1 00:00:02,100 --> 00:00:03,617 Voorafgaand in Dexter... 2 00:00:04,018 --> 00:00:08,787 Mijn moeder is vermoord toen ik klein was. Ik was erbij ik heb het gezien. 3 00:00:09,003 --> 00:00:13,663 3 mannen zijn gearresteerd. - Één is er dood, de ander heeft levenslang 4 00:00:13,860 --> 00:00:16,875 Hij is de enige die nog vrij is, Santos Jiminez. 5 00:00:17,061 --> 00:00:18,173 1972! 6 00:00:19,023 --> 00:00:25,827 Moest je haar in stukjes zagen? Moest je 2 jongens achterlaten in hun moeders bloed? 7 00:00:26,643 --> 00:00:30,254 Het maakt niet uit wat je gedaan hebt. Het is al goed. 8 00:00:33,143 --> 00:00:36,101 Wie ben jij godverdomme. - Sorry voor de tieten. 9 00:00:36,336 --> 00:00:41,225 Hoe kan je dit Rita en de kids dit aandoen? - Rita heeft het met mij uitgemaakt. 10 00:00:41,969 --> 00:00:45,636 Wanneer jij in de buurt ben kan ik alles aan. 11 00:00:58,429 --> 00:01:01,067 Je verleden is een groter mysterie dan Jimmy Hoffa. 12 00:01:01,269 --> 00:01:03,511 Het is tijd om Doakes te stoppen. 13 00:01:11,154 --> 00:01:16,362 Sergeant Doakes is met verlof afwachtend op 'n intern onderzoek. 14 00:01:17,321 --> 00:01:19,401 De moordenaar laat ons in rondjes draaien. 15 00:01:19,663 --> 00:01:22,654 Weet je wat dat betekent? - Dat hij misschien één van ons is. 16 00:01:24,995 --> 00:01:27,535 Ik werkte aan mijn kunstwerk, en toen vatte het vlam. 17 00:01:27,815 --> 00:01:32,791 Ik was zo bang. Beloof me dat je me niet verlaat en nergens heen gaat. 18 00:01:33,330 --> 00:01:35,011 Ik ga helemaal nergens heen. 19 00:01:39,446 --> 00:01:43,919 Vertaling: VakkieE & WWessie. 20 00:03:34,113 --> 00:03:36,924 Ik kan niet geloven dat hij dat zei. Zelfs voor Masuka, was het te erg. 21 00:03:37,065 --> 00:03:40,408 Batista deed helemaal niks. Als je 't hebt over een watje, dat is er één. 22 00:03:40,584 --> 00:03:44,065 Je weet hoe graag ik wil... Is dat het sport gedeelte? 23 00:03:45,927 --> 00:03:52,339 Ik hield van rustige ochtenden, maar sinds de brand is ze hier een beetje te vaak. 24 00:03:52,479 --> 00:03:54,823 Is dat mijn t-shirt? - Ik dacht dat die van Dexter was. 25 00:03:55,085 --> 00:03:56,085 Nee, dat is die niet. 26 00:03:57,945 --> 00:04:00,115 Het is oké, hou 'm maar. 27 00:04:00,255 --> 00:04:02,988 NU deel ik de keuken met een cobra en een mangoeste. 28 00:04:03,129 --> 00:04:07,137 Iemand heeft weer alle koffie opgedronken. - Niemand heeft alle koffie opgedronken. 29 00:04:07,313 --> 00:04:12,263 Ik nam er één, Dexter nam er één, voordat we het wisten, was de pot leeg. 30 00:04:12,776 --> 00:04:14,085 Deb, alstjeblieft. - Wat? 31 00:04:14,335 --> 00:04:16,639 Iemand heeft alles opgedronken. Stomme vraag. 32 00:04:16,898 --> 00:04:20,353 Waar verdedig je haar? - Ik wil alleen de rust bewaren. 33 00:04:20,926 --> 00:04:23,063 Misschien moeten we vanavond naar jouw huis gaan. 34 00:04:23,203 --> 00:04:27,336 Is de schade al hersteld? - De verzekering doet moeilijk. 35 00:04:27,476 --> 00:04:29,277 Ze willen niet betalen. - Maak je geen zorgen. 36 00:04:29,395 --> 00:04:31,824 Ik ga binnenkort weg. - Niet meer van je broers geld leven? 37 00:04:32,000 --> 00:04:35,020 Waarom zou ik? Nogmaals, bedankt dat je me steunt. 38 00:04:35,160 --> 00:04:38,080 Ik ben Zwitserland. - En ik ben weg hier. 39 00:04:46,139 --> 00:04:51,450 Wat is dit? Het is de Dragon zombie. 40 00:04:52,103 --> 00:04:55,868 Cody vind 't leuk dingen in m'n tas te stoppen. - Hij probeert je te controleren. 41 00:04:56,360 --> 00:05:00,750 Door 't verstopte speelgoed heb je geen keus en moet je hem wel terugbrengen. 42 00:05:01,385 --> 00:05:05,018 Hij is zeven. Meestal denkt hij meer aan snoep dan aan wat anders. 43 00:05:06,263 --> 00:05:08,420 Ik zie je vanavond in je studio. 44 00:05:13,251 --> 00:05:15,861 Lieverd! Lieverd, nee. 45 00:05:16,958 --> 00:05:18,980 Je zei dat we samen konden ontbijten. 46 00:05:19,567 --> 00:05:22,446 Ik bedoelde pap, schatje. - Ik wil geen pap. 47 00:05:26,952 --> 00:05:29,431 Ik denk dat ik Rita haar sleutel moet terug geven. 48 00:05:36,228 --> 00:05:39,720 Cody nee, laat mamma open... - Het is Dexter! 49 00:05:39,860 --> 00:05:42,019 Hij heeft donuts meegenomen! - Inderdaad. 50 00:05:42,165 --> 00:05:44,808 Ik heb ook... Een Dragon zombie meegenomen. 51 00:05:44,948 --> 00:05:46,751 Ik wist dat je hem zou vinden! 52 00:05:48,703 --> 00:05:50,428 Hoop dat je het goed vind dat ik hier ben. 53 00:05:51,505 --> 00:05:55,821 Kan je op ze letten terwijl ik me klaar maak. Astor heeft nog huiswerk. 54 00:06:03,875 --> 00:06:05,252 Dank je wel, Dexter. 55 00:06:07,497 --> 00:06:08,997 Wacht op me bij de auto. 56 00:06:12,127 --> 00:06:16,044 Goed dat ik even langs kom. - Doe het nooit meer. 57 00:06:18,447 --> 00:06:21,862 Het is te moeilijk voor de kinderen en te moeilijk voor mij. 58 00:06:22,002 --> 00:06:26,122 Je lijkt een beetje op Paul. Alsjeblieft, blijf weg. 59 00:06:37,112 --> 00:06:40,548 We hebben wat nieuwe gezichten. Geef ze een warm welkom. 60 00:06:40,708 --> 00:06:45,382 Onze directe taak is het opnieuw bekijken van elke zaak, betreffende onze 18 slachtoffers. 