Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E05 Tales from the Crypt
Roz, je miste net de meest klassieke grap ooit.
Ik geef het toe, dit was mijn meesterstuk. - Wie, wie nam je te pakken?
Goed gedaan, Bulldog - Daar is hij.
Ik kwam die vriend tegen bij de domeinen die tegen een vernielde BMW aanliep,
van hetzelfde jaar en model als die van Frasier. - Het is niet waar, Je hebt Frasier te pakken.
Ik heb zijn auto uit de garage laten slepen, en dit wrak staar er nu voor in de plaats.
De doc werd totaal gek toen hij het zag. Eerst begon hij te vloeken,
en toen smeekte hij de hemelen, en net toen zijn lip begon beven,
kwam Bulldog tevoorschijn en zei dat het een grap is.
Hé, Bulldog respecteert de genade regel.
Los daar van, heb ik alles opgenomen.
Geef toe, Doc, ik had je goed te pakken.
Kom op, zeg het: "Bulldog is de beste."
Oké, Oké, wat denk je van de trutendanst die ik je leerde.
Nou, geef me minimaal één up high. Kom op...
Kom op, laat me nu niet hier hangen, Doc. Waar is je Halloween geest?
Maak je geen zorgen, het wacht hier op je.
Om even te noteren, ik wist onmiddellijk dat het niet mijn auto was.
Die van mij heeft een bumper sticker waarop staat, "Ik ben voor de opera, en ik stem."
Frasier, je moet toegeven dat het slim was. - Ik geef niets toe.
Dat is het laatste wat we erover zeggen, we moeten een progamma presenteren.
Goede middag, Seattle, en welkom bij de Halloween editie van de Dr. Frasier Crane Show.
Vandaag behandelen we het onderwerp... angst.
Zijn het irrationeel hindernissen, of evolutionair gereedschap?
Het verassende antwoord, na deze woorden.
Mijn auto. Ohhhh, nee, mijn auto.
Wat hebben ze je aangedaan? Oh, mijn babie...
Als jij er klaar voor bent.
Heb je iets gevonden? - Denk je dat ze sojasaus pakketten aannemen?
Wie blijft er steeds op de bel drukken? - Stil, dat zijn de "snoep of je leven" kids.
Oké, ze zijn weg. - Nou, waarom liet je ze niet binnen?
Omdat iemand vergeten is om Halloween snoep te kopen.
Hoewel iemand anders het op had kunnen halen, omdat ze toch al in de winkel was.
Dat zou de taken van iemand overschrijden die aandrong om ze uit te voeren.
Als jullie dit vechten noemen, zijn jullie niet geschikt om getrouwd te zijn.
Ik hield het hoofd van je vader eens onderwater, en...
In Hemelsnaam. We hebben geen snoep, rot op.
Geweldig, nu weten ze dat we er zijn. - Dat is nu precies wat er mis is met dit land,
iedereen is bang om op te staan tegen de kinderen.
Snoep of je leven. - Heb je me niet gehoord, we hebben geen snoep.
We kunnen je hotel zeepjes geven.
Maar het is Halloween. Ik verkleed me, jij geeft me snoep.
Moet dat kostuum beangstigend zijn? - Nee, is het van jou?
Een grote hap uit een ui is wat die mond van jouw verdient.
Als je geen snoep hebt, gaan we je wat flikken.
Doe je best maar. Ik ben niet bang van je.
Eerlijkheid.
Oké, nou, misschien ga ik later wel wat snoep kopen.
Oké, ik heb mijn regenjas en mijn squash bril nodig.
Goedeochtend, Roz. Mag ik bij je komen zitten? - Natuurlijk, Frasier.
Nou, ik ben blij te zien dat je vandaag niet chagrijnig bent.
Ja, nou, ik heb tijd gehad om er over na te denken en ik heb besloten om de grap van
Bulldog achter me te laten. - Dat is erg volwassen. - Ik was nog niet klaar.
Door hem op een grap te trakteren die tien keer meer geniepig is. Kijk hier naar.
Dat lijkt op een auto waar een ballon aan vast zit. - precies.
Ik ga een rode ballon aan de antenne van de auto van
Bulldog knopen elke keer dat zijn geliefde Seahawks een wedstrijd verliezen.
Na verloop van tijd, de geconditioneerde reactie zal ingebakken zitten in zijn geest.
Uiteindelijk, zal de aanblik van een rode ballon...
zal in hem een onverklaarbaar gevoel van verlies... bewerkstelligen.
Schaak en mat.
Is dat nog al niet... erg ver gezocht?
