Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E09 Don't Go Breaking My Heart
Wat is het plan? Gaan we de lichten uit doen, tevoorschijn springen en "verassing" roepen?
Ja, Roz, laten we een man laten schrikken die net een open hartoperatie gehad heeft.
Sorry, ik kan niet aan het idee wennen dat Niles ziek is.
Het gaat geweldig met Niles.
Al die oefeningen die hij doet, hij wordt weer net zo sterk als ooit.
Hier is de ere gast. - Niles, goed je weer op en fier te zien.
Je ziet er goed uit. - Dank je, het is goed er weer uit te zijn
na heel de week in dat appartement opgesloten te zitten.
Ik had nooit verwacht de boeken van Flaubert zat te worden.
Alsjeblieft, hij is op zijn achterste gezet, en heeft alleen maar soapseries gekeken.
Niles. Geen soaps. Dat kan je niet menen.
Nou ik ben amper verslaafd.
Ze fascineren mij zoals culturele kunstvoorwerpen. Ik vertelde Gertrude:
Hun gebruik van karikaturen doet me denken aan "commedia dell'arte".
Ja, Esther is Punchinello, Victor is Flavio, en Nikki...
nou, ze is gewoon de dorpsslet.
Nu zie je waarom ik mijn eigen TV moet hebben, Daphne.
Je hebt er een in Manchester.
Hier is de champagne en bubbelende cider voor jou, Niles.
en pak maar van de brunch als je zover bent.
Voor de slimmers, ik zou me niet aan de worstjes wagen.
Het zijn geen worstjes Pa, het zijn soja worstjes.
Niles is staat op een postoperatief dieet. We proberen hem te steunen.
Oh, sorry. En het spek dan? - Nep spek.
Oké, iedereen, ik wil een toost voorstellen.
Op mijn vrienden en familie, jullie steun en liefde
waren overweldigend.
Gedurende mijn operatie was ik enige minuten technisch dood.
Ja, dat weten we zoon, je vertelde het ons.
Maar, het gaf me een vers perspectief op alles.
Ik moest eerst de dood ervaren om mij eraan te herinneren hoe gelukkig ik ben om te leven.
En Gertrude, dank je dat je de gastenkamer opgaf zodat ik niet al die trappen op hoef.
Nee, ik slaap graag op die bedbank met dat harde metalen frame.
Je hebt een mooi zacht bed in Manchester.
Oh, Daphne, het is wel goed.
Haar verkwikkende eerlijkheid herinnert mij er aan dat ik leef.
Je bent me zeer kostbaar. Ik koester de dagen dat we samen zijn.
Oh, dank je, Niles.
Er zijn hier anderen die ook van een bijna dood ervaring zouden profiteren.
Nou, laten we gaan eten voor de nep spek zijn vorm verliest.
Niles is echt gek op het leven na weggeweest te zijn.
Dat deed ik ook nadat ik neergeschoten was.
Mijn eerste dag terug op het bureau heb ik alle
jongens geknuffeld en gezegd dat ik van ze hou.
Hoelang heeft dat geduurd? - Tot ze mij "Martina" gingen noemen.
Het is nogal vreemd om Niles zo lief met Mrs. Moon te zien doen. - Geloof mij maar...
Als je in die staat bent, vind je iets aardigs in zelfs de grootste eikel.
Roz, ik wil zeggen dat je een schat bent.
Wellicht zeg ik het niet vaak genoeg, maar je bent het wel.
Hou je mond, "Martina".
Ik ken dat lied. - Ja, Symphony No. 40 van Mozart.
Molto Allegro. Ik heb net deze nieuwe opname voor Niles. Het is fantastisch.
Ik heb nog nooit zo een snaar articulatie gehoord.
Ik weet weer wat het is. Dat is die reclame met de zingende katten.
Een van de katten draagt een kleine smoking. - Goed.
Er zijn zo weinig katten die zich nog kleden voor de symfonie.
Frasier, Roz. - Hai, luitjes.
