Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E03 Proxy Prexy
Een machtig ontbijt, Daph. Ik zit propvol.
Dank je. Kom nu wat oefeningen. - En een kramp riskeren?
Wat voor soort training heb je gehad?
Goede ochtend. - Hai, Fras. - Wil je ontbijt?
Nee dank je. Koffie is zat. Hai, Daph...
luister. Ik kan wel een objectieve mening gebruiken.
Ik wil voorzitter worden van de bewonersvereniging,
en ik wil weten wat je van dit motto denkt:
"Frasier Crane: Het mensen Elixir."
Oké, ik ben nu klaar voor mijn oefeningen.
Alsjeblieft Pa, dit is serieus. Ik voel dat dit mijn jaar gaat worden.
Zeg je dat niet elk jaar? - Ja, dat klopt,
maar dit jaar, ben ik de enige tegenkandidaat,
wat betekend dat het verlangen van de mensen naar verandering ze achter mijn banier schaart.
Nou, je zit vol met pakkende leuzen.
Frasier, hoop er nu niet te veel op, ik bedoel, noem een persoon in de raad
die je afgelopen jaar niet geïrriteerd hebt. - Dat is alleen maar omdat ik het Type-A heb,
handen uit de mouwen, het persoonlijk doen. - Serieus, noem er een.
Weet je, Fras, je kan wel de beste man voor de baan zijn,
maar een vriendelijke lach en een "Hoe gaat het met je" in de gang brengen je verder
dan als je "Het mensenlaxeermiddel" bent.
"Elixir"
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.
Ik heb mezelf niet echt neergezet als de vriendelijk buurman.
Ik dacht dat mijn termijn als brandveiligheid- opzichter de klus wel zou klaren, maar...
Ik denk dat ik ze een keer teveel liet oefenen.
Wellicht kan je hem een les geven in hoe hij een normaal mens kan worden. - Pardon?
Zeg, ik heb een idee. Pa, waarom stel jij je niet verkiesbaar?
Waarom zou ik dat willen doen? - Nou, dan krijgen de mensen hun gewone jongen,
maar dan met mijn politieke agenda. - Ik snap het, je vader is het boegbeeld.
Net als Woodrow Wilson toen hij die beroerte kreeg
en zijn vrouw in het geheim optrad als president.
Ja, precies, maar Pa zou natuurlijk zou het zich vermoedelijk bewust zijn.
Hoe wist jij daarvan? - Ik leer voor mijn inburgeringexamen.
Het wordt nu wel eens tijd dat ik een Amerikaan wordt net al iedereen.
Als je net al iedereen zou zijn, kende niets van de geschiedenis.
Zo Pa, wat denk je ervan? - Ik weet het niet, klinkt al een hoop gezeik.
Oh, kom op Pa. Denk aan de buren. Denk aan het gebouw, het goed dat we samen kunnen doen.
We kunnen eigenlijk de droom te verwezenlijken om in een
luxe appartement te wonen zoals onze stichters het bedoeld.
En, ik doe al het werk.
Ik zal je iets vertellen. Ik heb altijd gedacht dat wel bredere
parkeerplaatsen nodig hebben zodat de deuren niet deuken.
Goed, als jij het voor me doet, zorg ik dat het voor elkaar komt. - Echt?
Absoluut... "Meneer de voorzitter".
Dat klinkt niet verkeerd.
Ik denk wel dat ik ook niet mee moet doen als kandidaat tegen jou. - Waarom?
Nou, als ik zomaar niet mee doe als jij je kandidatuur aankondigt,
vermoeden ze wellicht dat er iets speelt. Het is beter dat ons politieke gegoochel
onder de roos blijft.
Hoe zou een normaal mens dat zeggen Pa?
Niemand hoeft te weten hoe de hot dogs gemaakt worden.
Dit gaat heerlijk worden.
Wat mij dan bij mijn laatste tegenstander brengt, Martin Crane.
We weten allemaal dat hij een onderscheidde oorlogsheld
is en een veel geëerde politieagent, maar...
heeft wel het beste voor met het gebouw?
Misschien.
Ik vraag je eenvoudig dat je zijn 45 jaar van ervaring afweegt tegen
mijn termijn als brandveiligheidkapitein.
