Vertaling: Aart Kramer
Oh, het is een vreselijke plaats om begraven te worden als je het mij vraagt.
Wat was dat?
Deze heuvel herinnert me aan de grafheuvels in zuid-engeland.
Is dat zo?
Yeah. Rennend door de heuvels in Wessex...
Daar hield ik van als klein meisje.
Totdat iemand me vertelde dat het graven waren!
- Heel oude graven. - Heuvels gemaakt door de mens om de doden te begraven.
Het is voor mij erg weerzinwekkend.
De doden worden het beste maar vergeten, niet verheerlijkt op een macabere wijze.
Wij zijn het procuct van onze voorouders, Marguerite.
Daaraan kunnen we niet ontsnappen.
Nee, we zijn wie we kiezen om te zijn.
Tenminste zo ben ik.
Oh, maak je geen zorgen, dit is geen kerkhof.
Het is gewoon een heuvel zoals al die anderen.
Wat is het dat Challenger nooit kan ophouden?
Met deze snelheid komen we nooit terug naar het boomhuis!
Kom op nu, schatje.
Heb je nu nog niet genoeg insecten verzameld voor vandaag?
Oh, insecten en geleedpotigen, Marguerite,
Ik zag de meest interessante spin in dit gat kruipen.
Kom op nu, mijn hardnekkig klein diertje!
Pas maar op dat ze je niet naar binnen trekt en je verteerd, George.
Er moet iets opbouwends zijn wat we kunnen doen...
terwijl we op Challenger wachten.
Wat hebben we hier?
Zin in een onderzoekje?
Moet dat?
Daar ga je, jonge dame.
Ik kan me beter voegen bij Roxton en Marguerite.
We kunnen terugkeren op ieder moment!
Lijkt op het eind van de weg.
Iemand heeft een hoop moeite gedaan om deze doorgang te verzegelen.
Keltische runen! Het moet duizend jaar oud zijn!
Wel, kan je het lezen?
Door mij is een weg naar eeuwig lijden,
Laat alle hoop varen, diegene die hier naar binnen gaat.
Schreef Dante dat niet?
Schijnbaar was hij niet de eerste.
Roxton! Marguerite!
Oh, ze moeten daar naar binnen zijn gegaan.
Roxton!
Rode mieren!
Dit is een merkwaardige plaats voor ze om hun thuis te maken!
Als ze gewild hadden dat iemand het open deed...
zouden ze wel een deurkruk gemaakt hebben!
Wel, ben je niet een beetje geintrigeerd?
Nee! Kijk!
Laten we voor deze keer eens aandacht schenken aan de waarschuwing...
- en terugkeren, hmm? - Goed, als jij er op staat.
Ja.
Kolengas!
Roxton! Marguerite!
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out...
of the Lost World
Ben je gewond?
Geschud maar niet beschadigd, denk ik.
Oh!
Ik hoop dat er een andere weg naar buiten is.
Denk je dat het helemaal tot aan de ingang ingestort is?
Meer dan waarschijnlijk, zou ik zeggen.
Wat heeft die explosie veroorzaakt?
Kolengas blootgesteld aan een open vuur.
We hebben geluk dat dit gedeelte van de tunnel ook niet is ingestort.
Geluk! We zitten meer dan honderd meter onder de grond!
En wat met Challenger?
Wel, als hij in de tunnel was,
kunnen we alleen maar hopen dat hij naar buiten kwam.
Als hij niet in de tunnelwas, dan zou...
de explosie gehoord hebben!
- Daar heb je een punt. - Challenger!
- Kan je ons horen?
Dat was nogal een knal.
Oh, wat doe ik hier?
Dit is verraderlijk terrein.
Ik moet gevallen zijn en mijn hoofd hebben gestoten.
Ik denk dat ik hier ga zitten...
en de dingen ga uitzoeken.
Waar was ik mee bezig?
Wat is dit?
Insecten?!
Dat is merkwaardig!
Vislijn!
Insecten! Vislijn! Nu komen we ergens!
Ik ben een visser!
Er valt hier niet veel vis te vangen!
En waar is mijn hengel?
Ik moet het hebben verloren! Het kan niet ver weg zijn.
