Vertaling: Aart Kramer
Wat doen jullie zo vroeg op?
Oh, goede morgen, Finn. We wilden je net wakker maken.
Waar gaan we naar toe?
We gaan een berggrot onderzoeken die we vorig jaar gevonden hebben...
om te kijken of het dorp aan de andere kant is teruggekomen.
Wat?
Deze grot, kijkt uit over een vallei...
waar elk jaar, voor slechts 2 dagen,
de zon reflecteert van een schitterende minerale afzetting in de...
zijkant van een heuvel op zo een manier dat zij...
twee afzonderlijke niveaus van de realiteit samenbrengt.
Vorig jaar vonden we een vreemd dorp geleid door een...
walgelijke kleine tiran die Lord Roxton en mij probeerde op te hangen.
Voor misdaden die we niet begaan hadden, moet ik er aan toevoegen.
Gelukkig heeft het snelle denken van Marguerite de dag gered...
en we zagen kans om weg te komen...
voordat het dorp zou verdwijnen.
En nu willen jullie daar naar terug.
Wel, dat willen Roxton and Challenger. Ik vind het net zo dubbel als jij.
Wat dat ook is.
Zoals je je ongetwijfeld begint te realiseren, Finn,
zijn er vreemde krachten aan het werk op dit plateau.
Misschien het meest mysterieuze fenomeen...
dat we zijn tegengekomen zijn de wisselende niveau's van de werkelijkheid...
andere werelden die simpelweg komen en gaan.
Wie weet wat we dit jaar aan de andere kant van de grot vinden.
- Waarom zou je dat willen weten? - Heb je het nooit gehoord?
Het beoefenen van de wetenschap eindigt nooit.
Je hebt gelijk, Marguerite.
Des te meer dat we begrijpen van de wereld om ons heen,
des te groter zijn onze kansen om te overleven.
Wel, laten we beginnen.
Wel,ik ben klaar. Wat zeg jij, Finn?
Ben je klaar voor een avontuurtje in het grote onbekende?
Het is beter dan om hier te blijven zitten en te kijken hoe de planten groeien.
Hey, dat is de juiste instelling.
Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes.
- Kom op, Marguerite. Challenger... - Zeven,
en Finn zijn ons ver voor.
Je hoeft niet op me te wachten, ik haal jullie wel in.
Acht.
Eém, twee, drie.
- Vind je het erg om me te vertellen wat... - Ben er bijna.
Vier.
- Waar is het? - Waar is wat?
Hier is het! Precies waar ik het heb achtergelaten.
Wat, jij hebt jouw schat hier buiten begraven?
Oh, enkele. Een beetje hier, een beetje daar...
het is niet zo'n goed idee om al je eieren in één mand te doen.
Jij houdt nooit op met me te verbazen.
Wel, je moet altijd vooruit denken, Lord Roxton.
Ik bedoel, wie weet waar deze kloof ons deze keer naar toe leidt.
Je moet het plateau niet met lege handen verlaten.
Hoe heb je deze grot gevonden?
Eigenlijk per ongeluk,
Marguerite en ik dachten dat het een manier was om het plateau te verlaten.
Oh, dat zou goed zijn, Ik vind het geweldig om te zien...
hoe de wereld eruit zag voordat die werd vernietigd.
Wat denk je van ons nieuwe huismaatje?
Ze is erg direct, maar ik mag dat wel.
Ze is door een erge beproeving gegaan, Marguerite.
Ze heeft haar vrienden verloren, familie,
en was getuige van het uitwissen van de 21 ste eeuw.
Het is zo moeilijk te gelove dat elke belangrijke...
stad in de wereld wordt vernietigd...
door een oorlog over honderd jaar.
We waren daar, en zelfs in onze eigen tijd,
waren we getuige van het vermogen van de mensheid...
- om de wereld te vernietigen. - Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
Des te meer een reden dat we van dit plateau af moeten.
Het is nu aan ons om de rest van de wereld te waarschuwen om wat voor ons ligt.
