Vertaling: Aart Kramer
Waarom heb ik toch altijd het gevoel dat ik in de verkeerde richting kijk?
De wind is gaan liggen.
Dat is het dan voor vandaag.
Ik begin te denken dat Veronica te voet naar ons terug komt.
Ze heeft me geholpen met die ballon te maken.
Hoewel het moeilijk zal worden om te vliegen zonder waterstofgas,
Ik ben er zeker van dat ze een manier vindt om het om te zetten naar hete lucht.
Attentie Harrod winkelgangers. Er is uitverkoop bij de nieuwe hemden.
Ja, en ertsmonsters in overvloed in die nieuwe Zanga kopermijn.
- Challenger! - Malone!
Ze hebben een bericht achter gelaten.
Hoop dat de verkoopreis goed is gegaan.
Vertel mij wat. Helemaal tot in de oosterse open plek geweest.
Kan je Malone niet de schuld van geven.
Alles wat hij de laatste dagen doet is de lucht afzoeken naar Veronica.
Wel, we zijn dat aan haar verplicht,
Zonder het boomhuis van Veronica en de voorraden van haar ouders, waren we...
we zouden raptor huiden dragen, in grotten wonen, en grommend praten.
Wat laat jou denken dat jongens heden ten dage communiceren?
Weet je, vliegende observatieballonnen leken hier veel op.
Uren wachten en kijken,
dagen, gevolgd door 5 minuten van...
pure terreur als de bombardementen begonnen.
Wel dat is oorlog voor jou, of het nu op het land, in de lucht of op zee is.
Weet je, dat is iets waar we nooit over gesproken hebben.
Wat deed jij tijdens de grote oorlog?
Ik probeerde in het leger te komen.
Maar de admiraliteit vond dat ik waardevoller was...
om wetenschappelijke vooruitgang na te jagen.
gebonden als ik ben door officiele geheimhouding, kan ik je niet meer vertellen.
En wat met Roxton? Heeft hij je ooit verteld wat hij deed in de oorlog?
Ik alle eerlijkheid naar Roxton,ik denk dat dat een vraag voor hem is, is het niet?
Ik heb het gevoel dat hij daarover niet wil praten, tenminste niet met mij.
Wel,ik denk dat zelfs jij ervaringen hebt opgedaan in de oorlog...
waar je niet over wil praten.
Het is een blaaspijltje! Waar kwam die vandaan?
Daar!
Malone!
- Een geweerschot! - Iemand is in moeilijkheden!
- Zoek dekking! - Goed idee.
dat moet het vergif zijn.
Blijf laag! Blijf laag!
Wat je zegt, Sergeant.
Sta op, Malone! Ga naar de bomen.
Zoals je zegt, Sergeant.
Moet naar de loopgraaf zien te komen!
Loopgraaf?
Kom op jullie twee, lopen! lopen!
Nee! nee! Daar naar toe.
Ga, ga, ga!
Nee!
NEE!
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out...
of the Lost World
Ontwaak ,jongeman! Jongeman?
- Ben je er weer bij? - Sergeant.
- Dat is beter. - Wat gebeurt er nu?
Het is nog te vroeg om te vertellen, jongeman.
Goede morgen, sergeant Haskell! mooi dag voor een picknick!
Genoeg gezegd. Wat heb je gezien?
Vijandelijke patrouille, door de linie gebroken, misschien 20 tot 25 in totaal.
Zou een wandeling in het park moeten zijn!
We zijn hier vandaag niet als soldaten, vandaag zijn we hier als kinderjuffen voor de journalisten.
We trekken terug en we laten de artillerie voor de patrouille zorgen.
Heb je dat gehoord jongeman? We trekken terug naar de commandopost.
Overeind jongeman!
Wat doen we met deze man? We kunnen hem hier niet achterlaten!
Jij wilde wat aktie zien, dus welkom.
De begraaf teams zorgen voor de soldaat. Laten we gaan.
