Je hebt me wel gehoord, eikel.
Had je wat? Kom maar op, als je durft.
En anders zoek je het maar hogerop.
Je hebt me wel gehoord, stomme korporaal. Je bent toch niet doof?
Ga het maar hogerop zoeken, en anders bekijk je het maar.
Dat heb ik gezegd, ja. Vervolgens haalt hij uit...
Enfin.
Je had die kop moeten zien. Ik sloeg zo z'n voortanden eruit.
Vijf stuks, alsof het niks was.
Die tanden hebben me 16 maanden opsluiting gekost.
Dat was een zware tijd.
Maar het was het dubbel en dwars waard.
Alleen al om die schoft z'n tanden te zien uitspugen.
Het was het waard.
Jezus, nee.
God beware me.
Jezus, help me alsjeblieft.
Jezus nog aan toe.
Ik heb me slecht gedragen. Ik weet dat ik word gestraft.
Ik weet dat ik 't heb verdiend. Ik heb me slecht gedragen.
Help me, wijs me de weg.
Zeg me wat ik moet doen.
Geeft niet. Laat maar zitten, Christus.
Ik heb jou nog nooit om iets gesmeekt en dat doe ik nu ook niet.
Ik smeek jou nergens om. Zit over mij maar niet in.
Ik zal jou nooit ergens om smeken.
Nergens om. Ik heb jou nog nooit ergens om gesmeekt.
Sta er maar niet bij stil dat Merle is achtergebleven.
Niemand zal erom rouwen.
Behalve Daryl misschien.
Z'n broer.
Hij heeft het tenminste naar z'n zin.
Geef hier. - Ophouden.
Hoe meer je beweegt, hoe langer het duurt. Zit stil.
Dat probeer ik. - Beter je best doen.
Wacht maar tot je je gaat scheren.
Dat is pas erg. Dan zou je willen dat je moeder je haar nog knipte.
Eerst zien, dan geloven. - Weet je wat...
als je je hier doorheen slaat, leer ik je morgen iets bijzonders.
Dan leer ik jou kikkers vangen.
Ik heb er al 's een gevangen. - Kikkers. Meervoud.
Die kunst moet je niet licht opvatten.
Er zijn manieren die bijna niemand kent. Die ga ik met jou delen.
Bij mij moet je niet wezen. - Dit aanbod is maar eenmalig.
Waarom hebben we kikkers nodig?
Ooit kikkerbillen gegeten? - Gadver.
Die zijn juist lekker. - Nee, gadver.
Als het laatste blik bonen op is, zul je ze heerlijk vinden.
'Shane, mag ik nog een keertje opscheppen?'
Dat betwijfel ik.
Luister niet naar haar. Wij geven iedereen Kermitbillen te eten.
Doe mij Miss Piggy maar.
Ja, dat klonk verkeerd.
Ze zullen over ons zingen en vertellen als helden: Shane en Carl.
Wat gebeurt er, Dale? - Weet ik nog niet.
Zijn ze terug?
Krijg nou wat. - Wat is het?
Een gestolen auto, denk ik.
Zet dat alarm af. - Ik weet niet hoe.
Waar is m'n zus? - Doe de kap open.
Is ze ongedeerd?
Is alles goed met haar? - Haar mankeert niks.
Waarom is ze dan niet bij je? Waar is ze?
Is ze ongedeerd? - Ja. Iedereen. Alleen Merle niet zo.
Wou jij met dat geloei alle zombies hierheen lokken?
Het is in orde, denk ik. - Doe niet zo dom.
Door de echo's is de bron lastig vast te stellen.
Ik zeg het alleen maar.
Het kan geen kwaad als je voortaan even nadenkt.
Het spijt me.
Maar ik heb wel een vette auto.
Kom kennismaken.
Amy. - Andrea.
Ik ben doodsbang geweest.
Pap.
Kom, lieverd.
Ik zei toch dat ik zou terugkomen.
Wat fijn jullie te zien. Ik dacht dat we jullie kwijt waren.
Hoe zijn jullie eigenlijk ontsnapt?
Dankzij die nieuwe. - Die nieuwe?
Een gek die naar de stad kwam. Helivriend, kom eens kennismaken.
Hij is politieman, net als jij.
Mijn god.
Pap.
Gedesoriënteerd. Dat is wel een goeie omschrijving.
Gedesoriënteerd.
Angst, verwarring, al die dingen.
Maar gedesoriënteerd komt het dichtstbij.
Woorden kunnen pover zijn. Soms schieten ze tekort.
Het was alsof ik uit m'n leven was weggerukt en ergens anders neergezet.
Even dacht ik dat ik verstrikt zat in een comateuze droom...
waar ik nooit meer uit zou ontwaken.
Mam zei dat je dood was.
Ze had alle reden om dat te denken. Trek dat nooit in twijfel.