Wel, misschien brengt dit jaar de kloof ons wel terug, huh?
Laten we het hopen.
Is het dit?
Ja, het lijkt niet veel,
maar als mijn berekeningen juist zijn,
zal het licht binnen verblindend zijn.
Maar één manier om er achter te komen, klaar?
Je had gelijk over het licht, George, het schijnt helder.
Laten we bij elkaar blijven.
Wat is dat?
Het lijt op een gezicht.
Nee. dat kan niet waar zijn!
Lopen!
Finn, wat is er?
Ik denk dat ze iets weet wat wij niet weten, we moeten naar buiten!
Laat ons gaan!
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out...
of the Lost World
We zijn weer eens ontsnapt aan de duistere demonen wereld.
Nee. Hij kan hier niet zijn!
We zijn eindelijk vrij!
Vrij om van deze wereld te genieten, zoals we niet konden van die we...
verlaten hebben.
We moeten aan deze kant voor tenminste twee dagen blijven,
dan is het te laat om ons terug te sturen.
Te ademen! Te voelen!
Te zien!
Te horen en ruiken. Dit betekent het dus om levend te zijn!
Het betekent niets,
Misschien niet voor jou, maar ik heb een eeuwigheid in de duisternis gezeten.
En ik kan je er in een ogenblik naar terug sturen. En denk niet dat ik het niet doe!
Sorry. Ik zal je niet laten vallen. Dat beloof ik.
Dat is je geraden!
Wat weten we van de mensen die we vervangen hebben?
De vrouw was gek op juwelen. Een fortuinjager zou ik zeggen.
Deze hield echt van wapens!
Ik hou daar ook van!
Spaar je munitie!
Hij was niet zonder reden zo bewapend.
We weten niets van deze plek. We hebben
geen idee waar we in terecht komen!
Wat heb jij daar?
George Edward Challenger.
Deze man moet een wetenschapper zijn geweest.
Dat kan inderdaad erg bruikbaar zijn.
De wereld zal nooit meer hetzelfde zijn .
Wat hebben we hier? Een kaart!
Het is een kaart van waar zij wonen!
Ik ben benieuwd wat voor woning ze hebben.
Dat zien we snel genoeg Laten we gaan.
Schijnbaar is dit een plateau ergens in Zuid-Amerika,
Onbekend bij de rest van de wereld.
De perfecte plaats om met mijn werk te beginnen.
Wat was dat?
Ik heb geen idee.
Een dinosaurus.
Ik heb deze al in een paar miljoen jaar niet gezien.
Wat is dit voor een onbeschaafde plaats?
Schiet ze nu maar af!
Is daar iemand...
Una, die kant op, rennen! Jij leidt ze af.
Houd jij van wapens.
Begin met schieten!
Oh geweldig!
Het laboratorium.
Dat was te dichtbij om me gemakkelijk te voelen!
We zijn nog niet veilig.
Wat zijn dat nou weer?
- Pterodactyls. - Aaseters.
Ze hebben het bloed van de raptor geroken!
Achter je!
We zijn hier een gemakkelijke prooi.
Probeer ze bang te maken!
Hier leven ze gewoonlijk.
In een boomhuis?
Het geeft enige bescherming tegen de predators...
veronderstel ik.
Dat hek houdt geen dinosaurus tegen.
- Niet doen, raak het hek niet aan. - Wat?
Wat is dat voor iets?
Het wordt elektriciteit genoemd, Rixxel.
Het is sterk genoeg om je te doden.
Erg slim, Mr. Challenger. Erg slim.
Ik vraag me af of ze wat vrienden hebben achtergelaten.
Ik weet het niet, maar we staan op het punt om dat uit te vinden.
Iemand thuis?
Heel mooi!
Is hier iemand?
Helemaal niet slecht.
Wel, het ziet er naar uit dat we deze plek voor onszelf hebben.
Niet helemaal!
Het schijnt dat ze een lelijke val gemaakt heeft.
