Vertaling: Aart Kramer
Zo gaat ie goed.
Nog een beetje meer.
Precies waar ik naar zocht.
Hoe zou jij het beschrijven, ouwe jongen?
Het lijkt op de Decaan van de vergelijkende religie.
Hou vast, Campbell. Hoe oud? Wie heeft het gemaakt?
Het is van een vakmanschap,
het is een variant van dezelfde figuren die 2200 jaar geleden zijn gemaakt...
door de Grooved Ware mensen...
zo'n, ah, 6,000 kilometer van het lollige Engeland vandaan...
- wat natuurlijk onmogelijk is. - Nonsens, Campbell!
Ik ben de decaan van de antiqiteiten afdeling,
en ik zeg dat dat het bewijs is van een culturele link...
tussen de oude en de nieuwe wereld...
meer dan 1700 jaar voor Columbus.
Professor Hamilton!
Wat heb je gevonden, lieverd?
Het is niet alleen maar een grot! Het is de ingang naar een tempel!
Zie je? Kijk naar deze kristal aders!
En deze doorgangen. Ik bedoel,
er is een heel netwerk die zich van hieraf vertakt!
Ze kunnen kilometers lang zijn!
Het lijkt erop dat lokale bewoners...
hier recentelijk hun toevlucht hebben gezocht.
Het ziet er niet erg inheems uit.
Exclusief gemaakt voor Arthur Summerlee.
Was hij niet de plantkundige bij de, uh, de Challenger expeditie?
George Challenger! De krankzinnige van Edinburgh?
Zoals ik me kan herinneren, was hij...
op zoek naar een ongewoon plateau in Zuid Amerika.
Wat ik me herinner is dat hij op zoek was naar dinosaurussen.
Een fout die een einde maakte aan zijn carriere als hij die al had.
Ik ben meer geinterresseerd in wat er achter...
ongebruikelijk bouwwerk zit.
Professor!
Moeten we die muur niet eerst fotograferen?
Zodat we een opname hebben van zijn constructie?
Oh, ga je gang, Campbell. Ga de camera halen.
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Nyby! Hawke!
Wat was dat?
Misschien hebben we de geest van George Edward Challenger ontdekt.
Denk jij dat een soort van begrafenis urn is?
Open maken en kijken?
Het is een begrafenis urn!
Wie veronderstel je dat hij is?
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out...
of the Lost World
Professor Hamilton! Wat is het probleem?
- Kunnen we helpen? - Ga niet naar binnen.
- Er was een instorting! - Emily!
Nee, nee, Campbell. Ze is verloren. Ze had geen kans!
De rest van die doorgang kan elk moment instorten!
Jij hebt die muur geopend! Dat is wat de instorting veroorzaakte!
Er is niets wat ik kan doen! Ga terug staan!
- Professor Hamilton! - Daar is ze! Mevrouw Harper,
Mevrouw Harper!
- Alles goed? - Ik weet het niet zeker,
we openden de muur.
Mijn hoofd.
Philistine!
Ruineerde een archeologische schat en doodde bijna Mevrouw Harper!
Breng haar naar het kamp!
Dat is niet het slimste om te doen.
Waarom dat, professor? Wat is daar gebeurd?
Niets.
- Ik... moet me vergist hebben. - net zoals George Challenger, huh?
In een... andere...
moment... Alice... was...
door... het... glas...
en... heeft... gesprongen...
- gesprongen... - Gemakkelijk.
gemakkelijk... beneden... in... de...
spiegel ruimte.
Erg goed, Finn. We maken een echte lezer van je.
Laat me nadenken. Het meisje in dit verhaal...
ging door een spiegel, goed?
Naar Wonderland.
Net zoals jouw machine me hier bracht vanuit 100 jaar uit de toekomst.
111 jaar om precies te zijn.
Nu begrijp je waarom ik dacht dat dit verhaal je wel zou aanstaan.
Yeah, maar ik kom echt van 100 jaar en nog wat uit de toekomst,
en dit verhaal is alleen maar verzonnen!
Ja. maar het verhaal is toch interessant, is het niet?
En het geeft ons gespreksstof.
Hoe jij en Alice hetzelfde zijn.
Niet of dit Alice meisje gaat wonderland in en pakt...
enkele serieuze wapens!
Alice in Wonderland met wapens!