Toen het uit de hand liep, zeiden ze in het ziekenhuis...
dat ze de patiënten naar Atlanta zouden overbrengen.
Dat is nooit gebeurd. - Geen wonder. Atlanta is gevallen.
En het ziekenhuis was zo te zien overrompeld.
Klopt. Ik heb hen ook ternauwernood weg gekregen.
Ik kan je niet zeggen hoe dankbaar ik je ben, Shane.
Ik heb er geen woorden voor.
En weer schieten woorden tekort. Waardeloze dingen toch.
Ed, zou je dat blok er wel op gooien? - Het is koud.
Daarmee veranderen de regels toch niet?
Hou het vuur laag, zodat ze ons niet op afstand zien.
Het is koud, zei ik. Bemoei je er niet mee.
Wil je echt in discussie gaan?
Haal het er dan maar af.
Toe dan.
Carol, Sophia, hoe is het met jullie? - Goed, hoor.
Sorry van het vuur. - Dat is niet nodig.
Welterusten straks.
Bedankt voor de medewerking.
Daryl Dixon zal het niet leuk vinden dat z'n broer is achtergebleven.
Ik zeg het. Ik liet de sleutel vallen.
Maar ik heb hem vastgeketend.
Het is geen wedstrijd. Het is beter als een blanke het hem vertelt.
Ik loop niet weg voor wat ik heb gedaan.
We kunnen erom liegen. - Of niet. Merle was doorgedraaid.
Als er niet was ingegrepen, had hij ons gedood.
Je man heeft gedaan wat moest. Als Merle daar is gebleven...
is dat z'n eigen schuld. - En dat vertellen we Daryl?
Dat zal geen verstandig gesprek worden.
We zullen onze handen vol hebben als hij terugkomt van de jacht.
Ik was bang en ik sloeg op de vlucht. - Dat gold voor ons allemaal.
Wat wil je zeggen? - Ik heb die deur afgesloten.
De trap is smal. Er kunnen hooguit zes zombies tegenaan duwen.
Die krijgen die ketting niet kapot. Niet dat hangslot.
Dixon leeft dus nog en hij zit daar op dat dak, in de boeien.
Wij moeten ingrijpen.
Ik heb jullie gevonden, of niet soms?
Ik hou van je, pap. - En ik van jou, Carl.
Ik heb jullie allebei gevonden.
Ik wist het wel. - Je wordt nu wel een tikje verwaand.
Nee, ik wist het echt.
Ik trof ons huis leeg aan, jullie waren allebei weg.
Ik wist dat jullie nog leefden.
Hoe dan?
De foto's waren weg. Al onze familiealbums.
Ik zei het toch. - Nu word je wel erg verwaand.
Deze foto hoort erin.
Ik dacht echt dat ik je nooit meer zou zien.
Het spijt me vreselijk.
Van alles.
Toen je in het ziekenhuis lag, wilde ik alles terugdraaien.
De woede en de slechte tijden. Maar de fouten...
Misschien is dit een herkansing. Die krijgt lang niet iedereen.
Ik vroeg me al af waar die was gebleven.
Wil je hem terug?
Ja, natuurlijk.
Hij wordt niet wakker.
Mogge.
Goeiemorgen. Je kleren zijn nog een beetje klam.
Heb je ze gewassen? - Zo goed als het ging.
Een wasbord is geen wasmachine.
Lief van je, dank je wel.
Moet je ze zien. Aasgieren. Strip hem maar, hoor.
Een generator kan niet zonder brandstof. Sorry, Glenn.
Ik had nog even een paar dagen willen rondrijden.
Misschien jatten we er ooit weer een.
Goeiemorgen, agent.
Lekker geslapen? - Beter dan de laatste tijd.
Ik wilde je niet wekken. Ik dacht dat je het wel kon gebruiken.
Wat is er? - Ik heb nagedacht over Merle.
Dat meen je niet.
Water. Wel eerst koken voor gebruik.
Was dat een vraag of een mededeling? - Een vraag.
Ik vind het de stomste manier om je zoons...
Mam. - Carl?
Pap. - Lieverd.
Rick. - Help.
Carl, lieverd.
Ik heb hem. Ben je niet gebeten of gekrabd?
Dit is de eerste hier. Ze komen nooit zover de heuvel op.
Het voedsel in de stad raakt op.
Krijg nou wat.
Dat is mijn hert.
Helemaal aangevreten door die vuile schofterige rotzak.
Rustig maar, dat helpt niet. - Wat weet jij nou? Ga vissen, jij.
Ik heb het mijlenver gevolgd. We kunnen er wildbraad van maken.
Kunnen we hier omheen snijden? - Ik zou het niet riskeren.
Doodzonde.
Ik heb nog een stuk of tien eekhoorns. Dan eten we die maar.
Wat krijgen we nou?
