Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E06 Star Mitzvah
Daar zijn we dan. Dossier A, dia 1, plaatje 1
van het onderwerp Frederick G. Crane. - Mam.
Daar ben je, net een uur nadat jij je uit mijn onwillige baarmoeder worstelde.
Walgelijk.
Weet je, als je wil is er nog tijd om dit in je Bar Mitzvah video te stoppen.
Dank je, maar ik wil hier doorheen
met zo weinig vernedering als mogelijk. - Oh, kijk hier naar.
Je ziekenhuis petje, het heel erg zachte katoen waar we je kleine...
hoofdje inbakerde.
Alles goed met je? - Natuurlijk gaat het goed.
Het is alleen maar natuurlijk dat er wat emotionele onrust is,
veroorzaakt door de op handen zijnde verschuiving in onze relatie.
Ik wist dat het zou komen, ik had alleen niet op zo een achtbaan gerekend.
Helemaal klaar.
Is dit je gastenlijs?
Ik realiseerde me niet dat je zoveel vrienden wilde uitnodigen.
Ik ken sommige van deze mensen geen eens.
En waarom vraag je Jeremy Berman? Ik dacht dat je zei dat hij de grootste nerd in je klas is.
Hij is zo slecht nog niet. Trouwens, hoe meer mensen je vraagt, hoe meer cadeaus je krijgt.
Frederick... een Bar Mitzvah is een ritueel van overgang,
geen gelegenheid om geschenken te verzamelen.
Het spijt me. Je hebt gelijk. Ik doe het wel wat minder.
Hé, Doc. - Kenny.
Ik kan je niet vertellen hoe geroerd ik ben dat Freddie me vroeg voor zijn Bar Mitzvah.
Deed hij dat? - Ja. Wat een geweldige knul.
Hij jouw zoon, toch? - Ja.
Ik was me niet bewust dat je hem kende. - Ik ken hem ook niet.
Ik neem aan dat hij zijn deel van de Kenny verhalen gehoord heeft.
Van wie? - Jij sluwe grapjas.
Het klinkt als een giller, maar als ik niemand vindt
om mee naar Boston te rijden en samen een tent te delen,
kan ik het mij waarschijnlijk niet permitteren om te gaan.
Leuke rit, denk ik.
Ik denk dat ik maar wat opstuur. - Dat zal hij leuk vinden. Dank je, Kenny.
Hé, Dr. Crane. Mazel Tov.
Hé, Frasier. - Hé, Roz.
Freddie is zo lief. Hij stuurde mij een uitnodiging voor zijn Bar Mitzvah.
Ja, kennelijk hebben de mensen van de staat Washington nogal een indruk op hem gemaakt.
Kan je geloven dat Freddie alweer 13 jaar is?
Als ik er aan denk krijg ik het benauwd.
Dit is mijn zoon, Roz.
De kleine kale snoepjes man die vroeger hier paste, in de holte van mijn arm.
"Kleine kale snoepjes man." Dat is schattig.
Ik had een vriend en die noemde mij...
Ik het vreemd om een zoon te hebben die met een ander geloof wordt opgevoed?
Helemaal niet Roz.
Het is een geloof dat liefde omhelst, mededogen, plicht, onderwijs en kunst.
Alle waarden die ik koester. En hoewel ik een vrij kleine rol gespeeld
heb in zijn geestelijke ontwikkeling, heeft hij me vereerd
door mij te vragen om een paar woorden te spreken, en in de geest van de gebeurtenis,
Probeer ik het in het Hebreeuws te leren. - Hai, Dr. Crane.
Hai, Noël. - Hallo, Roz. Je hebt die trui nog nooit op een dinsdag aangehad.
Ik had je gevraagd om je handen uit je zakken te halen als je met me praat.
Dus denk ik dat ik de Bar Mitzvah niet haal. - Geweldig.
Ik bedoel dat natuurlijk sarcastisch, Noël. Geweldig. Je komt niet fantastisch.
Ja, sorry. Hoorde ik je nu zeggen dat je Hebreeuws wilde leren?
Niet echt leren, dat genoegen bewaar ik voor mijn pensionering.
Maar ik heb een toespraak opgesteld, en ik wil die in het Hebreeuws voorlezen.
Ik kan het vertalen en je leren hoe je het uitspreekt, als je dat wil.
Wil je dat, echt?
Noël, dank je. - Natuurlijk verwacht ik er wel wat voor terug.