Het spijt me.
Sorry. De sergeant zegt dat ik moet gaan.
- Kom op! - Malone?
Wat is er, John?
-Er beweegt iets tussen de bomen. - Raptors?
Nee, raptors zouden meer lawaai maken.
- Ah, ik heb je! - Wat? Wie?
Denk je dat sit is waar Challenger en Malone in terecht zijn gekomen?
Dat hoop ik niet, ik houd niet zo van blaaspijpen!
Sergeant Haskell! Ik hoorde je niet!
Het klinkt alsof sommige van onze jongens de vijandelijke patrouille zijn tegengekomen.
- Moeten we ze niet helpen? - Er is geen weg terug jongen.
Je zit er nu middenin,tot aan je nek, precies zoals je wilde.
Blijf maar tegen jezelf zeggen, het is een mooie dag voor een picknick.
Op een gegeven moment ga je het geloven.
- Challenger! - Malone!
Blijf lopen, ogen recht vooruit.
Ik dacht dat we degenen die ons bekeken afgeschrikt hadden.
Dat geluk hebben we niet.
Op zijn minst twee aan de rechterkant en één aan de linker. Waarschijnlijk meer.
Waar wachten ze op? Een uitnodiging voor de thee?
Dat zou ik willen!
We moeten een manier zien te vinden om...
onze vrienden af te schrikken.
Precies wat ik dacht.
Ik ga voorop, jij dekt de achterkant,
Wie ons ook in de gaten houdt
we moeten hun aanval splitsen en we beginnen dan een kruisvuur.
Wauw, Marguerite! Ik ben onder de indruk.
Twee jaar op het plateau heeft jouw tactische vaardigheden goed gedaan!
Daar heeft het plateau niets mee te maken.
Toen ik een kind was liepen we twee ricgtingen op...
en dat was hoe mijn vrienden en ik de agenten in Parijs omzeilden.
Waarom, als ik mag vragen, liepen jullie weg van de politie in Parijs?
Omdat ik niet wilde dat ze me pakten.
Drie aan de rechterkant, één links?
Misschien meer, zei ik.
Veel om een kruisvuur te beginnen.
Oh, dit is niet goed.
Geconcentreerde alkaloid.
Eerst maakt het je bwusteloos en dan dood het je.
Misschien kunnen we er voor zorgen dat ze op hun eigen pijltjes gaan zitten. Dichterlijke rechtvaardigheid.
Helaas, dat doet ons geen goed.
Jagers die doden met dit soort vergif dragen een tegengif...
in het geval van een besmetting per ongeluk.
Daar gaan mijn wensen.
Dus, welke taktieken gebruikte je nog meer...
om de parijse politie te ontwijken?
Omkoping was effectief.
Wat? weglopen van de politie, omkoping!
Wat deed je in vredesnaam in Parijs!
Ik probeerde te overleven.
En dat is wat we nu doen. Voor het geval...
je het niet opgevallen was, ze omsingelen ons.
Goed. Ik houd ze hier vast.
Jij gaat door het oerwoud.
Ik laat je niet achter.
Zogenaamde terugtrekking, Marguerite. Ik dek jou en jij dekt mij.
Als we tegelijk gaan rennen eindigen we met pijltjes in ons achterste.
-Ik zie je op de open plek? - Natuurlijk.
Lopen, lopen!
Liggen.
Blijf laag!
Zijn we niet veiliger in de loopgraven?
We zijn veilig in Brighton beach
Soldaat, jij rukt op.
Zie je, yank. Denk er aan om mijn naam goed te spellen.
Er is daar een sluipschutter!
Hoe is het weer, Rutherford?
Ik had mijn plu mee moeten nemen, sergeant!
Plu. Het is een paraplu voor jou, yank.
Weet ik.
Soldaat Jones, ga Rutherford helpen, wil je?
Maar er is een sluipschutter daar!
Die ons zeker zal doden, als we hem niet eerst doden.
