vertaling: Aart Kramer
Zes dagen geleden,
was dit de meest verbazingwekkende tuin die ik ooit had gezien.
En kijk nu eens.
Wel, we hadden er misschien meer zorg aan moeten besteden.
Wat voor soort insecten doen dit binnen een week!
Wel, dat is een vraag voor Challenger...
of Veronica, als ze hier zou zijn. Het is...
uiteindelijk haar tuin.
Dus wat gaan WIJ er aan doen?
Wegsnijden, verbranden, herplanten, wat kunnen we anders doen?
Veronica moet een manier hebben om met insecten om te gaan.
Ik weet zeker dat ze dat heeft,
maar heeft iemand van ons ooit intersse getoond...
in haar manier van tuinieren?
Zoals je zei, zij is de tuinman.
We kunne niet alles doen.
Maar voedsel is de verantwoordlijkheid van iedereen.
Oh, ja, dat weet ik.
Roxton jaagt,
Veronica tuiniert, ik doe meer dan ik zou moeten doen aan koken.
Ik heb nog steeds geen idee wat we nu moeten doen.
Wel, wat doet Challenger eigenlijk, behalve dan de hele dag in zijn lab werken?
Challenger doet meer werk dan een ieder van ons, Finn.
Om maar iets te noemen, hij heeft het elektrisch hek ontworpen dat de dieren buiten houdt.
Misschien moet hij er één ontwerpen die ook de insecten buiten houdt.
Ja.
Op het moment werkt hij aan een vervanging
Een vervanging voor wat?
Voedsel.
Dat is waanzin! Ik bedoel, zelfs in de 21ste...
eeuw heeft nog niemand dat uitgevonden!
Ah, maar dat schrikt George Challenger niet af.
Toen hij op een dag zag wat er is gebeurt is met deze tuin...
was dat het eerste wat bij hem opkwam.
Hij doet alles om het echte werk te vermijden.
Nu we het er toch over hebben, vers...
kroppen planten zichzelf niet. Zullen we?
Geen gezond gewicht, zonder je normale voedsel.
Toenemde energie,
en geen zichtbare nevenverschijnselen.
Als mijn drankje ons op dezelfde manier kan voeden,
Ik kan de koers van de beschaving veranderen.
Niet langer is onze voorraad afhankelijk bij de genade van de elementen,
of in gevaar om verteerd te worden door...
insecten of knaagdieren.
Niet persoonlijk bedoelt.
Als ik nu weer terug was in de beschaving,
zou de ontdekkingen die ik hier heb gedaan...
een revolutie teweeg brengen in de wereld.
Ah, wel. Op een dag, mijn vrienden, op een dag.
Dit tuinieren ding is best gaaf.
Dingen planten en kijken hoe ze groeien...
Misschien kan dit jouw bijdrage zijn aan het huishouden.
Totdat Veronica terugkeert, moet iemand de verantwoordelijkheid nemen.
Dat is niet zo moeilijk.
Ah, kijk eens. Een beetje water geven,
een beetje schoffelen, en veel liefde en zorgzaamheid.
Net echt.
Wat doen we met de insecten?
Misschien is jouw kruisboog wel handig.
Yeah echt!
Boerin Finn. Dat ben ik.
Boerin Finn! Dat bevalt me wel!
De eindtest...
de menselijke proef.
Ugh! Duidelijk een smaak waar je aan moet wennen.
Niet zoals het koken van mijn goede vrouw.
Zo.
Alles voor de huiselijke wetenschap.
Lijkt te werken.
Mijn stofwisseling gaat sneller...
oh, goeie god...
Wie is daar? Wie is...
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out...
of the Lost World
Dat was nogal een schok.
Goeie genade! Meer dan een uur!
Duidelijk te veel van iets...
Raar dat het jou niets deed...
Oh, wel.
Het is nooit zo gemakkelijk als je denk dat het is, is het niet, George?
Hoe kan je dit lezen?
- Korst of sjaal. Ik kan het niet... - Grauwe erwten.
Psoralea corylifolia zoals het in het latijn heet.
Erg effectief in het doden van bacterien.
hebben we echt al deze planten nodig? Mugwort, rode salie,
dogwood, pagode, kudzy ranken?
Kudzu ranken!
Erg effectief tegen de gemiddelde verkoudheid.