Het zit in hun hersens. Weten jullie dan niks?
Merle.
Kom eens tevoorschijn.
Ik heb eekhoorns. Die gaan we stoven.
Daryl, ik moet even met je praten.
Waarover? - Over Merle.
Er is in Atlanta sprake van een probleem.
Is hij dood? - Dat weten we niet.
Hij is dood of hij is niet dood. - Ik zal het maar ronduit zeggen.
Wie ben jij? - Rick Grimes.
Rick Grimes? Wou je iets aan me kwijt?
Je broer bracht ons in gevaar.
Toen heb ik hem op een dak vastgeketend. Daar zit hij nu nog.
Dit moet ik even verwerken.
Hij zit dus vast op een dak en jullie hebben hem achtergelaten?
Kijk uit, een mes.
Laat me los. - Toch maar niet.
Een wurggreep mag niet. - Dien maar een klacht in.
Dit hou ik de hele dag vol.
Ik wil er rustig over praten. Kun je dat opbrengen?
Denk je dat dat zal lukken?
Het gebeurde niet in een opwelling.
Jouw broer functioneert niet in groepsverband.
Het is niet Rick z'n schuld. Ik heb de sleutel laten vallen.
Kon je hem niet oprapen dan? - Hij viel in een afvoer.
Daar knap ik niet van op. - Misschien wel hiervan:
Ik heb de deur naar het dak op slot gedaan met een hangslot.
Dat moet toch iets waard zijn.
Val allemaal dood, jullie. Waar zit hij? Dan ga ik hem halen.
Dat zal hij je laten zien. Ja toch?
Ik ga terug.
Ga je er zomaar vandoor? Kan de rest barsten?
Ik laat niemand barsten. Jou niet, en Lori al helemaal niet.
Zeg dat maar tegen haar. - Dat weet ze.
Ik weet dat niet. Kun je me niet gewoon zeggen waarom?
Waarom waag je je leven voor die zak? - Pas op je woorden.
Het is een zak. Als je sterft van de dorst, geeft hij je geen glas water.
Boeit niet. Ik laat niemand sterven van de dorst of door blootstelling.
We lieten hem achter als een beest. Niemand verdient het zo te sterven.
Dus jij en Daryl. Is dat je meesterplan?
Kom op, zeg.
Jij kent er de weg. Geen probleem, zei je.
Met jou erbij voel ik me een stuk beter, en zij ook.
Wil je nu al drie mensen riskeren?
Vier. - M'n dag wordt steeds beter.
Zie jij dan verder nog iemand die hem wil redden?
Waarom jij? - Daar snap jij toch niks van.
Dat is vier. - Je brengt iedereen in gevaar.
Je hebt die zombie gezien: Hij was in het kamp.
Ze verlaten de steden. Iedereen is nodig om ons kamp te beschermen.
Wat je volgens mij hier nodig hebt, zijn meer vuurwapens.
Inderdaad: vuurwapens. - Wat voor vuurwapens dan?
Acht geweren en ruim een dozijn revolvers.
Die heb ik uit het bureau gehaald.
Ik moest de tas in Atlanta laten. We kunnen hem zo oppikken.
Munitie? - 700 patronen. Diverse.
Je hebt zoveel moeite gedaan om ons te vinden en nu ga je weer weg?
Ik wil niet dat je gaat.
Laat die wapens toch. Shane heeft gelijk.
Merle Dixon is geen leven waard, zelfs niet als het wapens oplevert.
Leg het dan uit.
Ik sta in het krijt bij een man en z'n zoontje.
Zonder hen zou ik het niet hebben overleefd.
Dankzij hen ben ik hier. Ze zouden me volgen naar Atlanta.
Ze zullen in dezelfde val lopen als ik.
Wat let je? - De walkietalkie in die wapentas.
Hij heeft de andere. Hij zou me oproepen als ze naderden.
Zijn het onze walkietalkies?
Gebruik de zendbak dan. - Die walkietalkies deugen niet.
Kennen geen andere bandbreedtes en zelfs niet onze autoscanners.
Ik heb die tas nodig.
Jij zou een betonschaar hebben. - Misschien.
We moeten die ketting en de boeien doorknippen.
De vorige keer dat ik gereedschap uitleende... Ik heb het over jou.
Niet alleen jouw wapentas ligt daar nog. M'n gereedschap ook. Bij Merle.
Dat brengen we ook mee terug. Zie de betonschaar maar als investering.
Het klinkt meer als een gok.
Wat krijg ik ervoor terug? - Wat wil je?
Zo'n vuurwapen. Ik kies welk. - Akkoord.
Dale, kleed die deal eens een beetje aan.
Die bestelbus van je... - Wat is daarmee?
Onze radiatorslang is kapot.
Daar komen we dus niet ver mee.
De slang van dat busje kan ik wel passend maken.
