Voorafgaand in Dexter...
Mijn moeder is vermoord toen ik klein was. Ik was erbij ik heb het gezien.
3 mannen zijn gearresteerd. - Één is er dood, de ander heeft levenslang
Hij is de enige die nog vrij is, Santos Jiminez.
1972!
Moest je haar in stukjes zagen? Moest je 2 jongens achterlaten in hun moeders bloed?
Het maakt niet uit wat je gedaan hebt. Het is al goed.
Wie ben jij godverdomme. - Sorry voor de tieten.
Hoe kan je dit Rita en de kids dit aandoen? - Rita heeft het met mij uitgemaakt.
Wanneer jij in de buurt ben kan ik alles aan.
Je verleden is een groter mysterie dan Jimmy Hoffa.
Het is tijd om Doakes te stoppen.
Sergeant Doakes is met verlof afwachtend op 'n intern onderzoek.
De moordenaar laat ons in rondjes draaien.
Weet je wat dat betekent? - Dat hij misschien één van ons is.
Ik werkte aan mijn kunstwerk, en toen vatte het vlam.
Ik was zo bang. Beloof me dat je me niet verlaat en nergens heen gaat.
Ik ga helemaal nergens heen.
Vertaling: VakkieE & WWessie.
Ik kan niet geloven dat hij dat zei. Zelfs voor Masuka, was het te erg.
Batista deed helemaal niks. Als je 't hebt over een watje, dat is er één.
Je weet hoe graag ik wil... Is dat het sport gedeelte?
Ik hield van rustige ochtenden, maar sinds de brand is ze hier een beetje te vaak.
Is dat mijn t-shirt? - Ik dacht dat die van Dexter was.
Nee, dat is die niet.
Het is oké, hou 'm maar.
NU deel ik de keuken met een cobra en een mangoeste.
Iemand heeft weer alle koffie opgedronken. - Niemand heeft alle koffie opgedronken.
Ik nam er één, Dexter nam er één, voordat we het wisten, was de pot leeg.
Deb, alstjeblieft. - Wat?
Iemand heeft alles opgedronken. Stomme vraag.
Waar verdedig je haar? - Ik wil alleen de rust bewaren.
Misschien moeten we vanavond naar jouw huis gaan.
Is de schade al hersteld? - De verzekering doet moeilijk.
Ze willen niet betalen. - Maak je geen zorgen.
Ik ga binnenkort weg. - Niet meer van je broers geld leven?
Waarom zou ik? Nogmaals, bedankt dat je me steunt.
Ik ben Zwitserland. - En ik ben weg hier.
Wat is dit? Het is de Dragon zombie.
Cody vind 't leuk dingen in m'n tas te stoppen. - Hij probeert je te controleren.
Door 't verstopte speelgoed heb je geen keus en moet je hem wel terugbrengen.
Hij is zeven. Meestal denkt hij meer aan snoep dan aan wat anders.
Ik zie je vanavond in je studio.
Lieverd! Lieverd, nee.
Je zei dat we samen konden ontbijten.
Ik bedoelde pap, schatje. - Ik wil geen pap.
Ik denk dat ik Rita haar sleutel moet terug geven.
Cody nee, laat mamma open... - Het is Dexter!
Hij heeft donuts meegenomen! - Inderdaad.
Ik heb ook... Een Dragon zombie meegenomen.
Ik wist dat je hem zou vinden!
Hoop dat je het goed vind dat ik hier ben.
Kan je op ze letten terwijl ik me klaar maak. Astor heeft nog huiswerk.
Dank je wel, Dexter.
Wacht op me bij de auto.
Goed dat ik even langs kom. - Doe het nooit meer.
Het is te moeilijk voor de kinderen en te moeilijk voor mij.
Je lijkt een beetje op Paul. Alsjeblieft, blijf weg.
We hebben wat nieuwe gezichten. Geef ze een warm welkom.
Onze directe taak is het opnieuw bekijken van elke zaak, betreffende onze 18 slachtoffers.
Waar wil je dat we beginnen? - Door elke vraag te beantwoorden
zo eerlijk en gedetailleerd mogelijk.
Excuseer me, meneer.
Vragen beantwoorden? - Ja, inderdaad.
Ik kan niet verwachten dat je je eigen onderzoek onderzoekt.
Wat bedoel je? Staan we onder verdenking?