Natuurlijk, wat je maar wil. - Geweldig. De Seattle Star Trek Conventie
is dit weekeinde, en al de Enterprise captains maken hun opwachting.
Ik heb van Scott Bakula nog een handtekening nodig om mijn verzameling compleet te maken.
Noël, is dit niet iets wat je zelf kan? - Dat zou kunnen,
maar het contactverbod wat William Shatner tegen me heeft is nog van kracht.
Het is zo stom, het was niet eens een echte phaser.
Noël, heb je geen vrienden die dat voor je kunnen doen?
Geloof mij, er zijn geen vrienden in de wereld van de Star Trek handtekeningen.
Ik snap het.
Nou, zie het dan als een afspraak. - Nou, heel erg bedankt dan.
Nou, zorg er wel voor dat je het in deze
zuurvrije omslag houd tot de eigenlijke ondertekening,
en als je het moet vastpakken gebruik deze katoenen handschoenen.
Je wordt het succes van de Bar Mitzvah, dat beloof ik je.
En wees niet verbaasd als je ook verstrikt raakt in de pret van de conventie.
Ja, hou mezelf wel in. - Nogmaals bedankt, Dr. Crane.
Noël. Hoe wist je dat ik het zou doen? - Wat bedoel je?
Je moet geweten hebben dat ik dit voor je zou doen, ander zou je niet met een foto
van Scott Bakula rondlopen, toch? - Klopt.
Hé, Niles, denk snel.
Pa. - Wat is dat?
Mijn oude vertouwde Scheerblad-7X-K. - De meest glimmende, luidruchtigste,
vijftien pond zware camera ooit in de voormalige Sovjet Unie geproduceerd.
Ongelofelijk hè? Op de een of andere manier lag hij diep weg in de opslag.
Maar Eddie en ik hebben hem net op tijd voor de Bar Mitzvah gevonden.
Wat ruikt er zo naar verbrand plastic? - Dat betekend dat de flitser het doet.
Ik dacht dat de netvlies verschroeiende flits betekende dat de flitser het deed.
Niet altijd.
Ik weet nog de avond van mijn jeugd bal.
Pa wilde een mooie close-up van mij en Margaret Coover.
Helaas kwam hij iets te dichtbij en de hitte van de flits
schroeide het verguldsel van Margaret's ketting af, en zo op haar huid.
Je hebt Margaret Coover nooit eerder genoemd.
Is dat zo? Margaret Coover. Tenger, brunette, verguld.
Lieve God, de oude flitser. - Pa vond hem.
Ja, goed ding ook. Heeft me nog nooit in de steek gelaten. Alleen die Thanksgiving,
toen de flits Lilith zo vervaagde, dat je alleen haar ogen en haar zag.
Dat was niet de schuld van de camera, Pa. Die bloedloze huid
heeft de meest ervaren fotograaf het schaamrood op de kaken gegeven.
Daph, weet je waar het statief is? Ik heb die nodig voor een groepsfoto.
Ja, ik denk dat die achter in de kast ligt. Kom op, ik help je wel zoeken.
Sherry, Frasier? - Graag, Niles.
Ik heb goed nieuws. Ik heb twee kaartjes voor
de Udo Fritzenheim show in het museum morgen,
en niet te vergeten een uitnodiging om met de artiest te lunchen achteraf.
Meen je dat nu, Niles? Lunch met een Dada meester, ik kom heel graag.
Maar ik kan niet. Ik heb andere plannen. Ik heb Noël Shempsky beloofd
om iets voor hem te doen en ik moet trouw aan mijn woord blijven
Hoewel ik misschien naar de show kan gaan,
de luncht vroeg verlaten en nog steeds aan mijn belofte voldoen.
Oh ja, natuurlijk kan dat. - Ja, je hebt gelijk, Niles.
Weet je, het was bij een Fritzenheim show in Boston
waar Freddie voor het eerst de woorden "Dada" zei.
Ik weet nog dat ik zwol van trots en dacht dat hij wellicht een kunstgeschiedenis savant was,
maar natuurlijk temperde Lilith mijn enthousiasme
door aan te geven dat hij waarschijnlijk gewoon mij bedoelde.
Fras, goed nieuws, ik vond het statief.
Geweldig.
Het is zwaar je kinderen te zien opgroeien. - Nou, hij is...
nog steeds een knul. Hij is pas dertien.
Het gaat snel.
Hoe gaat Lilith er mee om?
Ik denk dat het voor haar een bitterzoete ervaring is. Ik weet dat alleen niet zeker.
