The.Mentalist.S03E07.720p.WEB.DL.AVC-iON
BAJORAN HELIKOPTERS
Alameda County, Californië
Morgen.
Helikopterbedrijf, gaaf.
Geen afzetting of politie. Wat doen we hier?
Geen idee. De baas belde vanochtend vroeg dat ik dit moest afhandelen.
En jij doet wat de baas zegt. - Hij is de baas.
Bel me maar. - Jij moest ook komen.
Ik doe een dutje voor de vrijheid. Voor alle kleine dromers.
De misdaad roept. - Ik dut al.
Garth Drucker, hoofd beveiliging. - Geen dutje dus.
Onze CEO Yuri Bajoran werd vannacht door een computerstem gebeld...
dat hij binnen 24 uur zou worden vermoord.
Wat, een doodsbedreiging?
Wij komen meestal pas in actie na een moord. Heeft hij connecties?
Nee, hij wilde absoluut geen politie.
Wie om ons persoonlijk vraagt, moet een machtig iemand zijn.
En rijk. Iemand zoals...
Walter Mashburn?
Fijn dat je er bent, Patrick. En agent... - Lisbon.
Oh, ja. Leuk je weer te zien. - Heb jij ons besteld?
Yuri loopt gevaar. Ik koop z'n bedrijf vandaag, hij mag nog niet dood.
Ken je hen? - Een misverstand, vorig jaar.
We verdachten hem korte tijd van een moord.
Ten onrechte.
We zijn beëdigde agenten, geen privédetectives.
Ik wil de beste agenten voor Yuri. Ik neem die bedreiging zeer serieus.
Nietwaar, Yuri?
Vooruit met die koop, ik wil m'n nieuwe fortuin gaan uitgeven.
Yuri Bajoran. Ga maar niet zitten, we zijn zo klaar.
We zijn hier vanwege die bedreiging. - Ik ben rijk, dat gebeurt nu eenmaal.
Hij is bang.
Hij kijkt recht door mensen heen. Kon ik dat maar.
Ik heb geen al te hoge pet op van ambtenaren. Kom mee.
U zat bij een speciale eenheid in een Baltische staat, mogelijk KGB.
Oftewel, een ploert met een pruik. - Neem me niet kwalijk.
U hebt helemaal geen trek in deze deal, want jullie mogen elkaar niet.
Geweldig, hè? - Kom dat contract nu maar tekenen.
Drucker, kom mee. - Stel je niet zo aan, Yuri. Sorry.
Kan ik toch m'n dutje doen. Zullen we?
Laten we snel tot zaken komen.
Teresa, kunnen wij niet eens afspreken?
Hou op, je mankeert niks. Toch?
Valt mee, en hij overleeft het ook wel.
Is dat geen geweldig nieuws?
Nou en of, geniet van de adrenaline.
Het ging om een uiterst zwaar subsonisch explosief, C-4 of semtex.
Zeg gewoon 'een enorme bom'. - Inderdaad.
Hij sloeg een krater onder het bureau.
Ik was dus bijna... - Verdampt.
Flirten met Lisbon heeft hem gered. - Welnee.
Was het een terreuraanslag? - Nee, het was zeer gericht.
Op Yuri? - Ja, hij is dood.
Evenals z'n hoofd beveiliging. - Arme Drucker.
Yuri wilde niet bij mij langskomen, die koppige ezel.
Vanwaar eerst nog die bedreiging? Wie haatte hem zo erg?
Die weet ik.
Waarom zou ik dan de CBI bellen? - U houdt van kicks, Mr Mashburn.
Zeg maar Walter, Mr Mashburn was m'n moeder.
Ik was zelf bijna dood. - Je ontkwam op het nippertje.
Tja, ik lijk inderdaad verdacht. - Ga zitten.
Sorry, maar ik moet dit vragen.
Heb jij de kennis en de middelen om zo'n bom te maken?
Ja, maar dat weet je al.
Ik heb ooit hightech wapens gemaakt.
Maar ik begon met rotjes op de tuchtschool.
De tuchtschool? - Men vond mij onverbeterlijk.
Dat weet je ook al.
Ben je daar ooit eerder geweest, of iemand namens jou?