Dat is ook nu het punt. Natuurlijk zou ik een van de basis grappen kunnen kiezen:
hand in warm water, en wat al niet. Geloof me, ik ken ze allemaal intiem.
Maar ik zoek iets wat onmiskenbaar voor mij staat.
Een persoonlijke grap als je wil.
Waarom vergeet je gewoon je wraak niet, en geef je hem zijn 2 minuten in de zon?
Wat ten koste van mij? - Kijk naar zijn leven.
Jullie waren ooit gelijken, nu zit hij beneden in het donker,
muffe archief ruimtes. Je moet toch medelijden met hem hebben, toch?
"Donkeren muffe archieven"... Ik denk dat ik dat kan gebruiken.
Hallo, allemaal. - Hallo, Niles.
Waarom moeten we hier stoppen? Ik kan thuis wat koffie zetten.
Nou, het is goed om het huis uit te gaan, wat frisse lucht happen, je longen trainen.
Mijn longen zijn sterker dan ooit. Gisteren nog, rookte ik een hele sigaret
in twee halen.
Een record van mij.
Wat is dit?
Ik werk de ultieme grap uit, voor mijn wraak op Bulldog.
Nou pas op voor de gevaren van het kinderachtige overtroeven van je concurrent.
Gisteravond nog, Mrs. Moon daagde een snoep of je leven kind uit, en hij reageerde
door onze deur met eieren te bekliederen.
Ja, maar ik heb het kleine monster terug gepakt, door een dikke vette klodder vaseline
op zijn deurknop te smeren.
Je zei dat je ermee op hield. - Vandaar de Vaseline.
Mam, hij is een kind.
Nou, het is tijd dat hij leert om niet met Gertrude Moon te spotten,
zonder mijn woedde op te roepen.
Nou, excuseer mij, Ik heb chocolademelk nodig.
Ik denk dat ze de juiste houding heeft. Als ik wil dat Bulldog me met rust laat,
dan moet ik hem laten zien dat hij te maken heeft met een superieure intelligentie.
Laat ze de ballonnen auto zien.
Ik ben zeker dat men om de eerste aantekeningen van Da Vinci ook lachte.
Excuseer me, maar ik moet wat gaan ontwerpen.
Dat is dan... 32,03. - Voor één drankje?
Je kleinzoon bestelde een stel cakes, en zei dat jij zou betalen.
Bedankt voor de traktatie oma.
Oh, laten we eens zien of die kleine sukkel zonder deze naar school komt.
Oh, dit zou het moeten regelen.
Is er iemand?
Oh, zombies...
De levende doden. Help, help.
Iedereen, wacht alsjeblieft.
Zombie nummer twee, wat ben je aan het doen? - Ik maak de Bulldog bang?
Ik snap het.
Is dat wat zombies doen, ze maken mensen bang?
Fout.
Ze eten hersenen, en dat is wat de mensen bang maakt.
Dit is onze generale repetitie, laten we alsjeblieft proberen om dit goed te krijgen.
Bulldog komt binnen, hij hoort geluiden, de zombies gaan voor zijn hersenen,
en zijn angst is opgenomen op een videoband zodat wij allen er later van kunnen genieten.
Laten we dit nog eens proberen. Op je plaats, alsjeblieft.
Jee, Fras, dit is nu al de vierde keer. Kan iemand anders Bulldog spelen?
Je zei dat je me hiermee zou helpen. - Dat was omdat we een poets gingen bakken.
Ik dacht dat het leuk zou zijn. - Wat heeft je dat idee gegeven?
Todd, ik krijg een "dood" van jou.
Maar ik krijg geen "ondood."
Maar toch?
Laten we dit dan proberen.
Na de repetitie, wil ik dat ieder van jullie om een paragraaf schrijft
met de details wie je karakter was wanneer hij of zij nog leefde,
hoe ze stierven,
en waarom ze nu achter de hersenen van Bulldog aan zitten.
Echt Roz, je hebt me ook niet veel gegeven om mee te werken
dit zijn de slechtste acteurs die ik ooit zag.
Nou, het spijt me, maar de Royal Zombie Company heeft net de stad verlaten
met zijn helemaal door zombies uitgevoerde productie van "Hamlet."
Hoe vaak gaan we dit nog doen? - Waarom is het dat als Bulldog
een practical joke uit haalt, jullie allemaal toe juichen, alsof hij een soort van beker won
of een ander soort sport prijs?
Maar als ik vraag om een zondag op te geven krijg ik alleen maar geklaag?
Nou, omdat jij er steeds werk van maakt. Dit had leuk moeten zijn.
Als een dag aan het strand. Oh, je doet dit soort dingen altijd.
Zoals wanneer? - De laatste keer dat we naar het strand gingen.