Kom op! Ik bedoel, kijk naar enkele idioten die ze tegen komt!
Ik zeg niet dat ze een machinegeweer of zoiets nodig heeft.
Maar een automatisch pistool, en enkele messen...
zelfs een kruisboog. Dat zou een interessant verhaal worden!
Heb jij zo'n soort boeken?
Ik geloof dat Marguerite meer vertouwd is met...
populair amusement.
En zij en Roxton zijn pas over een dag of twee terug.
Ik hoop dat zij meer lol hebben dan wij.
Oh, daar kan je op rekenen!
Ik zeg je, ik heb haar niet gezien, Marguerite!
Natuurlijk wel! Je stapte bijna op haar staart!
Kom op, doorgaan! Ze jaagt door!
Pak dit.
En ik dacht dat mieren een picknick konden bederven.
Oh, fijn. We zijn onze picknickmand kwijt en al ons voedsel.
Ik zou zeggen dat de eerste dag van onze kleine vakantie een geweldige start heeft.
Bekijk het van de zonnige kant,
- De dingen kunnen nu alleen maar beter gaan. - Het is moeilijk voor te stellen hoe.
Ik kan bijvoorbeeld wat gaan jagen,
bouw een knapperend kampvuur, en...
we kunnen onder de sterren slapen.
Oh, alleen jij en ik en een oerwoud vol met uitgehongerde raptors.
Hoe kan een meisje dat weerstaan?
Oh, uitgehongerde raptors kunnen we aan, Marguerite.
Helaas, John, op dit plateau,
zijn het nooit alleen maar raptors.
Wel?
De taal is een roman vorm van proto-Phonician.
En niet verrassend, het is een waarschuwing.
Laat de doden met rust, en dat soort dingen.
Meer zoals, bevrijd de doden niet.
Blijkbaar dacht degene die de urn in de muur verborg..
dat de arme duivel binnen uit zijn graf zou komen en...
doorgaan op zijn moordende manier?
- Welke moordende manier? - Ah.
Niet veel aan gore details, ben ik bang voor.
Alles wat ik kan uitpluizen is...
dat de overledene zonder twijfel een leider was van een groep...
wel, een groep van demonen, Ik denk dat er dat staat.
Wie begaat vreselijke moorden in de gedaante van...
VAN...
In de gedaante van wat?
Het slaat nergens op, echt.
Eén interpretatie van de waarschuwing is...
dat de demon in de urn van lichaam naar lichaam kan gaan...
net zo gemakkelijk als ademhalen.
- Bezeten door demonen. - Bijgelovig geleuter.
Nee. Niet bijgelovig.
Een primitieve manier om een echt fenomeen te beschrijven.
Geloof jij eerlijk dat dit ding echt is?
Nee, natuurlijk niet, gek.
Maar voor een primitief volk kan een verziekt organisme een demoon zijn.
Iets onreins...
dat van persoon naar persoon gaat net zo gemakkelijk als jouw adem.
Denk je dat wat Miss Harper is overkomen...
iets te doen heeft met ziekte?
Toen ze de urn opende viel ze neer met stuiptrekkingen.
Ze moet besmet zijn.
Ziektekiemen en virussen kunnen eeuwen lang slapend op de loer liggen.
Ja dat kunnen ze. Maar geen ziekte zou zo snel een uitwerking hebben.
Zei je daarom dat er een instorting was!
Je wilde haar in de steek laten, omdat je dacht dat ze ziek was.
Ik dacht dat ze besmettelijk was,
ik dacht aan de andere leden van deze expeditie.
Je dacht aan jezelf, professor!
- Lafaard. - Ik weet waar dit over gaat.
- Jij bent jaloers. - Pardon?.
Ik deed dit voor Emily.
Dit is niet de tijd en de plaats voor ons,
om onze persoonlijke geschillen te regelen.
We hebben een collega in nood.
We moeten alles doen wat we kunnen om het haar gemakkelijk te maken.
En hoe kunnen we dat doen zonder te weten wat haar mankeert?
Ze kan elke kwaal van het oerwoud opgelopen hebben...
voordat ze de ondergrondse tempel inging.
Ik stel voor dat we ze zwavel...
toedienen een een oogje houden op haar symptonen.
In de tussentijd kunnen we van één ding zeker zijn,
en dat is dat ze niet bezeten is.
