praten. 338 00:32:06,833 --> 00:32:09,090 Zij praat eerst met hem. 339 00:32:09,699 --> 00:32:13,073 Je mag die auto van James Dean hebben, Markham. 340 00:32:13,590 --> 00:32:18,841 Ik regel het vandaag. Maak het geld maar over naar m'n goede doel. 341 00:32:19,388 --> 00:32:21,060 Ik moet ophangen. 342 00:32:21,723 --> 00:32:23,324 Teresa, wat leuk. 343 00:32:23,934 --> 00:32:27,828 Ik was graag langsgekomen. - Geen goed idee. 344 00:32:28,271 --> 00:32:32,153 Sorry voor gisteravond. - Je bent nu verdachte. 345 00:32:33,443 --> 00:32:37,092 Vanwege Drucker. - Dat was bedrijfsspionage. 346 00:32:37,309 --> 00:32:41,854 Heb jij Yuri vermoord? - Denk je dat nog steeds? 347 00:32:42,536 --> 00:32:46,465 Zo ja, dan heb me heel mooi om de tuin geleid. 348 00:32:47,582 --> 00:32:53,846 Je vergist je. Je bent wantrouwig. - Jij weet niks van mij. 349 00:32:54,006 --> 00:33:00,187 Je komt uit Chicago, beide ouders werkten, je hebt drie broers. 350 00:33:00,345 --> 00:33:02,849 Je hebt me nagetrokken. 351 00:33:06,018 --> 00:33:10,897 Ik ben nog zo'n stukje verwijderd van je arrestatie wegens moord. 352 00:33:12,190 --> 00:33:15,572 Weet je wat? Ik ga naar binnen. 353 00:33:15,736 --> 00:33:20,493 Ik neem een borrel. Kom mee, dan praten we dit uit. 354 00:33:20,657 --> 00:33:25,997 Zodra we het bewijs vinden, zal ik jou achter de tralies krijgen. 355 00:33:27,372 --> 00:33:29,440 Ik verwacht niet anders. 356 00:33:36,214 --> 00:33:39,987 Hé, Lisbon. Waar gaat hij heen? - Naar binnen. 357 00:33:40,594 --> 00:33:42,574 Mooi, ik ga hem halen. 358 00:33:43,430 --> 00:33:48,650 Ik kan niet geloven dat hij het heeft gedaan. Dit komt hard aan. 359 00:33:48,977 --> 00:33:51,019 Dat kan ik begrijpen. 360 00:33:52,314 --> 00:33:55,660 Bij jou ook. Waarom? 361 00:33:57,819 --> 00:34:00,868 Lisbon, help. 362 00:34:06,286 --> 00:34:10,083 Jane. Gaat het? - Hij sloeg me. 363 00:34:10,248 --> 00:34:12,336 Hij sloeg me. 364 00:34:20,801 --> 00:34:26,867 Zei Mashburn nog iets? - Dat hij desnoods het land uitvlucht. 365 00:34:27,031 --> 00:34:31,041 Hij is er nog, z'n rekeningen zijn bevroren. De politie is naar hem op zoek. 366 00:34:31,208 --> 00:34:34,886 Mrs Bajoran, gaat u zitten. - Is Walter gevonden? 367 00:34:35,566 --> 00:34:39,872 Z'n auto, enkele kilometers van z'n paleisje. 368 00:34:40,303 --> 00:34:42,355 We vinden hem heus. 369 00:34:42,972 --> 00:34:47,481 U kent hem beter dan wie ook. Dit lag in de auto. 370 00:34:48,103 --> 00:34:51,115 'G-F-M-C-A-1710.' 371 00:34:52,382 --> 00:34:55,312 Een adres? - Van wie? 372 00:34:55,502 --> 00:34:56,879 Geen idee. 373 00:34:58,004 --> 00:35:03,819 Het is te lang geleden, ik ken hem niet meer. Dat besef ik nu wel. 374 00:35:51,725 --> 00:35:55,948 Walter, draai je om. 375 00:35:56,104 --> 00:35:57,961 Ik heb gewonnen. 376 00:35:58,565 --> 00:36:01,336 Dat had je gedacht, Yuri. 377 00:36:02,110 --> 00:36:04,993 Laat vallen, Bajoran. Nu. 378 00:36:06,031 --> 00:36:07,937 Kom maar, Jane. 379 00:36:09,868 --> 00:36:14,509 Yuri Bajoran, je ziet er blakend niet-geëxplodeerd uit. 380 00:36:15,329 --> 00:36:20,128 Heel slim, niemand verdenkt een dode. Nou ja, bijna niemand. 