Veel mensen nemen een hark mee.
Luister, Frasier, het is nog niet te laat om je terug te trekken. Wees eerlijk,
grappen zijn niet echt je specialiteit. - Wat moet dat dan betekenen?
Nou, wat ze bedoeld, zoon, is dat we allemaal onze verschillende zegeningen hebben.
En Bulldog is goed met grappen en grollen, en jij bent goed in...
lezen, en, uh... mensen vertellen over wat je gelezen hebt.
Zeg je nu dat je denkt dat ik dit niet gaat redden?
Zo zou ik het niet zeggen. - Ik wel.
Maar ik heb dit tot in het laatste detail uitgewerkt,
er kan niets verkeerd gaan. - Alles zal verkeerd gaan.
Om te beginnen, Bulldog zal weten dat er iets niet goed is, want Kenny laat hem zelden in de
avond werken. En kijk naar al deze camera's en snoeren. Ik bedoel, wat als hij deze ziet?
En de zombies, zodra hij ze ziet, weet hij dat het een grap is,
omdat hij jou net voor de gek gehouden heeft. En zombies bestaan niet echt.
U meneer... bent bevrijd.
En u ook.
Ik ga dit helemaal alleen doen, en bewijs zo dat je niet weet waar je over praat.
Ik heb niets van je nodig.
Wacht, zombies, jullie heb ik wel nodig. Maar niemand anders.
Ik laat het jullie allemaal zien. Let maar op, morgenavond krijg ik mijn wraak.
Goed, de specialeffecten machine draait weer. Goed...
iedereen, terug naar je uitgangspositie.
Waar bleef je nu? - Het spijt me, ik kon het hier lastig vinden.
Ik keek op de bordjes naar "Crane," maar er stond "Oude geit" bij dit huisnummer.
Een beetje voor de hand liggend, maar niet slecht.
Ik wil dat je deze "Baby ik moet plassen" pop aflever.
Aan Jason White, Floyd Lagere School.
Dit is het adres. Ik bedoel, hij zou nu in de gym klas moeten zijn.
Ik denk niet dat ik zomaar de school binnen kan lopen mevrouw.
Nee, het is oké. Ik ben zijn oma.
En je moet dit zeggen.
Je moeder zei, breng dit naar hem op school om hem op te vrolijken.
Zie je, je pop heeft ook ongelukjes.
Wil je echt dat ik dat zeg? - Ja, en heel erg hard.
Het arme ding is hardhorend.
Ja.
Todd, zet je pet af.
Je bent ondood, niet ongemanierd.
Goed iedereen, stap levendig,
Zie er goed uit.
Het is bijna zo ver. Geef me een laatste geluid controle, en alsjeblieft... op je plaats.
Hé, Fras.
Hallo.
Jullie komen om me te zien mislukken, neem ik aan?
Nee, we willen met je mee doen.
Ja, het spijt ons wat we gisteren zeiden. - Ja, we kwamen zien hoe jij je dag hebt.
Dat zou tijd worden. - Wellicht wil ik je er niet bij hebben.
Wat bedoel je? - Je liet me alleen toen ik je nodig had,
nu kom je genieten van mijn succes, net als in Boswell's "Life of Johnson."
Wat? - Het was iets wat ik gelezen heb.
Ik denk dat we dat verdienden. wat het verdomme ook betekend.
Kom op, Frasier, het spijt ons. Laat ons gewoon kijken.
Goed, excuus aanvaard. Je mag toekijken, als je stil bent.
Maak het jezelf maar makkelijk.
En bereid je voor om te zien hoe we een man op de rand van waanzinnigheid brengen.
Ik denk dat hij dat al is.
Mam, we zijn weg naar de symfonie.
Hebben de Duitsers ons nog niet genoeg gestraft?
Oh, verdomme.
Waar kwam dit vandaan? - Oh, je moet iemand boos gemaakt hebben.
Moeder...
Mijn God. Het spijt me. We kwamen net door de gang en zagen je je deur open doen.
Dit is onze vuilnisbak. - Wat doet die daar?
Jason, kom hier.
Het lijkt dat onze kinderen gevochten hebben. We zijn zo in verlegenheid gebracht.
Jij bent in verlegenheid gebracht? Dit is onze dochter.
Hallo.
Ik heb veel huiswerk. - Blijf.
Jason, heb je met deze vrouw gevochten? - Nou, ze vernielde mijn fiets
en ik moest naar de mentor op school.
Ik denk dat ik iets in de keuken heb... - Blijf.
Ik ben een volwassene. Ik kan doen wat ik wil.