Dank je. En moge God de Elliot Bay Towers zegenen.
En nu gaan we naar Martin Crane luisteren.
Dank je, ik ben Marty Crane, uh...
ik wil alleen zeggen dat het een privilege is om mee te mogen doen en...
ik probeer mijn best te doen. Dank je.
Hup Seahawks.
Nu zouden we naar de derde kandidaat luisteren, de huidige voorzitter Jim McIntyre,
maar, gister avond informeerde hij me dat hij stopt met het voorzitterschap
om zijn droom in te gaan vullen, om Engels als tweede taal te onderwijzen.
Droom? Of door de rechtbank opgelegde taakstraf?
Dus denk ik dat het tijd is om te stemmen.
Ik wilde dat we geweten hadden dat die man niet mee deed.
Dan had ik niet heel de nacht aan mijn toespraak hoeven werken. - Ja.
Plus, ik zou nu automatisch voorzitter zijn.
Ja, zelfs jij kunt een één man verkiezing niet verliezen.
Ben je 1998 vergeten? - Oh, ja, toen je verloor van die dooie kerel.
Hij was niet dood, hij lag in coma. Hoe kon ik daar mee concurreren?
Oké, dames en heren, we hebben een winnaar.
In een verassende spannende stemming van vijftien tegen twee,
onze nieuwe voorzitter is Martin Crane.
Ja. Ik kreeg twee stemmen.
Wat een geweldige massage.
Het is jammer dat haar Engels niet beter was. Ze had ons haar geheimen kunnen vertellen.
Ja, maar nu weten we wel dat Urdu de officiële taal van de Hemel is.
Ik zou wel wat hapjes lusten. Wil je wat paté? - Nee dank je.
Wat kaas? - Nee.
Paté? - Nogmaals, nee.
En wat denk je van wat salade? - Of een fruit salade. Ik zou een melange samen kunnen stellen.
Ik doe wel open. Een melange klinkt heerlijk.
Roz, ik dacht dat je uit zou gaan met die man van je sportschool.
We hebben het eten niet eens gehaald. Hier is je nooit-mislukken handtas terug.
Het spijt me. Nee, kom maar binnen.
Zeker? Het ziet eruit alsof je gaat slapen. - Nee, we kregen net een massage.
Kom binnen.
Man, een massage klinkt heerlijk.
Ze deed het meest fantastische met mijn nek. Hier dan laat ik je het zien.
Zeg hoe wist je dat je date het niet was? - Hij had dezelfde handtas.
Wauw, dat voelt goed.
Hai Roz. - Hai. - Het arme ding had een slechte date.
Oh, wat jammer.
Nu Daphne jou helpt om uit te ontspannen, wil je meedoen met ons met een melange?
Wat? - Je zult het heerlijk vinden, Niles is geweldig.
Wacht, wat zeg je nu? - Tenzij je andere plannen hebt.
Nou, ik denk het niet, maar... - Leuk, alsjeblief.
Oh. Fruit salade.
Oh mijn God, ik dacht dat je "triootje" zei.
Nou, de vruchten mengen zich wel een beetje promiscue.
Ik dacht al, "Oh mij God, wat zeggen ze nu?"
Wees gerust, we zouden je meer geboden hebben dan fruitsalade om in de stemming te komen.
Weet je wat?
Ze zei geen nee.
Je hebt gelijk, dat zei ze niet. - Dat was alleen maar omdat het zo vreemd was.
Ik wist niet wat ik moest zeggen. - Is dat de reden?
Ik denk dat iemand een beetje verliefd is op ons.
Dat mocht je willen. - We weten wat jij wil.
Oké. Laten we het over iets anders hebben. Wat gaan jullie het komende weekeinde doen?
Jou, als jij je zin krijgt.
Dus, als we je gevraagd hadden zou je nee gezegd hebben?
Natuurlijk had ik dat gedaan.
Ik snap het, wat is er mis met ons? - Vind je ons onaantrekkelijk?
Als we maskers dragen?
Het moeten wel Nixon en Frankenstein zijn. Dat is alles wat we hebben.
Goed, nu jullie stoppen.
Het spijt me dat ik jullie kleine code voor fruitsalade niet begreep.
Het spijt ons. Je hebt nog geen eens gegeten en we plagen je al.