61 00:06:45,539 --> 00:06:48,489 Waar wil je dat we beginnen? - Door elke vraag te beantwoorden 62 00:06:48,646 --> 00:06:50,977 zo eerlijk en gedetailleerd mogelijk. 63 00:06:51,279 --> 00:06:52,528 Excuseer me, meneer. 64 00:06:52,969 --> 00:06:55,350 Vragen beantwoorden? - Ja, inderdaad. 65 00:06:55,499 --> 00:06:58,120 Ik kan niet verwachten dat je je eigen onderzoek onderzoekt. 66 00:06:58,260 --> 00:07:02,201 Wat bedoel je? Staan we onder verdenking? 67 00:07:02,399 --> 00:07:06,753 We hebben nu de veronderstelling dat onze dader één van ons is. 68 00:07:06,910 --> 00:07:09,410 Of hij nu een archiefbeheerder, een receptionist, 69 00:07:09,607 --> 00:07:11,603 een Park Ranger is. - Of een politieman. 70 00:07:12,177 --> 00:07:16,046 Een politieman? - Is dat waarom je deze mannen haalde? 71 00:07:16,328 --> 00:07:17,629 Speciale agenten. 72 00:07:17,805 --> 00:07:21,474 U loopt het risico dat elke agent hier vreemd gaat doen. 73 00:07:21,791 --> 00:07:26,224 We doen wat we moeten doen, zelfs de smerige manier. 74 00:07:32,828 --> 00:07:34,105 Het is beledigend. 75 00:07:34,255 --> 00:07:37,063 We zijn even bekwaam als hun, als het gaat om onze eigen onderzoeken. 76 00:07:37,220 --> 00:07:42,643 Wie draagt er een trui midden in de zomer. Nazi's. Het draait allemaal om intimidatie. 77 00:07:42,783 --> 00:07:45,883 Het idee dat één van ons de slachter is echt klote. 78 00:07:47,052 --> 00:07:48,892 Wat bedoel je met 'ons'? 79 00:07:49,194 --> 00:07:55,314 Lundy laat de FBI al onze zaken onderzoeken, die gelinkt zijn aan de slachtoffers. Ho maar. 80 00:07:57,283 --> 00:08:03,488 We moeten standvastig zijn. We moeten duidelijk maken dat we niet hun loopjongens zijn. 81 00:08:06,239 --> 00:08:07,337 Heren. 82 00:08:07,516 --> 00:08:11,481 Ik wil morgen 'n aantal zaken met je bespreken. Hier heb je een lijst. 83 00:08:11,658 --> 00:08:15,680 Het zou fijn zijn als je alle aantekeningen meeneemt. 84 00:08:16,150 --> 00:08:17,324 Altijd fijn om te helpen. 85 00:08:21,472 --> 00:08:23,781 Standvastig zeg, Dexter. - Sorry. 86 00:08:23,954 --> 00:08:26,835 Precies het loopje van Hitler. 87 00:08:31,773 --> 00:08:36,235 Het lijkt dat 't manifest onbedoeld Lundy geholpen heeft. 88 00:08:36,479 --> 00:08:40,338 Dat is wat je krijgt als je probeert Lila na te doen en grof doet. 89 00:08:40,522 --> 00:08:44,578 Ik werkte altijd 't beste in de schaduw, en daar moet ik blijven. 90 00:08:45,206 --> 00:08:47,402 Lundy maakt nu mensen echt kwaad. 91 00:08:48,097 --> 00:08:53,476 Hij laat zijn hele team elke zaak doornemen waar Havenbaai slachtoffers bij betrokken zijn. 92 00:08:53,627 --> 00:08:56,895 Hij lijkt wanhopig. - Je weet dat je wordt opgeroepen. 93 00:08:57,064 --> 00:09:03,027 Ben benieuwd of ik kom opdagen. - Oké, James, wees wat voorzichtiger. 94 00:09:03,529 --> 00:09:08,890 Wil je jouw baan houden, werk dan mee. Dat je geschorst bent, sluit je niet uit. 95 00:09:09,030 --> 00:09:12,151 Wie heeft mij ook al weer geschorst? O, ja! Dat was jij. 96 00:09:12,291 --> 00:09:14,450 Alsjeblieft, doe niet alsof je het niet verdiend. 97 00:09:15,912 --> 00:09:18,160 Je wordt over een week gehoord. 98 00:09:18,300 --> 00:09:20,793 Als je jouw baan wilt houden, - Dat zeg je ieder keer, 99 00:09:20,933 --> 00:09:23,302 wie zegt dat ik m'n baan wil houden? 100 00:09:24,171 --> 00:09:28,676 Lul je maar wat, of heb je het serieus overwogen? 101 00:09:29,149 --> 00:09:35,010 Jij en ik weten, dat ik het hoogste heb gehaald. Misschien is het tijd om verder te kijken. 102 00:09:36,068 --> 00:09:40,121 Goed, wat ga je doen dan? - Ik weet het niet. 103 00:09:40,299 --> 00:09:43,555 M'n vader was slager. Misschien open ik 'n eigen slagerij. 104 00:09:43,751 --> 00:09:47,320 Ik zie je al zo'n schort dragen elke dag. 105 00:09:49,380 --> 00:09:54,188 Luister, ik heb een vriend. Hij is personeelschef bij Stillwater beveiliging. 106 00:09:54,353 --> 00:09:57,975 Regeringsaannemers. - Ze zijn zoeken naar mensen zoals jij. 107 00:09:58,229 --> 00:10:01,604 Het is een gevaarlijke wereld daarbuiten. Ze betalen veel om het veilig te maken. 108 00:10:01,761 --> 00:10:06,583 Daar heb je gelijk in. Oké. Regel het maar. Ik ga er wel naartoe. 109 00:10:08,672 --> 00:10:11,940 Agent Morgan. - Ja? 110 00:10:12,160 --> 00:10:18,231 Ik heb de Rodrigo zaak van je eruit gekozen. Kleine drugsdealer. Gearresteerd voor moord. 111 00:10:18,886 --> 00:10:25,550 Vrij gekomen, daarna van de aardbodem verdwenen. Totdat z'n lichaam gevonden werd op de zeebodem. 112 00:10:26,677 --> 00:10:28,579 Wat 't niet spannend genoeg voor je? 113 00:10:30,646 --> 00:10:35,141 Ik zit bij moordzaken. Ik bedoel, we mochten toch niet onze eigen zaken bekijken? 114 00:10:35,281 --> 00:10:40,500 Jij bent nieuw bij moordzaken. Toentertijd zat je nog op straat. Dus geen conflict. 115 00:10:40,729 --> 00:10:46,566 Ik voel me gevleid, dat je mij erbij wilt, maar Batista en Doakes hadden de leiding. 116 00:10:46,754 --> 00:10:49,692 Ik vind het raar m'n eigen collega's te onderzoeken. 