Vertaling: Aart Kramer
Ik heb gewacht.
De Ouroboros zijn weer hersteld.
Voor jouw meester. Mijn helft van de overeenkomst.
Eindelijk kan ik terug naar het plateau.
En deze keer kan niemand mij stoppen.
- Deze kant op. - Veronica!
- Veronica, wacht op ons!
We zijn haar alweer kwijt.
Deze kant op.
- Ik kan dit niet de hele dag volhouden. - Het ziet er naar uit dat dat niet hoeft.
En dat is het?
Ze liep vanmorgen weg en zei dat ze wist waar ze haar ouders kon vinden.
Ze is al eerder op een dwaalspoor gebracht, maar dit is de eerste...
keer dat ze is verteld waar naar toe te gaan door een droom.
Misschien is het deze keer anders.
Veronica?
Wat is er?
Toen ik vanmorgen wakker werd,
was het alsof mijn moeders hanger...
me de weg vertelde...
en me vertelde...
Ik ben hier eerder geweest!
Is dat zo? Wanneer?
het is dat Trion ding.
Het oog van de hemel.
Wat doet ze met haar hanger?
Wel, dat was een heleboel niets!
- Veronica! - Uh!
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out...
of the Lost World
Hier!
Haar hartslag is regelmatig en sterk.
Waarom wordt ze dan niet wakker?
En waarom gloeit dat ding nog?
Veronica! Veronica!
Veronica, ben jij dat?
Het klinkt alsof er iemand in het oerwoud is.
Misschien heb ik het verkeerd.
Misschien... het is gewoon een gek klein aapje!
Mam, ik ben geen aap! Ik ben een Avatar krijger!
Veronica, wie vertelde je over de Avatars?
Assai! Ze verteld me alle Zanga magische verhalen.
De Avatars zijn overal, bewaken alles op het plateau,
en als kleine kinderen niet voorzichtig zijn,
dan komen ze en nemen ze mee!
Ik wil niet dat Assai jou nachtmerries bezorgd...
over zogenaamde verhaaltjes.
Er bestaat niet zoiets als Avatar krijgers.
En niemand gaat jou ooit wegnemen van papa en mij.
Niemand.
Ik denk dat we haar terug moeten brengen naar het boomhuis...
waar Challenger haar kan nakijken.
Ik zeg dat we Challenger hier naar toe moeten halen.
Totdat we weten wat er is gebeurd, is het niet veilig om haar te vervoeren.
Kijk niet naar mij!
Ik bedoel, wat het ook is wat Vee bewusteloos maakte, het bracht wel een glimlach op haar gezicht.
Pappie, we zijn er nu dichtbij...
en ik weet zeker dat ik het hier zag,
Daar bij die boom! Hier is het!
- Weet je het zeker? - Hypercallum perferatum.
precies wat mama zocht.
Heel goed, Veronica.
Jij wordt op een dag een prima plantkundige.
Yeah. Maar niemand is beter dan mama!
Zij is enig in haar soort.
Laten we met jouw lessen beginnen. Jij kiest.
- Volg de regels. - Goed.
Regel nummer één:
Wat doe je als een volwassene zegt 'Gevaar'!
Ik doe wat me is verteld. Ik verberg me of ren weg.
En ik maak geen geluid totdat de strijd is gewonnen.
Heel goed meisje! Nu mijn keuze.
Doe de tafel van 12.
- Pap... - Kom op.
12 keer 12 is...?
12 keer 12 is 144.
12 keer 13 is... 156.
12 keer 14 is...
een dinosaurus met een houten poot...
Goed?
- Veronica, gevaar! - Rennen of verstoppen?
Geen van tweeen. Nog niet. Er is daar iets maar...
niet zeker of het aapmensen zijn of...
Daar!
Ik zou daar niet mee rommelen, Finn.
Wel, misschien moeten we dat doen.
Ik bedoel, op het moment dat Vee het aanraakte,
ging ze uit als een lampje.
Wat bedoel je?
Wel, als dit een soort van schakelaar is,
dan zouden we misschien kunnen proberen om het uit te zetten!
Hoe eerder hoe beter.
Veronica lacht niet meer.
Jij hebt geen recht om hier te zijn.