We hebben nu de veronderstelling dat onze dader één van ons is.
Of hij nu een archiefbeheerder, een receptionist,
een Park Ranger is. - Of een politieman.
Een politieman? - Is dat waarom je deze mannen haalde?
Speciale agenten.
U loopt het risico dat elke agent hier vreemd gaat doen.
We doen wat we moeten doen, zelfs de smerige manier.
Het is beledigend.
We zijn even bekwaam als hun, als het gaat om onze eigen onderzoeken.
Wie draagt er een trui midden in de zomer. Nazi's. Het draait allemaal om intimidatie.
Het idee dat één van ons de slachter is echt klote.
Wat bedoel je met 'ons'?
Lundy laat de FBI al onze zaken onderzoeken, die gelinkt zijn aan de slachtoffers. Ho maar.
We moeten standvastig zijn. We moeten duidelijk maken dat we niet hun loopjongens zijn.
Heren.
Ik wil morgen 'n aantal zaken met je bespreken. Hier heb je een lijst.
Het zou fijn zijn als je alle aantekeningen meeneemt.
Altijd fijn om te helpen.
Standvastig zeg, Dexter. - Sorry.
Precies het loopje van Hitler.
Het lijkt dat 't manifest onbedoeld Lundy geholpen heeft.
Dat is wat je krijgt als je probeert Lila na te doen en grof doet.
Ik werkte altijd 't beste in de schaduw, en daar moet ik blijven.
Lundy maakt nu mensen echt kwaad.
Hij laat zijn hele team elke zaak doornemen waar Havenbaai slachtoffers bij betrokken zijn.
Hij lijkt wanhopig. - Je weet dat je wordt opgeroepen.
Ben benieuwd of ik kom opdagen. - Oké, James, wees wat voorzichtiger.
Wil je jouw baan houden, werk dan mee. Dat je geschorst bent, sluit je niet uit.
Wie heeft mij ook al weer geschorst? O, ja! Dat was jij.
Alsjeblieft, doe niet alsof je het niet verdiend.
Je wordt over een week gehoord.
Als je jouw baan wilt houden, - Dat zeg je ieder keer,
wie zegt dat ik m'n baan wil houden?
Lul je maar wat, of heb je het serieus overwogen?
Jij en ik weten, dat ik het hoogste heb gehaald. Misschien is het tijd om verder te kijken.
Goed, wat ga je doen dan? - Ik weet het niet.
M'n vader was slager. Misschien open ik 'n eigen slagerij.
Ik zie je al zo'n schort dragen elke dag.
Luister, ik heb een vriend. Hij is personeelschef bij Stillwater beveiliging.
Regeringsaannemers. - Ze zijn zoeken naar mensen zoals jij.
Het is een gevaarlijke wereld daarbuiten. Ze betalen veel om het veilig te maken.
Daar heb je gelijk in. Oké. Regel het maar. Ik ga er wel naartoe.
Agent Morgan. - Ja?
Ik heb de Rodrigo zaak van je eruit gekozen. Kleine drugsdealer. Gearresteerd voor moord.
Vrij gekomen, daarna van de aardbodem verdwenen. Totdat z'n lichaam gevonden werd op de zeebodem.
Wat 't niet spannend genoeg voor je?
Ik zit bij moordzaken. Ik bedoel, we mochten toch niet onze eigen zaken bekijken?
Jij bent nieuw bij moordzaken. Toentertijd zat je nog op straat. Dus geen conflict.
Ik voel me gevleid, dat je mij erbij wilt, maar Batista en Doakes hadden de leiding.
Ik vind het raar m'n eigen collega's te onderzoeken.
'Raar'. Jezus. Ik wil niet dat je 't raar vindt.
Je snapt me wel.
Wil je morgen met me dineren? Of is dat een raar gevoel?
Ik wil graag met je dineren. - Goed. Ik neem je mee naar 't beste restaurant.
Geweldig.
Ik hou van die geur. Jij niet? Alsof hier wat spannends gebeurd.
Het lijkt of 'n brood in de broodrooster zit. - Doe je alsof je geen poëzie in je hebt?
Wat is het probleem met de verzekering?
Het is belachelijk. Ze vinden 't vuur verdacht, en moeten hun onderzoek afsluiten
Hoe bedoel je, 'Verdacht'? Denken ze dat je het expres gedaan hebt?