Ze is altijd nogal gereserveerd geweest met haar emoties. - Niet altijd, Frasier.
Ik heb haar vrij emotioneel zien worden.
Dat heb je zeker, meneer Was er en deed dat.
Wat betekent dat?
Niets.
Wat verberg je?
Een aantal jaren geleden...
In een stomme dronken bui... - Helemaal ladderzat.
Had ik een ongeplande en een waar ik gelijk spijt van had,
nacht van liefde...
met Lilith.
Een one-nighter? - Van liefde.
Lilith?
Nou, het was na Maris, en ver voor jou.
In feite, is het nogal grappig als je erover nadenkt.
En vergeet niet, ik was dronken. - Dat zou wel moeten toch?
Sorry, Frasier. - Oh nee.
Drinken haalde absoluut de scherpe kanten van af.
En wanneer was je van plan om dit stukje interessante informatie met mij te delen?
Snel... heel snel...
nooit.
Nou... gedaan is gedaan. Ik denk dat we allemaal onze romantische misstap hadden.
Om even heel duidelijk te zijn:
zijn er nog meer geheime liefjes die ik regelmatig ga ontmoeten?
Nee. Niemand.
Niemand? Niemand.
Ik zou Anamari Hanratty in het Natural History Museum zeker niet mee tellen.
Frasier?
Ik zei dat ik haar niet mee zou tellen.
Ik bedoel, ze hadden gewoon seks.
Het was voor het goede doel. Maar het maakt niet echt uit,
Ik bedoel, die vrouw heeft met iedereen seks.
Kijk ze is niet echt het soort persoon waarmee je...
Hai, Dr. Crane. - Hai, Noël.
Ben je klaar voor de "yeshiva" morgen? Dat betekent "school."
Ja klopt, dat ben ik, ik kijk er naar uit Luister, Noël, ik ben bang...
dat ik slecht nieuws heb over de science fiction conventie.
Langverhaal, kort gezegd, ik was bij een kunst opening en een lunch op zaterdag,
en ondanks dat ik bijtijds wegging bij de lunch was het verkeer onderweg afschuwelijk
en tegen de tijd dat ik er was, waren Mr. Bakula en alle anderen al weer weg.
Nee...
je deed mij een belofte en nu houd jij je er niet aan.
Waarom deed je dat, Dr. Crane?
Zo erg belangrijk is dat nu ook weer niet toch, Noël?
Het is heel erg belangrijk.
Wie weet wanneer ik Scott Bakula weer ga zien?
Ik ben de risee van mijn groep. - Noël, vergeet niet... groep?
Nee, maakt niet uit, maakt niet uit. Noël...
je realiseert je toch wel dat "Star Trek" maar een tv progamma is?
Dat was "Brideshead Revisited" ook.
Je bent boos,
dus ga ik dat negeren.
Maar met alle respect, Noël,
wellicht is het jezelf van de science fiction af helpen
de eerste stap naar een echt, zinvol leven als een volwassene.
Het is maar een vriendelijk voorstel.
Je hebt gelijk.
Je deed je best voor me en dat is goed genoeg voor mij.
Dank je, Noël.
Dus ben je nog steeds mijn leermeester? - Natuurlijk.
Goed man. Dank je. Dan zie ik je morgen.
Ja, je ziet me morgen.
En als de ringen van Septaurus Vijf zal je betalen, Dr. Crane.
Jij... hai, Kenny. Zal betalen.
Oké, Eddie, toets de "praat" knop.
Je luistert naar "Het beste van Crane" op KACL. We zijn terug na deze boodschappen.
Nou, nou. De vos en de hond werken samen.
Hoe ironisch. - Ik zorg voor hem tot Frasier terug is uit Boston.
Trouwens, hij liet iets voor je achter. - Deed hij dat? - Ja.
Wauw. Een pruik? Dat is wreed, zelfs voor Frasier.
Wreed? Het is de pruik die Joan Collins droeg in Star Trek aflevering 28,
"City on the Edge of Forever." Haar DNA zit er waarschijnlijk nog in.
"Beste Noël. Ik hoop dat dit je vriendelijkheid naar mij een beetje terug betaald,
speciaal gezien mijn nalatigheid. Je vriend, Frasier Crane."
Hij noemde me "vriend"?
Dat is echt erg aardig van hem.
Ik moet hem spreken voor jij zijn toespraak houd.
Je leerde hem de vieze woorden in het Hebreeuws hè?