Ze is erg mooi.
Til haar op. Breng haar naar boven.
Ze komt bij.
Challenger?
Heb geen angst. Je hebt niets te vrezen.
Je hebt een lelijke smak gemaakt.
Wat hebben jullie met mijn vrienden gedaan?
Jouw vrienden?
Ze waren bij me in de grot.
Ik zag jullie in het licht!
Ah! Ze moeten er doorheen zijn gegaan.
Zij zijn aan de andere kant.
Waarom dragen jullie hun kleren dan?
Je moet je vergissen.
Deze kleren worden vaak gedragen in dit klimaat.
Wij zoeken naar George Edward Challenger.
Is dat degene waar je mee was?
Ja. Waar is hij?
Wat gebeurde er met hem?
Oh, we hebben geen idee.
Misschien kunnen we helpen om hem te vinden.
Ja.
Dat zou ik geweldig vinden.
Waar bewaard Challenger zijn dagboeken en zijn aantekeningen?
Waarom?
Als ik weet waar hij aan werkte, misschien...
kan ik dan verklaren waar hij en de anderen zijn.
Yeah.
Dat klinkt logisch.
Voorzichtig. Gaat het goed met je?
Ja, ik heb alleen een glas water nodig, denk ik.
Haal ik even.
Nu, deze, ah, dagboeken van Challenger.
Waar bewaard hij ze?
In het lab, in een koffer onder de werkbank, denk ik.
Ik ga kijken.
Handen in de lucht! Eén beweging en hij is dood!
Laat allemaal jullie wapens vallen.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Je kunt maar één keer schieten. Je kunt ons niet allemaal doden.
- Waar zijn mijn vrienden? - Dat heb ik je verteld, ik heb geen idee.
Leugenaar! Ik weet wie jullie zijn!
Weet je dat? Dan leg de kruisboog neer en kunnen we alles uitleggen.
Dat hoeft niet. Ik weet wat je hebt gedaan,
wat je gaat doen.
Waarom gedraag je je zo?
Jouw naam is Zoth Ik heb je eerder gezien.
Waarom noemt ze jou Zoth?
Waar heeft ze jou eerder gezien?
Ik heb geen idee.
Maar dat ga ik uitvinden.
Ik wil haar... levend!
Voedsel, oh!
Wat een glorieuze verwennerij!
Je bent niet hier om jezelf te verwennen.
Ik kan op een lege maag niet jagen.
Breng haar alleen maar terug.
Waarom is zij zo belangrijk voor jou?
Ik hoef jou niet alles uit te leggen. Ga gewoon!
Goed, Ik heb ze terug voor je het weet.
Je bent hem geen verklaring schuldig, maar ik...
wil zeker graag weten wat je van plan bent met dat meisje.
Jij kent mijn doel, Una.
Om verwoesting op de wereld aan te richten, als gewoonlijk.
Ja! Om het weer terug te brengen naar de natuurlijke staat van chaos!
Diegenen die de vernietiging overleven zullen aan mij onderworpen worden.
Ik zal hun ware en echte leider zijn!
You haven't answered Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Una, je bent nog maar een paar uur...
een vrouw en jouw emoties beginnen al...
- in jouw hoofd te overheersen. - Nooit!
Ik ben degene die je hebt gekozen, degene die je nodig hebt.
Je zult nooit meer hoeven te kiezen.
Om te delen in mijn glorie.
Maar ik heb nog een andere vrouw nodig.
- Wie? - Een andere demoon om me te helpen.
Salimyter.
Salimyter is ambitieus en niet te controleren.
Maar haar kennis van planten en dieren...
biologie, zo noemen de mensen het, is ongeevenaard.
Ze zal onze chaos versnellen.
Misschien. Maar zij zal jou of iemand anders niet lang dienen.
Als ik haar uit de demonenwereld haal,
zal ze ons lang genoeg dienen.
En dan zullen jij en ik haar samen uit de weg ruimen.