381 00:36:20,670 --> 00:36:25,973 Je hebt de vlucht van Mashburn in scène gezet, om mij te pakken. 382 00:36:26,134 --> 00:36:30,601 Slim voor een ambtenaar, hè? Consultant, eigenlijk. 383 00:36:31,014 --> 00:36:36,401 Walter wilde jouw bedrijf overnemen, maar je ego kon dat niet aan. 384 00:36:36,721 --> 00:36:42,410 Dus wilde je Mashburn en Drucker vermoorden, en vluchten met Marie. 385 00:36:42,943 --> 00:36:50,085 Maar na die valse doodsbedreiging belde Mashburn ons, en toen zat je knel. 386 00:36:53,620 --> 00:36:59,469 Het was m'n laatste kans voordat het contract zou worden getekend. 387 00:37:00,752 --> 00:37:04,098 Laten we snel tot zaken komen. 388 00:37:04,965 --> 00:37:08,144 Alles was in gereedheid. De bom. 389 00:37:08,301 --> 00:37:13,521 En wat rondgestrooid DNA, als bewijs dat je dood was. 390 00:37:15,016 --> 00:37:18,065 Je was net op tijd weg. 391 00:37:19,896 --> 00:37:23,739 Maar Walter ontkwam, net als later op de club. 392 00:37:23,900 --> 00:37:28,076 Net een kakkerlak, niet dood te krijgen. 393 00:37:31,449 --> 00:37:34,877 Nu heb ik een vraag voor jou. 394 00:37:38,165 --> 00:37:40,668 Hoe weet je dit allemaal? 395 00:37:48,133 --> 00:37:53,436 Yuri's haarstukjes? - Ik zag vijf hoofden, twee haarstukjes. 396 00:37:53,597 --> 00:38:00,407 Hij droeg er één, dus bleven er twee over. Slechts één persoon... 397 00:38:02,272 --> 00:38:04,407 kon ze gebruiken. 398 00:38:04,566 --> 00:38:06,607 Yuri had ze meegenomen. 399 00:38:07,694 --> 00:38:13,470 Als je eenmaal een goed tapijtje hebt, hou je daar graag aan vast. 400 00:38:14,951 --> 00:38:19,002 Bedankt voor je hulp. - Ik vond het wel leuk. 401 00:38:19,164 --> 00:38:23,923 Sorry, dat was jouw idee. Waarom wilde Marie mij dood hebben? 402 00:38:24,628 --> 00:38:26,809 Je kiest ze zelf uit. 403 00:38:27,839 --> 00:38:31,026 Oh ja, je creditcard. Bedankt. 404 00:38:32,802 --> 00:38:35,168 Wacht, nog één vraagje. 405 00:38:35,931 --> 00:38:39,003 Geloofde Teresa echt dat ik de moordenaar was? 406 00:38:40,435 --> 00:38:43,863 Even wel, ja. Maar neem het haar niet kwalijk. 407 00:39:02,499 --> 00:39:08,301 Hebben we Lady Macbeth? - Ja, ik ga net naar de baas. Waar is ze? 408 00:39:08,463 --> 00:39:10,551 Geen idee. 409 00:39:12,551 --> 00:39:15,268 Morgen. - Morgen. 410 00:39:17,097 --> 00:39:19,335 Ik ben blij dat je bent langsgekomen. 411 00:39:21,351 --> 00:39:22,694 Ik ook. 412 00:39:24,396 --> 00:39:28,029 Ik bestel ontbijt. - Nee, ik ben al te laat. 413 00:39:28,685 --> 00:39:31,537 Helaas, die klojo's moorden maar door. 414 00:39:32,487 --> 00:39:36,357 Wanneer zie ik je weer? - Je gaat toch naar Europa? 415 00:39:36,700 --> 00:39:41,706 Voor twee maandjes, vergaderingen. - Jammer dan. 416 00:40:01,308 --> 00:40:03,812 Ik vond het leuk, Walter. 417 00:40:13,028 --> 00:40:15,792 Ik ben een one-night-stand voor Dirty Harry. 418 00:40:16,656 --> 00:40:19,972 Je hebt zelf wel geld voor een taxi, hè? 419 00:40:39,721 --> 00:40:43,518 Bel de politie, zet de plaats delict af. 420 00:40:43,683 --> 00:40:46,858 Ga de buren langs, zoek getuigen. 421 00:40:47,215 --> 00:40:51,949 Retail sub Web-Dl sync door: Rie van de Buggy's