Vertaling: Aart Kramer
Een grote camper.
Dat is wat Challenger nu eerst moet uitvinden.
Stoelen van leer, open dak,
en een grote bagageruimte om al deze verdomde uitrusting in op te bergen.
De auto is al uitgevonden, Marguerite.
Maar niet op dit plateau.
Wel, dan is het een goed ding dat hij nog iets beters aan het bouwen is.
Klaar voor de volgende.
Hey, Ned, gooi me de volgende...
en we kunnen zien hoeveel we er in één keer in de lucht kunnen houden.
Wel, Veronica, als we de ochtend...
thermiek missen, moeten we de testvlucht afblazen.
Ik weet nog dat je gevoel voor humor had.
Wel, deze ballon, als het helemaal getest is,
gaat ons naar huis brengen.
Ik ben thuis!
Wel, je weet wat ik bedoel. We gaan allemaal naar Londen.
- We hebben een kans. - Ik ga niet mee, Ned.
Ik ga niet van dit plateau af totdat ik mijn ouders heb gevonden.
Maar ik dacht...
Ik heb ook nagedacht.
Je kunt dit beter zelf maar beeindigen.
Dus, Challenger, deze nieuwe waterstof omzetter van jou,
gaat toch niet exploderen zoals diegene in jouw laboratorium.
Ik heb inmiddels veranderingen aangebracht, Marguerite.
Het hele systeem is nu kompleet gesloten.
Oh, we hebben neutraal drijfvermogen. Malone...
pak het laatste van het ijzervijlsel.
Het sulfazuur zit nu veilig in glas...
containers in die vaten.
Het wordt aangetrokken door vacuum luchtdruk...
door deze pijpen en naar beneden naar de reactie smeltkroes hier waar...
het wordt gemixed met het ijzervijlsel wat ik hier in heb gegoten.
De zuur-ijzer reactie dan ontwikkeld waterstofgas...
wat naar boven gaat door deze buis en in de ballon.
Het is veel efficienter dan warme lucht.
Weet je, soms, George,
kan ik niet beslissen wat je leuker vindt:
deze toestellen bouwen of over ze praten.
Er over praten!
Wel hier eindigt de les van vandaag.
Wil er iemand gaan voor een rondvaart?
- Mevrouw - Dank je, George.
- Dank je. - Mevrouw.
- Ben je klaar? - Oké.
Laat maar gaan!
Hier gaan we!
Ha, ha!
Ik zou bijn het mooie van deze plaats hebben vergeten.
Behalve deze afschuwelijke wolken.
Het kunnen goed gevangenismuren zijn.
Oh, over een paar maanden, als de seizoenswinden draaien,
geloof ik dat we een goede kans hebben om langs deze wolken te komen,
Zolang we genoeg hoogte kunnen houden.
Wel, daarvoor zijn we hier.
Oké, Challenger, laat haar gaan. Laat eens zien wat ze kan.
Oh dat is een beetje meer energie dan ik dacht.
OH!
Ik denk dat we hoog genoeg zitten, Challenger.
- Ik weet dat we hoog genoeg zitten. - Dit was hoogst onverwacht.
Het schijnt dat we gevangen zitten in in een krachtige opwaartse wind.
Hoe gaat de test George?
Wel, we zouden moeten zakken.
We zakken ook... daarin!
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out...
of the Lost World
We raken de controle kwijt...
Laat het stijgen, Challenger. Zorg er voor.
We gaan de grond raken.
We zijn het grondniveau al gepasseerd.
Dit lijkt niet op het plateau.
Yeah, daar ben ik het mee eens.
De wind heeft ons er vanaf geblazen.
Ik zou de champagne nog maar niet open maken.
Waar op aarde zijn we?
We zijn niet op de aarde, we zitten er in.
We zitten in een reusachtige ondergrondse grot,
veel dieper dan we ooit met de Kobolds zijn geweest.
Ik wil geen spelbreker zijn, George, maar hoe kan dit mogelijk zijn?
Zoals mijn grootvaders oude vriend, Otto Leidenbrock ooit zei,
We weten minder van de aarde waarop we leven...
dan over de sterren in de ruimte.
De grootste mysteries, zei hij, bevinden zich onder onze voeten.
Het is alleen maar theorie, George,
Als dat een pterodactyl is, zijn we nog steeds op aarde,
en er niet onder.
Dat is geen soort die ik herken.
Achter je Malone!