Dus het is jouw bedoeling om deze vrouw te gebruiken...
om Salimyter in deze wereld te brengen.
Ja. We brengen deze mens naar de kloof,
en we lozen haar.
Omdat ik jouw spoor heb gevonden, ben je niet zo moeilijk te vangen.
Lopen, niet rennen.
Loop, mooi meisje, loop.
Laat de jacht beginnen.
Ik heb deze kleine pleziertjes zo gemist.
Het is te lang geleden.
Je hebt de dagboeken van de wetenschapper gevonden.
Ik zal niet vragen wat je van plan bent.
Vind je het mooi?
Ik heb altijd jouw keuzes bewonderd.
Ik heb jouw doelbewustheid altijd vereerd.
Wat heb je gevonden?
George Challenger was een genie.
In dit oerwoudlaboratorium, heeft hij...
de meest ongelofelijke dingen uitgevonden, dingen die je je niet kunt voorstellen.
Als hij nog had geleefd, zou hij op weg zijn naar grootheid...
grootheid dat nu mijn deel zal zijn.
Grootheid die je verdient.
Met de kennis en de formules in dit dagboek,
ben ik in staat om vernietigingswapens te maken...
die de wereld nog nooit heeft gezien.
Weet je wat dit is?
Dit is de tekening van een atoombom.
Schinbaar heeft Challenger er één laten ontploffen...
diep beneden in de aarde vorig jaar.
- Zo spannend! - Oh, het is ongelofelijk.
Het is ongelofelijk, dat is het!
Zelfs een kleine atoombom...
heeft de kracht om een hele stad plat te gooien.
Bedenk wat een grote bom kan doen!
Er zit geen limiet aan mijn kracht.
Natuurlijk, maar als je die bommen hebt gemaakt,
hoe ga je ze dan brengen? Ik bedoel,
heb je dan niet zoiets als een vliegtuig nodig?
Ja, maar dat is het minste probleem dat ik moet oplossen,
en ik weet zeker dat het antwoord staat in deze kostbare dagboeken.
Deze man had geen idee van de krachten die hij kon uitoefenen!
Het lag allemaal hier onder zijn neus.
Sinds het begin van de eeuwigheid,
heb ik ervan gedroomd chaos in de wereld te brengen,
en nu, dankzij George Challenger,
heb ik de manier gevonden!
Het heeft geen zin! Je kan me niet ontvluchten.
Kom niet dichterbij.
Wat wil je van me?
We willen alleen maar jouw vrienden zijn!
Dan gooi je wapen neer en ga staan waar ik je kan zien.
Hoe kan ik er op vertrouwen dat je me niet dood?
Hoe kan ik JOU vertrouwen?
Je hebt geen keus? je bent alleen.
Je hebt onze hulp nodig om in deze wereld te overleven.
Ik heb ergere dingen overleefd.
- Vertel me hoe je mijn vrienden gaat redden. - Wij helpen met zoeken.
Alleen jij en ik?
Goed. alleen jij en ik.
We gaan terug naar de grot in de bergen,
dat is waar ik ze het laatst heb gezien.
Nee, nee. We kunnen daar niet alleen naar toe. Het is te gevaarlijk.
Te gevaarlijk voor wie?
- te gevaarlijk voor ons allemaal. - Dat is toch waar ik naar toe ga.
Je kunt me volgen of naar de hel lopen.
Mensen moeten eten, lieverd.
Hoe gaat het?
- Weet jij wat dit is? - Geen idee.
Het is een vliegtuig zonder piloot,
aangedreven door een raket en gestuurd door radiosignalen.
Met zo'n machine, kan ik de aanval vanaf hier starten!
Ik kan elke stad of land in de wereld bereiken!
Je hebt dit allemaal gevonden in de aantekeningen van Challenger?
Zijn boek met ideeen, zo noemde hij het.
Onbemande luchtvaart om goederen over de hele wereld te vervoeren.
Hij had ook nog een andere notitie...
om er een kamera in te stoppen en foto's van de aarde te maken...
en van de veranderende weerpatronen van grote hoogte.