Raad eens wie er net 1,5km op de loopband liep?
Goed gedaan zo, Niles.
De dokter zegt dat 95 procent van de patiënten geneest van hun bypass operatie.
95%. Dat is prachtig, Niles. - Frasier, goede gezondheid is geen wedstrijd.
Als je de gevleugelde strijdwagen van de tijd gehoord hebt,
net als ik, is elke dag een gift.
gadver, welke toondove grappenmaker gaf je dit?
Je hebt... het gehoord?
Nou, zoveel als ik aan kon. Hoorde je wat de dirigent met de Andante deed?
Ik hoop dat hij het eerst op een etentje trakteerde.
Ik ben het zo met je eens, Niles.
Frasier, je zei dat je van die CD hield. - Niles heeft me van het tegendeel overtuigd.
Weet je, ik heb trek in een scone. Help me er een uit te zoeken.
Dat was vreemd.
Zeg dat wel. Wie kan nu niet zijn eigen scone uitzoeken?
Nee. Ik bedoel jou en Niles. Normaal zou dat een eindeloze discussie worden
die eindigt in tranen en Italiaans gevloek. - Die dagen zijn voorbij, Roz.
Wat is er gebeurd? - Nou, dat is een lang verhaal. Oké.
Toen Niles in het ziekenhuis lag
en hij werd de operatiekamer in gerold...
zag hij er zo breekbaar en kwetsbaar uit, dus...
bracht ik mijn zaak voor een hogere macht.
Hallo, God. Ik ben het, Dr. Frasier Crane.
Alhoewel ik U niet zo vaak spreek als zou moeten,
wil ik U bedanken voor elke keer in het verleden dat U mij gaf wat ik vroeg
alhoewel ik nog steeds niet de binnenkant van de Empire Club gezien heb.
Een grapje, hoe dan ook,
vandaag vraag ik U om voor mijn broer Niles Crane te zorgen.
Ik hou van hem, ook al laat ik dat niet altijd blijken,
en ik heb spijt van al de tijd die ik versplit heb met ruziën.
Als U hem spaart, Oh Heer,
dan beloof ik elk moment wat we samen hebben te koesteren.
Frasier, je denkt toch niet dat God Niles neer gaat slaan, als je een discussie hebt?
Nou, technisch gesproken, zoals het hoort zou hij na mij gaan,
gezien ik de geen ben die de overeenkomst regelde, snap je?
Als ik meer tijd had zou ik het anders verwoord hebben.
Mag ik dit om mee te nemen. Mijn soap begint over 20 minuten.
Ashley komt vandaag misschien uit haar coma.
Weet je, omdat je herstel zo goed gaat,
moeten we je helemaal laten nakijken, om zeker te zijn dat je materieel in orde is.
Je hebt het niet over mijn hometrainer, toch?
De dokter dat het goed zou zijn. Als je een tweede opinie nodig hebt,
misschien kan de stoute verpleegster je thuis op komen zoeken.
Ik kan wel een onderzoek gebruiken...
maar we moeten dan wel heel voorzichtig zijn. Over een paar weken
heb ik nog een stresstest. En als alles dan goed gaat,
zal de stoute verpleegster een tevreden professionele zorg verleenster zijn.
Tot ziens. Dag, dag jongens. - Dag. Oh, Niles, wacht.
Frasier zegt dat de snaar articulatie echt goed is.
Bij dit? Frasier, ik heb jouw mening erg hoog staan, maar ben je gestoord?
Wellicht wel, dank je Niles. - Misschien moet jij je oren laten testen.
Ik doe dat. Dank je, Niles. - Ik zie je later.
Erg grappig, Ik snap het.
Ze zijn er, Frasier, vertel ze wat je mij zei.
Freud is de Jung van de armen.
Ik heb nooit verwacht om die dag te zien.
Wellicht werd ik hierom gespaard.
Niles, hoe was je stresstest?
