Vertaling: Aart Kramer
Zie je, de rivier symboliseert de kronkelende reis van het leven,
van geboorte tot de dood,
en alles daar tussen in.
Met de stroom mee op de rivier is de natuurlijke manier,
en het leven stort neer in de oneindige afgrond.
En stroomopwaarts reizen is als het terugkeren naar de bron,
het moment van de schepping.
Wat denk je dat er is gebeurt met de mensen die dit maakten?
Dat weet ik niet, maar ik wed dat als ik deze hieroglyfen kon lezen ik je dat kon vertellen.
Verdreven door de constante overstromingen.
Er is bewijs langs de rivierbank van regelmatige overstromingen.
Ik heb bodemmonsters meegenomen om in het boomhuis te analiseren.
Denk je dat Marguerite deze symbolen kan vertalen?
Oh, ik weet zeker dat ze ons wat inzicht kan verschaffen,
Het is jammer dat ze niet meewilde op deze expeditie. Ze moest eens vaker uitgaan.
Twee dagen in het oerwoud, zoekend naar een oude rots...
is niet precies Marguerite's idee van lol.
Of het moet een weg van het plateau af geven...
wat deze rivier schijnbaar niet doet.
Begint in de bergen, eindigt in de inlandse zee.
- Hebben jullie dat gehoord? - Het is maar de wind.
Geen wind! Pijlen!
Zoek dekking!
Ik kan onze aanvallers niet zien.
Alleen hun verdomde pijlen.
- Hagins! - Ah!
Waar kwam hij vandaan?
Ik weet het niet, maar hij moet degene zijn waar de Hagins achter aan zitten.
We kunne hem daar niet achter laten.
- Wat doe je! - Nee, Veronica, nee.
Zo vermoord hij zichzelf!
Dat was het stomste ding wat ik ooit heb gezien.
Ik moest iets doen!
- Oh, jij... - Rustig aan.
Stroomopwaarts...
- twee dagen van hier... - Ik haal wat water.
Nee, nee... Pierson Rice... jullie moeten hem zoeken!
Pierson Rice! Goeie hemel!
Vind hem of anders...
twee dagen vanaf nu...
Wie is Pierson Rice?
Een wereldbekende ontdekkingsreiziger. Roxton kende hem in Afrika.
Maar hij wordt al tien jaar vermist.
Schijnbaar wordt hij nu niet meer vermist.
Laten we hier weggaan.
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out...
of the Lost World
Kom op! Laten we ze pakken.
Malone!
Wat is er aan de hand met jou? Rustig aan!
- Zij probeerden ons te vermoorden. - Malone, we hebben ze verslagen.
Laat ze gaan!
We hadden ze allemaal kunnen hebben!
Sinds jouw ontsnapping uit de zogenaamde geestenwereld,
gedraag je je of je onzichtbaar bent.
Misschien ben ik dat wel, geen van de pijlen heeft me geraakt.
Je betn van vlees en bloed net als de rest van ons, Malone.
Wat betekent dat je net zo gemakkelijk dood kunt gaan.
Wat gaan we doen met deze Pierson Rice?
Als hij in het territorium van de Hagin is, dan is hij inmiddels gevangen of gedood.
Misschien, maar ik vraag me af wat deze man bedoelde met...
'of anders, twee dagen vanaf nu'
Executie? Ritueel offer?
Veronica, wat weet jij van dit Hagin volk?
Mijn ouders hebben hun nederzetting één keer bezocht.
Het zijn woeste jagers, maar zij leven op zichzelf.
Tot nu!
Als ze Pierson Rice hebben en hij leeft nog...
dan moeten we bij hem proberen te komen.
En wat met Roxton en Marguerite?
Het kost ze op zijn minst twee dagen om hier te komen...
En twee dagen is volgens onze vriend te laat.
Misschien moeten we verder gaan zonder ze...
Als we het er allemaal mee eens zijn... het kan erg gevaarlijk zijn.
Ik zie geen andere keuze.
Ik stuur een spiegelsignaal naar het boomhuis.
Als Marguerite en Roxton een kano kunnen krijgen...
van de Zanga om over de rivier te reizen,
kunnen ze in de helft van de tijd hier zijn.