Hij cirkelt weer terug!
Whoa, voorzichtig Malone.
Het ging door de gaszak.
Wel, het is gescheurd!
Bereid jezelf voor op een hevige explosie!
Ik dacht dat je zei dat de omvormer niet kon exploderen!
Wel, de omvromer explodeert niet,
Maar het waterstofgas vermengd met zuurstof doet dat wel.
Veronica?
Veronica!
We zijn geland.
Zo kun jet het ook zeggen. Blijf weg van die zure lucht.
Waar zijn we?
- Terra incognita. - Het onbekende land.
Niets is daar buiten, alles is hier binnen.
Al zou ik ook graag de omgeving bewonderen,
we hebben veel te doen.
We moeten eerst dit zuur afvoeren.
- Klaar? - Eén, twee, drie.
Nog een keer en gooi je gewicht erin.
1, 2, 3.
Oh, Boy.
De lucht is te ijl, George,
Herinnert me aan de Himalayas.
De concentratie van zuurstof is minder dan als we gewend zijn.
Waarschijnlijk door de hoeveelheid wat nodig is om al deze...
elektrische lichten te voeden.
Hoeveel minder zuurstof?
Genoeg om te voorkomen dat het waterstofgas...
explodeerde toen de ballon scheurde.
Ik stop met klagen.
Nog een keer!
- Klaar? - Hm mm.
Oh!
Het ziet er naar uit dat we al ons ijzervijlsel kwijt zijn.
En onze halve voorraad zuur.
Zonder ijzer kan je geen waterstofgas maken om de ballon te laten stijgen.
En zonder de ballon kunnen we niet terug naar de oppervlakte.
Net wat we altijd wilden.
Een plaats die me meer tegenstaat dan het plateau.
George, we krijgen gezelschap.
Ze ziet er menselijk uit!
Erg menselijk.
Hallo!
Mijn naam is George Challenger.
Ik ben Aleece.
Jullie komen van het land boven de hemel.
Ja, wij komen van de oppervlakte.
Jullie hebben de luchtduivel gedood.
Mag ik?
Pterodactyl klauw.
Onlangs verwijderd. Het is ongeveer 3 jaar oud,
Ongeveer dezelfde leeftijd als degene die je neerschoot, Ned.
Je hebt het gedood vanuit jullie ballon.
Dat klopt.
Goed. Ik wil met jullie ballon mee.
En je laat me mijn land zien vanaf grote hoogte.
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is, zoals je kunt zien,
onze ballon is niet echt luchtwaardig.
Wat maakt het wel mogelijk?
Ijzer, misschien.
Ijzer! Dat zegt me niets.
Mag ik jouw zwaard zien?
Ziet er veelbelovend uit.
Jouw zwaard is gemaakt van ijzer.
Het ijzer is de steen van Arjax.
Zeg me hoeveel dat je nodig hebt.
Oh, genoeg om twintig zwaarden te maken, op z'n minst.
Ik geef je het ijzer dat je nodig hebt.
Dan neem je me mee in jullie ballon.
Ben ik de enige die denkt dat dit te mooi is om waar te zijn?
Ijzer is ijzer, Marguerite. En we moeten naar huis.
Jouw aanbod wordt dankbaar geaccepteerd.
Mooi. Dus de kleine mevrouw helpvol helpt ons ijzer te vinden!
Maar dat repareert de ballon niet.
Gesproken over de kleine mevrouw helpvol en de kapotte ballon,
ik heb net een baantje voor jou en Veronica.
Vertrouw de mannen die vallen voor een mooi gezichtje.
Die vrouw kan maar beter niet liegen over het vinden van het ijzer.
Wel, Aleece is hun probleem.
Sap vinden om lijm van te maken om de ballon te repareren is de onze.
We moeten eerst wat planten vinden.
Ik begin te denken dat hier beneden eigenlijk niets groeit.
Er moet een voedselketen zijn, Marguerite.
Als er pterodactylen en mensen zijn, dan zijn er planten.
Dat veronderstel ik. Natuur is natuur.
Dat verandert nooit.
Precies. Dat doen alleen mensen.
Als in jij en Malone?
Ik denk niet dat hij zoveel verandert is.
De arme jongen is verliefd op jou...
vanaf de dag dat hij jou ontmoette.
Maar ik houd niet van hem, Marguerite.
Weet je dat zeker?