Hier is jouw plu, Rutherford!
Vrij!
Kom op, jongeman, het is nu veiliger in de loopgraaf.
Kom op, ga.
- Je had gedood kunnen worden! -Is dat niet waar je hier voor bent?
Denk aan de verhalen die je had kunnen schrijven,
de kranten die je had kunnen verkopen.
En we hebben het voor jou bedorven, door onze koppen er niet af te laten schieten.
- Ik denk dat we ons moeten verontschuldigen. - Het is genoeg zo.
We moeten nog een paar kilometer voordat we het commandocentrum bereiken.
Weet je zeker dat je het vol kan houden?
Het gaat goed met me.
Met niemand van ons gaat het goed, jongeman, let op.
We moeten een plaats vinden om te kunnen rusten. Jones,
het is jouw beurt om te verkennen. Controleer alles, zoals een goeie jongen.
Als je soms frauleins ziet, zeg dan dat ze niet bij jouw blijven.
Want ik ben het waard om op gewacht te worden! Pak je materiaal.
Ik doe dit niet om kranten te verkopen.
Waarom ben je dan hier?
Jullie gladde kleine duivels worden eindelijk verstandig!
Er is maar één winnaar als jullie blaaspijltjes het opnemen tegen mijn geweer.
Dichtbij genoeg!
John!
Ik gaf je een duidelijke waarschuwing.
Wel, kom op! Ik ben er klaar voor!
NEE!
Kom terug! Ik ben nog niet met je klaar!
Oh, dank God!
Je kunt maar beter gelijk hebben dat ze altijd het tegengif bij zich hebben.
Alles goed?
- Niets te zien! - Goed!
Niet de dag die je in gedachten had, is het niet?
Wat bedoel je?
Zoals ik me herinner moesten we jou een rondleiding geven door deze oude loopgraven...
waar het front ooit was.
Ik kreeg strikte orders om jou van het front weg te laten blijven.
maar het front kwam naar jou toe!
Ik denk dat oorlog nooit komt zoals je denkt dat hij komt.
Dat is met alles, jongeman. Des te eerder dat we ons dat realizeren,
hoe draaglijker het leven wordt.
Mortier!
Het is al goed jongeman. We zijn allemaal bang. Accepteer het.
- Genruik het. - Ik ben niet bang, alleen geschrokken.
Ik neem het voor een tijdje over.
De sergeant maakt het je moeilijk, is het niet, yank?
- Niet echt. - Jammer.
Hij heeft het mij twee jaar lastig gemaakt.
Maar dankzij hem, leef ik nog.
Als je een goed verhaal wil, yank, schrijf dan over de sergeant.
Sergeant,
de loopgraaf splitst zich vlak voor het bos, zo'n 700 meter lang.
De bomen geven ons een veiliger dekking.
Oh, goed, de zon verpest mijn gelaatskleur.
Rutherford! Jouw beurt!
Of wil jij een poging wagen?
Ter plaatse onderzoek voor wat je ook aan het schrijven bent.
Ik heb nog nooit een geweer afgevuurd.
Goed voor jou, yank.
Soldaat Rutherford!
Gelijk heb je, sergeant. Laat me alleen...
Liggen!
Rutherford!
Jongeman!
Hij nam mijn plaats in!
De vijand weet dat we hier zijn. Hun mortieren kunnen ons bereiken.
We moeten verdergaan.
Jongeman!
Alsjeblieft, laat dit helpen,
Gebeurt, schat!
Wat zei je net, Marguerite?
Niets, Niets. Je moet gedroomd hebben.
- Blaaspijltjes? - Twee. Beslist giftig.
Wel, je hebt goed opgelet...
toen ik je vertelde over het tegengif.
Wel, soms zeg je wel eens iets wat het waard is om naar te luisteren.
Dat kan ik ook over jou zeggen.
John, wat als Challenger en Malone geraakt zijn door deze pijltjes?