- Marguerite zal opgwonden zijn. - Het is niet Marguerite wat me zorgen maakt.
Het is Roxton.
Zij is alleen maar een vogel in een vergulde kooi,
Een prachtig uitzicht.
Je kunt denken dat ze gelukkig is en vrij van zorgen
Maar dat is ze niet, alhoewel het zo lijkt.
Hoe is dit, Marguerite? Warm genoeg voor je?
Buitengewoon, Lord Roxton, laat maar komen!
Uw wens is mijn opdracht, mijn koningin.
Alhoewel ik het zonder serenade kan.
- OH! - verdomme!
Challenger, jij en jouw verwarrende apparaten.
Hey, wat is er aan de hand?
Ah! Laat eens kijken.
Een beetje eerder.
Roxton, ik ben nog niet klaar!
Verder stroomopwaarts in vijandig...
gebied...
vlak bij een dorp ...
kom zo...
snel als je kunt... Ik geloof...
Pierson Rice is daar in moeilijkheden.
Pierson Rice!
Je kunt maar beter een goede verklaring hebben.
Wat is er?
Pierson Rice is hier.
- Waar?! - Niet hier.
Stroomopwaarts waar Challenger en de de anderen zijn gaan onderzoeken...
En wie, als ik mag vragen, is Pierson Rice?
Wat?
OH!
Een man waarna ik streefde om ook zo te zijn.
Hoewel hij een onbeduidend,
arrogante, en hoogdravende man was.
Een pestkop zogezegd.
- Hij moet een harde zijn geweest. - Niet hard genoeg.
Ik dacht dat hij dood was.
Hij verdween tien jaar geleden in de bergen van Peru,
terwijl hij de Machu Pichu onderzocht.
Waar heb je hem ontmoet?
Kenya...
Ik kende hem door zijn reputatie,
toen mijn broer en ik ons aansloten bij zijn expeditie,
Ik ging uit mijn dak.
Ik volgde hem overal als een trouwe puppy.
Was het met deze Rice... jouw broer...toen het gebeurde?
Ja.
Weet je toen...
die reuze aap tevoorschijn kwam uit het niets...
en mijn broer begon toe te takelen...
hel, ik wist niet wat ik moest doen!
Ik tilde mijn geweer op.
Ik kon voelen...
dat Rice me bekeek.. hoorde hem mij ophitsen...
en...
als ik...
wiegde hem in mijn armen,
voelde zijn leven verdwijnen, alles wat Rice kon doen was...
victorie kraaien over die verdomde aap, wat een geweldige trofee...
oh wat een buitengewoon schot, zei hij. Recht door het hart vanaf honderd passen!
Recht in de borst van mijn broer...
Jij verdient dit niet.
Heb je hier al niet genoeg van geleden.
Misschien.
Maar nu zijn Challenger, Veronica en Malone,
op weg naar gevaarlijk terrein,
en we moeten ze achterna gaan.
En een man helpen redden die je het meest veracht?
Wel, de Hagins zijn hier inderdaad geweest.
Hebben de dorpelingen weggejaagd of gevangen genomen.
Des te meer dat ik zie van hun handwerk, des te minder...
ben ik onder de indruk van deze blonde, half naakte wilden...
Mijn vader zei dat ze van een hollandse expeditie afstammen...
Zij kwamen hier zo'n 350 jaar geleden.
Niet bijzonder vriendelijk,
maar zij stonden mijn ouders toe om door hun gebied te reizen.
Herkenden waarschijnlijk de gelijkenis met hun voorvaderen...
Maar zij toonden geen medelijden met die europeaan die we in het oerwoud vonden.
Waarschijnlijk gebeurde er iets wat hen beroerde.
Ruzie over leiderschap misschien.
Ze werden geregeerd door een koningin.
Erg bijgelovig, wantrouwend tegen vreemden, of...
tegen alles wat hun sociale orde berdreigd.
Dat zegt niets over de overlevingskansen van...
Pierson Rice, Hij staat niet bekend om zijn diplomatie.
Wel, we hebben geweren en een hoop munitie om de Hagins te bevechten...