Wel, als ik op hem verleifd was, dan,
zou ik hem overal volgen. Zelfs naar Londen
Echte liefde overwint alles. Yeah, dat heb ik eerder gehoord.
Ik heb ooit een man gevolgd helemaal vanaf Monaco tot Shanghai.
Wat gebeurde er?
Laten we zeggen dat na Shanghai, ik dat nooit meer ga doen.
Oh, arme Roxton!
Als het echte liefde is, kan hij me voor de verandering eens volgen.
Oh, ik denk wel dat hij dat doet...
wel, in ieder geval voor een tijdje.
Ik zou alleen willen weten waar ik naar toe ga.
Aleece, waar woont jouw volk hier beneden?
Mijn dorp is vijf slaappauzes hier vandaan.
Vijf pauzes is vijf dagen. Wat doe je zover van huis?
Om mijn plaats te verdienen als krijger.
Ik ging op een speurtocht voor de klauw van een luchtduivel.
Door jou heb ik het gevonden.
Maar is jouw trofee niet gedood door een andere man?
Verandert dat de regels niet?
De verhalen van mijn volk leren dat vele wegen leiden naar een oplossing.
Hoe ik de klauw verovert heb is niet belangrijk.
Alleen dat ik er mee terug kom.
Ik zou graag meer over deze verhalen weten.
En ik zou graag meer over jou weten,
en waar je vandaan komt.
Er is niet veel te vertellen eigenlijk.
Drie jaar geleden deed ik mee aan een expeditie.
We staken een oceaan over en ontdekten een mysterieus land aan de oppervlakte,
boven jullie wereld. We waren toen met vijf man.
Professor Challenger, Professor Summerlee,
Marguerite, Roxton en ik.
Wat is er met Veronica? Waar heb je haar ontmoet?
In het oerwoud.
Waar ze alleen leefde sinds haar ouders verdwenen.
- Ze betekent veel voor je. - Wel, ze nam ons op.
We leven in haar huis in de bomen.
Je woont bij haar, en jullie zijn geen geliefden?
We zijn dikke vrienden.
Is er nog iemand anders?
Nee, niet op dit moment.
Dat is goed. Goed voor mij, bedoel ik.
Waarom zeg je dat?
Er zijn veel mogelijkheden.
Deze lijken op oase planten,
net als die op het plateau.
Laten we hopen dat ze sap hebben zoals oase planten.
Nog één om te vullen.
Daar, dat ziet er veelbelovend uit.
Nu, terug naar ons onderwerp.
Oh, je hebt gelijk. Jij en Roxton.
Leuke poging.
Wat voor soort sap is dit?
Marguerite, stap terug.
Veronica! Nee!
Typisch, doe je iets goeds voor iemand anders...
en niemand in de buurt om het te zien!
Kom op, doornroosje. We hebben nog ver te gaan.
Prima werk, Roxton. Alles wat we nu nog nodig hebben...
is wat reparatie lijm.
Kijk eens naar deze plek, George.
Denk je echt dat Veronica en Marguerite een kans...
hebben om daar beneden planten te vinden?
Dat doe ik zeker.
Zaden in de lucht van de oppervlakte vallen neer...
door de caldera net als wij deden.
De planten muteren door de eeuwen heen in soorten...
die beter in staat zijn om hier beneden te overleven.
Evolutionaire aanpassing, huh?
Ik veronderstel dat dat ook geld voor de albino pterodactyls.
Het ontbreken van natuurlijk licht kan een verlies aan huidpigment geven.
Precies. Als de omstandigheden veranderen, moet het leven veranderen.
Weet je, George, als het ons niet lukt...
hypothetisch gesproken dan...
denk je dat we ons dan kunnen aanpassen aan deze wereld?
gegeven de hitte, gebrek aan zuurstof,
en deze geotherminale heksenketels...
die een duivels brouwsel van giftige rook ventileren,
Ik betwijfel het echt of we langer kunnen overleven...
dan twee of drie dagen, laat staan aanpassen.
Challenger!
Ik neem haar over.
Rustig!
Je moet nu rusten.
Is het veel kouder aan de oppervlakte?
Ik heb daar nooit aan gedacht.
Je bent dapper, mijn wereld ontdekkend,
mijn woord vertrouwend terwijl ik een vreemde voor je ben.
Hedendaags, als ik zulke dingen doe, denken mijn vrienden dat ik gek ben.
Speciaal Veronica.
Wat denk jij?