Melk wikke, klis, barrenwort... de lijst gaat maar door!
Onze medicijnkast is bijna leeg, Marguerite.
We moeten onze vitamine voorraad ook bijhouden...
als we gezond willen blijven, speciaal gezien...
die insecten aanval op onze tuin.
Om maar niet mijn trieste falen in mijn laboratorium te noemen.
Voedsel vervangen is een grote opgave George, zelfs voor jou.
Oordeel niet zo hard over jezelf.
Finn schijnt er klaar voor te zijn om de tuin taken over te nemen.
En er is genoeg wild in het oerwoud. We zullen niet omkomen.
Dat weet ik wel.
Maar een vervanger voor voedsel!
Dat zou nog eens echt een prestatie zijn, is het niet?
Stel je voor hoe de wereld er uit zou zien...
als de honger kompleet uitgebannen zou zijn!
Ja, het zou wel erg vol zijn!
Oh, Marguerite.
De halve wereld lijdt aan ondervoeding.
Een vervanger voor voedsel...
dat zou de ontdekking van de eeuw zijn, zou het niet?
Ik geef het nog niet op.
Jammer, Ik hoopte dat je ons zou vergezellen naar...
onze kleine onkruid expeditie om de planten te herkennen!
Oh jullie hebben me niet nodig.
Er zijn tekeningen van al die planten op die lijst in dit boek.
Pardon!
Was dat jouw maag!?
Ik heb in twee dagen niet gegeten.
- Waarom niet? - Wel,
het zou moeilijk zijn om om het effect...
van mijn formule te meten op een volle maag, is het niet?
Zijn daar die muizen dan niet voor?
Daar heb je een punt.
Mijn eerste recept had een erg goed...
effect op ze maar zo goed als geen effect op mij...
uitgezonderd dat het me bewusteloos maakte voor een uur of zo.
Oh, maak je niet ongerust.
Ik denk dat ik de oorzaak daar van heb gevonden.Het zal niet meer gebeuren.
George, ik denk dat je met dit experiment moet stoppen...
voordat je jezelf dood!
Ja, daar ben ik het mee eens. Jij bent veel belangrijker...
dan een vervanger van voedsel!
Ik laat me niet afschrikken door een kleine tegenvaller.
Ik probeer dit nog uit.
Hoe gaat het?
Niet zo als ik graag zou willen.
Maar dat is allemaal onderdeel van het wetenschappelijke proces, ben ik bang voor.
Waar ben je mee bezig?
Ik neem bloedmonsters die me helpen om...
de effecten van dit drankje die ik aan het ontwikkelen ben te analiseren.
Eeerst tel ik de bloedcellen, rode tegen witte.
Als er een uitzonderlijk aantal van witte cellen zijn...
- Dan betekent dat dat je ziek bent. - Precies.
Witte bloedcellen zijn de verdedigers van het lichaam...
tegen ziekte en kwalen.
Een hoger aantal rode bloedcellen betekent dat je gezond bent.
Er circuleert veel zuurstof door het bloed.
Hoe weet jij zoveel over bloed?
Radioaktieve besmetting was heel gewoon in de XXI eeuw.
Nadat Zoth en zijn sukkels de wereld vernietigd hadden,
was de atmosfeer voor jaren besmet.
Radioaktiviteit doodde waarschijnlijk meer mensen dan bommen.
- Hoe verschrikkelijk. - Vertel mij wat.
Ik moet ook het bloedsuiker testen...
voor de voedingswaarde van de formule.
Het is helemaal niet goed. Zie je?
Het bloedsuiker is erg laag.
Waarom doe je al dit werk terwijl er zoveel voedsel voorradig is?
Wel, dat is niet altijd het geval, zoals je weet.
De rol van de wetenschapper is om oplossingen te zoeken...
voor wat op een dag een serieus probleem kan zijn.
84.2 kilo,
ik verlies ook gewicht.
De wetenschappelijke methode mag dan erg langzaam lijken, maar...
het is echt fascinerend!
Observeren, experimenteren, testen,
en dan alle gegevens vastleggen.
Klinkt net zo leuk als om te leren lezen.
Het kost wat moeite. Maar als je de principes begrijpt...
weet ik zeker dat je er plezier aan gaat beleven!
Ik denk dat ik liever boerin wordt.