Als het wetenschappelijke apparaten kan dragen,
dan kan het net zo gemakkelijk bommen dragen!
Briljant. Geen soldaten nodig...
alleen een voorraad bomen.
Precies. Ik kan het prototype binnen een maand maken,
een paar testen, en dan massa productie.
Met zulke wapens,
waarom heb je dan Salimyter nodig?
Una, ik heb haar nu meer nodig dan ooit. Ik bedoel,
snap je het niet? Als deze raket bommen kan dragen,
dan kan het ook vergif en ziekte's door de atmosfeer verspreiden,
wat iedereen wegvaagt die de atoombom heeft overleefd.
Salimyter zal elke mogelijkheid tot vergelding elimineren.
Maar is dat het risico waard.
- Welk risico? - Salimyter is een krachtige demoon.
Ze zal weten wat je met haar van plan bent en ze zal...
haarzelf bewapenen om tegen je te vechten.
Als ik haar de kans geef, wat niet het geval zal zijn.
Onderschat haar niet, Kayle!
Als je haar uit de leegte haalt,
breng je je eigen ondergang naar hier!
Onzin, als Rixxel terugkeert...
neem ik het meisje mee naar de kloof...
en doen we de verwisseling.
En dan is ons kleine legertje kompleet.
Ah, oké.
Deze kant op!
Jij maakt dit veel te gemakkelijk.
Kom te voorschijn! Ik heb je nu.
Probeer het nog eens, sukkel.
Oké, oké, rustig aan.
Laat je geweer vallen! Nu!
Laat je handwapens vallen, één voor één,
netjes en langzaam.
- Je bent erg goed. - En jij bent erg dood...
of je moet de lege plekken opvullen.
Als jij me dood, gaat jouw vriend ook dood.
-Ik geloof je niet. - Het is de waarheid.
Wij komen van een donkere plek uit een andere realiteit,
een leegte waar leven bestaat zonder een vorm.
Er is geen ontsnapping mogelijk behalve door portalen die van...
tijd tot tijd verschijnen, maar we hebben levende zielen nodig om onze plaats in te nemen.
Zo lang als jullie hier zijn, zitten mijn vrienden gevangen aan de andere kant.
Ja. Er moet altijd een evenwicht zijn.
Sta op.
Wat ga je doen?
Ik ga je ruilen om mijn vriend terug te krijgen.
Als wat jij zegt waar is, kan hij me met die andere twee helpen.
Nee, nee, alsjeblieft, doe dat niet.
Ik heb tot de zonsondergang morgen,
zoveel weet ik zeker. Nu lopen.
LOPEN!
Als je me laat gaan, dan help ik jou om de andere twee te vangen.
Jij zou Zoth en die vrouw voor mij verraden?
Waarom noemen jullie hem Zoth? Zijn naam is Kayle!
Niet waar ik vandaan kom.
En waar is dat dan?
Hoe ken je hem?
Over een honderd jaar vanaf nu, gaat hij de wereld vernietigen.
Dat is een goeie!
Met atoombommen, chemicalien en stralingen.
Elke stad in de toekomst zal vernietigd worden.
De enige mensen die overleefden zijn hier,
en de meesten van hen hebben dat niet verdient.
Jij verzint dit.
Het kan niet waar zijn.
Kayle heeft plannen, hij wil macht.
Misschien wil hij de wereld controleren. Waarom zou hij het vernietigen?
Ik zag zijn gezicht, op posters...
en overal op video schermen.
Video! Wat is dat?
Hij doodde mijn ouders, mijn vrienden, iedereen waar ik van hield!
Ik kan het niet geloven.
Ik was daar! Nu, lopen!
Nee! Verdomme!
Waar ben je mee bezig?
Heb ik je laten schrikken?
Nee, ik vind je erg knap.
Waarom stel je zo'n vraag?
Ik dacht juist aan dat meisje waar Rixxel op jaagde.