Om een bom te verstoppen? Nee, mevrouw.
Hij werd bedreigd via een wegwerpmobieltje uit Marine County.
Waar ik een huis bezit. Net als 250 duizend anderen.
Ik hoefde hem niet te vermoorden.
Ik had hem al kapotgemaakt. - Door die overname.
Van z'n vlaggenschip. Na een lange strijd had ik eindelijk gewonnen.
Hij moest mij z'n liefste bezit verkopen. - Helaas overleed hij.
Klopt, die schoft. Zelfs vanuit z'n graf weet hij me nog te dwarsbomen.
Ik wilde dat hij nog dertig jaar lang met dit verlies zou wakker worden.
Je wilde uit haat dat hij bleef leven.
Hij was een schurk. - Wie wilde hem dood hebben?
Wie niet, afgezien van mezelf? - Z'n weduwe?
Marie? Nee, daar heb je een punt.
Zij leek oprecht van hem te houden. - Ken je haar?
We waren ooit verloofd, jaren geleden.
Maar toen trouwde ze toch met Yuri.
Geweldige vrouw, op die ene inschattingsfout na.
Hoe was hun huwelijk? - Dat moet je aan haar vragen.
Ik heb geen zin om weer jullie verdachte te spelen.
Zal ik jullie helpen met het speurwerk? - Geen kans.
Zeg nooit nooit. - Nooit van z'n leven.
Bijna beet.
Bajoran Landgoed - Marin County
U was ooit verloofd met Walter Mashburn?
Jaren geleden. Hoezo?
Nieuwsgierigheid. Wie dumpte wie, en waarom?
Dat gaat u niks aan.
Ik werd gewoon verliefd op Yuri.
Ik kende z'n reputatie, maar die klopte niet.
Hij was een fantastische, liefhebbende man.
Interessante vrouw, onschuldig. Waar is het toilet?
Gecondoleerd.
Wie is hij? - Lang verhaal.
Wie kan er achter z'n dood zitten? - Machtige mannen hebben vijanden.
Wilde hij niet verkopen aan Mashburn? - Walter had hem erin geluisd.
Hij liet een stroman genoeg aandelen kopen om de verkoop af te dwingen.
Naam? - Markham Shan kar, softwaregigant.
Hij bleek Yuri al jarenlang te haten vanwege een zakelijk conflict.
U hebt een prachtig huis, bedankt voor de gastvrijheid. Cho, we gaan.
Het was me een genoegen.
Volgens het OM had Shankar alle reden om Bajoran te haten.
Bajoran had hem ooit voor miljoenen opgelicht. Heb je hem al gesproken?
Hij is onvindbaar, en al jaren niet meer gefotografeerd.
Zelfs z'n kantoor wil niks kwijt. - Blijf zoeken. En jij?
Wat een heerlijke dag om niet te worden opgeblazen.
Geef op. - Wat?
Wat je uit Bajorans huis hebt meegenomen.
Dat haarstukje. De huishoudster heeft gebeld.
Getsie, waarom neem je zoiets mee? - Bewijs, van slechte smaak.
Pas op met de superrijken. Het zijn net kinderen met wapens.
Zoals Mashburn? Waar het hart vol van is...
Jij begint erover. - Biecht op.
Ik heb iets gevonden. Shankar verblijft altijd in Chaparral Glen.
Een chique club, 100.000 dollar lidmaatschap.
Ze bezitten een enorm stuk bosland. Shankar houdt van glamperen.
Glamoureus kamperen. - Dat verzin je ter plekke.
Goed woord. Zullen we nog wat superrijken bezoeken?
Doe hier iets mee.
Ik kan u niet zeggen of hij er is. Hebt u een huiszoekingsbevel?
Onze gasten willen privacy. - Ik wil een dubbele moord oplossen.
Walter is lid, hij kan ons helpen. - M'n vrienden komen op bezoek.
Uw kaart zit in het bestand. - Zit daar een limiet op?
Niet dat ik weet. Gaan we Shankar zoeken?
Zeg nooit nooit.
Shankars plek is op die bergkam, met prachtig uitzicht.
Jij wilt die plek hebben. - Hoe weet je dat?