Heb je dat nog niet? Dat wist ik niet. Laat me iets voor je maken.
Nee, het is wel oké, ik heb geen honger.
Oh, kom op.
Oh, goed dan. Ik zal geen nee zeggen tegen een sandwich.
Ja, hij doet prima werk, toch?
Luister, wat vind je van de nieuwe planten in de lobby? Pa was in het bijzonder
blij met hoe ze het edelsmeedwerk aanvulde van de muurlampen.
Vertel dat de mensen niet.
Ja, ik denk dat de beste man gewonnen heeft. Tot ziens.
Weer een tevreden stemmer. - Nou, joepie.
Hallo. - Hai, Frasier. Hé, Marty. - Hé, Paul.
Ik kwam om je te feliciteren. Elke voorzitter heeft het over
nieuwe drogers, maar jij deed er eindelijk iets aan.
Kijk Pa. Ze zijn blij met wat je voor het gebouw doet.
Natuurlijk, de steek van het verliezen was vrij pijnlijk. Maar het is het waard,
als we een wasruimte krijgen die ons de 21st eeuw in helpt.
Je bent er erg sportief over, Frasier. - Je weet het patriottisme is de Crane code.
Zo is het, Paul, kun je... - Oh, zeker.
Hé, is het oké als ik de recycling bakken op de overloop onderaan de trap zet?
Ga je gang maar. - Geweldig, dank je.
Gaat dit een probleem worden? - Wat?
Ik denk dat we iets moeten afspreken.
Als iemand iets vraagt, kijk je naar me, als ik dan aan mijn neus krab...
betekend dat "Nee." Snap je dat? Ze beginnen met de zelfde letters: "N-E."
Als ik mijn oog aanraak...
betekent dat "jep," als in "ja."
Raad eens wat jij ben als ik mijn reet aanraak.
Pa? - Ik denk dat ik minimaal zelf de simpele beslissingen kan nemen.
Dat is niet hoe dit zou moeten werken. - Ik dacht dat dit als volgt zou werken,
ik beloofde je dit te doen, en jij zou dat ene waar ik om vroeg voor me doen.
Ja, grotere parkeer plaatsen, maar ik heb hier voor vijf jaar ideeën
die ik nog moet uitvoeren. - Vijf jaar?
Tegen de tijd dat ik mijn parkeerplek krijg rij ik
op een driewieler met een zuurstoftank achterop.
Luister, zelfs al kon ik het versnellen, dan moeten er haalbaarheidsstudies gedaan worden.
Er is een toetsingscommissie, en dan is er een inschrijvingsprocedure.
Je kan niet zomaar een man huren met een bus verf.
Dat is wel wat ik zou doen.
Nou, daarom heb jij dus niet de leiding.
Hier is je agenda voor de volgende vergadering.
Zorg dat jij je er tot de letter aanhoudt. - Ja meester.
Pa, ik merk dat je schaafplekken krijgt van het wrede juk van de openbare dienst.
Onthoud, we moeten onze eigen wensen ondergeschikt
maken voor het goed van het gebouw.
En dat is niet een van onze handsignalen.
Het volgende punt, een studie naar de haalbaarheid om iets...
op het dak te plaatsen.
Zijn er vrijwilligers?
Ik ben vrijwilliger. En ik wil het idee onderzoeken...
of we een terras op het dak kunnen zetten. - Goed, nou,
dat is het dan wel zo een beetje. - Query? - Erkent.
Was er nog iets anders dat je wilde aandragen? - Nee, dacht ik niet.
Ben je zeker? Ik zou zweren dat ik de voorzitter iets hoorde zeggen...
over een nieuw ventilatie systeem.
We hebben voor vanavond al genoeg gedaan. - Nee, dat heb je niet.
Ik weet zeker dat als jij je zo zorgvuldig voorbereidde agenda raadpleegt,
zal je zien dat er nog een laatste punt is.
Oh, ja. Hier staat het.
Grotere parkeerplaatsen.
Dat is goed, echt goed. - Geweldig idee, klassiek Marty.
Ben je zeker dat het geen ventilatie systeem is?
Nee. Grotere... parkeerplaatsen.
Wie is er voor beter parkeren? - Voor.