Waarom was ze zo bang toen ze me voor het eerst zag?
Ze noemde jou Zoth.
Zegt die naam jou iets?
Nee, maar ze was er van overtuigd dat ze me al eerder heeft gezien.
Waar? We zijn al vaker uit de leegte ontsnapt,
maar ik kan me niet herinneren haar ooit tegengekomen te zijn. Jij wel?
Nooit!
Ik bedoel, lijk ik op iemand anders?
Hoe moet zij weten wat ik van plan ben?
Dat moet je haar zelf vragen,
Het klinkt alsof ze nu naar boven komen.
- Waar is ze? - Ik weet het niet.
Ze besprong me en ik moest rennen voor mijn leven.
Jij liet die zwerfster jou te slim af zijn?
Waar zijn jouw wapens?
Die heeft ze ook.
En alles wat ze had was een kruisboog!
Haar doden moest geen probleem zijn.
Waarom is zij zo belangrijk?
Kayle wil haar gebruiken om iemand anders van onze soort te bevrijden.
- Wie? - Salimyter.
Wat!?
Salimyter denkt aan niets anders dan vernietiging!
Stilte!
Ik heb haar nodig om mijn plan kompleet te maken.
J-jouw plan! Welk plan?!
Dacht jij dat ik hier naar toe kwam om als een mens te leven?
Heb ik je niet verteld dat ik een groter doel had?
groter dan het leven?
Ik wil de mesnheid vernietigen.
Ik ga weer orde naar deze planeet brengen,
chaos, een plek die bij me past,
waar ik zal heersen! Daarom ben ik hier gekomen, jij niet?
Natuurlijk niet.
Hij kwam hier om te ontsnappen aan zijn eigen soort,
om zwak en zacht te zijn zoals het lichaam die hij nu bewoond.
- Is dat waar? - Nee.
Ben je verliefd geworden op menselijk vlees?
Nee.
- Wil jij zoals zij zijn? - Nee!
Dan breng me dat mens!
Dat doe ik. Beloofd.
Wacht!
We hebben tot de zonsondergang morgen. Daarna zal het te laat zijn.
Ik ben me daar bewust van.
Rixxel heeft je eerder in de steek gelaten en dat zal hij weer doen.
Dan dood ik hem!
Dan heb je geen Salimyter.
Wat suggereer je?
Ik zal het meisje vangen.
Hoe?
Oh, onderschat nooit de kracht van een vrouw.
Sorry, Veronica.
We kunnen altijd nog een nieuw boomhuis bouwen.
Nee, laat me met rust!
- Kom terug! - Nee!
Jullie twee kunnen naar de hel lopen!
Laat haar gaan.
We hebben haar niet nodig!
Niet schieten! Ik smeek je!
Waar ga jij met zo'n haast naar toe?
Zo ver mogelijk van Kayle weg als ik kan.
Waarom?
Omdat hij zich tegen me gekeerd heeft, daarom.
Hij wil mij ruilen met een andere vrouw!
- Jammer dan. - geloof je me niet?
Waarom zou ik anders van ze wegrennen, ongewapend,
wetend dat jij hier buiten wacht?
Ik heb geen idee, maar nu ben je van mij.
En eén voor één of allemaal samen,
breng ik jullie terug naar waar jullie horen om mijn vrienden te redden.
Ik weet zeker dat zij niet meer geluk heeft gehad dan ik.
Jij bent een onbekwame gek, Rixxel,
Ik had Una in de eerste plaats moeten zenden om het werk te doen!
Je begrijpt het niet.
De enige manier om jouw vrienden te redden is door Kayle te vangen.
We moeten samenwerken.
Je liegt.
Wel, denk wat je wilt.
Maar ik blijf hier niet wachten totdat ze ons gevonden hebben.
Blijf daar staan.
Je hebt niet de zenuwen om te schieten.
Nog één stap en je gaat het ontdekken!
Goed gedaan.
Oh, een makkie.
Het is een vreselijke nachtmerrie...