Pupilverwijding. Als je iets ziet wat je graag wilt hebben.
Pupilverwijding.
Fantastisch. - Inderdaad.
Was hij nog steeds boos op Yuri? - Reken maar, het is een kwaaie.
Hij wilde Yuri maar al te graag pakken. - Wat had jij hem te bieden?
Een propeller van een Beech Bonanza.
Het vliegtuig waarin Buddy Holly is omgekomen. Hij verzamelt die dingen.
Luguber. - Hij verveelt zich.
Jij bent toch ook verslaafd aan kicks? - Waar dacht je aan?
Op de grond.
Gave kick?
Gaat het? - Ja, hoor.
Shankar is boos. Heb je hem gevonden?
Hij was niet in z'n luxe boshut, en de honden roken nergens een spoor.
Ooit een veiling bezocht?
Ik bel of hij het land uit is. - En waar z'n boot of vliegtuig is.
We hebben geen wapens of kogels gevonden. Misschien was hij er niet.
Waarom moesten die twee dood? - Niemand wilde Yuri vermoorden.
Misschien is Walter het doelwit. Hij ontsnapte maar net aan die bom.
De dader volgde hem naar de club. - Maar Yuri werd bedreigd.
Inderdaad, een slimme zet waar we bijna allemaal intrapten.
Walter, ik heb een verzoek. Mag ik die creditcard van je lenen?
Ja, hoor. Wat ga je ermee doen? - Shankar opsporen.
Wat heeft dit te betekenen? - Was Shankar kwaad op jou?
Na die overname...
dacht hij misschien als beloning aandelen te krijgen.
Maar hij zou professionals inhuren.
Willen nog meer mensen jou dood hebben?
Ik heb veel vijanden.
Geloof het of niet, maar ik lig niet bij iedereen even goed.
Ja, m'n pupillen zijn verwijd. - Daar keek ik niet naar.
Dan niet.
Je krijgt een lijst van m'n vijanden, maar ze zijn ongevaarlijk.
We gaan ook je belgegevens uitpluizen.
Er zit daar...
een kogelgat.
Dat scheelde echt heel erg weinig.
De meeste problemen los ik op met geld. Vraag maar aan m'n exen.
Bij ons ben je veilig. Je krijgt persoonlijke bewaking.
Helemaal goed.
Agent Cho komt zo. - Bangerik.
Welkom bij Ogilvy. We beginnen de veiling met een 16e-eeuws harnas.
We beginnen op 30.000. Wie biedt 30.000?
En 30.000 links van mij. Ja, en 31...32 rechts van mij.
En 33, en 34.
34 voor die dame vooraan. 35 voor u, 36.
Wie biedt 37?
Hallo, baas. Shankar heeft een jacht, hij verlaat het land vannacht.
Blijf daar tot je hem hebt ondervraagd.
Nog een verdachte, een ex van Mashburn. Elsa Struven.
Wanneer ging het uit? - Twee maanden geleden, met ruzie.
Ze dreigde met geweld. - Heeft hij aangifte gedaan?
Nee, er is over gepubliceerd. In de media.
In de roddelpers. Ze is een Duits supermodel.
Uiteraard. Ga met haar praten.
Supermodel.
Dan koop ik het met geleend geld.
Walter Mashburn's woning Marin County, Californië
Maar die schulden zullen je nekken.
Ik bied een extra achtste per aandeel als de deal deze maand rondkomt.
Groetjes aan Larry en de kinderen.
Doe je veel zaken per telefoon? - Ik doe veel zaken, maakt niet uit hoe.
Maar dreigen doe je per telefoon. - Dat heet onderhandelen.
Zullen we een paar uurtjes gaan racen?
Op motoren? Nee, te riskant.
Een ritje in de Lambo? Met airbags. - Is hij kogelvrij?
Mag ik dan met je wapen schieten?
Patrick, goddank.
Kun je binnen vijf uur een feest organiseren?
Moet lukken. Met alle plezier.
Nodig al je vrienden uit, je hebt iets te vieren.
Leuk. Wat dan? - Ik moet ophangen. Negentig.
90.000, en honderd voor de dame in het rood.