We hebben een overeenkomst met jouw leiders.
De Protector is stervende.
Nee. Nee, dat is alleen maar een legende. Het was nooit waar.
- De lijn moet beschermd worden. - Nee!
Pappie!
Stop er mee! Laat mijn vader met rust!
Pappie, wie is hij?
Hij is een Avatar krijger.
Maar mama zegt dat Avatars niet echt zijn.
Geen vragen, Veronica.
Zeg hem om opzij te gaan.
- Zeg het hem, Veronica! - Ga opzij.
Zeg hem nu om ons niet tegen te houden.
Houdt ons niet tegen... en durf ons niet te volgen!
Goed gedaan meisje!
Mama zal trots op je zijn.
Pappie, waarom moest hij doen wat ik zei?
- Ben ik magisch? - Zoiets bestaat niet.
Nu kom op. We moeten ons haasten.
Voorzichtig, John.
Wel, er is beslist een bron van energie met het verbonden.
Challenger vond energielijnen die overal over dit plateau lopen.
Yeah, wel, we vonden nog een andere schat ik zo.
Heb het!
Enige verandering?
Niets.
Dat is dan dat, ik ga Challenger halen.
Marguerite, wacht.
Nu, Roxton, jij gaat met haar mee. Ok?
Ik kan op mezelf passen en op Veronica.
Goed, ik ben snel met Challenger terug.
Het is goed, Vee.
Ik blijf hier.
Ik wilde dat ik wist wat er gaande is.
Hey jongens, is alles goed?
- Yeah, ik ben ok! - Abigail!
- Pappie, wat is er gebeurd?
- Mr. Layton! - Lewis!
Waar is Abigail!? Vertel op, man!
Veronica, ga de andere mannen losmaken. Laat me weten of er iemand gewond is.
Wat wilde je niet zeggen waar mijn dochter bij was?
Avatar krijgers vielen ons aan.
Meer dan we konden tellen.
- Ze hebben Abigail meegenomen - Dat is de enige reden dat ze stopten, meneer.
Ze gaf zichzelf over om ons te redden.
Het is niet jouw schuld.
Ik haal de mannen bijeen. We zullen haar vinden, Mr. Layton.
Jij weet niet waar je moet zoeken. Maar ik wel.
Waar?
Haal de ballon uit de krat en maak het gereed om te vliegen.
Ik kom terug zo gauw als Veronica veilig is.
Spartel tegen en je sterft.
Waar is ze? De Protector...
Ik weet dat ze dichtbij is.
- Geef me antwoord! - Nooit!
De lijn moet beschermd blijven.
Niet door jullie.
Ze ontsnapt me deze keer niet.
Maak je geen zorgen, Veronica.
Als er iemand uit kan zoeken wat er aan de hand is, is het de grote jongen.
Zo gauw als hij hier is gaat het weer goed met je.
Finn?
Vee!
Is alles goed!
Waar ben ik?
Wel, je kreeg een schok, en zij zijn Challenger aan het halen.
- Ik had de vreemste dromen! - Yeah, dat verbaast me niet.
Ik bedoel, toen jij dit in de steen stak, werd je uitgeschakeld...
behoorlijk slecht.
Uitgeschakeld?
Vee,
de medicijnman die jou die hanger gaf...
moet hebben geweten wat er zou gaan gebeuren.
Ik denk dat hij een val voor jou zette.
Nee, geen val.
Een boodschap.
De mannen zeiden dat de Avatars kwamen en mama meenamen.
Ik ga haar weer thuisbrengen in de ballon.
Je wist over de Avatars.
Mama zei dat ze niet echt waren, maar jij WIST dat het wel zo was!
- En nu is ze niet veilig. - Veronica,
Ik laat niets slechts gebeuren met jou en je moeder.
Daarom moet je bij Assai blijven in haar dorp.
Je wist over de Avatars, en je loog tegen mij!
Zo ineens, heb je...
al die herinneringen die je van te voren nooit had.
Het is alsof ik het altijd heb geweten...
maar me niet kon herinneren.
Wel, laat me niet hangen, ik bedoel, wat gaat er nu gebeuren?
Zie je op de open vlakte.
Kwamen hier de krijgers vandaan?