Het is een gevecht wat we moeten vermeiden. Wij zijn maar met ons drieen.
Binnen hun gebied hebben we geen schijn van kans.
Oh, daar ligt het.
Het is fijn van de Zanga om ons een boot te lenen.
Jammer dat ze ons niet een paar mensen konden lenen om de boot te roeien!
Je hebt gehoord wat de shaman zei. De Zanga zijn bang van de Hagin.
Alleen de onbevreesden en gekken wagen zich in hun gebied.
Yeah, wel.
In welke categorie zitten wij?
Ergens in het midden, stel ik me zo voor.
Onbevreesd genoeg om achter onze vrienden aan te gaan,
en gek genoeg om ons leven te riskeren voor een man als Pierson Rice.
Oh, niettegenstaand...
als hij op het plateau is, moet hij er ook een weg vandaan weten.
Waarschijnlijk.
Zijn we hier allebei al niet lang genoeg om te weten dat niets waarschijnlijk is?
Of zeker.
Zei je dat Roxton deze Pierson Rice kende van Afrika?
Zij waren samen op safari in Kenya.
Was dat niet die waar Roxton zijn broer doodschoot.
Het was een ongeluk, een vreselijke tragedie.
Roxton heeft het zichzelf nooit vergeven en ik denk niet dat hij dat ooit zal doen.
Was je daarom zo bezorgd over hem!
Toen ze terug kwamen in Engeland,
schonk het Rice groot genot in het vertellen van de gore details van de tragedie.
Hij schreef zelfs een luguber verslag dat in de kranten werd gepubliceerd.
- Oh, arme Roxton! - Inderdaad.
Een korte tijd later stierf zijn vader.
Roxton, natuurlijk, was er kapot van. Hij wist niet welke kant hij op moest.
Dus hij reisde door Azie,
over de Himalaya, en zocht uiteindelijk zijn toevlucht in een Tibetaans klooster.
Roxton leefde met de boedistische monniken?
Bestudeerde hun geloof, oefende hun disciplines.
Op één of andere manier scheen het hem goed te doen.
Tibet, zoals je weet, is de bron van 's werelds vier grootste rivieren.
De Yangtze, de Mekong, de Indus en de Ganges.
De bron. Waar het leven begint.
En waar het leven weer begon voor Roxton.
- Wat is er? - Hagin.
Is hij dood?
Het kan een val zijn.
Gooi jullie wapens neer!
Malone . Wat doe je!
Zeg de wilden achteruit te gaan!
Dood ze allemaal!
Zeg het ze. Laat de kruisbogen vallen,
of jij bent de eerste die er aan gaat.
- Dat zal je niet redden. - Ned! Doe niet zo maf!
Malone, het is het niet waard, we kunnen het uitpraten.
Ik denk niet dat dat een optie is, Challenger.
Ik zei dood ze!
- Malone! - Ned, leg je pistool neer.
- Nee! - Doe haar geen pijn!
- Ik kan je nu meteen doden. - Wie zijn jullie?
Zijn jullie deel van de expeditie van Rice?
Wat is Pierson Rice voor jou?
- Ik kende hem in Engeland. - Waarom hebben de Hagins die man gedood?
Omdat hij een lafaard en verrader was.
Wie heeft jou als rechter en jury aangesteld?
Dat deed ik.
We willen geen moeilijkheden.
Dan had je het gebied van de Hagins niet moeten betreden.
Pak ze!
Het is een geweldige dag voor een vaartochtje,moet ik toegeven.
Yeah, laten we hopen dat het zo blijft.
Moet je nou altijd zo somber zijn?
Voorzichtig is het woord.
En ik zal me beter voelen als we ons bij Challenger en de anderen kunnen voegen.
Was jij niet degene die altijd zei dat we meer tijd alleen moesten doorbrengen?
Ja, maar ik geef de voorkeur aan een meer ontspannen milieu.
Wat is dat?
Lijkt wel een soort vogelverschrikker.
Het is een waarschuwingsteken van de Hagin,
Om hun gebied af te bakenen stel ik me zo voor.
Oké, ik gis dat het leuke gedeelte over is.
Gewoon doorgaan, Marguerite.
Het is alleen maar van gras en hout gemaakt.