Natuurlijk. Dat begrijp ik.
Dit ziet er niet uit als dogwood.
Meer zoals mugwort, zou ik zeggen.
- Wat denk jij? - Je houdt me voor de gek.
Ja, zeker te weten mugwort.
Goed, wat is het volgende op de lijst?
- Een koud drankje en een heet bad! - Klinkt als een goed idee, maar...
we kunnen niet terug naar het boomhuis met maar één plant.
Oh kijk! Hier staat dat mugwort een pijnstiller is...
dat is precies wat ik nu nodig heb.
Ah ja, hier staat het. Precies hier.
Ik zag net onkruid wat er op leek.
En ik dacht dat je niet oplette!
Hier staat het!
Oh, nee, nee, nee! Oh, Marguerite, dat is een giftige plant!
Het is niet giftig.
Ik weet hoe het er uit ziet. Pluk het nu maar.
Ik raak het niet aan. Als jij denkt dat het ...
kudzu vine is, dan pluk het zelf maar!
Goed! hoe eerder het gebeurt is des te beter!
Wat volgt er nu?
Dus begin maar te groeien!
A staat voor appel...
V staat voor verveling.
Challenger heeft gelijk. Lezen kan nuttig zijn.
K is voor kruisboog...
- Is er iets verkeerd? - Nee.
Ik heb het je gezegd dat het een giftige plant was.
Het is giftig. Nee, dat is het niet!
Waarom krab je jezelf dan steeds?
Verrekte Challenger en zijn lijstjes!
Als we hier niet buiten waren om onkruid te verzamelen,
zou dit nooit gebeurd zijn!
Wel, als je in de eerste plaats naar me geluisterd had...
zou dit nooit gebeurt zijn.
Oh, wat ben jij nu, een plantkundige?
Je ziet het verschil niet tussen een vijgenboom en een eik!
Kan best zijn. Ik was in ieder geval niet zo stom om die vergiftigde plant te plukken.
Er moet iets op de lijst staan tegen huiduitslag.
Burdock! Hier staat het. Dat moet gemakkelijk te vinden zijn.
Wel, laten we hopen dat het werkt. Stop met krabben in de tussentijd.
- Yeah. - Je maakt het alleen maar erger.
Zo, 2 gram kalium,
plus 1.9 gram vezels,
1.2 mililiter....
zuur.
Alle donders!
Wel, jullie worden snel gevoerd.
Goed.
Wat voor jullie...
en de rest voor mij.
Ugh. Het uiterlijk en de reuk zijn er niet op vooruit gegaan.
Dat is... vult erg.
Hartslag gaat omhoog.
En mijn stofwiiseling ook.
We zullen ze er in laten geloven!
- Ja dat zullen we... - Ah.
Dat is meer de man die ik ken.
Wie zei dat?
Wie voor de drommel ben jij?
Dat hoor je te weten,
Ik ben jou... George Edward Challenger.
Dit geloof ik niet! Jij bent mij niet!
Echt wel,
Ik ben jou toen je nog jong en gedreven was, zonder afleidingen.
Een veelbelovend jonge wetenschapper,
vers van zijn eerste doctoraal,
de felicitaties accepterend van zijn gelijken.
Dit is onmogelijk! Ik moet aan het hallicuneren zijn.
Ben je dat? Zijn er niet veel vreemde en fascinerende...
dingen gebeurt in jouw leven? En niet zonder reden.
Het moet het effect zijn van het drankje dat ik heb gemaakt.
Oh, onzin!
Jij bent een man met een speciale bestemming.
Ik ben gekomen om er zeker van te zijn dat je die bestemming bereikt.
Oh, ik ben klaar met je! Ga van me vandaan!
Ben je de ambities uit jouw jeugd vergeten?
Jouw doel is wetenschap, Professor, Challenger.
Wetenschappelijke glorie is jouw bestemming.
Glorie is voor anderen bedoeld. Mijn doel is om te werken.
Sinds wanneer?
Werken zonder erkenning betekent dat je bent vergeten.
Vertrapt door imitators.
Zeg me, George... wat heb jij hier eigenlijk tot stand gebracht?
Ik heb veel vooruitgang geboekt op allerlei gebieden.
Nee, dat heb je niet! Je bent jouw scherpte verloren.