Wie weet wat ze denken. Je kent verzekeringen. Alles om niet uit te betalen.
Zeker een brand met verschillende brandpunten.
Je hebt me nog niet verteld, hoe ging het vanochtend bij Rita?
Ik heb alleen 't speelgoed teruggebracht, en dat was het.
Geen vluggertje op de keuken tafel? - Rita heeft geen keuken tafel.
Slimme manier om de vraag niet te beantwoorden. - Het was...
vreemd eigenlijk.
Dat is 't altijd.
Je kan niet teruggaan, dat weet je.
Dat probeer ik ook niet.
Het bed is klaar.
Ik kan 't niet. - Hoe komt dat?
Ik heb teveel werk te doen.
Ik heb zaken die ik voor morgen moet doornemen. - Heb je het niet meegenomen?
Thuis... Ik moet thuis werken.
Nou, tot ziens dan.
Zie ik je morgen?
Is goed.
Zou 't dat ze die brand zelf heeft aangestoken?
Ik kan me niet indenken waarom.
Wat ik wel weet, is dat ik geen risico's meer mag nemen.
Je wilde me... - Morgan! Kom binnen.
Wil je thee? - Nee, dank je. Ik ben...
Hij schenkt het toch in.
Hij probeert me te intimideren, mij laten zien, dat ik geen nee durf te zeggen.
Wil je daar een kaakje bij?
Dus zeg ik ja tegen alles. Graag.
Sorry, ik heb ze opgegeten.
Klootzak.
Jij hebt persoonlijk aan vier zaken gewerkt die gerelateerd zijn aan de havenbaai zaak?
Dat klopt.
Jouw rapporten waren geweldig om te lezen.
Bondig, nauwkeurig. Daar hou ik van.
Fijn, dank je. - Houd je zus van vlees of vis?
Heb je er meer van? - Zussen? Nee. Alleen Deb.
Of is ze meer iemand van de salades?
Ze is een vleesmens. - Goed.
Dus... de Rodrigo zaak. Laten we het daar over hebben.
Je hebt 't een beetje verkloot, toch?
Sorry? - Anthony Rodrigo.
Crack dealer die er 'n gewoonte van maakte om iedereen in z'n weg af te maken.
Dit was geloof ik, een zaak van Doakes en Batista.
Ze verbonden Rodrigo aan één van z'n slachtoffers, maakten er doodslag van,
zou hem tenminste vijf jaar hebben opgeleverd.
Maar de zaak ruste grotendeels op het bloedwerk wat jij deed.
Bloedwerk dat in de rechtbank... onrechtmatig bleek.
Dus, jij...
één van de meest voorzichtige forensische specialisten,
waar ik mee heb mogen werken. Jij hebt het bloedwerk gedaan
dat tot de directe vrijlating van Rodrigo leidde.
Ik vraag me af, 'hoe heeft dat kunnen gebeuren?'
En was je antwoord, 'Dexter heeft het expres gedaan.'
'Zodat hij Rodrigo voorgoed van de straat af kon halen,
'met behulp van een draadloze zaag?'
Sorry, je overvalt me een beetje.
Slecht bloedwerk.
Dit was niet mijn idee.
Had ook nee kunnen zeggen. - We moeten ons werk uitoefenen.
Sinds wanneer moet met m'n werk bewijzen aan een collega dat ik niet de dader ben?
Daar gaat het niet om.
Waar gaat 't dan wel om? - Het gaat om iemand vinden
die 't motief en de mogelijkheid had om al onze 18 slachtoffers te doden.
Echt niet, dat 't iemand van ons is. - Help me dat dan te bewijzen.
Neem 't Rodrigo dossier met me door. Het betreft niet alleen jouw.
LaGuerta werkt ook mee aan háár zaken. Zelfs Matthew komt terug.
Het Rodrigo dossier.
Die heb je toevallig bij je. - Ik ben een redelijk mens.
Je weet hoe het gaat.
De verdediging brengt hun eigen bloed experts in, om er tegen in te gaan.
Ik ken de procedure.
Ik snap dat 't er uitziet als slecht bloedwerk. Daar heeft de verdediging de jury van overtuigd.
Zoals je kan zien, wijzen de kleine bloeddruppels in een
tegenovergestelde richting van welke Rodrigo is gevlucht.