Nou niet precies. Het zijn dezelfde woorden maar in Klingon.
Van Star Trek? Dat is niet eens echt.
Het is de snelst groeiende taal op de planeet.
Dat is wat jullie mensen niet begrijpen.
En man met de naam Gene Roddenberry had een visioen... - Bel hem.
Dat was een prachtige passage, en een schitterende lezing.
Je eert ons allemaal omdat je...
ons uitnodigde bij deze belangrijke gebeurtenis,
maar je hebt ervoor gekozen om speciaal je ouders te eren,
Lilith end Frasier, door ze te vragen om deze ceremonie af te sluiten.
Lilith?
Dank je. Ik...
Excuseer mij, wil de fotograaf zich alsjeblieft onthouden van het nemen van
nog meer foto's tot dat de ceremonie voorbij is? - Sorry, Rabbi.
Dank je.
Ik ben erg trots dat ik deel mag nemen aan het man worden ritueel van mijn zoon,
Frederick Gaylord Crane.
Frederick, bij deze gedenkwaardige gelegenheid,
kan ik alleen maar naar je kijken en dan zie ik die onschuldige peuter met zijn mollige benen,
Die een keer naakt danste bij het Boston Pops orkest...
de kleine jongen wiens favoriete maaltijd "buh-sghetti" was.
Ik kan het aantal keer dat we samen knuffelend en
The Cat in the Hat voor het slapen gaan lazen niet meer herinneren.
"De zon scheen niet. Het was te nat om te spelen,
dus zaten we in dat huis op die koude, koude natte dag."
Wordt niet groter. Nog niet.
Leuke vriendin heb je daar.
Als je probeert om me voor schut te zetten, gaat je dat niet lukken.
Kom hier, kleine pinda man van Papa.
Het komt wel goed.
We zullen afsluiten met een zegening van de vader van Frederick, Frasier,
die, alhoewel niet van ons geloof, er voor heeft
gekozen om het voorbeeld van zijn zoon te volgen en in het Hebreeus te spreken.
Ik zal het kort houden. - Dank je Pa.
Dat was prachtig.
Wat was dat gobbledygook?
Nou, het is een zegening voor mijn zoon, "Pookh Lod Wih Le Koo."
Dat betekend niets het is koeterwaals. - Wat?
Dat is geen koeterwaals. Het is Klingon.
Wat? - Oh, lieve God.
De vader van Freddie zegende hem in het Klingon.
Het spijt me verschrikkelijk.
Wil je me excuseren, alsjeblieft?
Oké, iedereen. Het kan maar beter in gelach eindigen dan in tranen.
Ik weet niet hoe ze dat in de ruimte zeggen, maar hier zeggen we...
ahava en shalom...
liefde en vrede.
Het diner wordt over 20 minuten in de multifunctionele ruimte geserveerd.
Hé dat was geweldig, "Gaylord".
Hou je kop, Berman.
Serieus, het Klingon van je vader is echt goed.
Wat zei hij dan? - Nou ruwweg vertaald...
Zei hij, "Mijn liefste zoon, elke dag dat je mij vervult.
Moge uw reis worden ingevuld met dezelfde vreugde,
wijsheid, en het doel dat je mij hebt gegeven."
Het is in het originele Klingon veel mooier,
maar het is nog redelijk cool.
Wie van ons heeft hem het meest vernederd denk je?
Oh, ik denk ik wel. Ik probeer mezelf te troosten met het idee
dat zonder gênant ouders, er geen psychologie zou zijn.
Arme jongen.
Feitelijk is hij vandaag een man.
Dat is hij wel hè?
Mazeltov. - Jullie moeten erg trots zijn...
op jullie zoon, niet op jezelf.
Dat zijn we, dank u, Rabbi.
Frederick, luister, ik wil me verontschuldigen.
Er was een man van de radio studio. Hij zou mij Hebreeuws leren...
Je hoeft het echt niet uit te leggen Pa. - Ik wilde je vertellen hoeveel spijt ik heb.
Berman vertaalde je toespraak voor me. Het was best goed.
Dus je vond het leuk? - Ja.
Ik wil niet sentimenteel worden of zo, daar ben ik nu te oud voor
maar... je weet wel.
Ja, ik weet het.
Wil je me vergeven?
Ja, voor alles behalve dat je me "Gaylord" noemde.
Dat was heerlijk.
Hé iedereen kijk hierheen. - Oh, nee, nee...
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E06 Star Mitzvah