De dokter heeft me goedgekeurd voor normaal eten en regelmatig
lichamelijke beweging. - Oh, lieverd, dat is prachtig.
Ja, wel met mate natuurlijk. - Gefeliciteerd zoon.
Misschien kunnen we nu weer gaan squashen. - Dat denk ik niet hoor.
Maar de dokter zei dat het oké was. - Ja, maar zou er niet meer moeten
zijn in het leven dan zinloos opscheppen?
Je vond het niet zinloos drie maanden geleden toen je nog won.
Je schepte drie maanden op.
Ik ben sindsdien veel veranderd. Het punt is...
ik heb rozen om aan te ruiken. - Dus om het even zeker te weten.
Je stopt met squashen en gaat rozen ruiken. - Arme Frasier.
Ik hoop niet dat jij moet meemaken wat mij overkwam om
net zo wijs als ik te worden - Je kan ook wijs zijn en squash spelen.
Daphne heeft gelijk, ga uit en heb plezier. - Maar ik heb plezier.
Sinds mijn incident, zingen de vogels mooier, de lucht is veel blauwer.
Niles, het heeft heel de week geregend.
Ik zie de regen ook anders.
Ik moet je iets vertellen, het is iets waar ik mee zit...
Wat zei je, Frasier?
Niets.
Hé, Dr. Crane. Mijn oma ging twee weken geleden dood,
en ik voel me rot omdat ik haar nooit vertelde hoeveel ze voor me betekende.
Ik voel zeker met je mee, verdriet is al lastig genoeg zonder die...
Frasier, sorry dat ik interrumpeer, maar we hebben Dr. Niles Crane op lijn twee.
Ik weet zeker dat jullie mijn broer Niles nog kennen...
van ons laatste deel,
ik weet zeker dat alle luisteraars met mij ook hopen dat
hij snel weer aan het werk kan. - Dank je, Frasier.
Ik dacht, ik voeg het perspectief toe van iemand die de zeis van Magere Hein ontweek.
Maar ga je gang, Niles.
Grant, je oma weet hoe jij je voelt.
Toen ik heel kort dood was,
het allesoverheersende gevoel dat ik had was de liefde van mijn familie en vrienden.
Dus ik hoef me niet rot te voelen? - Absoluut niet.
Ga er op uit en leef je leven, Grant. Carpe die diem.
Dat is zo toch, Frasier? - Ik kan het niet meer met je eens zijn, Niles.
We zijn zo na het verkeer terug.
Ik krijg spijt dat ik op die clown gewed heb.
Roz, ik kan niet eten, ik kan niet slapen. Ik lig 's nachts maar wakker in bed
mentaal te discussiëren met Niles. En ik win altijd.
Frasier, dit is gestoord. Denk je nu dat er echt iets naars zal gebeuren
als jij je overeenkomst met God breekt? - Nee natuurlijk niet.
Nou, misschien een beetje. Ik weet het niet. Roz...
mijn broer had kunnen overlijden.
Ik kan niet ondankbaar zijn tegen welke hogere macht hem ook gespaard heeft.
Ik kan het me niet voorstellen dat God boos zou zijn...
Het is God, Roz. Heb je het oude testament gelezen? Hij kan meedogenloos zijn.
Het verkeer is klaar, je bent in de lucht over 5 sec.
Welkom terug Seattle. Ik zie dat we iemand op lijn 2 hebben.
Ga je gang beller, ik luister. - Nog steeds ik, Frasier..
Zeg, ik heb nagedacht over je advies aan Cynthia uit Tacoma...
Hai, Daph, ik kom voor Niles. - Hij is bij jou thuis.
Je zou daar met hem eten.
Nou, ik heb hem expliciet verteld dat ik hem hier zou oppikken. - Sorry.
Is het al niet erg genoeg dat hij zich mijn radio progamma toe eigent...
Wat ben je aan het doen?
Je zal me vast raar vinden, maar ik geef eten aan de armen.
Waarom zou ik dat raar vinden? Wat zegt dat over mij?