Dat maakt het mogelijk... - Die bloeddruppels werden verklaard
als 90 graden passieve druppels die de richting aangaven door de hoek van de vloer.
Misschien, als je het bloedspoor onderzoekt... - Waarvan we weten dat 't geen spoor is,
maar geprojecteerd bloed. Ik ben nog niet overtuigd.
De waarheid?
Graag.
Ik was overwerkt. Ik had zes zaken tegelijk.
Er was een hitte golf, dat betekent een piek qua moorden.
Deze kwam onderop te liggen.
Ik heb 'n uur voor de rechtszaak alles op papier gezet.
Ik heb wat zaken over het hoofd gezien.
Een dader werd vrijgelaten, omdat jij overwerkt was?
Klopt.
Wie is deze gast? Lenny Asher. - Lenny? Dat is een idioot...
Hij zegt dat hij naast Rodrigo woonde, Heeft verschillende klachten ingediend.
Hij diende tegen iedereen klachten in.
Hij zat de hele dag voor 't raam. Belde als hij iemand zag bewegen.
Hij belde eens om te zeggen dat er iets geks was met de wolken.
We kunnen altijd met 'm gaan praten, toch.
Lenny Asher?
Wie ben jij?
Detective Batista. Dit is agent Morgan. Wij zijn van afdeling moordzaken.
Mogen binnen komen?
Wie is er dood?
Anthony Rodrigo. - Weet ik. Ze hebben 'm in de zee gevonden.
Ik hoop dat 'n walvis hem op at en uitscheet en nog een keer op at.
U mocht 'm niet zo? - Hij was tuig!
Zeker, U heeft vele telefoontjes Over hem gepleegd toen hij hier woonde.
Hij was 'n drugs dealer. Had harde muziek aan, piste op mijn bloemen.
Heeft u dat gezien?
Ze waren dood. Meer hoefde ik niet te weten. - Enig idee wie hem vermoord heeft?
Hoe moet ik dat weten?
Kijk, die eikel staat voor 'n brandkraan geparkeerd. Ik heb zijn kenteken.
Dat is onze wagen.
Maak je veel notities? - Als er iets verdachts gebeurd,
schrijf ik 't op. - Hoe lang doe je dat al?
Sinds iemand mijn banden lek stak. Maart 1998.
Rodrigo is 't laatst levend gezien, een dag na de rechtszaak. April 16, 2002.
Heb je van die notities? - Als er iets gebeurd is wel.
Heb je die nog steeds?
Hier. 2002.
In welke volgorde staan ze? - Ik zei toch 2002.
Ik heb geen idee of Lundy me geloofde.
Hoe dan ook, Ik wordt er ongerust van dat mijn zus de dossiers inkijkt,
op zoek naar mij.
Raad eens wat ik gevonden heb.
Wat heb je gevonden?
Een appartement.
Fantastisch.. - Eén kamer woning vlakbij 78th en Harding.
Grote verandering. - Het werd tijd, toch?
Leuk voor je. Wanneer verhuis je? - Zo snel mogelijk,
maar niet vanavond. Ik heb een date. - Ik dacht dat je het uit had gemaakt.
Met iemand anders.
Lundy.
Lundy, special agent Lundy?
Hij is zeker 20 jaar ouder. Maakt 't wat uit?
Zeker niet.
Ik bedoel...
Ik weet zeker dat je zoiets toch niet doet. - Waar heb je 't over? Wat doen?
Je proberen omhoog te neuken. - Jij smeerlap. Dat is niet waar.
Nee, natuurlijk niet. Ik had niets moeten zeggen. Ik weet zeker
dat als het niet opgebracht was als... - Dubbele smeerlap.
Jij mag niets zeggen over mijn date, zolang je omgaat met 'excuseer mijn tieten'.
Sorry, Dex, maar zij is sletterig... en bleek. Niemand is bleek in Miami.
Ze is duidelijk een vampier. Een vies engels tieten vampiertje.
Je hebt net de perfecte vrouw beschreven.
Ik moet voorlopig Lila vermijden..
Harry leerde me dat om te overleven dit de enige manier was.
Lundy had me bijna vandaag. Ik mag niet meer zo onvoorbereid zijn.
Hé, ik ben het. - Waarom ben je niet hier. Ik heb honger.
Dacht dat je 't wist. Het is mijn bowling avond.