...voor beschaafde mensen overal...
Laten we hopen dat net niet zover komt.
Nucleaire wapens maaien steden weg over de wereld...
De zon verduisterd door radioaktieve wolken...
Biologische vergiffen... zijn dit begonnen...
bij het eerste begin...
Is het de krankzinnige ambitie van één man?
of zijn we allemaal... in dit vreselijke land...
Zoth! Zoth! Zoth! Zoth! Zoth! Zoth!
Zoth! Zoth! Zoth! ...
Nee!
- Waar kijk je naar? - Voel je je goed?
Wat geef jij er om?
Wil je iets eten?
Laat me gewoon gaan.
Je had een slechte droom.
Wat weet jij van dromen?
Web hebben allemaal dromen, Ik droomde er altijd van...
om in het licht te zijn, mens zijn.
En ben je dat?
Wat is dat?
Ik weet het niet.
Een wapen raad ik.
Raad jij?
Wie heeft het voor Zoth getekend?
- Zijn naam is Kayle! - Zijn naam is Zoth!
Waar is hij?
Hij is boven met Una.
Wat zijn ze van plan om met me te gaan doen?
Ze brengen jou naar de leegte om...
te ruilen voor een andere van onze soort.
- En laat jij dat toe?! - Er is niets wat ik kan doen.
Kayle dood me als ik probeer om hem te stoppen.
- Of je moet hem eerst doden! - Dat kan ik niet!
Je bent een lafaard.
Heb je hem verteld wat ik jou vertelde?
Maar je weet dat het de waarheid is!
Hoe kan het waar zijn?
Hij is hier nu, geen honderd jaar verder.
Hij kwam vroeger naar buiten.
Hij gaat de wereld vernietigen totdat jij hem stopt.
Hoe is onze wilde kleine vriend deze morgen?
Zo weerzinwekkend als hij altijd al was.
Jij kent hem goed.
Dus, ben je klaar voor je laatste reis?
Yeah, ik kan lopen.
Hou je handen thuis!
Ik veronderstel dat Rixxel je heeft verteld wat we van plan zijn?
Alles is beter dan leven in een wereld met jou.
Gisteren zei je dat je me kende. Jij noemde me Zoth.
Weet ik veel?
Ik heb je nooit eerder gezien.
En na vandaag,
hoop ik je nooit meer te zien.
Maak je niet ongerust!
Dat zal je niet.
Breng haar hier.
Als de zon vanavond onder gaat, zal mijn klim naar de glorie beginnen.
Je hebt Salimyter daar niet voor nodig!
Jij bent degene die dit mogelijk maakt!
Jij ving dat mens.
Ik deed dat alleen om mijn loyaliteit aan jou te bewijzen.
Ik weet dat jij zonder haar beter af bent.
Ik heb jouw opinie niet nodig, Una.
Met Salimyter is mijn succes gegarandeerd.
Zonder haar kan ik falen.
Nee, je hebt het verkeerd.
Je onderschat jouw eigen bekwaamheden.
Weet je hoe de wereld er uit ziet...
als Zoth er klaar mee is?
Daar wil ik niets over horen.
Jammer.
Tien jaar lang konden we het zonlicht niet zien.
We konden de lucht niet inademen.
We woonden onder de grond, aten bedorven voedsel,
en luisterden iedere nacht naar het geluid van stervende mensen.
Dat was de wereld waarin ik ben opgegroeid...
de wereld die Zoth schiep.
- Het spijtm me! - Het spijt jou.
Is dat alles wat je kunt zeggen?
Ik bedoel, is dat de wereld waarvan je droomde om in te leven,
toen je droomde om levend te zijn?
Als je dit niet gaat stoppen, ben je...
net zo schuldig als hij is.
Er is niets wat ik kan doen.
Dan geef me het geweer en ik dood hem.
En wat dan met jouw vriend, de wetenschapper?
Challenger? Denk je dat hij niet...
dood zou willen om dit te stoppen?