Misschien ben ik aangevallen door een wild dier! Ja!
En ik heb de hengel gebruikt om hem te verjagen!
Ow. Misschien was ik...
overvallen en hier achtergelaten om te sterven.
Ik schijn geen geld bij me te hebben.
Spaar je adem, Marguerite.
Hij kan ons niet horen.
Nee, Hij verzamelt nog steed zijn verdomde insecten,
totaal onwetend wat er met ons is gebeurd!
Het is meer dan waarschijnlijk dat hij terug is gegaan om Veronica en Finn te halen.
Kijk, gewoon blijven wachten! Ze zijn zo terug...
met gereedschap om ons uit te graven.
Het ziet er naar uit dat we niet veel keus hebben.
Zullen we in de tussentijd...
kijken wat er achter de verzegelde deur is?
Laat alle hoop varen, die hier binnen gaat.
Niet veel te zien, maar het is tenminste leeg.
Je denkt toch niet dat er hier wezens binnen zijn, is het wel?
Maar één manier om dat uit te vinden, Marguerite.
Vind je het erg om te zwemmen?
Wat er daar ook leeft is welkom hier.
Er schijnt hier tenminste geen kolengas meer te zijn.
Ik kan goed zonder leven.
Je kunt er zeker niet mee leven.
Ik zou gissen dat het is...
gesijpeld door de scheuren in de muren.
Waarschijnlijk heeft het zich al opgebouwd sinds de plaats werd verzegeld.
Ging daar de waarschuwing over?
Wll, zou kunnen.
Het vervelende is dat kolengas min of meer onzichtbaar is,
maar je kunt het wel ruiken.
Je bent echt bezig om me op te beuren is het niet?
Het ziet er naar uit dat de enige weg naar buiten de weg is die we binne kwamen.
Oh, geweldig.
Dat is nogal veel rots om met de hand weg te sjouwen.
Met andere woorden, hier gaan we dus sterven.
Oh, Marguerite, laten we niet wanhopen, huh?
- Dit lijkt op een altaar! - Is dat zo?
Wel, kijk, deze steen is duidelijk met de hand uitgehouwen!
Wel, misschien is deze plaats gebruikt voor religieuze offers, of...
Was jij het niet die zei dat deze plaats jou herinnerde aan een grafheuvel?
Yeah.
Hey, Vee, kijk eens!
Redelijk goed, huh?
Toen ik een kind was maakte ik een dubbele back flip vanaf hier.
Yeah? Laat eens zien.
Niet nu, Finn, Ik ben aan het lezen.
- Misschien kan je het niet meer. - Misschien wil ik dat niet.
Wat vindt je van deze?
- Dat is gemakkelijk. - Doe jij er eens één!
Kom op! Alsjeblieft!
Alles voor een beetje rust en stilte!
Help me met de meubels versjouwen, het is niet nodig om ze te vernielen.
- Waar gaat dit over? - Deze ben ik helemaal vergeten.
Mijn moeder heeft ze hier gezet,
we speelden verstoppertje toen ik klein was.
Dit was thuis.
Cool.
Waarom denk je dat iemand die rots hier heeft neergezet?
Ik weet het niet.
Kan zijn om het gas tegen te houden, of...
Oh nee, laten we het niet erger maken dan het al is.
Maar het kan ook een tunnel zijn.
Of een tombe.
Wel, daar heb je een punt.
- Beter maar niet om de doden te storen. - Waar ben je mee bezig?
Als er een andere weg naar buiten is, dan wil ik daar alles over weten.
Wel, laten we niet de hoop opgeven.
Wie is er nu pessimistisch?
Het zit goed vast.
Goed.
Oh, wat een geur!
Het goede nieuws is dat het geen kolengas is.
Lijkt op een vrouw.
- Genoeg gezien? - Nee, wacht!
Wat is er?
Het symbool op het doodskleed.
Welk symbool?
Marguerite?
Ik wil het bekijken.
Goed!
Oh! Dit betekent iets voor jou.
Het is hetzelfde als mijn moedervlek.
Ik vervloek de schurk...
die mijn hengel heeft gestolen en de pokken krijgt...
met zijn vrouw en kinderen.