117 00:10:49,842 --> 00:10:53,719 'Raar'. Jezus. Ik wil niet dat je 't raar vindt. 118 00:10:54,758 --> 00:10:56,307 Je snapt me wel. 119 00:11:00,294 --> 00:11:06,150 Wil je morgen met me dineren? Of is dat een raar gevoel? 120 00:11:10,185 --> 00:11:17,072 Ik wil graag met je dineren. - Goed. Ik neem je mee naar 't beste restaurant. 121 00:11:18,417 --> 00:11:19,417 Geweldig. 122 00:11:33,937 --> 00:11:40,206 Ik hou van die geur. Jij niet? Alsof hier wat spannends gebeurd. 123 00:11:40,500 --> 00:11:46,881 Het lijkt of 'n brood in de broodrooster zit. - Doe je alsof je geen poëzie in je hebt? 124 00:11:48,137 --> 00:11:51,215 Wat is het probleem met de verzekering? 125 00:11:52,701 --> 00:12:00,701 Het is belachelijk. Ze vinden 't vuur verdacht, en moeten hun onderzoek afsluiten 126 00:12:00,934 --> 00:12:05,020 Hoe bedoel je, 'Verdacht'? Denken ze dat je het expres gedaan hebt? 127 00:12:05,160 --> 00:12:11,577 Wie weet wat ze denken. Je kent verzekeringen. Alles om niet uit te betalen. 128 00:12:18,588 --> 00:12:21,748 Zeker een brand met verschillende brandpunten. 129 00:12:25,103 --> 00:12:30,777 Je hebt me nog niet verteld, hoe ging het vanochtend bij Rita? 130 00:12:31,799 --> 00:12:35,777 Ik heb alleen 't speelgoed teruggebracht, en dat was het. 131 00:12:36,029 --> 00:12:40,590 Geen vluggertje op de keuken tafel? - Rita heeft geen keuken tafel. 132 00:12:40,833 --> 00:12:44,751 Slimme manier om de vraag niet te beantwoorden. - Het was... 133 00:12:46,400 --> 00:12:47,750 vreemd eigenlijk. 134 00:12:49,306 --> 00:12:50,784 Dat is 't altijd. 135 00:12:51,600 --> 00:12:53,750 Je kan niet teruggaan, dat weet je. 136 00:12:55,002 --> 00:12:57,002 Dat probeer ik ook niet. 137 00:12:58,233 --> 00:12:59,780 Het bed is klaar. 138 00:13:01,480 --> 00:13:03,757 Ik kan 't niet. - Hoe komt dat? 139 00:13:04,373 --> 00:13:06,272 Ik heb teveel werk te doen. 140 00:13:08,511 --> 00:13:13,233 Ik heb zaken die ik voor morgen moet doornemen. - Heb je het niet meegenomen? 141 00:13:13,528 --> 00:13:17,496 Thuis... Ik moet thuis werken. 142 00:13:20,314 --> 00:13:21,650 Nou, tot ziens dan. 143 00:13:22,735 --> 00:13:24,350 Zie ik je morgen? 144 00:13:26,300 --> 00:13:27,317 Is goed. 145 00:13:45,202 --> 00:13:48,197 Zou 't dat ze die brand zelf heeft aangestoken? 146 00:13:48,594 --> 00:13:49,994 Ik kan me niet indenken waarom. 147 00:13:50,130 --> 00:13:53,503 Wat ik wel weet, is dat ik geen risico's meer mag nemen. 148 00:14:08,890 --> 00:14:11,939 Je wilde me... - Morgan! Kom binnen. 149 00:14:12,628 --> 00:14:17,307 Wil je thee? - Nee, dank je. Ik ben... 150 00:14:17,447 --> 00:14:19,072 Hij schenkt het toch in. 151 00:14:19,359 --> 00:14:24,480 Hij probeert me te intimideren, mij laten zien, dat ik geen nee durf te zeggen. 152 00:14:25,232 --> 00:14:27,459 Wil je daar een kaakje bij? 153 00:14:27,699 --> 00:14:30,140 Dus zeg ik ja tegen alles. Graag. 154 00:14:33,225 --> 00:14:35,126 Sorry, ik heb ze opgegeten. 155 00:14:36,639 --> 00:14:37,639 Klootzak. 156 00:14:42,911 --> 00:14:48,391 Jij hebt persoonlijk aan vier zaken gewerkt die gerelateerd zijn aan de havenbaai zaak? 157 00:14:48,568 --> 00:14:49,803 Dat klopt. 158 00:14:50,735 --> 00:14:53,407 Jouw rapporten waren geweldig om te lezen. 159 00:14:55,029 --> 00:14:57,683 Bondig, nauwkeurig. Daar hou ik van. 160 00:14:59,308 --> 00:15:03,075 Fijn, dank je. - Houd je zus van vlees of vis? 161 00:15:05,692 --> 00:15:11,231 Heb je er meer van? - Zussen? Nee. Alleen Deb. 162 00:15:12,073 --> 00:15:14,709 Of is ze meer iemand van de salades? 163 00:15:16,494 --> 00:15:19,008 Ze is een vleesmens. - Goed. 164 00:15:22,637 --> 00:15:27,400 Dus... de Rodrigo zaak. Laten we het daar over hebben. 165 00:15:29,284 --> 00:15:31,031 Je hebt 't een beetje verkloot, toch? 166 00:15:32,983 --> 00:15:34,924 Sorry? - Anthony Rodrigo. 167 00:15:35,064 --> 00:15:38,944 Crack dealer die er 'n gewoonte van maakte om iedereen in z'n weg af te maken. 168 00:15:39,204 --> 00:15:43,702 Dit was geloof ik, een zaak van Doakes en Batista. 169 00:15:44,597 --> 00:15:48,972 Ze verbonden Rodrigo aan één van z'n slachtoffers, maakten er doodslag van, 170 00:15:49,112 --> 00:15:51,772 zou hem tenminste vijf jaar hebben opgeleverd. 171 00:15:51,922 --> 00:15:55,459 Maar de zaak ruste grotendeels op het bloedwerk wat jij deed. 172 00:15:58,103 --> 00:16:03,862 Bloedwerk dat in de rechtbank... onrechtmatig bleek. 173 00:16:05,471 --> 00:16:06,485 Dus, jij... 174 00:16:07,051 --> 00:16:10,086 één van de meest voorzichtige forensische specialisten, 175 00:16:10,226 --> 00:16:13,544 waar ik mee heb mogen werken. Jij hebt het bloedwerk gedaan 176 00:16:13,684 --> 00:16:16,482 dat tot de directe vrijlating van Rodrigo leidde. 177 00:16:17,044 --> 00:16:21,601 Ik vraag me af, 'hoe heeft dat kunnen gebeuren?' 178 00:16:22,096 --> 00:16:24,743 En was je antwoord, 'Dexter heeft het expres gedaan.' 