Hoeveel munitie hebben we?
- Verdomme! Vergeten mee te nemen. - Wat?!!
Hah! Grapje.
Niet leuk!
Goed, goed, we hebben het begrepen!
Familie of vijanden denk je niet?
Ik denk dat ze geen gras of hout meer hadden.
Je maakt me erg zenuwachtig, Roxton!
Doe ik dat?
Geen kans om terug te keren denk ik.
Niet totdat we de anderen gevonden hebben.
Dit gebied is groter dan ik verwachtte.
Hier moeten meer dan duizend mensen zijn.
Wat denk je dat ze gedaan hebben met Pierson Rice?
Hij wordt niet tentoongesteld op het stadsplein...
dat is goed veronderstel ik.
En wat met die knaap, denk je dat hij Hagin geworden is?
Het schijnt dat hij het hier over heeft genomen.
Worden de Hagins nog steeds geregeerd door een koningin?
Ze woont in dat huis.
Oh we willen haar graag ontmoeten, onze bedoelingen uitleggen.
Ik ken jullie bedoelingen.
Naar beneden.
Na u.
Ik vind het leuk om jullie persoonlijke verslagen te lezen.
Jij gaat meer schrijven.
Alles goed, Malone?
Nooit beter geweest.
Houdt je hier Pierson Rice vast?
Gastenkamers voor de ongenodigden.
Op een bepaalde manier romantisch, deze rivier. Doet me aan de Thames denken.
Londen heeft er zo nooit uitgezien!
Misschien wel... een paar duizend jaar geleden.
Ik ga me zorgen maken als je zo praat.
Het laat me denken dat je nooit meer naar huis wil.
Ondanks de tegenslagen die we zijn tegengekomen,
was de expreditie van Challenger één van de hoogtepunten in mijn leven.
- Er komt iets aan. - Een kano.
- Er zit niemand in. - Niet dat we kunnen zien.
Het lijkt of een Zanga heeft aangemeerd.
Ik dacht dat de shaman zei dat de Zangas niet zover kwamen!
Allen de gekken en de onbevreesden.
Hallo? Iemand aan boord?
- Houd je geweer gereed. - Wat dacht je dat ik deed?
Oh mijn god.
Deze Hagins doen niet zomaar wat.
Het kan zijn dat we in een hinderlaag lopen!
Laten we gewoon verder gaan...
voorzichtig.
Oh yeah.
Deze plek lijkt op een grafgewelf.
Stenen muren, stenen vloer.
We kunnen ons niet naar buiten graven.
Het lijkt op een middeleeuwse martelkamer.
Oh, het lijkt meer op een werkplaats...
om metalen te smelten, zou ik zo zeggen.
Palace messenmakerij!
Interressante opmerking, Challenger,
maar hoe helpt dat om hier uit te komen?
De Hagins verachten de lange afzondering.
Het schijnt dat ze enige kennis van hun voorouders bewaard hebben...
en technische voordelen.
Wat denk je dat ze met Pierson Rice gedaan hebben?
Pierson is meer terzake...
Ik peins nog steeds over de laatste kryptische woorden van de stervende man:
twee dagen, zei hij.
Hij was er zeker van dat er iets gaat gebeuren.
Oh wel, als hij nog helder was.
Twee dagen met inbegrip van vandaag betekent morgen.
Deze ijzeren ringen zijn interressant...
En die ketting kan nuttig zijn...
Yeah, we kunnen ons zelf aan de muur vastmaken en de Hagins de moeite besparen.
Oh, ik weet iets veel beters, Malone.
Weet jij waar hij het over heeft?
Nee, maar dat is meestal een goed ding.
Wat heb je in gedachten, Challenger?
Spaanse lier.
Als dat net zoiets is als de spaanse inquisitie wil ik er niets over horen.
Ik vermoed dat je het kunt gebruiken als een werktuig om te martelen...
maar het wordt het meest gebruikt...
om zware voorwerpen op te hijsen.
Eens kijken of deze ketting lang genoeg is voor ons plan.
Als jij het zegt, Professor.
Zij is allen maar een vogel in een gouden kooi...
En heel mooi om te zien...