Zie je het?
Ja, ik kan het zien.
En het lijkt helemaal niet op het symbool op dat doodskleed!
Het is hetzelfde, Roxton! En je weet het!
Toeval, Marguerite. Niets meer dan dat!
Wat het ook is,
ik wil er niet langer naar kijken.
Dat is goed. Het gaat goed met me, alsjeblieft.
Goed.
Geweldig!
Wel, het is verdomde zwaar!
Wat heb je gedaan?
We moeten dit gas stoppen!
Hoe?
Wel, ik weet het niet, maar we kunnen beter maar iets verzinnen!
Verstikkimgsdood is geen fijne manier om te gaan!
Wat ben je aan het doen?
Modder!
Hier! Help me!
Goed. Er is er niet veel van.
- Beter dan niets! - Kom op!
het werkt!
Hou het op die plaats totdat het droog is.
Dit was een goed idee.
Wat? Om deze grot binnen te gaan?
Nee! Om modder te gebruiken om het gas te stoppen.
Wel, zolang als het houdt.
Dit is niet echt jouw fout, weet je.
Mijn idee om te gaan onderzoeken.
Wel, ik was degene die op die verdomde schakelaar ging staan!
Ik droeg de toorts.
Jij wint.
Wel, wat hebben we hier.
Oh ja!
het aas!
Oh, dit kan een belangrijke aanwijzing zijn.
G.E.C.
Geoffrey Edward Chaucer
Gustav Enrico Caruso!
George Elliot Ca...
Ah! Wie kan het schelen! Huh!
Een vis is nog steeds een vis.
Schurken!
Ze hebben mijn gereedschapsdoos gestolen.
Hier moet het mee gaan.
Wat een inventieve makker ben ik.
Wat een vernuft! Een echte Huckleberry Finn!
Finn!
Waarom komt die naam mij zo bekend voor?
Het ziet er naar uit dat dit de truuk was.
Moeilijk te zeggen hoeveel gas er in de lucht zit.
Of hoeveel zuurstof we nog hebben.
Yeah, wel, we moeten nog iets technisch overwegen.
Heb je gemerkt hoe stil het hier is?
Wat wil dat zeggen?
Dat wil zeggen, als Challenger is teruggegaan naar het...
boomhuis om Veronica en Finn te halen, hadden...
nu allang terug moeten zijn!
We kunnen niet horen of ze ons uitgraven.
Misschien, misschien niet.
We zitten een verdomd eind in deze heuvel.
Roxton, jij weet net als ik dat er daar buiten neimand is!
Nee.
Challenger zou ons nooit verlaten, Marguerite.
Dus er is iets met hem gebeurd.
Jij en ik zijn alleen.
Als dat het geval is, kunnen we maar beter weer aan het werk gaan.
Deze rotsen verplaatsen zichzelf niet.
Wat ben je aan het tekenen?
Mijn moeder,
zoals ik haar herinnerde van mijn dromen die ik laatst had.
Sinds je de hanger draagt, bedoel je?
Ik heb bijna elke nacht van haar gedroomd.
En denk je dat ze in die plaats Avalon leeft?
Dat doet ze!
Ik weet het niet, Vee. Ik bedoel,
Ik weet dat je al die dingen over je moeder geloofd...
dat ze de Protector van het Plateau is, maar...
ik vind het een beetje vreemd klinken.
Het maakt niet uit wat je denkt, Finn.
Niet alles is zwart wit!
Sommige dingen zijn erg gecompliceerd.
Mijn moeder is de Protector van het plateau...
net zoals ik op een dag zal zijn.
Maar je weet niet eens wat dat betekend!
Dit brengt ons nergens!
We doen het goed.
geweldig! Wat hebben we verplaatst, twee rotsen!
Drie! Drie rotsen om precies te zijn.
Nu kom op, laten we er mee doorgaan. We hebben geen keus.
Kom op, sta op...
weer aan het werk! Stop met me te commanderen!
Ik COMMANEER jou niet!
En als je wilt gaan rusten, ga dan aan de kant!
Is dit ver genoeg weg voor jou?!
Weet je, soms Marguerite,
weet ik echt niet wat ik in jou zie.