Nee, ik wilde alleen zeggen dat...
Ik doe mijn deel liefdadigheid, weet je. Ik bied vaak bij anonieme veilingen.
Nee, dat is het niet. Toen ik uitvond dat Niles hartchirurgie nodig had,
voelde ik me zo bang en hulpeloos, dat soort van een gelofte deed
dat als hij er goed doorheen zou komen ik meer zou doen voor de minder bedeelden.
Een gelofte? Bedoel je als een belofte aan God?
Ja, ik weet het, het moet jou als een wetenschapsman raar in de oren klinken.
Nee, nee. Nou...
wanneer deed je nu precies die gelofte?
De avond voor zijn operatie. - De avond er voor zeg je.
Interessant. Je zegt dat Niles bij mij thuis is?
Excuseer me. Ga door met je goede werk.
Wat is dit allemaal? - Eten voor de armen.
Het moet leuk zijn om arm te zijn en dat mensen je gewoon eten geven.
Je was gisteravond afschuwelijk laat op nog. - Ja, ik was TV aan het kijken.
Deed je dat? Of sloop die man van je naar boven
en eiste dat jij je huwelijkse plicht vervult? - Was dat maar zo.
Hij is nog steeds niet klaar om in hetzelfde bed te slapen.
Hij is rijk, en je hoeft niet met hem naar bed. Wrijf het er maar in. Waarom niet?
Ik weet dat hij rustig aan met alles begint,
maar het is al een week geleden dat de dokter zei dat hij oké is.
Nou, het is toch duidelijk? Hij voelt zich niet aantrekkelijk.
Ik bedoel, hij is mager en bleek,
en nu heeft hij ook dat litteken.
Ik denk niet dat het dat is, Mam. Ik denk dat hij gewoon bang is, en ik snap dat.
Maar hoelang zal hij zo zijn?
Tot je stopt met hem te vertroetelen. - Ik vertroetel hem niet.
Ik geef hem de tijd die hij nodig heeft. - Oh, kletskoek.
Wat hij nodig heeft, is een trap onder zijn kont.
Kijk, je moet hem verleiden.
Gebruik je vrouwelijke verleiding.
Zo heeft je broer Billy, Kevin binnen gehaald.
Nou, samen een cel delen hielp ook.
Weet je, misschien probeer ik het wel.
Als Niles vanavond de gastenkamer binnen loopt heb ik een verassing voor hem...
kaarsen, zachte muziek, een negligé...
niets te sexy, we willen zijn hart niet overbelasten.
Nou, er is niets mis met jouw ego.
Dank je voor het advies, Mam. - Graag gedaan lief.
En omdat Niles en jij in de gastenkamer zijn, neem ik jouw kamer wel.
Zinloos om dat kingsize bed niet te gebruiken.
Gebruik dit keer een onderzetter als jij je tanden eruit haalt.
Stop de band.
Wie is dat ook al weer?
Dat is Diego, de onwettige zoon van Sonia LaFontaine.
Hij ging het leger in om de dood van zijn broer te wreken,
ik maak me zorgen om hem. Ik weet niet zeker of hij deze oorlog voor de juiste reden vecht.
Hé, wil je iets van dit bijzondere toetje? Het moet echt heel goed zijn.
Omdat Frasier zei er af te blijven. - Nee. Nee dank je.
Ik nam wat van deze smakelijke rogge vlokken mee,
voor als ik trek krijg.
Ze ziet er al hout uit. Ik dacht dat je dokter...
groen licht gaf om normaal te eten. - Nou, dat deed hij ook,
maar ik merk dat mijn smaak eenvoudiger geworden is sinds ik de dood heb belazerd.
Het is lastig uit te leggen.
Je hoeft het mij niet uit te leggen zoon. Ik weet hoe je de dood belazerd.
Dat is waar, hoewel ik denk dat ik er dichter bij was dan jij.
Werkelijk?
Nou, laten we eens zien.
Ik ben met een pistool neergeschoten, en jij at te veel kaas.