Wie biedt 110? 120, dank u wel. - 150.
Ik was nooit goed in rekenen. - 150 voor die meneer.
Wie biedt 160?
160 geboden, wie biedt 170? Ik heb 170 en 180.
180 voor deze meneer vooraan. 190.
Kan het iets sneller? 200. - 200 daar geboden, wie biedt 210?
Mooie dag, hè? Namens wie bied je?
Is dat niet vertrouwelijk? Walter Mashburn.
Wie biedt 230? - 230.000 dollar. Wie biedt 240?
Wie biedt 240? 240 geboden.
En 250 geboden, door mijzelf. Wie biedt er 260?
Biedt u 260, mevrouw? Natuurlijk wel.
Toe maar, meneer. Ik wil het hebben voor 260.
Verkocht? Bedankt.
Hé, baas.
Ik heb iets gevonden bij die ex thuis.
Haar kamergenote liet me binnen, en dit hing op haar slaapkamer.
Elsa, getver. - Ja, ze meent het.
Hij heeft twee keer de politie gebeld om haar in te tomen.
Ik vroeg hem naar mogelijke vijanden. Waarom noemde hij haar niet?
Wat is hier aan de hand? - Dit heet een feest. Pak een drankje.
Ik wil Mashburn spreken. - Hier is het. Leuk, hè?
Wil je Shankar ook spreken? - Hij is zoek. Hoezo?
Zomaar. - Teresa, m'n heldin.
Deze vrouw heeft m'n leven gered, onder vuur.
Wat is dat?
Brokstukken van de Porsche waarin James Dean is omgekomen.
Gefeliciteerd met de aankoop.
Ga je hier staan pronken met je trofee? - Achteruit.
Markham Shankar. Ik wilde je spreken, maar je bent moeilijk te vinden.
Is dit een valstrik? Wie ben jij dan wel? - Politie.
Ik neem hem. - Heb jij op ons geschoten?
Een hartelijk welkom voor Walters nieuwe vriendin, Teresa Lisbon.
Aangenaam. - Ik vermoord hem.
Insgelijks.
We willen u enkele vragen stellen. - Inderdaad.
Wat is de lievelingskleur van Marie Bajoran?
Weet ik veel. - Hebt u een geweer?
Treurig, die aanslag op Walter. Waar vind je nog een goede club?
Ik heb meerdere geweren. Maar voor een moord huur ik een professional.
Van welke muziek houdt ze? - Geen idee.
Heeft Mashburn u bedrogen met Yuri?
Ja, maar Yuri ruïneren was beloning genoeg. Nog meer?
Eet ze liever Chinees of Italiaans?
Ik Kung Pao kip, maar ravioli mag ook.
Slikt hij pillen, of zo? - Had u een verhouding met haar?
Aha, waarom vraag je dat niet meteen?
Dit is leuker. - Ik verleid graag getrouwde vrouwen.
Maar Marie en Yuri waren dol op elkaar. Geen beginnen aan, toch?
Nee.
Bedankt. Al dat praten over eten... Ik ben bij de oesterbar.
Waar was u gistermiddag tussen 15.00 en 17.00 uur?
Iets drinken? Omdat je m'n leven hebt gered, ben ik nu van jou.
Kan ik je ook ruilen? - Niet zo kattig op zo'n mooie avond.
Ik vroeg laatst toch naar je vijanden?
Mensen die misschien boos op je waren?
Zoals Elsa Struven? - Die was boos, ja.
Waarom zei je niks? - Ze zijn altijd boos als ik het uitmaak.
Ik kan het me niet voorstellen. - Je moet aardig tegen me doen.
Nee, hoor. - Je moet de burger dienen.
Ik heb nu geen dienst.
Je bent kwaad, hè? - Welnee.
Hooguit geïrriteerd. - Waarom?
Je bent egoïstisch, arrogant, bevoorrecht, en rijk.
Zijn er ook nog minpunten?
Walter, nee. - Elsa, doe normaal.
Nu staan we gelijk.
Elsa, rustig nou.
Je blijft zoals je bent.
Modellenwerk betaalt goed. Eerst liet je Mashburn opblazen.
En toen beschieten op de club.