Oh, echt, Marguerite, je zou denken dat dit het enige lied is dat je kent!
Wel, het is de enige die me te binnen schiet. Als het je niet aanstaat, probeer dan...
was in je oren te stoppen. Het werkte voor Ulysses.
Nee, voor zijn mannen eigenlijk.
En laten we niet de mooie sirenen vergeten die mannen naar hun dood lonkten...
Yeah, zo'n inspirerend verhaal!
Dat is wat jouw zingen mij aan doet denken.. een griekse tragedie!
- Oh! - Ey!
Wat denk jij dat dat is?
- Een vis. - Moet wel een grote zijn.
Meer zoals een krokodil, of een kaaiman zou ik zeggen.
Hij ziet er een beetje wreed uit.
En het komt recht op ons af!
Waar is het naar toe?
Wat geven we erom! Gewoon door blijven gaan.
Het is een verdomde Plesiosaurus!
Ik dacht dat Challenger zei dat ze alleen in zout water leefden!
Help me herrinneren dat ik hem op dat punt corrigeer!
- Hij gaat ons rammer! - Vlug uit de boot!
- Schiet op! - Oh waarom zo'n haast?
Het is een verdomd gedrocht zonder peddel.
Zittend om de Hagins te begroeten, oh!
Ik denk Marguerite dat je ze moet bekoren.
Misschien waarderen ze ook jouw gezang.
Het is duidelijk lang genoeg.
Tot zover gaat het goed,
Oké, en wat nu?
Wel, we hebben een lang stuk hout nodig of een ijzeren staaf.
Ah! Hier.
Is dit goed?
Oh ja, helemaal geweldig.
Open de deur.
- Er komt iemand aan. - Vlug!
We kunnen dit ding beter ontmantelen.
Jullie gastheer wil jullie ontvangen.
- De koningin wil ons zien? - Het is etenstijd.
Laten we gaan!
Het ziet er naar uit dat Challenger en de anderen hier voorbij gekomen zijn.
Jammer dat ze niet op ons gewacht hebben.
We zitten in ieder geval op het juiste spoor.
Ze kunnen niet meer dan een dag op ons voor liggen.
Is dat alles?
Het wordt snel donker. We moeten een overnachtingsplek vinden.
Als we een vuur kunnen aansteken.
Dit is Hagin gebied, Marguerite.
Vuur trekt aandacht. We zijn op ons zelf aangewezen voor warmte.
Hoe wist ik dat je dit ging zeggen!
Wat is dit allemaal?
Ziet er uit als een banket, als voor een koning.
U heeft gelijk, Professor Challenger.
En ik ben de koning.
Jij!
- Jij regeert deze mensen? - Oh! Bijna.
Is dit dezelfde Pierson Rice die Roxton kende?
Waar is de koningin?
Jouw verbazing amuseert me.
Hoe heb je dit klaargespeeld?
Oh, ga alsjeblieft zitten als mijn gewaardeerde gasten...
en laat mij jullie vertellen over mijn veroveringen en mijn...
opkomende macht.
Oh, dit is Yoma...
dochter van de koningin, en mijn toekomstige bruid.
Men moet zich nooit verontschuldigen of spijt betonen...
voor daden die men heeft gedaan om de toekomst te realiseren.
Wat is jouw toekomst Pearson?
Oh, is dat niet duidelijk? Heb je de omvang van deze gemeenschap niet gezien?
Kan je hier de mogelijkheden van zien?
Het enige wat ik tot nog toe heb gezien is moord en agressie.
Ah, de journalist met de scherpe tong.
Ik heb jouw werk gelezen.
Oh ik heb zeker een hoofdstuk geschreven over despoten en tirannen...
- wat ik publiceer in Amerika. - Oh, dat denk ik niet.
Verbrand deze rommel.
Zie je, er is geen weg van dit roemrijke Plateau.
- Geen ontsnapping - Die is er wel zeker.
Nee Professor, ik ben hier al veel langer dan jij.
Woon hier nu al 8 jaar, en als er een weg terug is naar...
de andere wereld, kan ik je verzekeren dat ik die al had gevonden.
Iets zegt me dat je al lang geleden gestopt bent met zoeken.