Alsjeblieft, help me.
Geen zorgen, Emily. We doen alles wat we kunnen.
Hoor je die vogels, Marguerite?
Tijd om op te staan.
Ik heb nog niet geslapen.
Geen zorgen, het was ook mijn idee niet om onder de sterren te slapen.
Whoo! Raptors die kunnen we aan, Marguerite!
Oh, kom op, ben eerlijk. Er waren op zijn minst...
30 van die duivels op roof vannacht.
Wel, wat had je dan verwacht? Jij gooide een picknickmand naar ze!
Waarom niet gewoon met de etensbel gerinkeld?
Oh, omwille van Pete, Marguerite! Ik deed het niet expres!
Alles wat ik wilde was even weg van...
Challenger en Finn zodat we konden praten en sommige dingen doornemen, dat is alles.
- Oh, John. het spijt me! - Oh! Mijn rug!
Laat je dat niet tegenhouden.
- Weet je het zeker? - Ja.
Jij bent zonder twijfel de de meest aanbiddelijke man die ik ooit heb ontmoet!
Challenger?
Nee! Hij zou zo vroeg in de morgen nooit zo ver van het boomhuis zijn.
Oh, verdomme!
Wie zijn deze mensen? En wat is er met ze gebeurt?
Nee! Ik wil niet dat jullie het pakken!
Leg jullie wapens neer.
Doe het nu!
Als jullie slim zijn, gaan jullie weg nu het nog kan.
We gaan jullie elkaar niet laten vermoorden!
Als je echt wilt helpen,
- dan dood Campbell nu! - Nee!
Dood hem! Hij is degene die bezeten is!
- Bezeten? - Wij openden een tombe,
de demoon die daarin gevangen zat kan iedereen bezitten.
En hij heeft bezit genomen van Campbell!
Nee! Het bezit hem!
Hij ging door het kamp vannacht, slachtte iedereen af!
Tot ik de enige was die er over is.
Goed, ik doe dit aanbod maar één keer.
Jullie leggen allebei jullie wapens neer.
We gaan het probleem nu oplossen.
Of jullie worden allebei neergeschoten...
en Marguerite en ik zoeken het later uit.
Het ligt helemaal aan jullie.
Marguerite, bij drie.
Eén...
TWEE!
Oké! Hij zit niet in mij!
Hij liegt! Hij zit niet in mij!
Het eerste eerst,
Laat eens kijken naar die ernstige wond.
Stop, gek!
John, wat is er?
Nee, nee, nee, nee! Je kunt niet bij hem komen!
- Laat hem jou niet aanraken! - Begrijp je het niet?
De demoon! Zo beweegt hij. Door aanraking
Het zat in Campbell...
maar nu, zit het in jou.
Wat vind jij van hun verhaal?
Wel, ze zijn uitgeput mogelijk aan het ijlen.
Ik kan zeker niet geloven dat het hele kamp vernietigd is in één nacht!
Wat, jij gelooft in bezit te worden genomen door een demoon?
Nee, natuurlijk niet.
Oh, goed.
Ik alleen maar...
Wat jij alleen maar?
Wel, wat gaan we met ze doen, John.
Het been van Campbell heeft medische verzorging nodig.
We kunnen Hamilton niet alleen laten.
En geen van hen is in staat om naar het boomhuis te gaan.
Wel, een dag rusten zal wel kunnen.
Ik weet dat mijn rug het nodig heeft.
Bovendien zei Hamilton ...
dat ergens in deze rommel een map...
verborgen ligt die zij getekend hebben van het grottensysteem wat hen hier bracht.
Een weg naar huis.
Het is het enige gedeelte van het verhaal die ik echt geloof.
Nee.
Het is het enige gedeelte wat ik wil geloven.
Rustig aan, Arthur.
Welkom in jouw nieuwe huis.
Smaakte die kever goed?
Oh, ik weet zeker dat ik dat niet wil weten.
Wel, als je het niet gaat eten, ga je dan...
er iets van maken?
Een medicijn, een versiersel?
Eet Arthur!
Maak iets van hem! Lieve hemel, nee!
Wel, ials je overgevoelig bent, ik bedoel,
snijd ik het wel in sneetjes.
Ziet er niet naar uit dat het een geweldig gevecht gaat worden.