Uiteindelijk besloot je hem zelf te vermoorden.
Ik zou Walter nooit iets aandoen.
We houden van elkaar.
Ik wilde jou vermoorden, slet. - Pardon?
Je kuste hem. - Niet waar.
Echt niet. - Bijna wel.
Ik heb hem niet gekust. - Gaat mij niks aan.
Je bent te klein en te knokig voor hem.
Ze heeft een broze intensiteit die aantrekkelijk kan zijn.
Op poging tot doodslag op een agent staat tien jaar, tenzij je meewerkt.
Wie is die huurmoordenaar?
Meewerken? Zodat jij Walter weer kunt redden, deze keer van mij?
En hij jou opnieuw gaat kussen? Dat wil je toch, teef?
Likje eigen smoeltje maar af, ik werk niet mee.
Wat doe je? - Dichter bij je komen.
Je wilde Walter beschermen, hè?
Tegen vrouwen zoals Lisbon.
Dat geeft niet. Je ziet er verzorgd uit voor een gek.
Netjes gekapt, precies en nauwgezet. Je houdt z'n bescherming keurig bij, hè?
Om hem te tonen hoeveel je van hem houdt, en hoe hij jou verwaarloost.
Je houdt vast een plakboek bij. Of nee, geen plakboek.
Waar is haar mobieltje?
Meer dan 300 foto's van Mashburn.
Op z'n jacht, een liefdadigheidsbijeenkomst, lunch.
Een drankje met iemand. Wacht, ga eens terug.
Garth Drucker. - De beveiliger.
Wat moet Drucker met de aartsvijand van z'n baas?
Jane, kom op. - Ik weet het van Walter en Drucker.
Mashburn loog vanaf het begin. - We hadden het kunnen weten.
Druckers bankafschriften. Hij krijgt maandelijks 50 mille van Mashburn.
Nou, en? Bedrijfsspionage is van alle tijden.
Hij zei dat hij daar nooit eerder was geweest. Drucker liet hem binnen.
Drucker bewaarde deze als zelfbescherming.
Mashburn zat achter die bom. - Leuke foto.
Vind je dit om te lachen? - Was die beschieting slechts schijn?
Zodat Mashburn zelf het doelwit lijkt. Hij is er slim genoeg voor.
Zit ik ernaast? - Inderdaad.
Je was er bijna geweest. Dat zou Walter nooit laten gebeuren.
En dan is er nog het motief.
Walter wilde Yuri vernederen, dus wat kan z'n motief zijn?
Niet wat, maar wie.
Houdt Walter nog steeds van u? Pijnlijk onderwerp, u hebt z'n hart gebroken.
Wat doet dat er nu nog toe? - Het is belangrijk.
Was hij mogelijk jaloers op u en Yuri? - Hij was toen anders, liever.
Toen ik hem z'n ring teruggaf en hem vertelde over Yuri, zag ik iets breken.
De jaren daarna trouwde hij steeds met de meest afschuwelijke dellen.
Hij is niet al te kieskeurig, nee.
Sommige mannen raken niet over hun eerste grote liefde heen.
Dat verdriet komt nooit meer goed.
Ik vind het heel jammer dat ik hem pijn heb gedaan.
Hij zat wellicht achter die bomaanslag. - Nee, dat geloof ik niet.
Het is heel simpel. Als jij het doelwit lijkt te zijn, zal niemand je verdenken.
Hebt u hier nog iets aan toe te voegen?
Hij zei dat hij mij zou terugwinnen, hoe lang het ook zou duren.
Ik heb een plan, maar u moet me helpen.
U moet het hem rechtuit vragen. Z'n ogen zullen hem verraden.
Ik wil eerst met hem praten.
Zij praat eerst met hem.
Je mag die auto van James Dean hebben, Markham.
Ik regel het vandaag. Maak het geld maar over naar m'n goede doel.
Ik moet ophangen.
Teresa, wat leuk.
Ik was graag langsgekomen. - Geen goed idee.
Sorry voor gisteravond. - Je bent nu verdachte.
Vanwege Drucker. - Dat was bedrijfsspionage.
Heb jij Yuri vermoord? - Denk je dat nog steeds?