Jouw talenten zijn verspilt aan snufjes...
voor huisvrouwen en andere waardeloze ondingen.
Hoe durf je zo tegen me te spreken?
Hoe ik dat durf? Ik ben jou!
Ik probeer je te helpen.
Terwijl jij wegrot in deze schandelijke plaats, lachen jouw rivalen in Londen...
om jouw ondergang!
Jij moet terug naar de beschaving voordat het te laat is.
Als jij denkt dat ik met dit ga zwemmen, ben je gek!
In ieder geval ben ik niet schurftig. Hier.
Volgens de lijst is,
burdock een effectieve balsem tegen huidirritatie.
Heeft Challenger ons ooit bedrogen?
Jij geniet echt van mijn ellende, is het niet?
Helemaal niet, in feite, ik vind dat krabben van jou behoorlijk irritant.
- Hoe gaat het? - Verrukkelijk!
Houdt ons uit elkaar, zie ik.
Iedere heer zou hetzelfde doen!
Oh, ho! Jij bent alleen maar bang dat het besmettelijk is, dat is alles!
Nauwelijks!
Nuchter bekeken, ben ik één van de weinige foruinlijke...
die imuun zijn voor giftige planten.
- Echt. - Ja.
Wat denk je van een kusje?
In de stemming waarin jij nu bent, denk ik niet dat dat zo'n goed idee is.
Oh, ik ben in de stemming voor wat romantiek. En jij?
- Ik heb er nog niet over nagedacht. - Hmm, dat is al een begin.
Ik denk dat ik wat hout voor het vuur moet gaan hakken.
- Het kan vannacht koud worden. - Yeah.
Erg koud. Dat beloof ik je!
Oh dit is niet goed. Helemaal niet goed.
Het bloedsuikerniveau is erg laag.
Ik moet nog wat meer mixen.
Zie je niet wat jou tegenhoudt?
Oh, ga van me vandaan. Je zit in mijn gedachten.
Jij bent een verzinsel van mijn verbeelding.
- Ik ben hier. - Laat dat met rust!
Dat is beter. Nu... waar was ik?
Je krijgt me niet zo gemakkelijk weg.
Wat wil je eigenlijk?
Dat heb ik je verteld. Ik wil je helpen om je doel te bereiken.
Terug gaan en erkenning, dat is de weg naar de glorie.
En dat gaat niet gebeuren als die zogenaamde vrienden...
van jou, jou hier houden.
Mijn vrienden hebben me ontzettend geholpen.
Ze hebben zelfs mijn leven gered...
Oh, onzin! Ze behandelen jou als laboratorium assistent...
wiens doel het is om hun leven zo comfortabel als mogelijk te maken.
Je hebt ze niet nodig.
Alles wat ze doen is jouw ideeen stelen en jouw energie uitputten...
en jou afleiden van jouw doel.
- Nee! - Oh, ja.
Jij moet de wereld tonen wat je allemaal kan.
Ik zal op een dag erkenning krijgen. Mijn werk zal niet onbeloond blijven!
Ik laat ze niet mijn ideeen stelen.
Ik zal alles doen wat nodig is om ze te stoppen.
- Wat wil je? - Tegen wie was je aan het praten?
Ik sprak met niemand. Oh, ik zal in mezelf gepraat hebben.
En hielp het?
Ben niet zo ongepast tegen me, jonge dame!
Wat ben je aan het doen, naar beneden sluipen om me te bespioneren?
- Is dat het spelletje wat je speelt? - Jouw bespioneren?
Denk je dat ik niet weet wat jouw motieven zijn!
Jij bent net als de rest!
Jij denkt dat mijn enige doel is om dingen uit te vinden voor jullie comfort!
- Je bent niet goed wijs! - Dit is mijn laboratorium!
Het is mijn levenswerk! Het is van mij!
- Ga weg! - Goed.
Allemaal van jou. Ik ben hier weg!
Oh, bravo! Voel je je nu beter?
Terugkeren en erkenning, dat is waar je je op moet focussen.
Je hebt gelijk! Je hebt absoluut gelijk!
Oh, wat je ook voor eten hebt gemaakt, het ruikt verrukkelijk.
Yeah, wel, denk maar niet dat ik iets met je deel.
Wat is er aan de hand?
Jij gooide me uit jouw stomme laboratorium!
Deed ik dat?
Het spijt me.