Wie ben jij?
Dit bolwerk... waar is de vrouw die hier woonde?
Je kunt beter wachten totdat de baas terug is.
Niet zomaar een vrouw, de Protector zelf.
Zeg me waar ze is.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ze draagt een hanger om haar nek.
Een pyramide van licht die in een storm opkomt.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Degene die het oog van de hemel gebruikt controleert het plateau.
Je weet wie ik bedoel!
Help! Ga Layton waarschuwen!
Deze man zit achter zijn vrouw aan!
Dus de protector heeft een partner.
Veronica! Veronica, gevaar!
- Lopen of verbergen? - verbergen! Nu!
Ik zal jou berschermen, Edward, Je zult veilig zijn.
Lewis!
8 keer 80...
- is honderd... - Het is veilig, Veronica.
Het is veilig.
pappie, waarom schoten zij?
Aapmensen! We moeten verder gaan.
Dit is niet de weg naar het dorp van Assai.
De Zanga is een vreedzaam volk.
We hebben sterkere vrienden nodig.
De protector heeft een kind.
Denk je echt dat Veronica haar ouders zal vinden?
Dat hoop ik!
Zelfs haar lot ontdekken zal haat wat rust brengen.
Hoe oud was je toen je geadopteerd werd.
Oh, niet meer dan een jaar.
Steek ik mijn neus in dingen als ik nog een vraag stel?
Yeah, mogelijk, maar dat heeft je nooit tegen gehouden!
Denk jij dat het ooit weer hetzelfde wordt tussen ons?
Je kunt niet ontkennen dat er...
wel er is, iets,
je kunt het noemen zoals je wilt... een geslotenheid,
een soort van omgang.
Is dit de man die hekozen is als de meest...
welbespraakte persoon in het huis van afgevaardigden.
Nee, dit is de man...
Marguerite, sluit me niet buiten!
Ik heb je nooit binnengelaten, Lord Roxton!
Ja, dat heb je wel! Vaker dan je zelf weet!
Je weet niet eens of mijn echte naam Marguerite is.
Dat weet jij ook niet.
Wat?
Marguerite, wacht! Marguerite, Zo bedoelde ik het niet!
Het spijt me.
Alsjeblieft...
Kijk...Marguerite is de naam waarvan ik je ken.
Als jij Madge, Adrienne, of...
gewoon Jane genoemd wil worden, maakt mij niet uit!
Ik weet wie jij bent.
Ik ken de moed die je getoond hebt gedurende de oorlog...
toen niemand jouw indentiteit kon weten...
en ik ken de hevige dingen die jou naar dit plateau brachten.
En ik ken ook de kracht en de vriendschap die je met ons hebt gedeeld,
en ook de teleurstellingen die je alleen moest dragen.
Dus dat is wat jij bent voor mij.
Dus wat voor naam je ook kiest, door...
wat voor woorden jij ook genoemd wil worden...
- Ik hou van je, Marguerite. - Nee, dat kan je niet, John.
Het spijt me, maar dat kan je niet!
Waarom niet?
- Waarom? - Om duizend redenen.
Het kan me niet schelen wat voor geheimen je nog hebt!
Ik wel!
Dit is echt een slechte timing.
- Wie ben jij verdomme? - Goede plek,
verkeerde vrouw. Jij bent niet degene waar ik naar zoek.
De Ouroboros! Dat is het! Dat is de medaillon van Xan!
Jij weet iets van Shanghai Xan!
natuurlijk!
U bent de legendarische Mevrouw Smith!
Degene waar Xan over vertelde.
Jij kwam er zo dichtbij om dit voor jezelf te hebben...
Al jouw vragen zouden beantwoord zijn.
En toen...
verloor je alles.
Ik vroeg of je je bekend wilde maken.
Ik ga het niet nog een keer vragen!
You're rightDat klopt dat doe je niet.
Een beetje te laat, Mevrouw Smith,
Xan vertelde me dat jij uitmunt in het maken van overeenkomsten.
Dus jij en ik gaan er nu één maken.
Geef me de lokatie van Veronica Layton,
en ik laat je leven.
Miss Smith, je aarzelt.