Wie is er tegen beter parkeren? - Nee.
Motie aangenomen. - Query. - Niet erkend.
Marty, ik ben bang dat ik je moet onderbreken. Er is een levering voor je.
Breng maar binnen, Mrs. Richman.
Alsjeblieft.
Een taart. Wat is de gelegenheid?
We willen onze waardering tonen voor al de geweldige dingen die je voor ons deed.
Ik heb nooit gedacht dat ik mezelf in glazuur zou zien.
In de afgelopen weken, heb je meer voor dit gebouw gedaan
dan de laatste twee voorzitters samen. Waar haalde je al die geweldige ideeën?
Ik weet het niet. Het komt in me op als ik probeer TV te kijken.
Waarom maak jij jezelf niet nuttig, en snij de taart, Fras?
Graag gedaan, Mr. Voorzitter.
Maak je niet druk, uiteindelijk kom ik wel bij het ventilatie systeem.
Je kwam terug op onze afspraak. Ik wordt geacht hier de dienst uit te maken.
Onze afspraak was dat we grotere plaatsen zouden krijgen, maar jij blies dat af.
Voor wat mij betreft is onze afspraak voorbij.
Trouwens, ik denk dat ik een gave heb voor dat voorzitters ding.
Ik zou je graag bij mijn team houden, maar... als het te veel voor je is zeg je het maar.
Nou, nou, nou.
De marionet denkt dat hij een echte jongen is.
Ik denk niet dat je er de vaardigheden voor hebt.
Ik heb iets beters: sociale vaardigheden.
Ik ook, maar deze sukkels en dwazen zijn te stom om dat te zien.
Nou, als je zo zeker bent dat je onmisbaar ben, zou je voor voorzitter moeten gaan.
Oh, wacht. Dat deed je al vijf keer.
Ze zouden je zonder mijn ideeën niet zo graag hebben.
Ja, omdat je een dokters graad nodig jeb om na te denken over het verven van de hal.
Wacht. Dat heb je niet.
Wil je daarmee stoppen? - Je hebt gelijk, het is geen...
effectieve manier debatteren. Oh, wacht, dat is het wel.
Vind je dit deel van de Amerikaanse geschiedenis niet heerlijk?
Ik hou niet zo van de BUrgeroorlog.
Het is fascinerend. Zo heel veel meer dan de Engelse burgeroorlog.
Onmogelijk.
Had je er niet bij willen zijn toen Charles 1 zijn norm ontvouwde in Nottingham in 1642?
Je klinkt net als school. - Nou, we laten Frasier dit regelen.
Welke burgeroorlog was het meest interessant? - De Spaanse.
Maar ik heb geen tijd omdat te bewijzen. Ik moet "Evita Perón" gaan confronteren
bij de vergadering van de bewonersvereniging. - Pa? - Ja.
Ik dacht dat hij het goed deed. - Dat was ook zo, tot hij zelf begon te denken.
Hij is zo verdomde populair, dat alle anderen mee lopen. Alsof de blinde de blinde leiden.
Maar dat blijft niet zo, zodra hij vanavond om nieuwe zaken vraagt,
spring ik op om hem te ontmaskeren voor de machtswellustige dictator die hij geworden is.
En dan neem ik het over.
Dr. Crane. Misschien moet je het wat rustiger aandoen met je vader. - Waarom?
Omdat hij nu meer uit gaat, plezier met andere mensen heeft, dat kan je hem niet afnemen.
Jij kan altijd nog belangrijk zijn. Dit is de beurt van Pa, in de schijnwerpers.
Het is goed voor zijn zelfrespect. - Waarom praat ik met jullie?
Frasier. - Niet nu.
Hai, mag ik er bijkomen? - Ik denk dat iemand ons wil versieren.
Iemand kan ons niet alleen laten.
Oké, jullie doen dit nu al twee weken, laat het los.
Ik dacht dat "los laten" precies niet was wat je wilde dat we deden.
Dat is een goede.
Dat klinkt niet eens zinvol.
Luister, ik wil geen triootje met jullie. ik heb nooit een trio met jullie gewild,
en ik zal nooit een trio met jullie hebben.
Dus stop met het steeds te zeggen.