Ik moet in beslag genomen zijn door mijn werk.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Oh ik voel me uitgeput.
Ik moet echt gaan slapen.
Yeah, ik denk dat dat een goed idee is.
Jessie?
Hallo, George.
Hoe ben je hier gekomen?
Ik ben jouw vrouw, George.
Het lijkt wel of je dat bent vergeten.
Nee! Dit is onmogelijk.
Oh, je hebt jezelf weer eens uitgeput, zoals gewoonlijk.
Nee...
jij bent niet hier! Jij hoort in Londen te zijn!
Ja. En we hebben niet veel tijd.
Jij weet hoe belangrijk mijn werk is.
Hoe nodig het was om hier naar toe te gaan!
Jouw geliefde wetenschap.
Ja, ik weet het.
Maar ik wacht nu al drie jaar, George.
Drie jaren zonder een woord,
niet wetend waar jij was... of je dood of levend was!
Het spijt me, Jess,
Ik kon jou of iemand anders niet bereiken.
Geloof me, ik probeerde het.
En de jaren daarvoor dan, George?
Jaren verloren met wachten terwijl jij hard werkte in jouw lab, nacht na nacht...
Mijn werk is belangrijk. Jij weet dat.
Je hebt tegen me gelogen, George.
- Nee, nooit! - Ik zou jouw vrouw zijn,
- dat zei jij. - En ik meende het, Jij bent het.
Met wie ben ik getrouwd, George?
Met een man, of met zijn werk?
Jij weet wat ik altijd voor je heb gevoeld.
Altijd als tweede achter jouw wetenschap.
- Ik zal het goed maken met jou! - Oh, George.
Doe het niet voor mij.
Doe het voor ons...
voordat er niets meer over is.
Zeg dat niet.
Ik zal nooit, jou nooit meer zo verlaten.
Nooit.
Wat ben je aan het doen?
Mijn borst jeukt.
En ik dacht dat je niet te dichtbij wilde komen.
Het spijt me. Ik moet naar beneden gerold zijn vannacht!
Verdomme!
Niet allergisch voor giftige planten, huh?
Wel, dat was ik nooit.
Hoe is het met jou? Voel je nog steeds de effecten?
Nee, het gaat goed met me. Dat bad met burdock heeft me helemaal genezen.
Wel goed. Ik probeer het zelf ook.
Weet je zeker dat het niet meer jeukt?
Nee! Zelfs niet een beetje.
Ik denk dat we deze planten moeten verzamelen voor Challenger...
dat wil zeggen, als je het niet hoeft aan te raken.
Ik weet zeker dat dat geen probleem zal zijn.
Jessie!
Oh, het moet een droom zijn geweest.
Wat voor jou...
en de rest voor mij.
Eeen goede gezondheid voor jullie.
Dat is geweldig! Precies wat ik nodig had.
Oh, het werkt.
Ik heb er nooit beter uitgezien, als dat mogelijk is.
Je bent eindelijk jouw bed uit.
Ik dacht dat je de hele dag zou slapen.
Het is amper 6 a.m.
Terwijl jij lag te dromen over jouw vrouw, heeft één van jouw...
betrouwbare vrienden rondgeneust in jouw laboratorium.
Finn!
Wie anders?
Zocht tussen jouw aantekeningen, zocht naar alles wat ze kon stelen.
Maar Finn kan niet eens lezen!
Oh! Stommerd dat je bent, jij hebt haar lezen geleerd.
Ze heeft dag en nacht geoefend, met alleen maar één ding in haar gedachten...
om jouw ideeen te stelen en haar eigen weg naar buiten te vinden.
Nee! Dat kan ik niet van haar geloven.
Nee!
Ze komt uit een andere wereld dan jij, George.
Een wereld vernietigd door oorlogen.
Haar enige zoektocht in haar leven is om haarzelf te helpen,
om haar trieste situatie te ontvluchten op elke manier.
Was zij echt hier beneden in mijn laboratorium?
Kijk om je heen.
Het is duidelijk dat hier iemand is geweest.
Wel... ja.
Als je er niets aan doet,
zal ze jouw levenswerk stelen, en alle beloningen voor haarzelf oogsten.
- Maar wat kan ik doen? - Dood haar. George.
Nee! Dat kan ik niet!
Je weet dat je het kunt... en dat je het moet doen.