Oh, ze kan praten.
Ik dacht dat je het speelvrouwtje van Challenger was! Net zoals Yoma voor mij is.
- Ik zal je iets geven om mee te spelen. - Nee, rustig aan, Veronica.
Geef hem wat tijd en hij stikt in zijn eigen hebzucht.
Je bent er niet vriendelijker op geworden Challenger, ik zie dat graag.
Laat me nu vertellen hoe ik kon regeren over deze simpele zielen.
Laat me raden, je hebt ze verteld dat je een sprookjesgod bent.
Oh stilte alsjeblieft dit is mijn verhaal.
Religie gaat niet over god en geloof...
het gaat over industrie, wetenschap, technologie...
en de wonderen van het heelal.
Toen Lawrence en ik en onwetende collega's...
de arme resten die jullie vonden in het oerwoud.
Toen we in dit dorp aankwamen hadden we niets meer
de rest van mijn expeditie bezweek aan malaria.
we lieten ze achter voor de kannibalen en gingen door.
Alles wat we hadden waren een paar geweren en wat kruit...
een telescoop en een almanak van de sterren.
Jij verleidde dit volk met rook en spiegels.
Jij had hetzelfde kunnen doen Challenger als je daar toe geneigd zou zijn.
De Hagins zijn een achterdochtig stelletje.
Toen we hier aankwamen, waren we net als jullie gevangenen.
Maar toen ik me de europese oorsprong herinnerde van de Hagins,
was het niet zo moeilijk om ze te overtuigen dat ik echt een god was.
Dat ik naar ze teruggekeerd ben vanuit de sterren.
En ik liet het ze zien door de telescoop.
Alpha Centura wordt het geloof ik genoemd.
- Dat denk je. - Oh, het doet er niet toe.
De meeste geloofden me, genoeg van ze om een stille revolutie te beginnen.
En morgen is mijn tocht naar de macht...
- helemaal kompleet. - Morgen.
19 November natuurlijk.
Yoma's moeder is nu mijn enige hindernis...
want sommige van de oudere Hagins zijn haar nog trouw.
Maar morgen als de sterren langs de zon strijken...
en vuur neervalt op de aarde...
zullen diegenen die in me geloven veilig zijn.
degenen die dat niet doen zullen voor altijd verdoemt zijn met de nutteloze koningin.
- Hij gaat haar doden. - Niet ik ga haar doden Yoma.
Het is de wil van het unversum.
Een kracht die groter is dan die van mij.
Alsjeblieft jullie moeten hem stoppen.
Yoma verlaat ons, ga kamperen bij bij jouw verdoemde maker.
Het is tijd voor het dessert?
Mijn maag kan niets meer van jou verdragen.
jouw perverse toepassing van de wetenschap maakt me misslijk.
Morgen begint de Scorpions meteoren regen.
Die dan een 77 jarige omloop kompleet maakt.
Dat klopt Challenger.
Alhoewel ik er de voorkeur aan geef om het de dag van mijn kroning te noemen.
Niet als ik er iets over te zeggen heb.
Zeg, ik heb je niet uitgenodigd om te praten.
Ik heb je hier uitgenodigd om naar mijn verhaal te luisteren en te genieten van ons laatste maal.
Lawrence als de gasten klaar zijn met eten...
breng ze dan naar hun verblijven.
We moeten nu dicht bij het dorp van de Hagins zijn.
Oh, dat hoop ik, we hebben de hele verdomde nacht gelopen...
aan de andere kant, wat gaan we doen als we er zijn.
Uitvinden wat er gebeurt is met Challenger en Malone en Veronica,
Wel, dat is nog eens een plan, Roxton! Ben je daar de hele nacht mee bezig geweest?
Het plan is, Marguerite, om te blijven leven en onze vrienden te redden.
We werken de fijne details uit als we weten waar we tegen aan lopen.
Geweldig!
Shhh.
Stop met klagen.
Wat is er?
Het laatste wat we willen is nog meer ongewild gezelschap.
Ze dragen de geweren van Challenger en Malone.
- Dat is niet goed. - Nee, helemaal niet goed.
Wat gaan we doen?