Dan hebben we niet veel tijd meer.
Hier.
De artillerie is gestopt, dat is een goed teken.
Of het betekent dat het krioelt van de vijandelijke soldaten,
en ze hun eigen mensen niet willen raken.
Ben je naar school gegaan om journalist te worden?
Columbia. New York.
Dus wat stelt jouw goed ontwikkeld verstand voor dat we moeten doen?
Moeten we onze kans pakken in de loopgraven? Of...
is het bos veiliger?
Wel,in de loopgraven kunnenwe niet zien wie er aan komen.
Met de bomen als dekking kunnen we alle kanten op kijken.
Precies. Goed. Goed om je in het team te hebben, jongeman!
Ik ga voorop!
Wat was de voornaam vanRutherford?
Weet ik niet,
ik weet jouw naam ook niet, yank. Probeer niet om het uit te vinden.
Maakt het makkelijker om te vergeten als je dood bent.
Misschien is dat de reden dat ik hier ben, zodat de mensen het niet vergeten.
Mensen vergeten altijd een oorlog,
daarom zijn er zoveel.
Ik laat ze deze niet vergeten.
Wie ben jij om mensen te vertellen wat ze zich moeten herinneren?
Je hebt nog nooit een geweer afgevuurd!
Je hebt nog nooit een man in de ogen gekeken nadat hij net...
jouw beste vriend in het schuttersputje heeft gedood.
Heel deze oorlog is voor jouw onderzoek...
voor een boek wat je ooit gaat schrijven.
Ik hoef jouw naam niet te weten, yank,
want ik weet al precies wie je bent!
Ik heb er eindelijk één. Wegwezen, yank!
Ben in mijn knie geschoten, verder ga ik niet. Ga weg! nu!
Als je er zo op gebrand bent om te sterven, yank, kan ik de vijand de moeite besparen!
Mijn naam is Ned Malone!
Jij bent mijn ondergang, yank. Deze hele verdomde oorlog is mijn ondergang!
Dus ga! Zeg Haskell om...
om de hospikken te sturen als je in het commandocentrum bent.
Jones?
Een vijandelijke soldaat in de loopgraaf, ik moest weg!
Je deed het juiste.
Maar hij stierf. Waarvoor?
Zodat jij kunt leven!
Verman jezelf...
en geef deze soldaten het respect dat zij verdienen!
Hoe?
Door je leven te leven alsof het iets voorsteld!
We gaan nu diep dat bos in.
We zoeken een veilige plek en wachten tot onze kameraden...
die vijandelijke patrouille verjaagd hebben.
Loop voorzichtig!
En haal de veiligheidspal er af!
Kijk waar je loopt, jongeman, het schijnt dat we gezelscahp hebben.
Ziet er uit als een koerier!
Zijn vliegtuig moet neergeschoten zijn en zijn parachute ging niet open...
ongeluk voor hem, goed nieuws voor ons.
Ik kan er niet veel van maken, maar dit zijn...
orders voor troepenverplaatsingen gedateerd voor...
voor over drie dagen!
Ze plannen een nieuw offensief en deze orders zeggen ons...
wanneer en waar.
Het ziet er naar uit dat we geen plaats krijgen om te overnachten.
Deze documenten kunnen honderden levens redden,
misschien wel duizenden.
Wel, Rutherford en Jones zouden dat geweldig gevonden hebben.
- Hoorde jij iets? - Nee.
Laten gaan. Blijf laag man.
Blijf laag, ga in dat hol.
Wat moet ik doen?
Scherpschutter?
En hij komt dichterbij,
Nooit met een geweer geschoten, is het wel?
- Hoe gaat het met je arm? - Een handgranaat?
Wacht tot hij moet herladen,
trek aan de ring. Vier seconden.
Geweldige worp!
Engeland zou een goede cricketspeler van jou gemaakt kunnen hebben.
De U.S. zou je verslaan.