Nee... er moet een andere manier zijn.
Dood haar voordat ze je in je rug schiet...
met die gemene kleine kruisboog van haar.
Oh ja, dat is ze van plan om te doen, als ze eenmaal...
alles heeft wat jij hebt!
Die ondankbare kleine zwerver!
Dat is de manier. Maak van haar een voorbeeld voor de anderen.
Daar is ze!
Laat haar niet ontsnappen.
Vaarwel, Finn.
Doe het!
Wat ben je aan het doen?
Je hebt me bedrogen, Finn!
- Hoe zou ik dat hebben moeten doen? - Mijn werk!
- Jij weet dat het mijn leven is! - Ik heb jouw werk niet aangeraakt.
Jij hebt vannacht door mijn laboratorium lopen neuzen.
Jij moet stoppen met dat drinken van je experiment.
Kom niet dichterbij.
Er is niets aan de hand met mij.
Je vergiftigt jezelf en je weet het niet eens.
Wat?
Die troep die je hebt gedronken...
Ik heb het eerder zien gebeuren.
Je weet niet waar je over praat!
Ja, dat weet ik wel.
Nu, draai om,
en ga terug naar het boomhuis.
- Probeer het weg te slapen. - Ik neem geen orders van jou aan.
Misschien luister je wel naar Roxton en Marguerite als ze terug zijn.
- Verraders! Jullie allemaal! - Ga!
Ik krijg je wel! Iedereen!
Die burdock hielp niets.
Krab die op de lijst van Challenger door.
Leuke woordspeling.
Weet je zeker dat er bij jou niets jeukt?
Nope, helemaal niets, alhoewel ik wel een beetje moe wordt...
om in cirkels rond te wandelen. Ik weet zeker dat we deze omgeving...
- gisteren hebben uitgekamt... - Dat zag ik!
Goed! Mijn huiduitslag is erger dan ooit!
Waarom heb je me dat niet verteld, raar ding!
Omdat ik jouw vreselijke gedrag terug wilde betalen.
- Vreselijk! - Ja! Lachen om mijn ongeluk!
Oh!
We kunnen zo niet doorgaan.
Vertel mij wat. Maar er is nog één ding wat we kunnen doen.
Toen ik een jongeman was duwde mijn broer me in vergiftige planten.
Wel, we vonden uit dat modder er het beste voor was.
Modder? Nee, ik denk dat ik dat voorbij laat gaan.
Goed. Doe wat je het beste lijkt.
Er moet hier ergens modder zijn.
Wel... heeft het gewerkt?
Oh, waarom heb ik de trekker niet overgehaald?
Hoe kon ik haar laten ontsnappen?
Ik heb voedsel nodig...
Kijk naar je! Je hebt je verstand verloren!
Mijn vrienden hebben mij bedrogen.
- Wat is dat voor flauwekul? - Finn...
was hier vannacht en snuffelde in mijn notities.
Dat jonge meisje? Ze houdt van je als een vader, George.
Ze zou jou nooit pijn doen.
Jij kent haar niet!
Ze dreigde me te doden.
In de staat waar jij in bent, verbaasd me dat niets.
- Ga je instorten, George. - Nee!
Het is nu tijd om aan thuis te denken en aan je familie.
Je begrijpt niet onder welke druk ik sta...
de belangrijkheid van mijn werk!
Oh, is goed, Verschuil je achter de wetenschap...
- zelfs als het leidt naar je ondergang. - Ondergang!
Wetenschap is alles voor me.
En ik laat me niet afschrikken, Jessie.
Zelfs niet door jou.
Je begreep dat toen we trouwden.
Toen we getrouwd waren, was je een andere man!
Nee, dat was hij niet.
Jij probeerde hem op de achtergrond te houden, hem te veranderen.
Maar hij was de sterkere.
Hij liet jou in Engeland waar je thuishoort!
Jij was degene die hij achter had moeten laten.
Wat heb je ooit gedaan om hem te helpen?
Neeeee! Nee!
Jullie allebei, ben stil!
Ik gaf hem een doel en richting, het verlangen om...
te slagen in alle ingredienten die nodig zijn om een groot man te worden.
Jij gaf hem blinde ambitie!
Jij maakte hem egoistisch en paranoide, bezeten door een demoon...
in de jacht op roem en glorie! Helemaal geen man!