Finn! Nu is het genoeg!
Arthur is wel, hij...
is een gedeelte van de familie.
Welk gedeelte?
Help me! Alsjeblieft! Help me!
Dat is Marguerite niet!
Hey! Hiero!
Help me!
Goeie god! Is zij gevolgd?
- Zij denkt dat zeker. - ...achtervolgt me!
Nee, dat is een elektrisch hek! Raak het hek niet aan of je...
wordt geelektrokuteerd.
Zullen we haar vragen om binnen te komen?
Miss Harper, Ik sta versteld...
dat een komplete archeologische expeditie...
naar dit plateau kon klimmen zonder ongelukken.
Het enige ongeluk was om te verdwalen in de grotten aan de basis van dit plateau.
En waar kon je bij deze grotten naar buiten?
Ergens in het oerwoud.
Ik weet niet hoe ver hier vandaan, maar ik heb de hele nacht gerend.
Omdat HET achter jou aanzat.
Wij waren met 20 man op de opgraving.
En toen ik ontsnapte, was ik alleen met nog twee anderen over.
Door die dode gast in een kruik.
Het was een demoon!
Luister naar me! Ik wordt verondersteld te promoveren volgend jaar...
en ben een vrouw geworden van de wetenschap en redelijkheid.
Wat ik vannacht heb gezien...
wat dat ding... wat dat ding deed met mijn collega's en vrienden.
Wat anders kan het zijn dan een demoon uit de hel?
Ik heb inmiddels begrepen dat op dit plateau,
het bovennatuurlijke en wetenschappelijke vaak twee kanten van hetzelfde muntstuk zijn.
We zullen je helpen, Miss Harper.
Dank U, Professor Challenger, Ik wist dat u dat zou doen.
Uiteindelijk vertelden zij de waarheid over het uitgeput zijn.
Umm, Nee.
Wat is dit? Wijs je koffie af?
- Vers van het plateau. - Niet nu.
Wat spookt er door je hoofd?
Wel, hoe vreemd hun verhaal dan ook is,
van alles wat we op dit plateau hebben gezien,
kunne we dit niet zomaar negeren.
Oh, ik begrijp het.
Wel, Marguerite, als...
als één van hen echt was bezeten door een moordende demoon,
waarom doden ze dan de ander niet?
Ze richtten hun wapens op elkaar, botweg.
Het maakte niet uit wie het eerst vuurde, ze zouden allebei neergeschoten zijn!
En wat voor nut heeft een dood lichaam voor een materieloze demoon!
Jij geloofd ze echt.
Wilde je daarom niet drinken uit de mok na mij?
Wilde je daarom deze koffie niet?
Ben je bang om me aan te raken?
Nee, natuurlijk niet.
Wel, maar wat dan, Marguerite?
Ik begin te denken dat na al deze tijd,
je nog steeds niet weet wie ik ben.
Dat je naar me kijkt en denkt dat ik bezeten ben...
- net als een soort monster? - Nee, John! Nee.
Je bent dezelfde die je altijd al was.
Ik kan het in je ogen zien.
- Oh, dit verdomde plateau! - Het bracht ons bij elkaar.
Yeah. En het duwt ons uit elkaar.
Alleen als we dat toestaan.
Ga bij hem vandaan! Ga weg!
Ik laat deze demoon niet leven.
- Er is geen demoon! - Niet in mij.
En waarom zou een demoon een lichaam willen bezitten...
zo zwak als die van Campbell.
Niet als jij en jouw vriend hier...
zo gezond en zo sterk!
Ik ga niet tot drie tellen.
Zelfs die aarzeling bewijst dat de demoon niet in jou is.
Een enkel schot zou ons allebei doden,
en maakt jouw bedrog een stuk gemakkelijker.
Wat betekent dat ik al die tijd gelijk had.
De demoon zit in Lord John Roxton!
-Laat hem gaan. - Niet voordat ik zeker weet...
dat hij niemand meer kan besmetten.
Nee! Nee!
Laatste kans!
John! Ga liggen!
Ga terug naar de hel waar je hoort!
Ga liggen!
Nee, raak me niet aan! Ga weg!
Er is geen verdomde demoon.
Bravo, bravo!
Erg mooie voorstelling!
Oh, nee. Miss Krux, zo werkt dat niet.