Wel, soms weet ik precies wat ik niet leuk vind aan jou!
Wat nu? Terug naar de hoofdgrot!
Briljant!
Oh, verdomme!
Is dat alles wat je hebt te zeggen?
Wel, wat wil je dat ik zeg, Marguerite?
Denk je dat ik dit liet gebeuren?
Dat deed je!
Weer aan het werk.
Je houdt me voor de gek!
Nee, Ik maak geen grapje.
Waarom? Geef je het op?
We maken niet echt vorderingen.
Wat ga je doen, Marguerite?
Ergens gaan zitten en wachten totdat de zuurstof op is?
Nee, Ik wilde een boek gaan lezen.
Maar misschien hoeven we niet te wachten...
tot we geen zuurstof meer hebben.
Misschien vult de grot zich weer met gas,
die kunnen we dan inademen en bewusteloos raken totdat we sterven!
Weet je, soms vraag ik me af waarom ik nog met je wil praten!
Weet je, ik heb je achterna gelopen als een trouwe dienaar,
Ik ben omgegaan met houw tegenstrijdigheden,
jouw misleidingen, verwarrende signalen, verdomde geheimen!
Maar als je je handen in de lucht gaat steken en...
het op gaat geven, sta je er alleen voor!
Zo ben ik altijd geweest.
Ik ga hier uit komen, met of zonder jou!
- Veel geluk! - Oh, Iik heb geen geluk nodig!
Kwaad zijn is genoeg!
Roep me als je daglicht ziet!
Weet je, ik had nooit gedacht dat je een lafaard was,
ik dacht dat je het leven kostbaar vond!
Jij weet niets over me!
Ik weet meer van je dan ik ooit wilde weten!
Maar ik geef het op! Hoor je me?
Je bent gewoon de moeite niet waard.
Omdat alles wat je doet is nemen!
Je geeft nooit een duimbreed toe!
Je bent koud, je bent leeg,
en als we hier ooit uitkomen...
gaan we uit elkaar! Hoor je me? Ik meen het!
Zo, mijn onderwater duivel,
een koekenpan wacht op jou,
Ik weet alleen niet precies waar.
Kom op!
Ik moet het tegen een rots geslagen hebben!
Het is erg genoeg dat ik geen vis kan vangen.
Dit is pijnlijk.
Grote sabbelende Neptunes!
Ik ben niet bang van je!
Uit de kluiten gewassen witvis!
Ik veronderstel,
dat ik een bokser geweest had kunnen zijn.
Geef je het op?
Ik dacht dat je hier uit zou komen, met of zonder mij.
Het ziet er naar uit dat je met me vast zit.
Niet veel langer.
Vindt je het erg als ik ga zitten?
Dus zo eindigt het.
Drie jaar vechten om te overleven op dit plateau, om hier te eindigen,
gevangen in een miserabele grot zonder zuurstof.
Zeg iets, Roxton.
Alsjeblieft.
Het spijt me dat ik kwaad werd,
Ik zou je nooit achterlaten.
Al zou ik het soms ook graag willen...
maak ik me geen zorgen over jouw humeur.
Ik zal de dingen niet vergeten wat je zei.
Ik zou mijn laatste adem voor jou geven, Marguerite.
Dat weet je.
Dan zeg me dat je ons hier uit krijgt!
Zeg me dat alles goed komt!
Ik wilde dat ik dat kon.
Waarom kan je dat niet? Dat heb je altijd gedaan!
Er is niets wat ik kan doen om ons te redden.
Ik had nooit gedacht dat het zover zou komen.
Oh, God.
Ik ben zo moe!
Alles wat ik wil doen is slapen.
Is dit jouw idee van een excuus?
Finn?
Finn, waar ben je?
Wat ben je aan het doen?
Hoe spel je zwart?
Z-W-A-R-T, Waarom?
Eén van Challenger's experimenten.
Hij keek naar ze hoe ze van kleur veranderden of zoiets.
Hij zei dat hij ze elke zes uur na moest kijken.
Dus, je helpt hem een handje.
Wel, hij zou nu al terug moeten zijn,
ik maak alleen wat aantekeningen voor hem.