Ik heb te lang aan de zijlijn gestaan en te lang gekeken,
en aantekeningen gemaakt terwijl ik in aktie had moeten komen.
Je wilt een krijger zijn, net als ik.
Ik heb oorlogen gezien. Te veel.
Ik gaf de voorkeur aan avonturen die nog niemand had meegemaakt.
Daarom wil ik in jullie ballon vliegen,
enm dingen zien die niemand anders heeft gezien sinds...
de laatste ballon ons land bezocht.
Kwam hier ooit een andere ballon? Wanneer?
Tien seizoenen geleden. Toen ik een kind was.
De dorpsoudsten vertellen daar nog steeds verhalen over.
Tein jaar geleden!
Wie zaten er in?
Ze zeiden dat het Laytons waren.
Thomas en Abigail.
Wat is er met ze gebeurt? Zijn zij nog hier?
De verhalen vertellen dat ze een korte tijd met ons geleefd hebben,
maar toen weer weggingen in hun ballon.
Waarom zijn deze Laytons interressant voor jou?
Omdat Tomas en Abigail Layton...
Veronica's ouders zijn.
Veronica... alweer!
Veronica is belangrijk voor jou.
- Dat zijn al mijn vrienden. - Maar zij is meer dan een vriend.
Ja.
Wel, nee, niet precies.
Goed.
Dan heeft ze geen recht om dit te betwisten.
Je bent niet vrij.
Mijn vrienden...
ze rekenen op me, op ons.
We moeten het ijzer vinden.
Wat jouw vrienden nodig hebben ligt voor ons.
Het waren waarschijnlijk plantensporen die jullie troffen.
Haar pols is zwak,
maar regelmatig.
De plantensporen zijn bedoelt om dieren te doden...
wiens ontbindende lichamen de grond bemesten.
Ik heb genoeg van de wonderen der natuur voor vandaag.
Zal ze herstellen?
Wel, dat is het meest waarschijnlijke.
Challenger! Het zal wel moeten!
Schiet op! De vuren zijn hier onvoorspelbaar!
- Is dit een verlaten ijzermijn? - Een soort van.
Vanaf nu, stilte. Je moet doen wat ik zeg.
Aleece, wie zijn al deze mensen?
Zij zijn verbannen uit mijn dorp, onwaardig om krijger te zijn.
Als ze ons vangen, zullen ze ons doden.
Aleece. Dit is stelen.
Er moet een betere manier zijn om het ijzer te krijgen.
Niet zo snel. Wil je naar huis of niet?
Veel wegen naar dezelfde bestemming.
Dieven!
Ga, Oh.
Kom op, laten we gaan, kom op.
Stoppen jullie!
Indringer.
Stelen uit de grotten van Arjax is verboden.
De wet is daar duidelijk in.
Alle dieven moeten dood.
Stop ermee!
Jij hebt alles en je steelt van me?
Aleece.
Sta op!
- Dood haar! - Nee!
Geef je over.
Nee, Malone! Je kunt hem niet vertrouwen!
Boei hem!
Hij is onschuldig, Arjax, Ik heb de misdaad gepleegd.
De vraag is, waarom pleegt een krijger die?
Of is dit ook gestolen?
Je hebt gefaald in je speurtocht. Jij had geen recht om mijn overwinning te verachten.
In mijn grot, heb ik het recht om jouw leven te nemen.
Zijn alle verbannennen lafaards zoals jij? Bang voor een eerlijk gevecht.
Arjax! Hij heeft een ballon! Net als de Laytons.
Laat me het zien!
Daar. De Challenger Hydro-Aerosphere Mark Two.
Leugenaar! Het is niet dezelfde.
Ik zag het vliegen, Arjax, het is precies zoals de mensen zeggen.
Daar!
Dat is de ballon van de Laytons.
Nee, dit is een hete lucht ballon.
Kijk naar deze komforen in die oude mand, zij verwarmen de lucht die de zak vult.
Dit is een nieuw fabrikaat van zo'n ballon.
Het loopt op een andere soort lucht.
Waterstofgas.
Challenger maakt het door gebruik te maken van zuur in tanks...
en een steen van Arjax.
Arjax, hij heeft de steen nodig om naar huis te kunnen.
Kan je dat begrijpen?
Breng me naar jullie ballon,
en laat het vliegen zoals de verhalen vertellen.
Of...
ik laat jouw vlees...
mijn lemmet afkoelen.
Daar kan ik mee leven.