Zo ja, dan heb me heel mooi om de tuin geleid.
Je vergist je. Je bent wantrouwig. - Jij weet niks van mij.
Je komt uit Chicago, beide ouders werkten, je hebt drie broers.
Je hebt me nagetrokken.
Ik ben nog zo'n stukje verwijderd van je arrestatie wegens moord.
Weet je wat? Ik ga naar binnen.
Ik neem een borrel. Kom mee, dan praten we dit uit.
Zodra we het bewijs vinden, zal ik jou achter de tralies krijgen.
Ik verwacht niet anders.
Hé, Lisbon. Waar gaat hij heen? - Naar binnen.
Mooi, ik ga hem halen.
Ik kan niet geloven dat hij het heeft gedaan. Dit komt hard aan.
Dat kan ik begrijpen.
Bij jou ook. Waarom?
Lisbon, help.
Jane. Gaat het? - Hij sloeg me.
Hij sloeg me.
Zei Mashburn nog iets? - Dat hij desnoods het land uitvlucht.
Hij is er nog, z'n rekeningen zijn bevroren. De politie is naar hem op zoek.
Mrs Bajoran, gaat u zitten. - Is Walter gevonden?
Z'n auto, enkele kilometers van z'n paleisje.
We vinden hem heus.
U kent hem beter dan wie ook. Dit lag in de auto.
'G-F-M-C-A-1710.'
Een adres? - Van wie?
Geen idee.
Het is te lang geleden, ik ken hem niet meer. Dat besef ik nu wel.
Walter, draai je om.
Ik heb gewonnen.
Dat had je gedacht, Yuri.
Laat vallen, Bajoran. Nu.
Kom maar, Jane.
Yuri Bajoran, je ziet er blakend niet-geëxplodeerd uit.
Heel slim, niemand verdenkt een dode. Nou ja, bijna niemand.
Je hebt de vlucht van Mashburn in scène gezet, om mij te pakken.
Slim voor een ambtenaar, hè? Consultant, eigenlijk.
Walter wilde jouw bedrijf overnemen, maar je ego kon dat niet aan.
Dus wilde je Mashburn en Drucker vermoorden, en vluchten met Marie.
Maar na die valse doodsbedreiging belde Mashburn ons, en toen zat je knel.
Het was m'n laatste kans voordat het contract zou worden getekend.
Laten we snel tot zaken komen.
Alles was in gereedheid. De bom.
En wat rondgestrooid DNA, als bewijs dat je dood was.
Je was net op tijd weg.
Maar Walter ontkwam, net als later op de club.
Net een kakkerlak, niet dood te krijgen.
Nu heb ik een vraag voor jou.
Hoe weet je dit allemaal?
Yuri's haarstukjes? - Ik zag vijf hoofden, twee haarstukjes.
Hij droeg er één, dus bleven er twee over. Slechts één persoon...
kon ze gebruiken.
Yuri had ze meegenomen.
Als je eenmaal een goed tapijtje hebt, hou je daar graag aan vast.
Bedankt voor je hulp. - Ik vond het wel leuk.
Sorry, dat was jouw idee. Waarom wilde Marie mij dood hebben?
Je kiest ze zelf uit.
Oh ja, je creditcard. Bedankt.
Wacht, nog één vraagje.
Geloofde Teresa echt dat ik de moordenaar was?
Even wel, ja. Maar neem het haar niet kwalijk.
Hebben we Lady Macbeth? - Ja, ik ga net naar de baas. Waar is ze?
Geen idee.
Morgen. - Morgen.
Ik ben blij dat je bent langsgekomen.
Ik ook.
Ik bestel ontbijt. - Nee, ik ben al te laat.
Helaas, die klojo's moorden maar door.
Wanneer zie ik je weer? - Je gaat toch naar Europa?
Voor twee maandjes, vergaderingen. - Jammer dan.
Ik vond het leuk, Walter.
Ik ben een one-night-stand voor Dirty Harry.
Je hebt zelf wel geld voor een taxi, hè?
Bel de politie, zet de plaats delict af.
Ga de buren langs, zoek getuigen.
Retail sub Web-Dl sync door: Rie van de Buggy's