Voor zwart.
Wat betekent dat?
Het betekent dat het vier uur is en de rommel in deze buisjes hadden zwart moeten worden.
Oh. Goed.
Gingen zij niet richting de binnenzee of zoiets?
Wel, that's dat is wat ze zeiden.
Misschien moeten we ze gaan zoeken.
Ik zou wel willen zwemmen.
Ik ook, kom op.
Wat is er?
De raarste droom die ik ooit had.
Raar op een plezierige manier hoop ik.
Ik droomde dat we gevangen genomen waren door Druiden, hier op het plateau.
Dat is interressant.
Jij was bij me. En Malone ook.
De Druiden wilden me doden,
totdat ze mijn moedervlek opmerkten!
Waarom zou de moedervlek ze stoppen?
Ze zeiden dat ik de reincarnatie was van hun...
hoge priesteres...
en ik kon ze alleen redden.
Je hebt die droom eerder gehad.
- Nee, dat heb ik niet. - Ja, echt wel. Ik weet het zeker.
Je hebt me dat verhaal eerder verteld.
Nooit! Je moet het zelf gedroomd hebben!
Tenzij ik geinspireerd was door in deze grot te zijn, en de...
Keltische runen op de deur.
Of misschien was het al dat gepraat over die grafheuvels.
Yeah! Zit wat in.
- Oh! - Wat ben je aan het doen?
De vrouw, ik moet haar zien!
Wat zien?
dat is ongelofelijk.
Dit kan niet waar zijn.
Druiden hier? Hoe kan ik daar verwant aan zijn?
Ben je dat?
Kijk er naar, Roxton! Die vrouw heeft dezelfde moedervlek als ik!
Er moet een redelijke verklaring voor zijn.
- Zoals? - Wel, Ik weet het niet.
Het lichaam is heel oud, Marguerite.
En?
Wel, ging er een lid van jouw familie ooit naar Zuid-Amerika?
Ik weet niet wie mijn echte familie is, weet je nog?
Natuurlijk. Het spijt me.
Oh, dat hoeft niet. IHet is niet jouw fout. Maar...
Maar er is niet zoiets als alleen maar toeval.
Wie weet wat er nog voor vreselijke wezens...
zich schuilhouden in dit ongastvrije landschap.
Koppensnellers, zeker weten.
Kannibalen, zeker. reuzen!
Wel, als er zeemonsters zijn, dan zijn er zeker...
meisjes!
- Hoorde jij iets? - Niets ongewoons.
Blijf daar staan!
Waarom lopen jullie in dit oerwoud rond?
Wat is er aan de hand, Challenger?
Verstoppen Roxton en Marguerite zich hier ook?
Dat is ver genoeg!
Challenger, stop met de idioot uithangen.
Challenger?
G. E. Challenger? Is dat wie ik ben?
Ik denk dat hij van het paadje af is.
Challenger, heb je weer van je experimenten gedronken?
Experimenten?
Jouw naam is George Edward Challenger.
- Je bent een wetenschapper. - Wetenschapper?
Ben ik beroemd? En wie zijn jullie?
Ik ben Finn, en dit is Veronica.
We wonen met jou samen.
Zijn jullie mijn vrouwen? Tjonge!
Challenger, wat is er met je gebeurd?
Jullie zijn mijn dochters!
Weet jullie moeder dat jullie rondlopen...
in het oerwoud zo schaars gekleed?
Challenger, laat het pistool zakken.
Wat er ook met je gebeurt is, we zijn hier om jou te helpen.
Mij helpen? Ik heb geen hulp nodig.
We nemen je mee naar het boomhuis en...
dan kan je ons er alles over vertellen, ok?
Het boomhuis?
Maar wat met Roxton en Marguerite Weet jij waar ze zijn?
Zijn dat ook mijn kinderen?
Oh boy, kom op.
Je bent niet wat ik verwachtte.
Wat zeg je?
Dat waren de eerste woorden die je tegen me zei.
Toen we elkaar ontmoetten in London, meteen na Challenger's lezing.
Ik verwachtte dat je een stuk ouder was.
Dat is grappig. Dat had ik van jou verwacht.
Een oude weduwe met geld.