Weet je wat: Als we terug zijn, mag je het busje helemaal strippen.
Laten we nou gaan.
Heb jij nog wat kogels?
Laatst op de schietbaan vond ik er nog een paar in je tas.
Jij krijgt er ook nooit genoeg van.
Ik baal dat je dit doet. Ik vind het dwaas en roekeloos.
Maar als je gaat, geef ik kogels aan je mee.
Ik weet niet of ik daar nog wel wil schieten.
Dat bepaal je zelf.
Vier man, vier kogels. Hoe groot is de kans, hè.
Laten we maar hopen dat vier jullie geluksgetal is.
Bedankt.
Het komt vast wel goed met ze.
Ik maak me geen zorgen.
Jij wel dan?
Een beetje. - Dat is niet nodig.
Waarom niet? - Ga maar na:
Alles wat hij tot nu toe heeft meegemaakt.
En hij leeft nog steeds.
Als hem maar niks mankeert. Meer zeg ik niet.
Ze kunnen niet bij hem komen. Alleen wij komen door die deur heen.
Vanaf hier gaan we te voet.
Dale, heb jij Carl gezien?
Hij is met Shane naar de groeve. Ze schepten op over kikkers vangen.
Ik vang niks. - Ze zijn sluw, ze komen niet boven.
Ze weten dat er iets gaande is. Dan maar op de ouderwetse manier.
Luister, jij vormt de sleutel in dit geheel.
Ik ga achter één kikker aan en jaag de rest jouw kant op, goed?
Jij moet elke kikker pakken die je ziet.
Doe je mee? Kijk eens gemeen.
Ben je er klaar voor? Daar gaat ie dan.
Daar komen ze. Ze komen jouw kant op. Pak ze dan.
Vang die kikkers. Kom maar met je netje en vang ze.
Hoe is het met de werkverdeling gesteld?
Schep ze maar in je net.
Wat heb je daar te pakken?
Modder. - Opnieuw dan. Waar is de emmer?
Waarom doen vrouwen hier al het sloofwerk?
Onze wereld bestaat niet meer.
Zo is het nu eenmaal.
Eerst Merle, of eerst de wapens? - Merle? Schei eens uit.
Jij weet de weg. Zeg het maar. - Merle is dichterbij.
Ik mis m'n wasmachine.
Ik mis m'n Mercedes en m'n gps.
Ik mis m'n koffiezetapparaat met ingebouwde bonenmaler.
M'n computer en sms'en.
Ik mis m'n vibrator.
Ik ook.
Wat is er zo grappig? - Oorlogsverhalen, Ed.
Is er iets? - Niks wat jou aangaat.
Hou je bij je werk. Dit is geen comedyclub.
Carl, jij moest in Dale's gezichtsveld blijven.
Shane zei dat we kikkers gingen vangen.
Het gaat erom wat ik zeg. Vooruit, terug naar het kamp.
Ik kom achter je aan.
Reageer je nou niet af op hem.
Jij kunt me de wet niet meer voorschrijven.
We moeten praten.
Dat is ook voorbij. Vertel dat maar aan de kikkers.
Ik weet niet hoe het op jou overkomt...
Is er iets niet duidelijk? Blijf uit m'n buurt...
en laat m'n zoon met rust. Mijn gezin is voor jou nu verboden terrein.
Dat is niet eerlijk. - Hou je mond.
M'n man is terug. Hij leeft.
Hij is m'n gabber. Denk je soms dat ik er niet blij om ben?
Hoe durf je. Waarom zou je?
Jij had me gezegd dat hij was overleden.
Schoft die je bent.
Wat ben jij een lelijke sloerie.
Als je niet te spreken bent over je wasgoed, doe het dan zelf.
Vangen.
Dat is niet mijn werk, juffie. - Op je gat zitten en paffen wel dan?
In elk geval niet luisteren naar een bijdehand kreng.
Meekomen, jij.
Zij hoeft niet met jou mee. - Dat gaat jou niks aan. Kom mee.
Carol. - Laat maar.
Denk niet dat ik jou geen pak slaag geef omdat je hebt gestudeerd.
Meekomen, of je krijgt spijt.
Ga je haar nieuwe blauwe plekken bezorgen? We hebben ze wel gezien.
Hou je erbuiten. - Kom mee, jij.
Dit zijn jullie zaken niet. Blijf me niet treiteren, ik ben uitgepraat.
En nu meekomen. - Niet doen, Carol.
Jij hebt niks te vertellen. Ik zal jou eens wat vertellen.
Kom hier.
Laat me los.
Het is al goed.
Shane, hou op.
Hou op.
Als jij je vrouw of wie dan ook nog een keer aanraakt...
sla ik door. Begrepen?
Dan sla ik je morsdood.
Ed, het spijt me.
Het spijt me.
Merle.
Vertaling: René van Vliet