Ik ben al een goede honkbalspeler.
Je kan om hem heen.
Ik laat je hier niet achter zodat ze je kunnen vinden!
Je brengt alleen jezelf in gevaar!
Maar ik ga je redden, sta op!
Het is al goed, sergeant. Hier zijn we veilig.
Roxton!
Challenger and Malone zijn tot zover gekomen.
In ieder geval Challenger...
Marguerite!
Hij ademt nog.
Voorzichtig, voorzichtig!
Twee pijltjes
Hetzelfde als bij jou.
We zijn op tijd. Het komt goed.
Kom op, ouwe jongen!
Ipso facto, Summerlee. Jij.
Summerlee? Summerlee is niet hier, George.
Weet je waar je bent?
- Het plateau. - Waar alle wegen naar toe gaan,
Ik had een hele herldere droom. Ik...
debateerde over het bestaan van dinosaurussen met Summerlee op...
een London Zoological Society. Onwetende klootzakken!
-Het was geen plezierige ervaring! - Dat debat was jaren geleden, mijn vriend.
Vanmorgen was je samen met Malone. Herinner je je dat?
Ja! We zochten naar Veronica.
Onderweg terug naar het boomhuis werden we aangevallen!
Er waren giftige pijltjes.
Welkom bij de club. Gelukkig,
heeft Florence Nightingale hier het tegengifgif.
Zo snel?
- Hoffelijkheid van onze aanvallers. - Oh, ja, natuurlijk.
Degene die jaagt met vergif moet een tegengif hebben.
Heb je Malone wat toegediend?
Is Malone geraakt?
Oh ja! In zijn borst vlakbij zijn hart.
Wel, zonder het tegengif,
zal zelfs het kleinste beetje vergif hem doden voor zonsopgang!
J ekunt het bloeden niet stoppen, man.
Je hebt een dokter nodig.
Te weinig, te ver.
Die soldaten die je in het bos zag?
Ze vinden deze bunker eerderdan je denkt.
Wat je moet doen is deze papieren naar het commandocentrum brengen...
zodat onze kameraden gereed zijn voor de vijandelijke opmars.
We brengen ze samen terug naar het commandocentrum!
Ik geef je een order, soldaat!
Ik ben een burger. Weet je nog?
Dat klopt. Ik werd verondersteld jou te beschermen...
en jij bent degene die die scherpschutter uitschakelde.
Ik schakelde niets uit,
ik doodde een ander menselijk wezen.
Die was niet menselijk, jongeman. Dat was de vijand. Verwar die twee niet.
Misschien als we ons blijven herinneren dat de vijand net zo...
menselijk zijn als wij, er dan geen oorlog meer zou zijn!
Dat is een goede en nobele weekhartigheid,
en de enige reden dat je dat bedenkt...
is omdat Jones en Rutherford...
en duizenden jonge mensen net zoals zij dood gingen...
om jou die vrijheid te geven!
Ik waardeer hun offer.
Ik weet dat ze deden wat ze moesten doen.
Maar dit is de twintigste eeuw! De tijd voor oorlogen hebben we gehad!
Niet voor jou schijnt het.
Jij nam die granaat en doodde weloverwogen...
die sluipschutter voordat hij jou kon doden!
Nee! Dat is anders!
Jij doodde om jezelf en mij te redden,
dat is oorlog, jongeman. Dat is helemaal niet anders!
Malone is hier beslist voorbij gekomen.
Enig idee wie ons heeft aangevallen, Challenger?
Het zijn nomadische stropers, die stelen van een stam om te handelen met een andere.
The Keeran geloof ik dat ze genoemd worden.
Veronica noemde ze ooit, maar ik kan me geen details herinneren.
Veronica zou vrij zeker alles over ze weten.
Ja. Veelzeggend hoe we er toe komen...
om te rekeken op haar informatie over deze plaats.
Ik mis haar ook.
Er is daar iemand!
Luister, luister goed!