179 00:16:24,900 --> 00:16:27,469 'Zodat hij Rodrigo voorgoed van de straat af kon halen, 180 00:16:27,645 --> 00:16:29,973 'met behulp van een draadloze zaag?' 181 00:16:31,314 --> 00:16:33,831 Sorry, je overvalt me een beetje. 182 00:16:34,529 --> 00:16:35,924 Slecht bloedwerk. 183 00:16:39,933 --> 00:16:41,442 Dit was niet mijn idee. 184 00:16:43,870 --> 00:16:47,947 Had ook nee kunnen zeggen. - We moeten ons werk uitoefenen. 185 00:16:48,143 --> 00:16:52,102 Sinds wanneer moet met m'n werk bewijzen aan een collega dat ik niet de dader ben? 186 00:16:52,249 --> 00:16:53,682 Daar gaat het niet om. 187 00:16:53,839 --> 00:16:56,142 Waar gaat 't dan wel om? - Het gaat om iemand vinden 188 00:16:56,304 --> 00:16:59,408 die 't motief en de mogelijkheid had om al onze 18 slachtoffers te doden. 189 00:16:59,551 --> 00:17:03,989 Echt niet, dat 't iemand van ons is. - Help me dat dan te bewijzen. 190 00:17:04,129 --> 00:17:07,525 Neem 't Rodrigo dossier met me door. Het betreft niet alleen jouw. 191 00:17:07,665 --> 00:17:11,662 LaGuerta werkt ook mee aan háár zaken. Zelfs Matthew komt terug. 192 00:17:22,234 --> 00:17:23,633 Het Rodrigo dossier. 193 00:17:27,596 --> 00:17:32,785 Die heb je toevallig bij je. - Ik ben een redelijk mens. 194 00:17:37,367 --> 00:17:38,613 Je weet hoe het gaat. 195 00:17:38,753 --> 00:17:43,610 De verdediging brengt hun eigen bloed experts in, om er tegen in te gaan. 196 00:17:43,870 --> 00:17:45,570 Ik ken de procedure. 197 00:17:45,710 --> 00:17:52,578 Ik snap dat 't er uitziet als slecht bloedwerk. Daar heeft de verdediging de jury van overtuigd. 198 00:17:52,838 --> 00:17:58,082 Zoals je kan zien, wijzen de kleine bloeddruppels in een 199 00:17:58,343 --> 00:18:01,041 tegenovergestelde richting van welke Rodrigo is gevlucht. 200 00:18:01,181 --> 00:18:04,456 Dat maakt het mogelijk... - Die bloeddruppels werden verklaard 201 00:18:04,596 --> 00:18:10,487 als 90 graden passieve druppels die de richting aangaven door de hoek van de vloer. 202 00:18:14,056 --> 00:18:19,114 Misschien, als je het bloedspoor onderzoekt... - Waarvan we weten dat 't geen spoor is, 203 00:18:19,281 --> 00:18:23,717 maar geprojecteerd bloed. Ik ben nog niet overtuigd. 204 00:18:37,074 --> 00:18:38,092 De waarheid? 205 00:18:39,456 --> 00:18:40,672 Graag. 206 00:18:46,421 --> 00:18:49,614 Ik was overwerkt. Ik had zes zaken tegelijk. 207 00:18:49,754 --> 00:18:53,830 Er was een hitte golf, dat betekent een piek qua moorden. 208 00:18:56,165 --> 00:18:57,851 Deze kwam onderop te liggen. 209 00:18:58,111 --> 00:19:01,719 Ik heb 'n uur voor de rechtszaak alles op papier gezet. 210 00:19:02,285 --> 00:19:04,606 Ik heb wat zaken over het hoofd gezien. 211 00:19:06,321 --> 00:19:11,084 Een dader werd vrijgelaten, omdat jij overwerkt was? 212 00:19:12,271 --> 00:19:13,271 Klopt. 213 00:19:26,720 --> 00:19:30,823 Wie is deze gast? Lenny Asher. - Lenny? Dat is een idioot... 214 00:19:31,022 --> 00:19:34,299 Hij zegt dat hij naast Rodrigo woonde, Heeft verschillende klachten ingediend. 215 00:19:34,480 --> 00:19:36,760 Hij diende tegen iedereen klachten in. 216 00:19:36,900 --> 00:19:41,151 Hij zat de hele dag voor 't raam. Belde als hij iemand zag bewegen. 217 00:19:41,304 --> 00:19:45,209 Hij belde eens om te zeggen dat er iets geks was met de wolken. 218 00:19:46,079 --> 00:19:48,399 We kunnen altijd met 'm gaan praten, toch. 219 00:19:51,131 --> 00:19:52,182 Lenny Asher? 220 00:19:53,753 --> 00:19:55,284 Wie ben jij? 221 00:19:55,544 --> 00:20:00,096 Detective Batista. Dit is agent Morgan. Wij zijn van afdeling moordzaken. 222 00:20:00,266 --> 00:20:01,585 Mogen binnen komen? 223 00:20:09,065 --> 00:20:10,190 Wie is er dood? 224 00:20:10,517 --> 00:20:14,616 Anthony Rodrigo. - Weet ik. Ze hebben 'm in de zee gevonden. 225 00:20:15,130 --> 00:20:19,289 Ik hoop dat 'n walvis hem op at en uitscheet en nog een keer op at. 226 00:20:19,943 --> 00:20:23,145 U mocht 'm niet zo? - Hij was tuig! 227 00:20:24,114 --> 00:20:28,034 Zeker, U heeft vele telefoontjes Over hem gepleegd toen hij hier woonde. 228 00:20:28,410 --> 00:20:34,794 Hij was 'n drugs dealer. Had harde muziek aan, piste op mijn bloemen. 229 00:20:35,175 --> 00:20:36,737 Heeft u dat gezien? 230 00:20:36,877 --> 00:20:42,100 Ze waren dood. Meer hoefde ik niet te weten. - Enig idee wie hem vermoord heeft? 231 00:20:42,249 --> 00:20:43,951 Hoe moet ik dat weten? 232 00:20:46,116 --> 00:20:52,076 Kijk, die eikel staat voor 'n brandkraan geparkeerd. Ik heb zijn kenteken. 233 00:20:54,645 --> 00:20:56,011 Dat is onze wagen. 234 00:21:00,426 --> 00:21:04,366 Maak je veel notities? - Als er iets verdachts gebeurd, 235 00:21:04,571 --> 00:21:06,920 schrijf ik 't op. - Hoe lang doe je dat al? 236 00:21:07,116 --> 00:21:11,453 Sinds iemand mijn banden lek stak. Maart 1998. 237 00:21:11,676 --> 00:21:16,326 Rodrigo is 't laatst levend gezien, een dag na de rechtszaak. April 16, 2002. 238 00:21:16,963 --> 00:21:20,899 Heb je van die notities? - Als er iets gebeurd is wel. 239 00:21:21,052 --> 00:21:22,947 Heb je die nog steeds? 240 00:21:31,173 --> 00:21:32,781 Hier. 2002. 