Bowling? Echt waar? Zoals Fred Flintstone?
Ik ben meer in de categorie Barney Rubble. - Wat leuk.
Ik wil graag naar je kijken.
Het is niet echt een kijksport. - Dan doe ik m'n ogen dicht.
Sorry, het is een mannen avond. - Ik wil je vrienden graag ontmoeten.
Waar is het en welke tijd? Geef me het adres.
Starlight lanes. 1690 Michigan avenue. Om zeven uur.
Ik ga dus bowlen.
Oké, Dexter!
Hij heeft maar drie kegels om. - Ik waardeer de kleine dingen in 't leven.
Als je van klein houdt, hier ben ik. Ik bedoel, ik ben niet overal klein.
Op sommige plekken ben ik gemiddeld. - Je bent onwijs leuk.
Waarom krijg jij een knuffel en ik een stomp op m'n neus?
Omdat jij er uitziet als 'n gestoorde puppy.
Je kont gaat zo leuk heen en weer.
Willen jullie mij even exuseren, ik moet m'n neus poederen.
Ze is een stuk. - Ja, dat is ze.
Leuke plek.
Erg...
Grijs.
De FBI staat bekend om hun mode kennis. - Het enige wat mij interesseert is de keuken.
Kook jij?
Zoals ik al zei, 't beste restaurant in Maimi. Echt? Je gaat voor me koken.
Verwacht niet dat ik iets terug doe, tenzij je fan bent van sneetjes brood.
Ik wil heel graag je sneetje eten.
Dat klonk verkeerd.
Wat eten we vanavond?
Steak Florentine en gegrilde Italiaanse aardappels.
Tering... - Daar ga je weer.
Het spijt me. Zo praat ik nou eenmaal.
Als wij samen wat krijgen moet je er maar aan wennen.
Ik ben wie ik ben. Ik ben grof en vies, en...
Ik heb een grove uitspraak.
Je bent ook aantrekkelijk. - Weet ik.
Begin nu maar aardappels te schillen. - Ik hou van 'n man in controle.
Was je handen eerst. - Ik wordt zo geil van je.
Gezien het leeftijdverschil, ben je niet oud genoeg voor een pak slaag.
Nee, stop, alsjeblieft. Ik hou het niet meer. Mijn God!
Wil je echt geen biertje halen? - Nee, dank je. Ik ben moe.
Hopelijk heb je nog genoeg energie voor mij. Dat is niet echt 'n liefdevolle blik.
Sorry. Ik ben echt moe. Ik ga maar naar huis.
Iemand help me.
Ben je in orde?
Dexter, je bloed. - Het is niet diep.
Wat was dat allemaal? - Hij wilde m'n horloge pakken.
Stom van me. Ik had het moeten geven. Het was een reflex.
Ben je echt oké? - Ja, het gaat wel.
Ze verkopen echt aan iedereen een wapen. - Klopt, eng hé?
Heeft iemand 't kenteken? - Nee, hij was al te ver weg.
Wil je dat we je naar 'n dokter brengen? - Nee, hoeft niet.
Ik verzorg hem wel.
Wie was het? - Wie?
Die vent. Hij wilde je niet beroven. Hij wilde je vermoorden.
Santos Jiminez, die m'n moeder vermoordde.
Mijn God, Dexter. - Hij moet me gevolgd zijn naar de steeg.
Als je hem niet op tijd had gezien, - Ik zag 'm. Dat is wat er telt.
Ben je er niet bang van geworden?
Er is niets wat je doet, Dexter, dat me bang maakt.
Ik geloof je.
Kom.
Wat er ook gebeurd,
we overwinnen het samen.
Ik laat je niet meer gaan, Dexter.
Ik laat je ook niet.
Echt?
Waarom denk je dat?
Omdat je een beetje afstandelijk bent.
Ik word zo als ik stress heb. - Waar heb je stress van?
Op dit moment, nergens van.
Denk je dat Dexter morgen voor ontbijt komt?
Ik denk het niet, liefje.
Misschien moeten we hem bellen.
Het is al laat.
Dexter is altijd laat op. - Ze wil hem niet bellen.
Waarom niet? - Dexter en ik zijn uit elkaar.
Waarom? - Ze mogen elkaar niet meer.
Dat is niet waar.