Je legt je wapen neer...
of ik schiet Lord Roxton neer.
Kom op.
Dat is beter.
Oh, zien jullie de geweldige mogelijkheden hier?
Miss Krux heeft afstand gedaan van haar wapen...
om aan mij te bewijzen dat zij niet degene is...
die bezeten is door de demoon.
Niemand van ons is bezeten.
Maar jullie hebben allemaal contact gemaakt...
direkt, huid tegen huid.
Dus misschien is Miss Krux degene...
en heeft zij enkel haar wapen weggegooid...
om me te overtuigen dat de demoon in één van jullie twee zit!
Dat kan niet juist zijn, Campbell.
Oh, Hamilton, ben jij dat?
Of praat de demoon? Welke?
Luister, als de demoon in één van ons zat,
zou die dan niet al de rest van ons hebben gedood...
en er klaar mee zijn?
Nee, nee. het antwoord daarop heb ik vannacht geleerd.
Kijk, zo krachtig als de demoon is,
is hij alleen maar zo krachtig als het lichaam dat hij bezit...
en van wat ik daarnet heb gezien, maakt dat...
jou, Lord Roxton.
Oh, wel, dat is erg slim.
Dus wat je zegt is...
dat als alledrie van ons onze macht combineren,
we het kunnen aanvallen met een pikhouweel of...
of er vaak genoeg op schieten.
Yeah, dat klopt. Dan wordt de demoon...
weer gevangen in een levenloos lichaam.
Dat is waarom...
hij door het kamp ging en vannacht iedereen vermoordde,
om te voorkomen dat wij tegen hem opstaan.
Er is maar één manier dat Campbell er van kon weten.
- Hij is de demoon! - Ik heb het geweer.
En zoals de dame zegt,
als ik het was had ik jullie allemaal al neergeschoten.
Dat hangt er van af, is het niet?
Wel, nu wordt het interessant.
Twee wetenschappers,
en het is de jager die met een theorie komt.
Alsjeblieft, vertel me,
wat wilde je zeggen? Het hangt waar van af?
Het hangt er van af, van wat een demoon uit de hel...
mogelijk van één van ons wil.
Oh. Oh, dat is erg opmerkzaam.
Wat kan een demoon van ons willen?
Kennelijk geen stelletje archeolisten.
Goed, goed! Kijk, niemand van ons heeft de antwoorden.
Maar jij hebt nog steeds het geweer.
Dus, wat worden we verondersteld nu te doen?
Heel simpel, we wachten.
De demoon heeft 2200 jaar begraven gelegen.
Dus, wat het ook is wat hij wil, twijfel ik of hij geduldig zal zijn.
Challenger,het is niet dat ik niet denk dat...
jij geen genie bent of zo.
Dat lijkt me eerlijk.
Maar wat als Harper gelijk heeft?
Wat als er echt een bovennatuurlijke...
moordenaar in haar kamp is?
Ik bedoel, waarom gaan wij niet naar die plek?
Omdat met kennis verantwoordelijkheden komen, Finn.
Welke kennis? Welke verantwoordelijkheden?
Omdat we weten dat daar mogelijk een moordend wezen...
los loopt op het plateau, hebben we de verantwoordelijkheid...
om hem te laten stoppen met moorden.
Ah, nu snap ik het.
We beschermen de rest van de mensen op dit plateau,
en zij betalen ons beschermingsgeld!
Nee, niet precies.
Wil je zeggen dat je mensen helpt...
zonder te verwachten dat je betaald wordt?
Dat klopt.
Nu heb ik echt het gevoel alsof ik door een spiegel gestapt ben.
Wat was dat verdomme?
Dit is mijn nieuwe uitvinding.
Het elektromagnetisch veldverstorings detector.
Het is een aangepaste mijnen detector,
maar met unieke verbeteringen om het gevoeliger te maken.
Natuurlijk moest ik verneteringen aan brengen aan de akoestische...
terugkoppeling instellingen.
Dit is het ideale ding om een begraven metalen bron,
te vinden dat geleidend is.
Heeft dit iets te maken met het teruggaan naar het kamp van het meisje?
Wel, als het onbekende moordende wezen terug is in het kamp,
dan is dit perfect voor Harper in haar archeologische onderzoekingen.
Wat valt er te onderzoeken? Ik bedoel, iedereen in het kamp is dood!