Als het de vijand is, dan komen ze van alle kanten,
lijnen vormend van kruisvuur vanaf daar en vanaf ginds.
Ga eens kijken.
Het is de vijand! Waar kunnen we ons verbergen?
Dat kunnen we niet. We zitten nu aan de frontlinie.
Jij dekt die kant. We vormen een kruisvuur.
Op deze plek gaan we sterven.
Geen termen waar je aan gewend bent, is het wel?
Komt allemaal goed.
Wat er ook gebeurt, dit moet naar het commandocentrum.
Zeg me dat je het begrijpt.
Ik begrijp het.
Zeg me dat je me achterlaat.
Hoe kan ik je leven waardig zijn? De levens van Rutherford en Jones?
Dat moet jij uitmaken Malone.
Wij hebben onze taak volbracht. Nu moet jij de jouwe doen.
Je hebt me geroepen Malone.
Ik zal je nooit vergeten.
Malone!
Het dak! Het dak!
Verdomme!
Vreemd hoe het spoor van Maloine kris kras door deze verrekte plaats loopt,
Het vergif in het pijltje eist zijn tol.
Dat begrijp ik. Deze twee pijltjes sloegen me bewusteloos.
Jij ook, George.
De blootstelling van Malone aan het gif was bondiger.
Als het vergif jou deed dromen over een oud debat in Londen,
wat als het hetzelfde effect heeft bij Malone?
Dromen over het verleden,
maar nu in staat om zich in het heden te bewegen.
Wat jij voorstelt is dat hij in worstelt met een hypnotische...
hallucinatie, die plaats vindt in een staat van waken en slapen.
Wat algemeen gezegd wordt, zo'n hypnotische...
drug reactie is niet te onderscheiden van de realiteit.
Het is een unieke theorie die je daar voorstelt, Marguerite.
Wat is Malone aan het herbeleven, vraag ik me af?
Een kerstfeest in Chicago? Of de...
spanning van een gollege broederschap op jacht naar afvaleters?
In feite waren hij en ik aan het praten over onze...
ervaringen gedurende de Grote Oorlog vanmorgen.
Kom op, George. Voor wat ik heb begrepen, is hij...
nog niet droog achter zijn oren als reporter. Of groen als gras.
Wie vloog rond in observatiebalonnen weg van het gevaar.
Nee. Zoals hij vertelde,
is er iets anders met hem gebeurt. Oh ja. Daar ben ik zeker van.
- Was dat een... -Een geweerschot.
En niet zo ver weg, het kwam van daar!
Malone!
Ik zal je ook niet vergeten...
niemand van jullie,
Het is tijd dat ik mijn werk ga doen.
Nu, je gaat me helpen.
- Waar kwam dat vandaan? - Van die kant.
We moeten ons haasten. Malone houdt het niet lang vol zonder het tegengif.
Ik ben deze oorlog niet begonnen, maar ik zweer, dat ik hem ga beeindigen!
- Malone! - Malone!
Waar ben je?
Slechts één van ons kan hier uit komen,
en dat ben jij niet!
- Malone! - Malone!
Ik hoor iets tussen de rotsen.
- Malone? - Of meer overvallers.
Als er ergens één is, dan zijn er altijd meer...
misschien wel een hele vijandelijke patrouille.
maar deze keer, ben ik er klaar voor!
We vonden je op tijd.
Je hebt ons inderdaad naar een vrolijke jacht geleid.
Ik wed dat je wel een drankje kunt gebruiken.
Jullie armzalige moordenaars!
Ik laat jullie boeten! Ik laat jullie allemaal boeten!
Ze probeerden me alleen te helpen!
Je had gelijk, hij hallicuneerd.
- Malone. - Roxton, wees voorzichtig!
Hij weet niet waar hij is of wat hij doet.
Ik dood jou ook!
Waar ben je, Malone? Weet je waar je bent, Ned?
Waar ben je nu precies?
Dat weet ik niet!