Dat heb je me nooit verteld.
Ik heb er naderhand niet meer aan gedacht,
ik was helemaal in gedachten verzonken met wie je uiteindelijk zou zijn.
Dat is me opgevallen.
Daar ben ik uiteindelijk blij om.
Er is me meer opgevallen.
Oh, echt?
Vindt je het erg om er over uit te weiden?
- Nu? - Yeah.
Wat is je punt?
Het punt is, Marguerite,
dat we waarschijnlijk hier gaan sterven.
Je kunt dan nooit meer zeggen wat je echt denkt.
Hier doodgaan.
Met een lichaam dat mijn familie kan zijn, zonder...
ooit te weten wie ik echt ben.
Met al jouw emotie's binnengesloten.
Oh, ik heb geen emotie's.
Alleen berekende antwoorden en...
slechte imitatie's van gevoelens die ik ooit kon uiten.
Dat is niet waar!
Ik heb jouw woede en jouw pijn gezien,
jouw gelach.
Jouw droefheid.
Het is allemaal daar, net onder de oppervlakte.
Hunkerend om losgelaten te worden?
- Ja. - Nee.
Jij verdient meer dan mij, Lord Roxton.
Jij verdient veel meer dan dat je jezelf toestaat.
Ik hou van je, Marguerite.
Zeg niet dat ik dat niet kan!
Doe niet net of je me niet kan horen.
Nee, dat doe ik niet.
Waarom kan je het dan niet zeggen?
Zelfs als het niet waar is? Is dat zo?
Het is voorbij. Je kan niet weg blijven lopen.
Jouw toekomst ONZE toekomst is nu.
Ik hou van je.
Maar, um...
Geen excuses meer.
Roxton?
Ik ben hier.
Wanneer zijn al die scheuren ontstaan?
Terwijl we sliepen.
Ik denk dat het een verloren strijd is.
Oh, ik denk dat je wint.
Heb ik je ooit verteld hoe mooi dat je bent?
Ja! Heel vaak.
Laat het niet gaan!
Ik wil niet dat dit het einde is,
Ik wil niet dat dit voor ons het einde is.
Nooit.
We hebben ver over de zee gevaren, maand na maand!
Dat meen je niet!
We zochten naar een grote witte walvis...
de kapitein was er helemaal door geobsedeerd.
Ahab. Kapitein Ahab. Dat was zijn naam!
En de naam van de walvis was Moby Dick!
Je hebt gelijk! De grootste walvis ooit!
Ik heb dat boek ook gelezen, Challenger.
Boek?
Schrijf ik ook boeken!?
Zelfs met geheugenverlies is zijn ego niet te harden!
We kunnen beter dit spoor volgen.
- Hou de moed er in! - Maak je geen zorgen over mij,
ik heb al door heel het oerwoud gewandeld.
Yeah! Dat is ons opgevallen.
Oh, dat is interressant.
Het gaat naar boven.
Boven naar waar?
Oh, Marguerite!
Marguerite! Word wakker.
Wat?
Het gas!
Het gaat door die rotsen daar boven! Word wakker!
Dat is erg leuk, moet nu gaan slapen.
Geen tijd om te slapen.
Kom op! Sta op!
Ik vraag me af...Het gat waar Challenger...
viste naar insecten was ook afgesloten met rotsen.
Je veronderstelt toch niet dat dit het andere eind kan zijn!
Kan wel, gis ik.
Natuurlijk!
Het laat de geesten naar buiten!
Wat is dat?
Net als de grafkamers in Egypte.
Er was altijd een schacht...
om de geesten van de doden naar...
de lucht boven te laten gaan...
om hun reis voort te laten zetten.
Wel, als dat het geval is, waarom hebben ze dat dan afgesloten?
Zij wilden duidelijk niet dat deze speciale geest...
kon ontsnappen.
Waarom niet?
Wel, zij is jouw familie, Marguerite. Vertel het maar.
Als ik een paar van deze rotsen los kan wrikken...
kan het onze enige kans zijn.
Een andere keer zaten mijn vrienden en ik in een bootje...
roeiend over een reusachtig meer,
toen we werden aangevallen door een zeemonster,
net zoals degene die ik vanmorgen heb gevangen.