Mensen gaan dood, Finn!
Maar er zijn enkele dingen, zoals wetenschap, die altijd blijven leven.
Challenger kan wel uitvogelen hoe we die demoon kunnen detecteren.
We gaan niemand naar het boomhuis brengen om duidelijke redenen.
Wat was dat, Miss Krux?
Word je ongeduldig?
Wat, na zoveel jaren verlang je er naar om weg te gaan?
Laat het rusten, Campbell.
Ik dacht dat ik de naam van George Challenger hoorde noemen?.
Dan leeft hij nog.
Niet te stoppen.
Wel, hoe gaat het met Arthur Summerlee?
We hoopten eigenlijk dat hij al terug in Londen was.
Niet dat ik weet.
- We hebben deze hoed gevonden. - Wat?
Waar?
We vonden deze hoed in de ondergrondse tempel waar we de urn gevonden hebben.
Breng ons daar naar toe.
Jullie terug brengen naar het hol van de demoon?
- Geen kans. - En waarom niet?
Ben je bang dat we daar iets ontdekken?
Iets dat ons kan helpen om de demoon te identificeren...
om uit te vinden wat het echt wil.
Het lijkt mij dat de enige persoon...
die niet wil dat wij in de tempel gaan de...
demoon zelf moet zijn.
Wel, goed. Laten we gaan.
Dat is precies wat de demoon zou doen...
als hij ons wilde laten denken dat hij niet de demoon is!
Waarom ga jij niet voorop, professor.
Hey, Challenger. Ik ben zover als jij dat ook bent.
Oh ,ik ben al klaar, ik heb nu alles wat ik nodig heb.
John?
Het is van Arthur.
Is dit de hoed die hij droeg toen hij van de klif af viel?
Of degene die hij kwijtraakte toen die...
baby T-Rex hem wegjoeg van het zwavelbed.
Een Tyrannosaurus Rex?
De enige die ik ken.
Ik ben Challenger een verontschuldiging schuldig.
Jij? Verontschuldigen?
Dus ik neem aan...
dat dit de plaats van de misdaad is?
Dit is de tombe die Hamilton...
openreet zonder de juiste methode te gebruiken.
Een muur is een muur!
En deze urn lag daar achter?
Ik zou niet aanraken wat er in zit.
Zo werd Harper de eerste die bezeten werd.
- Harper? - Eén van mijn studenten.
Op verschillende manieren.
Vanuit Harper sprong de demoon naar Carpenter...
toen vermoorde Carpenter Nyby en Hawkes, zonder...
dat wij wisten dat er iets aan de hand was. En toen...
En toen sprong het in iedereen,
de één na de andere. Elk gevecht, elke stomp...
was een kans om van lichaam te veranderen.
Wel, waarom steeds wisselen?
Omdat het net is als archeologen die een tombe uit elkaar halen,
Hij springt van lichaam naar lichaam...
zoekend naar iets dat waardevoller is.
Er waren twee van deze. Ze hebben de urn verzegeld.
Ijzer.
Legende's zeggen dat ijzer macht heeft over bovennatuurlijke wezens, maar...
Er staat iets op geschreven.
- Ja. - Het is een waarschuwing,
Laat de demoon hierin niet vrij.
Kan jij proto-Phonecian lezen?
- Zij kan alles lezen. - Wat zegt het nog meer?
Oh, niets goeds.
Schijnbaar was deze demoon de leider van een hele horde demonen.
John, denk je niet dat naar waar het naar zoekt...
die andere demonen is die gevangen zitten...
in hun eigen urnen hier vlakbij?
Wel, hoe moeten demonen urnen vinden gemaakt van klei.
Verzegeld met ijzeren banden.
Ik weet wie de demoon is.
Waarom vertel je ons dat niet buiten.
Blijf waar jullie zijn!
De demoon is hier begraven, en hier zal het blijven!
Jij denkt nog steeds dat ik de demoon ben,
Niet meer.
Niet totdat ik me realiseerde dat het Miss Krux was.
Wat?
- Leg het geweer neer. -Ik ben bang dat ik dat niet kan doen.
Waarom denk je dat ik het ben?
Proto-Phonicianse talen zijn mijn specialiteit.
Maar zelfs ik had moeite met het vertalen wat er op de strook stond.