Ik ben verdwaald,
Ik moet terug naar het commandocentrum.
Ik heb het commando.
Ik ben majoor Lord John Roxton. Ken je me?
Nee nee, ik ben maar een journalist.
Maar ik moet iets rapporteren!
De vijand heeft een offensief gepland over drie dagen!
Ik heb deze papieren gevonden!
En toen ging Rutherford dood. En toen Jones.
Sergeant Haskell, hij ging ook dood. Iedereen ging dood, Majoor!
Zij stierven allemaal voor mij! Weet je hoe dat voelt?
Ja!
Maar al te goed .
Maar ik ben het niet waard.
Deze dappere mannnen dachten van wel...
En laat niemand zeggen dat je dat niet bent!
Marguerite!
Het leek allemaal zo echt.
Het vergif op die pijltjes had een erg krachtig effect.
Net als de gebeurtenissen die je zes jaar geleden doormaakte.
Ik probeerde ze de kop in te drukken.
Als ik er nu over nadenk,
is het daarom dat ik begon te werken voor de Balloon Observer Corps,
om boven de oorlog uit te stijgen.Boven de kogels en de stank,
een vreselijk onnodige verspilling allemaal.
De oorlog is voorbij.
En de documenten die je vond hielpen de Britten om de aanval te stoppen.
Een enkele slag afgewend,
in een oorlog die nog twee jaar door ging,
die honderdduizenden levens kostte...
en ik overleefde.
We namen allemaal deel aan die oorlog, Malone.
We overleefden allemaal.
Wel, jij zit hier alleen als een klont. Wat is jouw verhaal?
Ah, Malone kunnen we alsjeblieft een gesprekje hebben op het balcon?
Ik denk dat we moeten praten.
Ik wil je graag vertellen wat ik deed in een oorlog om ze allemaal te stoppen.
Het is lang geleden dat die twee een gesprek hadden,
Ik geloof dat ze meer op elkaar lijken, dan ze denken.
Dus jij bent daar ook geweest.
Zij zijn niet de enige.
Malone! Wil je wat koffie!
Ik heb de bonen zelf gemalen, speciaal voor jou.
Malone!
Hij slaapt waarschijnlijk uit door de effecten van die pijl.
Of de port, Ned!
Een briefje.
Ik wist dat dit zou komen.
Wat zou komen? Wat zegt het?
- Hij heeft ons verlaten, is het niet? - Wat?
Ons verlaten? Waar naar toe?! Waarom?
Om te vinden waar hij naar zoekt,
Een weg naar huis? Daar hebben wij allemaal naar gezocht,
in de laatste twee en een half jaar.
Malone niet.
Ik zweer het! Als deze uittocht niet stopt, ben ik nog de enige hier!
Marguerite,dit blijft niet eeuwig duren,
La het de juiste tijd is, komt hij terug.
Mijn vrienden, ik wil jullie niet ongerust maken.
Hou het kort, Malone!
Ik koester jullie vriendschap blah, blah, blah...
Veronica.
Daar gaan we.
Heel mijn leven heb ik naar antwoorden gezocht in...
verhalen van andere mensen, hun ervaringen, hun gedachten,
wat zij ons leerden...
Op één of andere manier...
heb ik nooit gezocht naar de antwoorden in mezelf.
Maar de soldaten die ik in de oorlog ontmoette,
zij wisten wat ik niet wist,
dat we alleen de dood in de ogen kunnen kijken als we weten wat het betekent om te leven.
Het vreemde is,
dat ik denk dat het plateau is zoals onze levens.
We hebben al onze tijd besteed om naar huis te kunnen,
zonder ons te realiseren dat waar we ons ook bevinden,
het doel van onze levens is om de reis te maken,
niet de bestemming.
Wat voor antwoorden me ook te wachten staan,
vandaag is de dag van mijn reis,
mijn verhaal begint echt.
♪
Ondertitels: Aart Kramer