Dit is weerzinwekkend!
Yep. Maar voelt het goed?
Wel, ik heb niet meer de aandrang om te krabben, maar...
zover als de huiduitslag gaat, is het moeilijk te zeggen.
Wel, we kunnen de situatie vaststellen als we onze wassen beneden in de stroom.
Wij?
Oh nee, Marguerite! Alsjeblieft, niet hier!
Jij hebt vieze gedachtes!
Ik ga zwemmen.
En JIJ blijft hier totdat ik klaar ben.
Natuurlijk.
Bedek je ogen,
Je krijgt modder in je ogen als je ze niet dicht doet!
Oh, wat ik ook dacht.
John!?
- Wat is er? - Niet kijken!
Iemand heeft onze kleren weggenomen...!
Ik zei niet kijken!
Sorry!
Je moet weten dat het pad naar de wetenschap de enige weg is.
Beter dan vergif drinken, op jezelf testen als een laboratoriumrat.
Beter dan dat hij zijn werk opgeeft en een middelmatig iemand zoals iedereen wordt.
Beter om een mens te zijn! Te begrijpen wat het betekent om te leven!
Alleen maar menselijk?
Alles wat jij wilt voor hem is om te falen!
Alles wat ik wil is de liefde die hij eens voor me voelde...
Hij houdt niet van je. Dat heeft hij nooit gedaan!
Alles wat hem alleen maar aanging was de wetenschap!
Dat is niet waar! Hij is tot allebei in staat!
Nee! Ga weg!
- Ga weg! Ga weg! - Jij dood hem!
Jij bent degene die dat doet.
- Waar ben je mee bezig? - Ik kan dit niet meer hebben.
George, doe het niet, doe het niet, doe het niet alsjeblieft!
Laat me met rust! Ga van me weg!
Jullie allebei!
Ze doden me! Ze doden me!
- George, laat me je alsjeblieft helpen! - Luister niet naar haar.
Herinner wie je bent, wat je moet zijn.
Jullie maken me gek!!
Je kunt aan je noodlot ontsnappen.
- Luister niet naar hem! - Ga van me vandaan!
Ga gewoon weg!
- Blijf weg! - Uff.
Roxton en Marguerite kunnen maar beter snel terugkomen.
Wat nu?!
Kom op, Marguerite! Gebruik niet al het hete water!
Dit is prachtig!
Yeah! Prachtig voor jou! Maar ik ben nog steeds een puinhoop.
Om te beginnen was het jouw idee om een modderbad te nemen.
Je moet toegeven dat het ons genas.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik me heb laten ompraten.
Ik kan niet geloven dat jij die plant plukte terwijl ik zei om dat niet te doen!
Deze modder gaat er niet zo gemakkelijk af.
Dan kun je me misschien bij jou binnenlaten.
- Durf eens! - Ahem!
Finn!
- Kom niet dichterbij. - Kom JIJ maar niet dichterbij.
En dit is niet wat het lijkt!
- Iemand stal al onze kleren. - Ja.
Dus hebben jullie jezelf met modder bedekt.
Het was de enige manier waarop we het jeuken konden stoppen!
Ik hoef niet meer te horen. Ik dacht alleen...
dat jullie wilden weten dat Challenger zonet...
schreeuwend door het oerwoud rende.
Oké.
Ik denk dat hij zichzelf vergiftigde met dat spul wat hij dronk.
Hij probeerde mij te doden.
Toen we getrouwd waren was je een man...
Zo hongerig.
Dat is beter... veel beter...
- Veel beter - Je bent hem aan het doden.
Hij heeft over het hele verdomde terrein gezworven.
Jij bent boos op mij, is het niet?
Jij denkt dat ik hem had moeten stoppen.
Oh, wat kon je in je ééntje doen?
- Dewnk je dat ik bang van hem ben? - Dat zeg ik niet, Finn.
Wel, je hebt gelijk.
Oké, Ik had meer kunnen doen om hem te helpen.
- Ik hoop dat hij in orde is. - Ik ook.
Ik had meer...
Laat hem met rust.
We moeten gaan werken! Onze tijd raakt op!
Ik laat hem geen pijn meer doen door jou.
Je weet niet waar je over praat!
- Sta op ouwe boerenpummel! - Raak hem niet aan!