Jij las het alsof het je moeders taal was!
Ik heb je al gezegd dat Marguerite alles spreekt!
De kracht van de taal is de kracht van de demoon.
Nee, Hamilton! Nee! Ik probeerde alleen om ons te redden.
Dat probeer ik ook.
Je hoefde dat niet te doen!
Jawel.
Campbell was de demoon.
- Dat kon je niet weten! - Ik veronderstelde het allang.
En toen...
hij veroordeelde je simpel om je taalkennis,
wel...
Het was duidelijk een rookgordijn om...
de verdenking op hemzelf af schuiven .
Hetzelfde argument kan gebruikt worden om te verklaren wat je net deed!
Maar als ik de demoon zou zijn, zou ik dit dan doen?
Nee, nee, nee, Het is al goed,
zolang als niemand maar direct contact maakt...
met het dode lichaam van Campbell.
De demoon zit er voor altijd in gevangen.
De nachtmerrie is voorbij. Lord Roxton, Miss Krux...
we hebben gewonnen.
Het spijt me. Ik herken niets van vannacht .
Tot ik jullie boomhuis bereikte, kan ik me niets duidelijk herinneren.
Oh, wel, we kunnen niet zeggen dat we het niet geprobeerd hebben!
Nee, nee, we moeten verder deze kant op.
Challenger, waarom? Ik bedoel, weet jij iets wat zij niet weet?
Er is een samenstelsel van grotten niet ...
te ver vanaf hier, dat we nog niet grondig doorzocht hebben.
Als dit dezelfde grotten zijn waar Miss Harper door kwam,
dan kan dit ook onze weg vanaf het plateau zijn.
Het kan geen kwaad om ze te bekijken.
Wedje maken.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb het lichaam van Campbell niet aangeraakt. Het is omhuld met canvas.
Gisteren dacht ik nog...
dat het vinden van dit plateau de gelukkigste dag in mijn carriere was.
Wel, je bent niet de eerste.
En de manier waarop dit plateau bezoekers boeit, zal je ook de laatste niet zijn.
Arme Campbell.
We hadden altijd ruzie.
Hij wist dat ik altijd de betere was, maar toch kwam hij steeds voor meer.
Wat bedoel je, je was altijd de betere?
Wel, precies zoals ik het zeg. In alles.
Academisch, publicatie's in kranten...
vrouwen.
Dus toen je met hem vocht in de tempel,
wist hij dat jij hem zou verslaan.
- Mm. - Als Campbell het wist,
- dan wist de demoon dat ook. - Dat moet wel.
Waarom is de demoon dan niet naar jou gesprongen?
Ik zag dat je hem pakte...
jullie hadden contact, huid tegen huid.
Maar als...
als de demoon niet in Campbell zat, dan...
Dan heb je een onschuldig man vermoord.
Dit is verbazingwekkend! Je hebt het gevonden!
Dit os jouw kamp?
Nee, dat is aan de andere kant, voorbij die bomen.
Maar dit is de hoofdopgraving.
En dat is de grot die naar de tempel leidt, waar...
Professor Hamilton en ik de urn vonden.
En waar hij de demoon vrij liet?
Professor! Ga daar niet naar beneden! Het is te gevaarlijk.
- Dit is waar ik voor kwam. - Challenger, wacht!
Ik bedoel, ze kan gelijk hebben.
Er is daar niets binnen wat ik niet aankan.
Waar ik vandaan kom, worden domme stappen...
zoals dit afgestraft door slavendrijvers!
Doe niet zo raar.
Weet ik veel? Ik bedoel, die gast praat tegen torren.
Laten we het kamp controleren.
Ik heb er een zootje van gemaakt, is het niet?
Op één of andere manier hebben we dat allemaal.
Misschien is het nu tijd om terug te gaan naar het boomhuis...
en wat rusten, Challenger kan...
onze logboeken doornemen en een route reconstrueren die...
ons allemaal naar huis brengt.
Ik zou alleen wensen dat er een remedie was voor wat ik heb gedaan...
Zo eenvoudig is het.
Professor Hamilton!
Emily!
- Finn! - Je leeft nog!
Prima voorstelling!
Wat doen jullie hier?
Wel, deze vrouw kwam met een verhaal over een...
spookachtige demoon die al haar vrienden heeft gedood,
op een plaats die ze zich niet meer kon herinneren. Maar...