Xan vertelde me dat je jouw eigen leven meer waard vindt dan van een ander.
Je moet me verwarren met iemand anders.
Een variatie dan.
het Layton meisje voor het leven van deze man.
Ik weet niet wie je bent...
Ik ben Mordren.
Wat ik ben gaat jouw begrip te boven.
Overtref dit!
Xan vertelde me dat je een student was van de Ouroboros.
Zolang als ik dit bezit, kunnen jullie wapens mij geen kwaad doen.
Maar voor jouw onwetendheid,
zal zijn dood langzaam zijn en zijn lijden onmetelijk.
- Nee! - Klootzak!
Schiet hem nu neer, Marguerite!
Marguerite! Roxton!
Goeie hemel! Wat was al dat schieten?
- Veronica is in gevaar. - We leggen het onderweg wel uit.
Vee?
- Vee! - Sorry, Ik....
Het was meer dan een droom.
Het was alsof mijn vader daar echt was.
Waar echt was?
En waar bracht hij je toen naar toe?
- Veilig? - Veilig.
Ik blijf in de buurt. Jij blijft hier.
Veilig.
Hier ben ik!
Kom tevoorschijn!
We hebben geen geheime signalen nodig, Diana.
Als mijn volgelingen ontdekken dat ik omga met een man...
als een gelijke,
staan ze tegen me op en beeindigen mijn heerschappij.
Ik weet wat jullie Amazones doen met jullie mannen.
Jij wordt gescheiden van de andere mannen, Thomas Layton.
- Ik ben niet belangrijk... - Dat is geen enkele man.
- Maar mijn dochter... - Zij is belangrijker...
- dan zelfs jij kunt weten. - Ik weet het.
Waarom denk jij anders dat ik jou een bericht stuurde om me hier te ontmoeten?
Jij offert jouw dochter aan ons?
Nee!
Ja.
Nee, nog niet. Maar als ik niet terug kom...
Ik wil weten dat Veronica veilig zal zijn.
Hoe kan dat anders?
Zij is het kind van dit plateau.
We zullen niet toestaan dat haar iets overkomt.
Haar moeder is hier geboren.
- Onze vrouwen protector. - En er is haar kwaad gedaan.
- Hoe? - Meegenomen tegen haar wil...
- naar Avalon. - Avalon is...
waar de protector hoort!
We hadden een overeenkomst.
Mijn vrouw zou daar niet naar toe gaan voordat onze dochter de leeftijd had.
De leiders van Avalon gingen daar mee akkoord toen Abby en ik trouwden.
Dit plateau moet een protector hebben.
De moeder van Abigail is stervende.
Het is tijd voor Abigail om haar plaats in te nemen.
We hadden een overeenkomst.
Dus jij gaat naar Avalon om te proberen om haar terug te krijgen.
En als het niet lukt...
als er iets verkeerd gaat en ik niet terug kom...
wil ik weten dat jij waakt over Veronica.
In ons dorp?
Tot ze oud genoeg is.
Wanneer die tijd komt... als het komt...
bij jullie blijven is dan haar beslissing.
Op mijn eer,
de lijn van de protector zal beschermd worden.
Alles wat ik wil is dat mijn vrouw en dochter veilig zijn...
en bij mij.
Ik zal wachten op jouw terugkomst, en ik zal ze beiden verslaan.
en toen kwam Diana voor me.
En dat was de laatste keer dat ik mijn vader zag.
Ik kan me niet herinneren wanneer ik mijn vader voor het laatst heb gezien.
Maar tot nu toe...
herinnerde ik het mij anders. Ik bedoel...
Ik... Ik kan me nog herinneren dat mijn vader mij vertelde...
dat alle leden van zijn expeditie gedood werden door aapmensen.
Ik kan nog steeds zien hoe...
mijn ouders vertrokken voor hun zondagse wandeling...
alleen om monsters te verzamelen... en toen kwamen ze nooit meer terug!
Maar nu weet ik dat dat niet is wat er gebeurde!
Het moet zoiets zijn als Malone en zijn herinneringen over de oorlog...
Ik weigerde om het me te herinneren!
Ik bedoel, ik was niet eerlijk tegen mezelf!
Maar bij sommige van die herinneringen die je me net vertelde was je niet bij om het te zien.