Een kleine afleidingsmanoeuvre moet het doen.
Wacht hier terwijl ik ze afsnij.
- En wat dan? - Je weet hoe je moet fluiten....
is het niet?
Laat jullie wapens vallen!
Doe het nu!
Wat hebben we hier?
- Wie zijn jullie? - Alleen maar een paar buren.
Wat hebben jullie gedaan met onze vrienden?
- Indringers. - Afstand, nu!
Hoe lang heeft Rice deze show al lopen?
lang genoeg om het verschil te maken.
Alleen maar erger lijkt het.
Dit is ver genoeg heren.
Op de plaats rust.
Kom naar buiten, Rice! Laat me niet kloppen.
John Roxton. Dat is een leuke verrassing.
Vertel me niet dat je bent verbonden met Professor Challenger.
Nu dat je hem toch noemt.
- Waar is hij? - En de anderen?
- En wie is de mooie dame? - Ik weet alles over jou, Rice.
Zeg me dat onze vrienden onbeschadigd zijn en nu worden losgelaten!
Strijdlustig!
gefiliciteerd, Roxton. Je bent er op vooruit gegaan.
Oh echt? Maar jij gaat veranderen.
- Waar zijn ze? - Veilig uit onze buurt...
zoals jullie ook spoedig zijn.
Eens een idioot, altijd een idioot.
Je bent niet slimmer dan de laatste keer dat ik je ontmoette, Roxton.
Oh, een beetje slimmer, denk ik.
Zie je, ooit achtte ik je hoog. Nu veracht ik je.
Breng ze naar binnen.
Wanneer denk je dat Roxton en Marguerite hier zullen zijn?
Kan nu elk moment zijn...
Hoe gaan ze dat aanpakken met al die Hagins?
Roxton is een slimme vent. Hij vindt er wel iets op. Ziezo!
Nu kunnen we onze eigen ouderwetse revolutie beginnen.
Kei gemakkelijk. Als deze ringen het houden zijn we hier zo uit.
Je tart het noodlot Challenger.
Blijf nu maar draaien, Veronica.
Een klein beetje.
Vaster.
Goed, nu.
Eén per keer, zo stil als je kunt.
we willen de Hagins nu nog niet verlaten.
Wel, we gaan deze dolle vent stoppen, is het niet?
Wel, iemand moet het doen.
We staan achter je als je een plan hebt.
Een plan? Oh ja, we vogelen wel wat uit onderweg.
Alles vrij, laten we naar het oerwoud gaan.
Voorzichtig met die vaatjes.
Wat is er aan de hand?
- Kom op! - We hebben jullie hulp nodig.
Terug, de andere kant op.
Wat zit er in al die vaten?
Kruit.
Maar waarom brengen zij het naar het huis van Rice?
Om de koningin op te blazen.
Yoma zei dat haar moeder binnen was volgens de orders van Rice.
Ja, natuurlijk.
Rice gaat de meteorenregen uitbuiten...
vermoord de koningin en roept zichzelf uit als de nieuwe koning.
Een teken van de universele krachten zal hij het noemen.
We moeten binnen zien te komen.
Misschien moeten we wachten op wat afleidingen.
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
Ik geloof dat ze een explosie voorbereiden.
Dat kan ik ook wel zien! Maar waarom?
Heb je dat zelf nog niet bedacht?
We spelen nu voor God, is het niet?
De rol waarvoor ik ben geboren.
Deze vaten met kruit zijn zo gezet dat ze tegelijk ontploffen,
een geweldige explosie. Een echte apocalypse, als je wilt.
En als mijn huis wordt opgeblazen, los van dat jullie allebei worden opgeblazen,
zal het ook de koningin elimineren.
Kost wel erg veel moeite om een kroon te stelen.
Het gaat allemaal om uiterlijke schijn. Wie het lijkt dat je bent, niet wat je bent.
Als dat het geval is...
te oordelen op uiterlijke schijn, ben je een eerzuchtige idioot.
Mijn arme eenvoudige Roxton. Jij hebt nooit veel verbeelding gehad.
Toen jij jouw lummelachtige broer neerschoot, was het enige waar jij aan dacht de tragedie.
maar met één simpele kogel...
heb je jezelf een lord gemaakt en erfgenaam van jouw vaders erfgoed.