Ik denk dat we iets te ver gingen. - Niet zo ver als zij wilde gaan.
Excuseer me. - Ja.
Het spijt me, ik kon er niets aandoen, maar ik hoorde je gesprek, en als een mede
niet-traditionele seksliefhebber, onze dag zal komen.
Hier is mijn kaartje. - Dank je.
En tussen haakjes, een stel van ons komen samen bij SeaTac Hyatt elke 2e zaterdag van de maand.
En als je wilt filmen hoe je vrouw het met een andere kerel doet is dat best.
Dank je, Mrs. Richman, en voor wie er aan herinnerd moet worden,
deze vergadering begint om 20:00, en niet om 20:07.
Waarvan akte.
Nou, zullen we ruimte maken voor nieuwe zaken? - Ja, ja, ja.
Het is tijd dat de mensen begrijpen wie de ware...
Wacht even, Crane. Ik heb hier echte zaken.
Kun je ons vertellen wanneer we onze auto's weer in de garage kunnen zetten?
Ja, de belijning zou morgen de tweede laag moeten krijgen,
en als het niet regent,zouden ze tegen het einde van de week droog moeten zijn.
En in de tussentijd moeten we op de straat parkeren.
Ik weet dat het een beetje lastig is, maar...
Lastig? Ik kreeg een prent. - Ja, mijn vrouw werd weggesleept.
Maar als het klaar is hebben we grotere parkeer plaatsen.
Als je ze groter maakt,
gaan we dan geen plaatsen verliezen? Waar moeten die mensen dan heen?
Nou, misschien kunnen we om de beurt gaan. - Om de beurt?
Heeft iedereen hier wel een auto nodig? - Natuurlijk hebben we een auto nodig.
Heb je een kopie van het haalbaarheidsverslag? - Ja, haalbaarheidsverslag...
Je hebt maar een stuk papier daar.
Hoelang duurt het voor je ze weer in de juiste manier geverfd hebt?
Wie gaat al de boetes betalen die we krijgen? - Ik moest mijn boodschappen 3 blokken zeulen.
Luister, het spijt me, ik... - Huurde je zomaar een vent met een blik verf?
Nee.
Mensen. Mensen. Laat hem uitspreken, dan kan hij het uitleggen.
Mijn vader is momenteel in onderhandeling met een sloopbedrijf
om de oude ketelruimte te verwijderen, wat ons extra parkeerplaatsen gaat geven.
Waar moeten we in de tussentijd parkeren? - Mijn vader heeft al met het gebouw
naast ons besproken om hun parkeer ruimte de delen.
Klopt dat niet Pa? - Uh... ja, klopt.
We hadden meer vertrouwen in je moeten hebben. Je had tot nu veel goede ideeën.
Nou, eigenlijk moet ik je iets vertellen over die goede ideeën. - Pa.
Al die goede ideeën... alles waar jullie zo gek op waren, dat kwam allemaal van Frasier.
Vanaf het begin, is hij de enige die de zaken regelt,
en ik denk dat we hem wat waardering moeten geven.
Nou, dank je Pa, dat is erg aardig van je.
In feite, dat ik verkiesbaar was, dat was een idee van Frasier.
Pa. - Hij dacht dat...
jullie zijn ideeën zouden willen als iemand ander ze voorstelde.
Dus het was een grote zwendel?
Nou, ik zou het geen zwendel noemen het was meer een nepper.
Frasier, hoe kan jij je vader zo behandelen? - Hij heeft altijd al voorzitter willen zijn,
maar ik had nooit gedacht dat hij zo diep zou zinken.
Goed, dat is genoeg. Mijn zoon is het beste dat de bewonersvereniging ooit overkomen is,
maar jullie zijn te bekrompen om het te zien.
Nou, jullie verdienen hem niet. En als jullie hem niet willen,
krijg je mij ook niet. Ik treed af, kom op, Fras.
Ik volg je op de voet Pa. - En wat doen we nu?
Nou, technisch gesproken, als de voorzitter aftreed, neemt de tweede man het over.
Dat is correct, toch?
Nou, dit is niet hoe ik het gewild heb, maar statuten zijn statuten.
Dus als jullie voorzitter, wil ik een man citeren
Die de taal der mensen begrijpt.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E03 Proxy Prexy