241 00:21:36,147 --> 00:21:40,366 In welke volgorde staan ze? - Ik zei toch 2002. 242 00:21:44,862 --> 00:21:47,470 Ik heb geen idee of Lundy me geloofde. 243 00:21:48,874 --> 00:21:54,201 Hoe dan ook, Ik wordt er ongerust van dat mijn zus de dossiers inkijkt, 244 00:21:54,365 --> 00:21:55,645 op zoek naar mij. 245 00:21:59,202 --> 00:22:01,457 Raad eens wat ik gevonden heb. 246 00:22:02,403 --> 00:22:03,697 Wat heb je gevonden? 247 00:22:04,804 --> 00:22:06,039 Een appartement. 248 00:22:09,172 --> 00:22:12,198 Fantastisch.. - Eén kamer woning vlakbij 78th en Harding. 249 00:22:12,917 --> 00:22:16,967 Grote verandering. - Het werd tijd, toch? 250 00:22:17,589 --> 00:22:20,224 Leuk voor je. Wanneer verhuis je? - Zo snel mogelijk, 251 00:22:20,438 --> 00:22:25,121 maar niet vanavond. Ik heb een date. - Ik dacht dat je het uit had gemaakt. 252 00:22:26,438 --> 00:22:27,869 Met iemand anders. 253 00:22:29,672 --> 00:22:30,605 Lundy. 254 00:22:34,149 --> 00:22:36,090 Lundy, special agent Lundy? 255 00:22:37,509 --> 00:22:40,134 Hij is zeker 20 jaar ouder. Maakt 't wat uit? 256 00:22:42,921 --> 00:22:43,993 Zeker niet. 257 00:22:44,707 --> 00:22:45,707 Ik bedoel... 258 00:22:48,827 --> 00:22:53,173 Ik weet zeker dat je zoiets toch niet doet. - Waar heb je 't over? Wat doen? 259 00:22:53,349 --> 00:22:59,718 Je proberen omhoog te neuken. - Jij smeerlap. Dat is niet waar. 260 00:22:59,978 --> 00:23:03,555 Nee, natuurlijk niet. Ik had niets moeten zeggen. Ik weet zeker 261 00:23:03,815 --> 00:23:07,255 dat als het niet opgebracht was als... - Dubbele smeerlap. 262 00:23:07,866 --> 00:23:13,704 Jij mag niets zeggen over mijn date, zolang je omgaat met 'excuseer mijn tieten'. 263 00:23:14,139 --> 00:23:20,178 Sorry, Dex, maar zij is sletterig... en bleek. Niemand is bleek in Miami. 264 00:23:20,318 --> 00:23:26,707 Ze is duidelijk een vampier. Een vies engels tieten vampiertje. 265 00:23:28,042 --> 00:23:30,477 Je hebt net de perfecte vrouw beschreven. 266 00:23:34,653 --> 00:23:37,157 Ik moet voorlopig Lila vermijden.. 267 00:23:37,340 --> 00:23:40,873 Harry leerde me dat om te overleven dit de enige manier was. 268 00:23:41,013 --> 00:23:45,591 Lundy had me bijna vandaag. Ik mag niet meer zo onvoorbereid zijn. 269 00:23:46,362 --> 00:23:50,912 Hé, ik ben het. - Waarom ben je niet hier. Ik heb honger. 270 00:23:52,853 --> 00:23:55,416 Dacht dat je 't wist. Het is mijn bowling avond. 271 00:23:55,556 --> 00:24:00,234 Bowling? Echt waar? Zoals Fred Flintstone? 272 00:24:00,560 --> 00:24:04,858 Ik ben meer in de categorie Barney Rubble. - Wat leuk. 273 00:24:05,436 --> 00:24:07,404 Ik wil graag naar je kijken. 274 00:24:08,745 --> 00:24:13,704 Het is niet echt een kijksport. - Dan doe ik m'n ogen dicht. 275 00:24:14,899 --> 00:24:20,121 Sorry, het is een mannen avond. - Ik wil je vrienden graag ontmoeten. 276 00:24:21,131 --> 00:24:24,092 Waar is het en welke tijd? Geef me het adres. 277 00:24:26,737 --> 00:24:31,060 Starlight lanes. 1690 Michigan avenue. Om zeven uur. 278 00:24:33,822 --> 00:24:35,719 Ik ga dus bowlen. 279 00:24:42,007 --> 00:24:43,171 Oké, Dexter! 280 00:24:46,860 --> 00:24:51,441 Hij heeft maar drie kegels om. - Ik waardeer de kleine dingen in 't leven. 281 00:24:51,719 --> 00:24:55,081 Als je van klein houdt, hier ben ik. Ik bedoel, ik ben niet overal klein. 282 00:24:55,354 --> 00:25:00,145 Op sommige plekken ben ik gemiddeld. - Je bent onwijs leuk. 283 00:25:03,181 --> 00:25:05,591 Waarom krijg jij een knuffel en ik een stomp op m'n neus? 284 00:25:05,759 --> 00:25:08,002 Omdat jij er uitziet als 'n gestoorde puppy. 285 00:25:14,605 --> 00:25:18,185 Je kont gaat zo leuk heen en weer. 286 00:25:20,642 --> 00:25:24,503 Willen jullie mij even exuseren, ik moet m'n neus poederen. 287 00:25:31,654 --> 00:25:35,319 Ze is een stuk. - Ja, dat is ze. 288 00:25:46,091 --> 00:25:47,171 Leuke plek. 289 00:25:49,542 --> 00:25:50,542 Erg... 290 00:25:52,956 --> 00:25:53,956 Grijs. 291 00:25:54,988 --> 00:26:01,509 De FBI staat bekend om hun mode kennis. - Het enige wat mij interesseert is de keuken. 292 00:26:03,679 --> 00:26:04,698 Kook jij? 293 00:26:05,908 --> 00:26:13,655 Zoals ik al zei, 't beste restaurant in Maimi. Echt? Je gaat voor me koken. 294 00:26:14,499 --> 00:26:20,750 Verwacht niet dat ik iets terug doe, tenzij je fan bent van sneetjes brood. 295 00:26:21,318 --> 00:26:23,416 Ik wil heel graag je sneetje eten. 296 00:26:25,196 --> 00:26:27,020 Dat klonk verkeerd. 297 00:26:27,847 --> 00:26:29,301 Wat eten we vanavond? 298 00:26:29,563 --> 00:26:32,808 Steak Florentine en gegrilde Italiaanse aardappels. 299 00:26:33,524 --> 00:26:36,861 Tering... - Daar ga je weer. 300 00:26:37,528 --> 00:26:41,014 Het spijt me. Zo praat ik nou eenmaal. 301 00:26:42,076 --> 00:26:44,916 Als wij samen wat krijgen moet je er maar aan wennen. 302 00:26:45,093 --> 00:26:49,330 Ik ben wie ik ben. Ik ben grof en vies, en... 303 00:26:50,658 --> 00:26:52,501 Ik heb een grove uitspraak. 