Dus ik verzin dit? Ik lieg weer tegen mezelf?
Nee, dat doe je niet, ik denk dat je de eerste keer gelijk had.
iemand stuurt jou een boodschap.
Mijn moeder!
Denk je dat ze iets te maken had met het aanbrengen van dat symbool op die steen?
De medicijnman zei dat het mijn tijd was om het te weten.
Dit moet het zijn wat hij bedoelde.
Tijd voor jou om het verhaal van jouw leven te kennen.
En wat er echt gebeurde met mijn ouders.
Waar kwam jij vandaan?
Vraag het aan Veronica. Ze kan niet vergeten zijn wie ik ben.
En als ik zeg gevaar, Edward...
moet jij zeggen, 'rennen of verstoppen.'
En jij moet doen wat ik je zeg.
Klaar?
Pappie! Diana! Diana!
Papa heeft mama gevonden! Ik zag zijn ballon!
Er zijn al zes maanden voorbij, Veronica.
Vader beloofde dat hij terug zou komen...
- met mama! - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Maar toch zal het me spijten om je terug naar het boomhuis te zien gaan.
Jij hebt de eigenschappen om een goede Amazone krijger te worden.
Ik wil geen krijger zijn.
Jij bent de dochter van je moeder.
- Pappie! - Veronica!
Pappie!
Mam!
Oh, ik heb je zo gemist, Veronica.
Onze vrouwen protector.
Ik heb je zo erg gemist.
Mam?
Er is iets wat je moet weten lieverd.
Je kwam om afscheid te nemen.
Oh, Veronica,
Ik heb je zoveel te vertellen...
hoe ik het plateau verliet om de wereld te verkennen...
hoe ik jouw vader ontmoette...
en verliefd werd.
Ik nam hem mee naar hier zodat we onze levens konden delen.
Meer dan alles, dat was waar ik naar verlangde...
een normaal leven met jouw vader. En voor jou,
het leven van een normaal klein meisje.
Zijn we magisch?
Nee. Maar we lijken zo op elkaar lieverd.
Jij bent op het plateau geboren, net zoals ik,
en mijn moeder en haar moeder daarvoor.
Allemaal gelijk, kinderen van het Plateau.
En elk van ons, als de tijd daar is...
protector.
De rol van de Protectors is beeindigd.
Het Plateau is van mij.
Mordren!
Wie is Mordren?
Wie is hij, Abigail?
Zijn lijn is de reden van ons bestaan.
Dat begrijp ik niet.
Dat wat onze lijn beschermd... vernietigd die van hem.
Hij moet degene zijn die Lewis en de mannen doodde!
Je moet Veronica meenemen, ze zal nooit veilig zijn met die man hier!
Engeltje, ga met je moeder mee.
- Ik hou van jou! - Pappie!
Thomas, nee!
- Ik hou van je, Veronica! - Pappie!
Ga naar Avalon!
- Ga opzij! - Laat mijn familie met rust!
Pappie! Wacht!
Dat doe je niet! Ik zei ze met rust te laten!
Je kan me niet tegenhouden.
Pappie!
Jij! Jij vermoordde mijn vader!
Hij stond mij in de weg.
Finn!
Laat haar!
Zij is niet van belang voor jou of mij.
Jij... vermoordde mijn vader!
Die dag,
hield hij me van jou en jouw moeder vandaan.
Hij gaf jou tijd om naar Avalon te gaan,
en ze stuurde zo'n duizend krijgers tegen...
mij om me van het plateau te krijgen!
Mijn moeder is nog steeds in Avalon?
Totdat ik jou dood.
Dan komt ze achter me aan...
en met de bescherming van de Ouroboros
kan ik haar eindelijk doden.
We kunnen nooit sneller gaan dan iemand die met magie reist.
Hoewel dit type de Ouroboros gebruikte om hier te komen,
zijn veronderstelde magische verschijning moet...
bestaan door een verstandelijk wetenschappelijk principe!
Na 3 jaar op dit verdomde plateau,
denk ik dat het veilig is om nee te zeggen, het is niet verstandelijk.
Laten we die discussie bewaren voor in het boomhuis.
Waarom doe je dit?