Je krijgt zeker geen punten voor techniek, George.
Aan de andere kant, Roxton, mijn lieve ouwe vriend...
Pablo Picasso leerde me dat als je het kwastje...
op deze manier gebruikt, je een...
Hallo, ons ijzer is gearriveerd.
Yeah en ik denk niet dat ik het leuk vindt met wie het aankomt.
Ruw ijzer, niet zo efficient, maar het zal wel werken.
We zijn jullie veel verschuldigd.
Mijn naam is Arjax. Vliegt jullie ballon nu?
Oh, dat zal het zeker.
Ik wil er in mee.
Misschien moeten we kaartjes verkopen, huh?
- We hebben een afspraak gemaakt. - En die houden we,
we hebben genoeg zuur, en dankzij onze nieuwe vrienden,
hebben we genoeg ijzer.
Een kort tochtje zal niet zo'n belasting zijn, is het wel, Roxton?
Wij maakten ook een afspraak. Onze wapens.
Dank je, Arjax,
dit gaat voor iedereen op een echt avontuur lijken.
Hey, waar is Veronica?
Ze had een onfortuinlijke ontmoeting met de plaatselijke flora,
niet zwaar geblesseert.
Ze ligt onder de aanbouw.
Ik heb een kado voor haar gevonden.
- Layton? - Veronica's ouders?
Het schijnt dat haar ouders niet alleen het plateau boven onderzochten,
ze waren hier ook beneden. Tenminste voor een poosje.
Hmm!
Maar hoe is één van mijn ouders dagboeken hier gekomen?
Wel, waarschijnlijk gaven zij het kado aan iemand in het dorp van Aleece,
voordat zij terug gingen naar de oppervlakte.
Maar wanneer? Mijn ouders hebben nooit een ballon gehad.
Zij hebben nooit iets gezegd over een holle aarde.
Misschien liggen de antwoorden daarin.
Dank je, Ned!
met heel mijn hart.
Weet je, er is niets wat ik niet voor jou zou doen.
Yeah, dat weet ik.
Ik wist alleen niet altijd waar we stonden.
Ik denk dat we allebei weten dat soms een romance niet altijd gestand houdt.
Maar vriendschap wel.
Dus is alles goed?
Ned, bij ons is altijd alles goed.
Jij bent onderdeel van mijn leven. Dat zal je altijd zijn.
Wel, ik hoop dat je vindt wat je zoekt in dat boek.
Dat doe ik ook.
Veronica leest het dagboek. Ik denk dat ze weer helemaal de oude wordt.
Waar is Aleece?
Zij hielp Challenger en Arjax met het repareren van de mand.
Waar is ze nu?
Is er een probleem?
Nee, ik ga kijken en zien of ze ergens dichtbij zijn.
Als je ze ziet zeg ze dan dat Challenger zei...
dat de ballon over een uur gereed is om te vliegen.
Ik blij maar vijf minuten weg.
Is er iets gaande tussen Malone en Aleece?
Niets dat wij moeten weten.
Wil je mee op een ballontochtje?
Marguerite! Dit moet je lezen!
Kijk naar de datum. Die is drie maanden nadat mijn ouders zijn verdwenen.
Dat is geweldig! Wat zegt het nog meer?
Allerlei dingen over waar ze naar reisden en wat ze zagen.
Kijk naar deze twee bladzijden hier achteraan.
Hier, hier. Ik kan het niet lezen.
Ze lijken op Celtische runen, maar...
maar ik begrijp ze ook niet.
Het is een... tekening van een kar en diagrammen...
schetsen, kaarten!
en ze schreven hoeveel ze van me houden...
en hoe ze me missen.
Oh schatje!
Hey! Laten we naar huis gaan en jouw ouders vinden! Huh?
Yeah. Yeah.
Aleece.
- Waarom liep je weg? - Ik zoek Arjax.
Wat heb je mij niet over hem verteld?
Toen Arjax faalde in zijn zoektocht om een krijger te worden,
veroorzaakte hij in zijn woede de dood van anderen op hun speurtocht.
Dus toen hij was verbannen, is hem zelfs zijn naam afgenomen...
en hebben ze hem genoemd naar de stenen in de mijn.
Waarom is dat nu belangrijk?
De enige manier waarop Arjax zijn naam terug kan krijgen...
en worden verwelkomd als krijger...
is een grote daad doen voor het dorp een grote gift geven.
Denk je dat hij onze ballon gaat stelen.