304 00:26:53,930 --> 00:26:56,577 Je bent ook aantrekkelijk. - Weet ik. 305 00:26:59,224 --> 00:27:04,750 Begin nu maar aardappels te schillen. - Ik hou van 'n man in controle. 306 00:27:09,471 --> 00:27:14,468 Was je handen eerst. - Ik wordt zo geil van je. 307 00:27:15,161 --> 00:27:18,798 Gezien het leeftijdverschil, ben je niet oud genoeg voor een pak slaag. 308 00:27:18,989 --> 00:27:24,714 Nee, stop, alsjeblieft. Ik hou het niet meer. Mijn God! 309 00:27:39,859 --> 00:27:43,768 Wil je echt geen biertje halen? - Nee, dank je. Ik ben moe. 310 00:27:50,350 --> 00:27:56,250 Hopelijk heb je nog genoeg energie voor mij. Dat is niet echt 'n liefdevolle blik. 311 00:27:56,393 --> 00:27:59,006 Sorry. Ik ben echt moe. Ik ga maar naar huis. 312 00:28:04,623 --> 00:28:06,345 Iemand help me. 313 00:28:16,711 --> 00:28:17,618 Ben je in orde? 314 00:28:20,329 --> 00:28:22,859 Dexter, je bloed. - Het is niet diep. 315 00:28:23,006 --> 00:28:25,841 Wat was dat allemaal? - Hij wilde m'n horloge pakken. 316 00:28:25,993 --> 00:28:29,680 Stom van me. Ik had het moeten geven. Het was een reflex. 317 00:28:29,978 --> 00:28:32,133 Ben je echt oké? - Ja, het gaat wel. 318 00:28:33,289 --> 00:28:38,127 Ze verkopen echt aan iedereen een wapen. - Klopt, eng hé? 319 00:28:38,435 --> 00:28:41,350 Heeft iemand 't kenteken? - Nee, hij was al te ver weg. 320 00:28:41,500 --> 00:28:45,170 Wil je dat we je naar 'n dokter brengen? - Nee, hoeft niet. 321 00:28:45,587 --> 00:28:47,234 Ik verzorg hem wel. 322 00:28:54,837 --> 00:28:57,627 Wie was het? - Wie? 323 00:28:58,125 --> 00:29:01,897 Die vent. Hij wilde je niet beroven. Hij wilde je vermoorden. 324 00:29:05,099 --> 00:29:07,393 Santos Jiminez, die m'n moeder vermoordde. 325 00:29:07,560 --> 00:29:11,680 Mijn God, Dexter. - Hij moet me gevolgd zijn naar de steeg. 326 00:29:14,613 --> 00:29:19,099 Als je hem niet op tijd had gezien, - Ik zag 'm. Dat is wat er telt. 327 00:29:23,731 --> 00:29:25,447 Ben je er niet bang van geworden? 328 00:29:27,257 --> 00:29:31,284 Er is niets wat je doet, Dexter, dat me bang maakt. 329 00:29:35,452 --> 00:29:36,682 Ik geloof je. 330 00:29:39,827 --> 00:29:40,843 Kom. 331 00:29:45,343 --> 00:29:46,628 Wat er ook gebeurd, 332 00:29:48,654 --> 00:29:50,732 we overwinnen het samen. 333 00:29:51,430 --> 00:29:53,603 Ik laat je niet meer gaan, Dexter. 334 00:29:55,893 --> 00:29:57,469 Ik laat je ook niet. 335 00:29:59,752 --> 00:30:00,752 Echt? 336 00:30:06,390 --> 00:30:08,135 Waarom denk je dat? 337 00:30:09,790 --> 00:30:12,163 Omdat je een beetje afstandelijk bent. 338 00:30:14,081 --> 00:30:18,635 Ik word zo als ik stress heb. - Waar heb je stress van? 339 00:30:23,400 --> 00:30:24,890 Op dit moment, nergens van. 340 00:30:34,186 --> 00:30:37,425 Denk je dat Dexter morgen voor ontbijt komt? 341 00:30:39,895 --> 00:30:41,640 Ik denk het niet, liefje. 342 00:30:41,998 --> 00:30:44,096 Misschien moeten we hem bellen. 343 00:30:46,081 --> 00:30:47,473 Het is al laat. 344 00:30:48,232 --> 00:30:52,523 Dexter is altijd laat op. - Ze wil hem niet bellen. 345 00:30:54,088 --> 00:30:58,275 Waarom niet? - Dexter en ik zijn uit elkaar. 346 00:30:59,264 --> 00:31:02,447 Waarom? - Ze mogen elkaar niet meer. 347 00:31:03,609 --> 00:31:04,863 Dat is niet waar. 348 00:31:07,715 --> 00:31:13,802 Mag hij ons dan ook niet? - Nee, tuurlijk mag hij jullie. 349 00:31:15,447 --> 00:31:23,207 Het is moeilijk als mensen uit elkaar gaan. Ze worden verdrietig als ze elkaar zien. 350 00:31:24,485 --> 00:31:28,384 Ik denk dat Dexter voorlopig niet komt ontbijten. 351 00:31:32,562 --> 00:31:33,562 Het spijt me. 352 00:31:35,409 --> 00:31:38,876 Lila is misschien de juiste voor me, maar ze heeft één ding verkeerd. 353 00:31:39,060 --> 00:31:41,197 Therapie is niet zomaar 'n optie. 354 00:31:41,409 --> 00:31:45,955 Als ik niet oplet, word ik aangevallen, of gevangen. 355 00:31:46,119 --> 00:31:49,085 Ik moet erkennen wie ik ben, wie ik altijd al ben. 356 00:31:49,590 --> 00:31:52,481 Ik moet mijn moeders moordenaar doden. 357 00:31:57,577 --> 00:31:59,910 Dit gevoel was ik haast vergeten. 358 00:32:00,691 --> 00:32:02,279 Rijdend naar een moord, 359 00:32:03,392 --> 00:32:05,201 helemaal gefocust. 360 00:32:06,900 --> 00:32:11,960 Het was alsof ik onder water leefde, m'n adem inhoudend en nu kan ik weer ademen. 361 00:32:13,969 --> 00:32:16,586 Waarom is het dan zo verstikkend hier? 362 00:32:28,280 --> 00:32:31,710 Leuk je te zien. - Voelt warm en vertrouwd aan. 363 00:32:33,500 --> 00:32:35,265 Ik heb met Todd over je gesproken. 364 00:32:37,177 --> 00:32:38,803 Hij is geïnteresseerd. 365 00:32:39,456 --> 00:32:44,276 Iemand met jouw achtergrond begint bij ongeveer $200,000. 366 00:32:44,639 --> 00:32:47,835 Dat klinkt niet verkeerd. - Je kan hem vanavond ontmoeten. 367 00:32:48,142 --> 00:32:51,302 Om 09:00 uur aan de bar in 't Hilton. - Ik zal er zijn. 368 00:33:00,815 --> 00:33:04,699 Dank je voor je tijd. - Kunnen we snel klaar zijn, sir? 369 00:33:08,461 --> 00:33:12,436 Interessant te weten, dat van de 18 er 9 via dit bureau zijn gegaan, 370 00:33:12,600 --> 00:33:15,384 en dat jij er aan vier hebt gewerkt. 