Ik kan alleen maar wensen dat ik jou door je hart had geschoten in plaats van hem.
Wel, dat is het verschil tussen jou en mij.
Ik geef elke gelegenheid een kans.
Dit glorieuze moment wat gaat gebeuren is het werk van een genie.
Vandaag een nieuwe koning, een groot nieuw paleis morgen.
En welk glorieus moment mag dat dan wel zijn?
Heb je het nog niet gehoord? Wel natuurlijk heb je dat niet.
Jij bent niet de wetenschapper zoals jouw nieuwe idool is.
Challenger? Waar is hij?
Oh, Hij is begraven, hij en de andere twee die bij hem waren.
Ik wil dat jullie wachten bij Yoma en haar moeder.
En als de show begint breng mijn bruid...
buiten het dorpsplein om het grote feest mee te maken.
Het is mij een genoegen.
Jullie ook een goede reis.
- Die man is een genie! - Dioe man is een maniak!
Als je haar aanraakt, dood ik je eerst!
Na de explosie, als je jezelf bij elkaar kunt rapen,
Ik wacht buiten op jullie.
Je kent mijn kinderen, ik ben het antwoord op hun gebeden.
De krachten van het universum zullen ons wonderlijke dingen openbaren vandaag.
Alle vragen zullen beantwoord worden en de gelovigen...
worden beloond.
Tijd om te gaan.
- Dit gaat sneller. - Achter het huis langs.
We gebruiken de ingang van de handelaars.
Alsjeblieft laat mijn kind gaan.
Ik zei dat het tijd is om te gaan.
Blijf van mijn dochter af.
Oh nee, oh!!
NEE!
het is Malone!
Challenger, de touwen.
We dachten dat jullie dood en begraven waren!
Begraven, maar beslist niet dood!
Ik wist dat dit paleis bestek handig zou zijn...
Laten we het kruit hier vandaan brengen,
voordat de hele plaats wordt opgeblazen.
- Waar is jouw moeder? - Boven.
Rennen!
Kracht van het universum breng uw vuur naar ons...
kondig de ware leider van het Hagin volk aan.
Iedereen behalve jij, Rice.
De maskerade is voorbij.
Hoe durf je de kroning te onderbreken!
Onderbreken?
Ik ga juist de eerste vijand van het Hagin rijk aankondigen.
Sta op!
Ga!
Roxton verdient dit moment...
Vertel deze mensen wat voor een bedrieger dat je bent!
Nooit!
Jouw misselijke aanmatiging is voorbij.
Hoe durf je van me weg te wandelen!
Ik ben de koning!
Ik ben god.
Prima geschoten!
Sta op, mijn volk.
Ga staan!
De ware goden hebben hun keuze gemaakt.
De man die valselijk beweerde een god te zijn...
is neergeslagen door hun krachten.
Er is veel waar we danbaar voor moeten zijn...
en veel om vergeving voor te vragen.
Deze vreemdelingen hier zijn gestuurd...
om ons te redden van onze achterdocht.
Om ons te bevrijden van de duisternis waar we zolang in hebben geleefd.
Nu, in het schijnsel van de dag...
laten wij de waarheid aanvaarden.
Laten we onze buren verwelkomen...
en ze eren voor hun moed.
Laat ze meedelen in onze vieringen .
Jij...
verdient onze dank het meest van allemaal.
Jij hebt jouw vrienden geleid in een nobel proces.
Waarom krijgt hij alle eer?
Wij hebben een zeemonster bevochten om hier te komen.
En zeemonster?
Het was een plesiosaurus, in feite, hij zwom in de rivier.
Goeie hemel! Ik dacht dat ze echt van zout water afhankelijk waren.
Er is zoveel voor de wetenschap te doen.
Wel, die meteoriet was precies op tijd.
Kijk hier eens naar! Het is zo wonderlijk, is het niet?
Ik voel een lied opkomen.
Bespaar ons dat, Marguerite! Niet weer dat vogellied!
Eigenlijk dacht ik aan God Save the Queen.
♪
Vertaling: Aart Kramer