Ik weet dat hij dat doet. Het is zijn enige hoop.
We moeten terug gaan om mijn vrienden te waarschuwen.
Te laat om weg te lopen.
Wat is dat voor wapen?
Iets waarvan ik hoop dat jouw wereld het nooit zal kennen. Kom op!
Krijger!
Ga terug waar je hoort, Arjax. Je kunt niet winnen.
Dan zal jij ook niet winnen.
Nee!
Ga eruit.
Aleece.
Ik ben een krijger.
Ik zweer dat ik hem hier voor laat betalen.
Nee, Malone het is jouw plicht tegenover jouw vrienden.
Het is de enige manier waarop Arjax niet kan winnen.
Lafaards!
Volg mij!
Dood ze allemaal! Dan is de ballon van mij!
We hebben neutraal drijfvermogen.
Het is bijna klaar om te vliegen.
Ga vliegen!
Hij is alleen!
Arjax en zijn mannen, zij gaan proberen om de ballon te stelen.
Malone, waar is Aleece?
- Arjax! - We probeerden om hem te vertragen.
Maar deze ballon kan zijn vrijheid kopen.
Ik stel voor dat we dit gebruiken om onze eigen veiligheid veilig te stellen.
We hebben bijna positief drijfvermogen.
Zijn we klaar om te gaan.
Maak de touwen los op mijn teken.
- Gereed Malone? - Gereed!
Laten we dan naar huis gaan.
- Kom op, Malone. - Kom op Ned!
- Malone? - Ned wat doe je?
- Het zit te stevig vast. - Wij maken het los.
- Malone laat het voor wat het is. - Vergeet het Malone.
-Kom op. - Malone ik zei: laat dat.
Malone, speer!
Malone!
- Daar komen ze. - Ik dek jou.
Nu, Ned.
- Kom op Ned. - Kom op, kom terug.
- Dat kan ik niet! - Je kunt ze niet allemaal pakken.
Laat het Malone. Ik maak het touw hierboven los.
De staak!
- Malone! - Malone!
- De staak! - Rennen Malone!
Ik ga voor hem naar beneden.
Als we gewicht verliezen gaan we alleen maar hoger.
Dan breng ons naar beneden George.
Ik pak het zo snel als ik kan aan.
- Malone de ladder! - Snel!
Ren naar de ladder.
Malone!
Deze is voor Aleece.
Kom op Neddy-boy!
...ga ervoor...
Grijp de ladder, kom op!
Je kunt het!
Kom op, Ned!
Haal hem naar binnen, we gaan weg.
Wat nu, Challenger? Rechtstreeks naar de caldera zoals de oude St. Nick?
Ik heb de winden nagetrokken toen we op de grond waren,
er is een cyclus tussen de op- en neergaande winden.
- Dus ik stel voor dat we.. - Laat maar.
Haal ons hier vandaan.
Ik snap jouw punt.
Goed gedaan, Neddy jongen.
We moeten landen om de reparatie van de gaszak te bekijken.
Veronica, hou hem in de gaten, de wind kan er nog vat op hebben.
OH! Oh!
Nee!
- Veronica!! - Veronica!
- Spring! - Spring!
- Veronica - Spring!
Malone!
- Veronica - Veronica Nee!
Malone!
Spring!
Veronica spring!
Voor hoelang is er nog waterstof?
- Op zijn hoogst twee dagen. - Ze is wel tegen hem opgewassen.
Dat moet ze wel.
Als ik je naar buiten gooi vlieg ik zelfs hoger.
Ik ben niet degene die weg gaat,
Je weet niet hoe je met dit ding moet vliegen Arjax
Gooi je mes overboord en ik zal ons veilig landen.
Ik ben nu een krijger.
Er is niets wat je kan doen! Niets.
Veronica is nog aan boord.
Ze gaat richting die vreselijke wolken!
Kan de ballon die winden overleven?
Het was ontworpen om te overleven maar het is erg beschadigd.
Veronica kennende is zij de eerste die van het plateau af kan komen.
En zij was ook de enige die dat niet wilde.
Zij gaat het nooit halen in de opwaartse luchtstroom.
De winden zullen haar naar het plateau terug brengen.
Maar waar? En wanneer?
Waar ze ook land, we zullen haar vinden.
Nu is ze net als de rets van ons,verdwaald.
En zoekend naar een weg naar huis.
♪
Vertaling: Aart Kramer