Het Plateau behoort aan mij!
Niet zolang als ik leef.
Dat doe je ook niet veel langer.
geef me de Trion.
- Se hanger van mijn moeder? - Die snel van mij zal zijn.
Het behoort mij toe!
Geef het aan me... of je ziet mij deze vrouw...
ontleden, zenuw voor zenuw!
Nee.
Geef het aan mij!
Je kunt het niet pakken, is het wel?
Ik moet het aan jou geven!
- Nee! - Ik ga het niet opnieuw vragen.
Ok!
Het is van jou!
Nadat je mijn vragen beantwoord hebt.
Vertel me alsjeblieft dat dat van achter ons kwam.
Dat geluk hebben we niet. Daar ginds.
Denk je dat het ons heeft gezien?
Rennen. Ik zal hem afleiden.
Wij rennen als jij ook rent.
Het is nu niet de tijd om eigenwijs te zijn, George.
Precies.
Mogen we nu rennen?
- Stop! - John! Ga! Veronica heeft je nodig!
Ze heeft ons allemaal nodig!
Kom op!
Daar naar binnen!
Ik veronderstel dat er geen magische medaillons hier in de buurt zijn.
Voor zover ik weet is er maar één.
Heb je enig idee waar de Ouroboros vandaan komt, Marguerite,
of wie het heeft gemaakt?
De legende zegt dat het net zo oud is als de twee krachten van de creatie.
De twee basiskrachten van creatie...
elektromagnetisme en zwaartekracht.
Nee, George! Goed en slecht!
Hoe beschermt mijn moeder het Plateau?
Weet je dat niet?
Mijn vriend zegt dat het een vergaderpunt is voor...
verloren werelden, Verloren tijden, verloren levens.
Jouw vriend is gek!
Het Plateau is geen verzamelaar van leven! Het is de bron...
van alles!
- Wat?! - De kracht...
die stroomt door de lijnen van dit Plateau...
is de kracht die het leven zelf controleerd.
De Protector ontzegt het...
degenen die het het beste kunnen gebruiken!
Jij.
gaat hij echt weg? Zo snel?
Er is maar één wezen ongeduldiger dan een hongerige T-Rex.
Lord John Roxton.
Het is veilig! Hij is weggerend.
Dan doen wij dat ook.
geen vragen meer.
De Trion of deze vrouw zal sterven!
Als je haar aanraakt dan zweer ik dat je nooit meer zult ademen.
Ik wordt beschermt door de kracht van de Ouroboros!
Niets wat je doet kan me beschadigen!
Nee!
Ik wacht op dit gevecht al mijn hele leven.
Ik ook.
Geef me de Trion, Veronica, Het Plateau is van mij!
NEE!
Nooit!
Veronica?
Nu herinner ik me alles wat er hier is gebeurd.
Pappie...
Ik heb je gevonden.
Alle leden van de Layton expeditie zijn eindelijk verantwoord.
Waarom kwamen ze hier in de eerste plaats?
Mijn vader wilde hier een leven opbouwen met mijn moeder.
Hij vond het hier geweldig.
Hij noemde het het paradijs.
Op een bepaalde manier is het dat ook.
Het heeft hem gedood, Challenger!
Hij stierf om jou en je moeder te redden.
Niemand zou meer van je kunnen houden.
Ik wilde alleen dat ik me ook de rest kon herinneren.
Wat er gebeurde in Avalon,
hoie lang ik daar was totdat mijn moeder...
me terugbracht naar het boomhuis...
Waarom liet ze me achter?
Ze wilde dat jij het leven had dat zij niet kon hebben.
Een normaal leven.
Jij bent de beschermer van dit Plateau, Vee.
Wat IS dat?
Ik weet het niet, Finn.
Veronica weet nu dat haar moeder nog leeft.
Ze zal tezijnertijd alles leren wat ze wil weten.
Waar die plaats die Avalon wordt genoemd mag zijn,
misschien kunnen we het vinden.
Ik denk niet dat Veronica het nog nodig vindt om naar haar moeder te zoeken.
Wanneer het tijd is om te doen wat ik verondersteld word om te doen,
weet ik dat jullie met me meegaan.
Vertaling: Aart Kramer