Mag hij ons dan ook niet? - Nee, tuurlijk mag hij jullie.
Het is moeilijk als mensen uit elkaar gaan. Ze worden verdrietig als ze elkaar zien.
Ik denk dat Dexter voorlopig niet komt ontbijten.
Het spijt me.
Lila is misschien de juiste voor me, maar ze heeft één ding verkeerd.
Therapie is niet zomaar 'n optie.
Als ik niet oplet, word ik aangevallen, of gevangen.
Ik moet erkennen wie ik ben, wie ik altijd al ben.
Ik moet mijn moeders moordenaar doden.
Dit gevoel was ik haast vergeten.
Rijdend naar een moord,
helemaal gefocust.
Het was alsof ik onder water leefde, m'n adem inhoudend en nu kan ik weer ademen.
Waarom is het dan zo verstikkend hier?
Leuk je te zien. - Voelt warm en vertrouwd aan.
Ik heb met Todd over je gesproken.
Hij is geïnteresseerd.
Iemand met jouw achtergrond begint bij ongeveer $200,000.
Dat klinkt niet verkeerd. - Je kan hem vanavond ontmoeten.
Om 09:00 uur aan de bar in 't Hilton. - Ik zal er zijn.
Dank je voor je tijd. - Kunnen we snel klaar zijn, sir?
Interessant te weten, dat van de 18 er 9 via dit bureau zijn gegaan,
en dat jij er aan vier hebt gewerkt.
Jij hebt geen enkele veroordeling kunnen bewerkstelligen.
De Smith zaak werd vanwege ontoelaatbaar bewijs geseponeerd.
Orozco betaalde borg, werd nooit meer gezien.
Rodrigo werd door slecht werk verloren. - Sorry?
Wist je dat niet?
't enige dat ik weet is dat de aanklager hem niet kon laten veroordelen.
Zijn we klaar, sir?
Nee, we beginnen net, - We zijn klaar.
Kijk hier 's naar.
'1 juni, Mrs. Holcomb zet 't vuil buiten laat een fles vallen en pakt het niet op.'
'17 maart, vliegtuig vliegt te laag.' - Ik zei toch, die vent is gestoord.
'April.' Deze maand hebben we nodig.
'16 april...
Krijg de tering, luister hier 's naar.
'Rodrigo stapt in verkeerde geparkeerde auto. Hij is dronken want hij wordt gedragen.'
Er is een kenteken. Dit is de avond dat hij verdween.
De laatste keer dat nog in leven was. We moeten 't kenteken natrekken.
Degene van wie de auto is, is de dader.
Ik haal Lundy. - Hij is op stap met zijn collega's.
Ik bel hem wel.
Lila liet me haast zien dat het mogelijk was om te veranderen, om iemand anders te worden,
als dat ooit zal gebeuren. Ik heb altijd geweten wie ik ben.
'Wie de schoen past...'
Een geheime hut in de Everglades.
Wat zou 'n toegewijde moordenaar nog meer willen?
Cocaïne. Ogenschijnlijk heeft Mr. Jiminez zijn oude gewoonte niet opgegeven.
Wat een slechte, slechte man.
Wat dacht je, dat hij vanzelf aangegaan is?
'Het kenteken bestaat niet.'
Is dat een '1' of een 'i'? Wat een kut handschrift.
IK heb het druk. - Kan je me vertellen waar Dexter is?
Ik heb wat eten meegenomen.
Dexter is niet hier. - Waar is hij?
Hoe moet ik dat weten? - Hij was aan het overwerken.
Heeft hij dat je verteld? - Wat bedoel je.
Hij is niet aan 't overwerken.
Volgens mij heeft hij gelogen.
Mannen zijn smeerlappen.
Het spijt me. Hij zal zo wel komen. Hij is erg enthousiast over deze baan.
Ik heb elke combinatie geprobeerd. Er is niets aanwezig.
Ik zei toch dat Lenny zonde van de tijd was. - Misschien is het geen Florida kenteken.
Probeer 's Georgia.
Tering, hier is het.
De auto was van Charlie Lewis. - Ik ken die naam.
Een drugs dealer uit New York.
Een keiharde gozer. Heeft altijd een groot mes op zak.
Dit is 'm. Dit is de havenbaai slachter. - Ik zie het toch, geen agent.
Wat? Kut. - Waar is hij.