Op één of andere manier kregen we een haak in zijn bek,
en het trok ons helemaal over het meer!
Het was het meest ongelofelijke ding wat je ooit hebt gezien!
Oh, wil je onderhand ophouden met jouw visverhalen.
- Je maakt me gek! - Wacht!
Dit is echt gebeurd. Is dat zo?
Zie je? Ik ben verbazingwekkend.
Ik ben al verbazingwekkend sinds mijn geboorte. Zonder twijfel een wonderkind.
Speel ik een muziekinstrument?
Ik weet dat ik een beetje zing. Misschien dans ik ook.
Jij bent zo verbazingwekend dat je niet eens...
kunt herinneren wat er met je vrienden is gebeurd!
Ik herinner me dat ik insecten verzamelde!
Dat lijkt meer op jou.
Herinner je je ook waar je dit deed?
Zeker. Op een heuveltop.
Een heuveltop in het bijzonder?
Ja, natuurlijk.
Op de heuveltop waar ik de insecten verzamelde.
Geweldig!
Er zijn maar een miljoen heuveltoppen in de omtrek!
Er was een explosie, dacht ik.
Een explosie! Was er iemand gewond?
Daar moet ik mijn hengel verloren zijn!
Eerder je hersens!
Marguerite?
Marguerite!
Oh, kom op. Word wakker.
Oh, word wakker.
Kom op, opstaan.
Roxton.
Ik ben bij je.
Ik ga ons hier uit krijgen, goed?
Hoe?
Weet ik niet.
Vuur!
- Wat? - Vuur!
Het gas ontsnapt door die rotsen in de muur,
net zoals het deed toen we de deur opende om hier binnen te komen.
Sorry, ik had moeten kijken waar ik heenging...
Oh, nee, nee, nee.
Als we het gas aan kunnen steken, zal de schacht fungeren...
als een verdomd kanon en die rotsen hemelhoog blazen!
Als we een lucifer aansteken...
gaat de hele plek op in vlammen!
We verbranden levend.
Niet als we onderwater zijn.
Kom op.
Daar.
Ik wist dat ik het kon vinden.
Ik dacht dat je zei dat daar niets was!
Dat denk ik ook niet.
Waarom heb je dan een pistool?
We hebben de kogel nodig om een vonk te krijgen.
Goed, Marguerite. Ga het water in.
Jij eerst.
met alle genoegen.
Kijk, geen zeemonsters.
Kom op, Marguerite.
Kom er in.
Goed.
Hoe lang kun je je adem inhouden?
Ik ben bang dat ik adem tekort kom.
Het zal goed gaan, pak mijn hand.
Klaar? Ik tel tot drie.
Eén...
Twee...
Drie!
Wat gebeurt er?
Lopen! Lopen!
- Wat was dat allemaal? - Weet ik niet.
Wat is dat?
Marguerite! Daar.
Wat deden zij daar binnen?
Misschien speelden ze verstoppertje met Challenger!
Hoe gaat het met hem?
Hij heeft een aardige buil.
Als jullie klaar zijn moeten we hem terug brengen naar het boomhuis.
En hij denkt dat hij de beste visser van de wereld is.
Waar heb je het over?
Hij had geheugenverlies.
We vonden hem een eindje terug, lopend door het oerwoud.
Dat kan verklaren waarom hij ons niet de grot uit hielp.
Het zag er niet naar uit dat je veel hulp nodig had.
Ik haal Marguerite.
Oh, mijn hoofd.
Whoa! Rustig aan.
Weet je wat er is gebeurd?
Ja. Natuurlijk, de grot stortte in!
Explosie! We moeten naar Roxton en Marguerite!
Nee! Het is ok. Ze zijn hier al.
Naar boven. Rustig aan.
Oh, wat heb ik gemist?
Heb je ooit gehoord over die vis die ontsnapte?
Over wat er beneden gebeurde.
Je bedoelt dat je de reincarnatie van een Druiden priesteres bent?
Ja.
Wel, maak je geen zorgen.
Jouw nieuwste geheim is veilig bij me.
Dank je.
Vertaling: Aart Kramer