371 00:33:15,881 --> 00:33:18,910 Jij hebt geen enkele veroordeling kunnen bewerkstelligen. 372 00:33:19,074 --> 00:33:22,527 De Smith zaak werd vanwege ontoelaatbaar bewijs geseponeerd. 373 00:33:22,728 --> 00:33:25,521 Orozco betaalde borg, werd nooit meer gezien. 374 00:33:26,016 --> 00:33:30,321 Rodrigo werd door slecht werk verloren. - Sorry? 375 00:33:32,346 --> 00:33:34,150 Wist je dat niet? 376 00:33:35,230 --> 00:33:38,253 't enige dat ik weet is dat de aanklager hem niet kon laten veroordelen. 377 00:33:41,427 --> 00:33:42,984 Zijn we klaar, sir? 378 00:33:44,525 --> 00:33:47,251 Nee, we beginnen net, - We zijn klaar. 379 00:33:56,270 --> 00:33:57,486 Kijk hier 's naar. 380 00:33:57,996 --> 00:34:03,911 '1 juni, Mrs. Holcomb zet 't vuil buiten laat een fles vallen en pakt het niet op.' 381 00:34:04,692 --> 00:34:10,831 '17 maart, vliegtuig vliegt te laag.' - Ik zei toch, die vent is gestoord. 382 00:34:11,835 --> 00:34:15,184 'April.' Deze maand hebben we nodig. 383 00:34:17,230 --> 00:34:18,480 '16 april... 384 00:34:20,560 --> 00:34:22,321 Krijg de tering, luister hier 's naar. 385 00:34:22,471 --> 00:34:27,148 'Rodrigo stapt in verkeerde geparkeerde auto. Hij is dronken want hij wordt gedragen.' 386 00:34:27,306 --> 00:34:29,953 Er is een kenteken. Dit is de avond dat hij verdween. 387 00:34:30,100 --> 00:34:32,451 De laatste keer dat nog in leven was. We moeten 't kenteken natrekken. 388 00:34:32,599 --> 00:34:34,632 Degene van wie de auto is, is de dader. 389 00:34:34,772 --> 00:34:36,790 Ik haal Lundy. - Hij is op stap met zijn collega's. 390 00:34:36,967 --> 00:34:38,493 Ik bel hem wel. 391 00:34:45,063 --> 00:34:51,577 Lila liet me haast zien dat het mogelijk was om te veranderen, om iemand anders te worden, 392 00:34:52,630 --> 00:34:57,450 als dat ooit zal gebeuren. Ik heb altijd geweten wie ik ben. 393 00:34:59,530 --> 00:35:00,980 'Wie de schoen past...' 394 00:36:28,963 --> 00:36:31,847 Een geheime hut in de Everglades. 395 00:36:33,360 --> 00:36:36,410 Wat zou 'n toegewijde moordenaar nog meer willen? 396 00:36:51,024 --> 00:36:55,427 Cocaïne. Ogenschijnlijk heeft Mr. Jiminez zijn oude gewoonte niet opgegeven. 397 00:36:56,558 --> 00:36:58,198 Wat een slechte, slechte man. 398 00:37:29,211 --> 00:37:31,876 Wat dacht je, dat hij vanzelf aangegaan is? 399 00:37:36,365 --> 00:37:38,142 'Het kenteken bestaat niet.' 400 00:37:38,930 --> 00:37:43,150 Is dat een '1' of een 'i'? Wat een kut handschrift. 401 00:37:50,299 --> 00:37:55,150 IK heb het druk. - Kan je me vertellen waar Dexter is? 402 00:37:55,336 --> 00:37:57,086 Ik heb wat eten meegenomen. 403 00:37:57,260 --> 00:37:59,464 Dexter is niet hier. - Waar is hij? 404 00:37:59,765 --> 00:38:03,148 Hoe moet ik dat weten? - Hij was aan het overwerken. 405 00:38:05,194 --> 00:38:09,121 Heeft hij dat je verteld? - Wat bedoel je. 406 00:38:10,226 --> 00:38:11,668 Hij is niet aan 't overwerken. 407 00:38:13,289 --> 00:38:15,120 Volgens mij heeft hij gelogen. 408 00:38:16,778 --> 00:38:18,288 Mannen zijn smeerlappen. 409 00:38:28,734 --> 00:38:33,445 Het spijt me. Hij zal zo wel komen. Hij is erg enthousiast over deze baan. 410 00:39:07,187 --> 00:39:10,664 Ik heb elke combinatie geprobeerd. Er is niets aanwezig. 411 00:39:11,838 --> 00:39:16,750 Ik zei toch dat Lenny zonde van de tijd was. - Misschien is het geen Florida kenteken. 412 00:39:20,141 --> 00:39:21,275 Probeer 's Georgia. 413 00:39:23,508 --> 00:39:24,868 Tering, hier is het. 414 00:39:26,095 --> 00:39:30,180 De auto was van Charlie Lewis. - Ik ken die naam. 415 00:39:31,038 --> 00:39:33,033 Een drugs dealer uit New York. 416 00:39:33,630 --> 00:39:36,796 Een keiharde gozer. Heeft altijd een groot mes op zak. 417 00:39:37,057 --> 00:39:41,386 Dit is 'm. Dit is de havenbaai slachter. - Ik zie het toch, geen agent. 418 00:39:43,795 --> 00:39:47,365 Wat? Kut. - Waar is hij. 419 00:39:48,533 --> 00:39:53,592 Volgens dit, de South Bay gevangenis. Wat? Hoelang al? 420 00:39:54,856 --> 00:39:58,000 Charlie Lewis is gearresteerd op 12 april 2002. 421 00:39:58,150 --> 00:40:01,614 Vier dagen voordat Rodrigo in de wagen werd gedragen. 422 00:40:01,764 --> 00:40:04,983 Wie reed in zijn auto. Iemand uit z'n bende? - Nu wordt het pas erg. 423 00:40:05,179 --> 00:40:08,072 De wagen was als bewijs ingenomen. - Door wie? 424 00:40:08,320 --> 00:40:09,722 Door ons bureau. 425 00:40:11,253 --> 00:40:15,988 Waar werd de wagen gestald? - Hier in onze garage, achter slot en grendel. 426 00:40:16,172 --> 00:40:18,878 Iemand heeft de wagen uitgeschreven, haalde Rodrigo op, 427 00:40:19,042 --> 00:40:21,341 vermoorde hem en schreef de wagen weer in. 428 00:40:21,704 --> 00:40:24,547 Dus heb je lijsten. - Waarom zouden we? 429 00:40:24,929 --> 00:40:29,846 De enige die toegang hebben zijn leden van de Miami Metro politie. 430 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Krijg de tering. 