- Kijk naar hem, hij is bijna dood! - dankzij jou!
Laat ons alleen!
Je weet dat ik mijn leven geef om hem te redden!
Wat ben jij voor een duivel?
De man waar jij verliefd op werd.
Oh, nee. Je lijkt alleen maar op hem.
George, George! Je vermoord me!
Hij moet daar binnen zijn.
Challenger!
George?
George.
Hij is stervende.
Finn heeft gelijk. Als we niets doen gaat hij dood.
Wat kunnen we doen?
Heb je iets van dat brouwsel gevonden wat hij dronk?
Nee, alleen 101 ingredienten.
Verdomme, Challenger!
Wat heb je jezelf aangedaan, huh?
Hij heeft een bloedtransfusie nodig.
Het is de enige manier om hem te redden.
Bloedtransfusie?
Ze deden dat tijdens de oorlog, is het niet?
Ja, maar we weten het bloed type niet van Challenger.
Wat maakt het voor verschil? Ik bedoel , als...
- Het zal zijn leven redden, laten we het doen! - Nee, John!
Ik zag een man doodgaan nadat hij het verkeerde type bloed kreeg.
- We kunnen het niet riskeren. - Ik wel.
- Waar praat je over? - Ik heb het type O-negatief.
Het wordt de universele donor genoemd.
Hewt is het bloedtype dat aan iedereen gegeven kan worden zonder afwijzing.
- Hoe weet jij hier zoveel van? - Ik kom van de toekomst, weet je nog?
Wij weten veel dingen die jullie niet weten.
Waar wachten we dan nog op, wat hebben we nodig?
Dat weet ik, Challenger zal het wel in zijn laboratorium hebben.
- Wat is er? - Hij probeerde me te doden, Roxton.
Wat als we hem redden maar zijn verstand kwijt is?
Laten we doorgaan.
Eerst moet je hem een beetje laten bloeden.
- Wat nu? - Nu moeten we deze buis ontklemmen...
en mijn bloed naar hem toe laten stromen.
Dan kunnen we de klemmen gebruiken om de bloedtoevoer te regelen.
Dat zal het opbouwen van de druk in hem stoppen.
Kom op, Challenger je moet jezelf er doorheen slepen.
Met mijn bloed wordt hij weer zo goed als nieuw.
Zijn hartslag wordt sterker.
Ik zal altijd van je blijven houden, George.
- Kom bij me terug. - Dat zal ik, Jess,
Dat beloof ik.
Tegen wie praat hij?
Zijn vrouw!
Haar naam is Jessie.
Zij... Zij was hier.
Welkom terug in de realiteit, George.
Je hebt ons aardig bang gemaakt.
Mezelf ook.
Weet je, ik denk dat ik teveel kalium in die formule heb gezet.
Heb je echt jouw vrouw gezien?
Dat dacht ik wel,
Ik geloof dat ze nog steeds op me wacht in Londen.
Denk je dat ze eeuwig blijft wachten?
Oh, dat is voor iedereen teveel gevraagd.
Maar ik weet hoe erg belangrijk ze voor mij is.
En hoe graag ik op een dag bij haar thuis kom.
Denk je dat dat ooit gebeurd?
Ik ben enthousiast om meer te leren...
over jouw leven op het plateau in de éénentwintigste eeuw,
Tussen nu en toen,
heeft iemand kennelijk een doorgang naar de buitenwereld gevonden.
- Vraag me niet waar het is. - We zullen het samen vinden, hoop ik.
Wij allemaal.
Ben je klaar voor een planten classificatie, George?
Voordat we allemaal...
terecht komen in nog een dag zwoegen,
denk ik dat we...
een kleine pause moeten houden van onze taken, vinden jullie niet?
Weet je zeker dat je je goed voelt, George?
Ik voel me geweldig, dat kan ik je verzekeren.
Je hebt geen belangrijk wetenschappelijk experiment dat je moet afmaken?
- Geen uitvinding te doen? - Wel, ja. Maar dat kan wachten.
Dus je zegt dat je wat vrije tijd wil nemen.
Ja. Dat klinkt toch niet zo verschrikkelijk?
Wat tijd besteden met vrienden...
Oh, ja, hij VOELT helemaal normaal.
Helemaal abnormaal!
Vertaling: Aart Kramer