Nee. Zolang je onder ons dak woont, hou jij je aan onze regels.
Jullie zouden je moeten schamen, wat als er nu iemand gewond raakt?
Jason. Je bent een stap verwijderd van het verliezen van je breedband verbinding.
Maak nu je excuus en schud elkaars hand.
Wat als ik je nu zeg dat jij je pijp niet meer in je kamer mag roken?
Het spijt me.
Nu gaan jullie samen deze bende opruimen.
En Jason, als je klaar bent kom je gelijk naar huis.
En het kan maar beter smetteloos zijn als we terug komen.
Ik wilde dat ik al helemaal volwassen was, en ik niet hun stomme regels hoefde te volgen.
Oh, er veranderd niets, geloof me.
Weet je... mijn ma haat insecten. Ze gilt als een meisje.
Net als mijn schoonzoon.
Ik weet waar we krekels kunnen vinden. - Nee. Nu moeten we gehoorzamen,
en beginnen met opruimen.
Op die manier verwachten ze het niet.
Dit is zo geweldig. Ik kan niet wachten. Ik krijg kippenvel.
Voel maar, voel maar.
Kenny, wat was de voorwaarde waaronder je mocht kijken?
Hij is er.
Actie krakend geluid een...
Hallo? Wie is daar?
Actie, krakend geluid twee.
Nou, laat de verschrikking beginnen...
Ja. Wat denk je daar van, jij grote baby.
Ga terug.
Oh mijn God. Oh mijn God. Bel 112, bel 112.
Maak je geen zorgen, Kenny, het is een grap. - Waar heb je het nu over?
Het is een nep geweer. - Wat? - Het is een nep geweer.
En de kogels dan?
Het is een grap.
Bulldog vond uit dat Fasier een grap wilde uithalen, dus haalde hij ook een grap uit.
Dat is geweldig, niet te geloven dat hij erin trapte.
Kom, we moeten Frasier vertellen wat er aan de hand is.
Jullie gaan je gang maar... Ik denk dat ik hier blijf en ga kotsen.
Stop. Stop. Het was allemaal een grap.
Oh mijn God, wat heb ik gedaan?
Wat maakt het uit, hij was toch al een zombie.
Ben je gestoord? Bel een ambulance.
Wat is er hier aan de hand? - Zwaai naar de camera, Frasier.
Ik heb je weer te pakken, alles opgenomen. Wie is de koning?
Dat is niet grappig, ik had wel een hartaanval kunnen krijgen.
Oh, sorry, Fras,
we konden het niet weerstaan. - Nou, er is in ieder geval niemand gewond.
Je versloeg me, Bulldog, opnieuw.
Dr. Crane, ik denk dat ik mijn rug zeer deed... - Wat?
Oh, mijn God. - Wat hebben we gedaan? Laat iemand een ambulance bellen.
Waar is de telefoon? Waar is de telefoon?
Roz, haal de eerste hulpdoos uit de kast. - Nee, nee, niet de...
Wat is er verdomme hier aan de hand? - Stil, stil iedereen.
Hallo? Ja, ik wil aangifte doen van... de grootste grap ooit.
Je kan maar beter een brandweerauto sturen, want jullie zijn zojuist gebrand.
Wacht, wat? - Hai, Roz.
Je had de blik op jullie gezicht moeten zien, dit is echt een klassieker.
Was dit allemaal een grap? - Ontzagwekkend.
Mooi gedaan, Doc. - Jij ook, Bulldog.
Kan ik een kopie hiervan krijgen voor mijn portfolio?
Zeker weten, Todd.
Je hebt het in korte tijd ver gebracht jonge man.
Nou, Frasier, ik ben sprakeloos. Je had ons echt beet.
Niet te geloven.
Geef toe, Roz, kan ik een grap uithalen of niet?
Ik begrijp het niet, jullie werkten samen? - Ja, Frasier had alles opgezet.
Gisteren, nadat jullie weg waren, bedacht ik me dat mijn grap
op de verkeerde persoon gericht was.
Toen zijn Bulldog en ik samen gaan werken. - Maar wij werkte met hem samen
om jou te pakken te nemen. - Dat is precies wat jullie moesten denken.
Wauw, Fras, Ik moet toegeven, dit was briljant. - Dank je Pa.
Wat zeg je ervan als we allemaal naar boven gaan en de band bekijken?
Goed, gaan jullie maar voor. Bulldog? - Ja?
Technisch, heb je er nog een van me te goed. - Wees eerlijk, Doc, je gaat nooit winnen.
Goed gedaan, Noel.
Daarom moest je met mij samen werken.
je hebt gelijk. - Goed.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E05 Tales from the Crypt