Volgens dit, de South Bay gevangenis. Wat? Hoelang al?
Charlie Lewis is gearresteerd op 12 april 2002.
Vier dagen voordat Rodrigo in de wagen werd gedragen.
Wie reed in zijn auto. Iemand uit z'n bende? - Nu wordt het pas erg.
De wagen was als bewijs ingenomen. - Door wie?
Door ons bureau.
Waar werd de wagen gestald? - Hier in onze garage, achter slot en grendel.
Iemand heeft de wagen uitgeschreven, haalde Rodrigo op,
vermoorde hem en schreef de wagen weer in.
Dus heb je lijsten. - Waarom zouden we?
De enige die toegang hebben zijn leden van de Miami Metro politie.
Krijg de tering.
De havenbaai slachter is één van ons.
We houden het voor ons. Alleen wij drieën. - Ik ga me bezatten met whisky.
Daar zijn we weer.
Wat doe je?
Weet ik. Ik stel mezelf ook steeds dezelfde vraag
Laat me eruit! - Maar...
Het beste is alles gewoon te accepteren, toch?
Normaal zou ik met je praten, zodat je weet waarom je hier bent, maar...
volgens mij weet je dat wel.
Laat me gaan. Ik heb cocaine. Je mag het allemaal hebben.
Grappig dat je dat zegt. Ik gebruik niet meer.
Maar dat was nooit mijn drug.
Ik vermoord je!
Nee, Mr. Jiminez.
Ik ga jou vanavond vermoorden, vanwege wat je mijn moeder aandeed.
En omdat ik daar heel goed in ben.
Het valt allemaal op zijn plaats, nietwaar?
Astor, Cody, kom eten.
Hoe kreeg je de deur open? - Hij was al open.
Dat is raar.
Hoi, sorry dat ik je lastigval, maar het zal wel niets zijn,
ik vroeg me af, of jij in mijn huis bent geweest.
Eigenlijk niet. - De deur was open en jij hebt 'n sleutel.
Rita, Ga naar buiten en bel de politie. Ik kom zo snel mogelijk.
Ik kan je niet achterlaten.
Ik kan je niet meenemen.
Blijf op je plek!
Het spijt me dat ik je hierin betrek.
Maakt niet uit. Hoe is 't met de kids? - Bij de buren.
Er is niemand binnen. Geen geforceerde deur.
Waarschijnlijk ben je vergeten de deur op slot te doen.
Als je nog wat nodig hebt, - Nee, je gaat niet weg.
Er was iemand in het huis.
Je blijft totdat ik zeg dat 't veilig is. - Dat moet ik doen?
Ik ben van moordzaken. Je hoeft geen orders van mij aan te nemen,
maar als je wilt, bel ik wel even LaGuerta op. Als je met Matthews wil praten, kan dat ook.
Dexter, wat is er aan de hand? - Blijf hier. Oké?
Met mij kloten is één ding, maar te kloten met, mijn ex-vriendin die me haat is een tweede.
Het Lila experiment is officeel voorbij.
Geef me Rita's sleutel.
Dat is jouw fout toch, Dexter?
Je loog tegen me dat je overwerkte,
Ik dacht je daar te vinden.
Ga nooit meer naar Rita's huis. Begrijp je me?
Is dit het monster waar je 't constant over hebt?
Geloof me, als je het monster ontmoet, dan weet je het.
Je hebt Jiminez gebeld.
Volgens mij wel, ja. - Waarom?
Waarom zou je me willen vermoorden?
Je zou niet vermoord worden. Daarom deed ik het bij de bowling,
zodat al je collega's er bij zouden zijn.
Wat was je bedoeling? Ben je gestoord?
Ik wilde ons weer bij elkaar te brengen.
Je ging weg, en...
Weet je nog dat hotel nadat je Jiminez had gezien?
Dat is wat ik wilde!
Je terugbrengen.
Dus belde je hem.
Het werkte, toch?
Gisteravond,
Jij en ik, Je viel in m'n armen in slaap.
Wat!
Jij bent gevaarlijker dan mijn verslaving.
Dat zegt genoeg.
Blijft uit de buurt van Rita. Blijf uit de buurt van mij.
Anders?
Anders.. zie je het monster.
Vertaald door: VakkieE & WWessie BluRay Sync.: Jaybeam - Gedownload van Bierdopje.com