Challenger bracht ons rechtstreeks er naar toe.
Is Challenger hier ook?
Yeah. Hij is in de grot terug er op gebrand om zijn nieuwe uitvinding te gebruiken.
Wel, welke?
De elektrische iets veld omvormer...
zoiets. Ik weet het niet.
Maar het schijnt goed te zijn in het vinden van begraven metaal.
ijzer.
De demoon zit in Challenger!
Wat!?
Maar de enige manier waarop dat mogelijk was, is als de demoon in mij sprong...
voordat ik uit het kamp vluchtte.
Dat is waarom de demoon van lichaam naar lichaam sprong.
Hij zocht iemand met een speciale kennis,
iemand die hem kon helpen om de rest van de horde te vinden!
Als iemand die kennis heeft, dan is het Challenger wel!
Leg die detector neer.
Of anders?
Wil je iemand bezitten?
- Kom dan in mij! - John, nee!
Ik moet kilometers aan gangen doorzoeken,
voordat ik klaar ben met Challenger.
Maar ik houd jouw aanbod in gedachten, Roxton.
Dit is nummer 8.
657 nog te gaan...
en dan heersen we weer over de wereld!
Nooit!
- Oh, je kunt me niet stoppen. - Misschien niet,
Maar ik weet zeker dat ik je in deze tempel vast kan houden!
Dat is een intrigerende woordkeus, Roxton.
Misschien moet ik maar in jou springen.
Of misschien in jou.
Misschien spring ik wel weer terug in jou.
Hey demonen jongen! Je weet wie ik ben?
Ik weet alles wat Challenger weet.
Goed!
Dan weet je dat ik geen twee keer denk om een...
bout tussen je ogen te stoppen als het betekent dat ik niet veilig naar huis kan.
Finn, doe dat niet Blijf hier buiten!
Jij zou Challenger neerschieten!
Ik heb 22 jaar geleefd zonder de hulp van Challenger.
Ik denk dat ik nog wel een paar jaar zonder hem kan.
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Dat is een domme vraag voor iemand die net zoveel weet als Challenger,
Ik heb dit solide verbrijzeld glas gezien,
dus ik veronderstel dat dit hetzelfde ding doet...
als wat er in deze grotmuren zit.
Ik had jou eerst moeten pakken!
Iedereen die een instorting niet wil meemaken, ga naar buiten!
- Finn, nee! - Ik ben dit begonnen!
- Nee! - Kom in me verdomme!
Spring in me!
- Harper, kom terug! - Niemand gaat weg!
- Laten we gaan! Naar buiten! - Nee, ik weet wat ik doe!
Wij zijn dit begonnen!
Je hebt gelijk, wij zijn begonnen.
En wij zijn de enigen die dit kunen stoppen.
De demoon is gevangen!
In wie hij ook springt, de ander laat hem niet gaan!
Dus dit is een normale dag voor jullie?
Ik denk dat het gepast is,
om de archeologen in hun eigen opgraving te begraven.
De leden van Hamilton's expeditie...
gingen dood tijdens het beoefenen van de wetenschap.
Er bestaat geen hoger doel.
Het is nooit gemakkelijk, Marguerite zoveel doden.
Ik dacht niet aan de dood. Het is gewoon dat er...
ergens in de ruines van dit kamp een kaart ligt...
dat ons naar huis kan brengen!
Die kaart, stond in Hamilton's logboek,
die in zijn rugzak zit,
die begraven is onder een paar duizend ton stenen...
en bewaakt wordt door een demoon.
Of tenminste een...
levensvorm van energie, tot dusver onbekend bij de wetenschap.
Laat je het nooit rusten?
Er is zoveel te leren.
En zo weinig tijd. Hoe kan ik dan rusten.
Amen!
Bij de tempel had je echt beslist...
om Challenger neer te schieten, is het niet?
Laat eens kijken. Het leven van Challenger,
afgewogen tegen de levens van iedereen in de wereld.
Dat is niet wat ik een beslissing noem.
Het is gewoon een conclusie.
Ik geloof je niet.
Toen je aankwam, zou je dat misschien gedaan hebben.
Maar niet vandaag.
Niet vandaag.
Maar wie weet.....morgen.
Vertaling: Aart Kramer