431 00:40:34,782 --> 00:40:37,229 De havenbaai slachter is één van ons. 432 00:40:40,228 --> 00:40:46,866 We houden het voor ons. Alleen wij drieën. - Ik ga me bezatten met whisky. 433 00:41:26,602 --> 00:41:27,996 Daar zijn we weer. 434 00:41:29,791 --> 00:41:31,444 Wat doe je? 435 00:41:32,714 --> 00:41:36,397 Weet ik. Ik stel mezelf ook steeds dezelfde vraag 436 00:41:45,295 --> 00:41:47,294 Laat me eruit! - Maar... 437 00:41:50,177 --> 00:41:53,892 Het beste is alles gewoon te accepteren, toch? 438 00:41:55,257 --> 00:42:00,315 Normaal zou ik met je praten, zodat je weet waarom je hier bent, maar... 439 00:42:00,800 --> 00:42:03,050 volgens mij weet je dat wel. 440 00:42:05,030 --> 00:42:11,450 Laat me gaan. Ik heb cocaine. Je mag het allemaal hebben. 441 00:42:12,130 --> 00:42:15,180 Grappig dat je dat zegt. Ik gebruik niet meer. 442 00:42:16,930 --> 00:42:18,780 Maar dat was nooit mijn drug. 443 00:42:21,172 --> 00:42:22,948 Ik vermoord je! 444 00:42:28,693 --> 00:42:29,950 Nee, Mr. Jiminez. 445 00:42:31,339 --> 00:42:36,550 Ik ga jou vanavond vermoorden, vanwege wat je mijn moeder aandeed. 446 00:42:37,898 --> 00:42:40,495 En omdat ik daar heel goed in ben. 447 00:42:50,578 --> 00:42:52,956 Het valt allemaal op zijn plaats, nietwaar? 448 00:43:18,715 --> 00:43:20,806 Astor, Cody, kom eten. 449 00:43:25,254 --> 00:43:28,510 Hoe kreeg je de deur open? - Hij was al open. 450 00:43:30,362 --> 00:43:31,455 Dat is raar. 451 00:45:03,730 --> 00:45:08,437 Hoi, sorry dat ik je lastigval, maar het zal wel niets zijn, 452 00:45:08,629 --> 00:45:11,396 ik vroeg me af, of jij in mijn huis bent geweest. 453 00:45:12,229 --> 00:45:17,553 Eigenlijk niet. - De deur was open en jij hebt 'n sleutel. 454 00:45:21,818 --> 00:45:26,380 Rita, Ga naar buiten en bel de politie. Ik kom zo snel mogelijk. 455 00:45:30,880 --> 00:45:32,586 Ik kan je niet achterlaten. 456 00:45:33,749 --> 00:45:35,577 Ik kan je niet meenemen. 457 00:45:37,426 --> 00:45:38,857 Blijf op je plek! 458 00:45:42,802 --> 00:45:45,234 Het spijt me dat ik je hierin betrek. 459 00:45:45,518 --> 00:45:48,292 Maakt niet uit. Hoe is 't met de kids? - Bij de buren. 460 00:45:51,600 --> 00:45:54,443 Er is niemand binnen. Geen geforceerde deur. 461 00:45:54,762 --> 00:45:57,548 Waarschijnlijk ben je vergeten de deur op slot te doen. 462 00:45:57,747 --> 00:46:00,427 Als je nog wat nodig hebt, - Nee, je gaat niet weg. 463 00:46:01,721 --> 00:46:03,266 Er was iemand in het huis. 464 00:46:03,527 --> 00:46:09,230 Je blijft totdat ik zeg dat 't veilig is. - Dat moet ik doen? 465 00:46:09,420 --> 00:46:12,524 Ik ben van moordzaken. Je hoeft geen orders van mij aan te nemen, 466 00:46:12,666 --> 00:46:18,250 maar als je wilt, bel ik wel even LaGuerta op. Als je met Matthews wil praten, kan dat ook. 467 00:46:19,015 --> 00:46:22,285 Dexter, wat is er aan de hand? - Blijf hier. Oké? 468 00:46:24,340 --> 00:46:29,787 Met mij kloten is één ding, maar te kloten met, mijn ex-vriendin die me haat is een tweede. 469 00:46:30,479 --> 00:46:33,028 Het Lila experiment is officeel voorbij. 470 00:46:36,403 --> 00:46:37,952 Geef me Rita's sleutel. 471 00:46:43,358 --> 00:46:45,682 Dat is jouw fout toch, Dexter? 472 00:46:45,898 --> 00:46:48,506 Je loog tegen me dat je overwerkte, 473 00:46:49,400 --> 00:46:51,750 Ik dacht je daar te vinden. 474 00:46:52,835 --> 00:46:57,004 Ga nooit meer naar Rita's huis. Begrijp je me? 475 00:46:58,582 --> 00:47:00,523 Begrijp je me? 476 00:47:03,086 --> 00:47:06,120 Is dit het monster waar je 't constant over hebt? 477 00:47:06,680 --> 00:47:09,165 Geloof me, als je het monster ontmoet, dan weet je het. 478 00:47:13,097 --> 00:47:14,567 Je hebt Jiminez gebeld. 479 00:47:15,559 --> 00:47:18,660 Volgens mij wel, ja. - Waarom? 480 00:47:20,102 --> 00:47:22,094 Waarom zou je me willen vermoorden? 481 00:47:22,366 --> 00:47:26,140 Je zou niet vermoord worden. Daarom deed ik het bij de bowling, 482 00:47:26,403 --> 00:47:29,090 zodat al je collega's er bij zouden zijn. 483 00:47:29,230 --> 00:47:31,897 Wat was je bedoeling? Ben je gestoord? 484 00:47:32,084 --> 00:47:34,910 Ik wilde ons weer bij elkaar te brengen. 485 00:47:35,275 --> 00:47:37,667 Je ging weg, en... 486 00:47:40,287 --> 00:47:43,681 Weet je nog dat hotel nadat je Jiminez had gezien? 487 00:47:45,066 --> 00:47:47,596 Dat is wat ik wilde! 488 00:47:49,000 --> 00:47:50,443 Je terugbrengen. 489 00:47:53,009 --> 00:47:54,440 Dus belde je hem. 490 00:47:56,500 --> 00:47:58,350 Het werkte, toch? 491 00:47:59,522 --> 00:48:00,659 Gisteravond, 492 00:48:01,091 --> 00:48:04,550 Jij en ik, Je viel in m'n armen in slaap. 493 00:48:09,160 --> 00:48:10,160 Wat! 494 00:48:16,330 --> 00:48:19,877 Jij bent gevaarlijker dan mijn verslaving. 495 00:48:21,758 --> 00:48:23,030 Dat zegt genoeg. 496 00:48:27,174 --> 00:48:31,570 Blijft uit de buurt van Rita. Blijf uit de buurt van mij. 497 00:48:34,027 --> 00:48:35,027 Anders? 498 00:48:38,010 --> 00:48:39,959 Anders.. zie je het monster. 499 00:48:39,960 --> 00:48:43,320 Vertaald door: VakkieE & WWessie BluRay Sync.: Jaybeam - Gedownload van Bierdopje.com