Als hij wist hoe dat Zoth alles verdraaide waar hij...
zo hard voor heeft gewerkt,
zou hij alles doen om het te stoppen.
Met alles wat hij had.
Goed.
Ik laat je gaan.
Maar we moeten het er zo laten uitzien dat jij bent ontsnapt.
- Wat is er aan de hand? - Lopen!
Nee, laat haar niet weggaan!
NEE! NEE!
Nee!
Roxton.
Roxton?
Finn! Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat je dood was! Ik...
Ik zou ze allemaal gedood hebben om jullie terug te krijgen!
Wie gedood?
Waar praat je over?
Wacht hier, ik ben zo terug.
Verdomme!
Nu jaagt ze op ons als dieren!
Wij zijn met ons tweeen en zij is maar alleen.
Totdat haar vriend is opgeknapt.
We moeten terug naar de leegte voordat de zon onder gaat!
En wat nu met je plannen?
Ik moet op een ander keer wachten. Kom op!
Einde van de ries, Zoth! Ik laat je niet vertrekken.
Laat ons gaan en je vrienden worden vrijgelaten!
Mijn vrienden worden vrijgelaten als ik jullie twee dood.
Je kan niet meer tegen me liegen.
Ze kan ons niet allebei tegenhouden.
Het gaat niet om mij.
Jij bent degene die weg moet komen.
We kunnen er samen proberen om eruit te komen.
Ga! ik zal je dekken!
Oh, nee, dacht het niet!
Finn!
Laat me gaan!
Het is te laat.
Weet je wie dat was?
- Roxton! - Marguerite?
- Waar is Challenger? - Hij is nog steeds binnen!
We zijn hem ook kwijt!
Het is je gelukt!
Dankzij Finn.
Ik kon de toekomst redden, en alles wat ik redde was jij!
Ah, daar ben je, Marguerite.
Ja, hier ben ik.
Ga je mee naar boven? Ik heb een lunch voor je gemaakt.
Oh, wat lief, het duurt niet lang, ik kijk...
om me heen, en en denk aan hoe...
fijn het is om thuis te zijn.
Thuis?
Oh, je weet wat ik bedoel. Terug van...
die verschrikkelijke plaats.
Yeah, yeah, ik begrijp wat je bedoelt.
Jij als vlees en bloed heeft mijn voorkeur.
Oh, dank je.
- Wel, laat het niet te lang duren. - Nee, nee, niet te lang.
Daar gaan we.
Alles weer op zijn plaats.
Wat is dat?
Het is een radiogestuurde robot...
vliegtuig uitgerust met een atoombom!
Het ziet er een beetje uit als dat rare apparaat...
dat je vorig jaar ondergronds liet expolderen.
Precies.
In dat geval, Lionel en de Kobolds lieten...
ons geen keus. Maar dit schepsel heeft...
mijn aantekeningen en mijn dagboek genruikt om een, een..
afschuwelijk wapen te ontwerpen!
En hij zou het gaan gebruiken om de wereld te vernietigen.
Precies wat hij over honderd jaar gaat doen.
Ik denk dat je deze plannen moet verbranden,
ik wil ze nooit meer zien.
Niemand van ons.
Het meest belangrijke is om een manier te vinden om deze vijand te stoppen.
- Oh, dat doen we. - Hoe?
Zie je het niet?
Dankzij jou, weten we wat dit wezen is,
en waar het vandaan komt.
Yeah, maar dat betekent nog niet dat we hem kunnen stoppen.
Jawel. Je wqeet hoe hij er uitziet.
Jij hebt zijn gezicht gezien.
Die zal ik nooit vergeten.
Jij kan ons helpen om een portret te maken...
die we aan iedereen in de wereld kunnen laten zien.
Dat klopt. Dat monster mag nu ontsnapt zijn.
Maar als hij terug komt, is de wereld er klaar voor en wacht op hem.
Als ik hier ben als hij terug komt,
is hij nog maar historie.
Vertaling: Aart Kramer.