Ik was klinisch dood voor een aantal minuten. Ik keek de dood in het gezicht.
Nou, jij mag hem dan aangekeken hebben, maar ik schudde zijn hand.
Nou, ik zoende hem op de wang. - Nou, ik zoende hem op de lippen.
Bovendien was de dood een meisje.
Pa, Ik wil hier geen wedstrijd van maken. Ik probeer gewoon
het leven ten volste te omarmen. - Laat het nu eens rusten.
Je hebt helemaal niets omarmd. Je zit alleen maar te zeiken
over dit voelen en dat ervaren. Maar je doet helemaal niets.
Je wil niet aan het werk gaan, of squashen, of eten waar je trek in hebt.
Ik wil gewoon rustig aan terug gaan, tot alles weer normaal is.
De dokter zegt dat je er al bent. - Ik ben gewoon erg voorzichtig.
Het lijkt mij dat je bang bent zoon.
Nou, wat als dat zo is? Heb ik dat recht niet verdiend? Ik had dood kunnen gaan.
Ik begrijp het. - Oké.
Toen ik het ziekenhuis uitkwam was ik bang om een risico te nemen.
Ik wilde het huis niet uit. Dook elke keer in dekking
als er een uitlaat knalt.
Ik weet dat mijn angsten niet reëel zijn.
Ik weet dat mijn hart gezond is.
Ik voel me goed.
Maar ik voelde me ook prima voor dit gebeurde, hoe weet ik nu
dat hetzelfde niet opnieuw zal... - Nou, dat weet je niet.
Dat is nu precies wat ik me realiseerde.
Het leven is een grote gok. We kunnen allemaal zomaar gaan.
Dat is waarom we er het meeste van moeten maken, van de tijd die we hebben.
"Als zand door een zandloper, zo zijn de dagen van ons leven..."
Oké, ik snap je standpunt.
Dank je Pa. - Waar ga je heen?
Ik ga mijn leven leven. - Je vergat je rogge vlokken.
Nee, dat deed ik niet Pa. Nee, deed ik niet.
Nou, je laat ze niet hierachter.
Goedenavond.
Hallo, God, ik ben het weer.
Dr. Frasier Crane.
Luister, het blijkt dat toen we onze kleine afspraak maakte,
er nog een afspraak stond,
nu heb ik wat ervaring met dubbele boekingen, en ik weet dat hij die eerst boekte
altijd voorrang krijgt. Dus...
zolang als Daphne zich aan haar belofte houd, wat ze heel precies doet,
lijkt het mij dat onze kleine regeling
nietig verklaard mag worden.
Ergo, ik ga nu tegen mijn broer schreeuwen.
Tenzij U mij natuurlijk een teken geeft.
Goed, dan.
Dit gaat zo heerlijk worden.
Niles.
Je bent 40 minuten te laat. Maakt niet uit, ik heb belangrijkere dingen te doen.
Niet zo snel meneer. U meneer, bent de afgelopen weken onverdraagbaar geweest.
Het kan je verlichten als je weet dat je eindeloze preken niets meer waren
dan een dunne omslag over je angst... - Ik weet het. Pa vertelde het me net,
En hij heeft gelijk. Ik ben de laatste tijd een zak geweest.
Het spijt me, maar ik moet gaan, mijn vrouw wacht op me.
Eerlijk, Frasier, het verrast me dat je hier niet eerder over begonnen bent.
Goed gedaan, God.
Ik zie je met de Pasen.
Niles, wat gebeurde er?
Alles goed met je? - Ja, ik sprong alleen in bed bij je moeder.
Hemeltje. Geen wonder dat ze schreeuwde. - Dat was zij niet.
Wat deed je daar? - Ik wilde... gewoon...
mijn vrouw in mijn armen nemen en haar tonen hoeveel ik van haar hou.
Ben je zeker dat je er aan toe bent? - Vertrouw me.
Als mijn hart dat aan kan, dan kan het alles aan.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E09 Don't Go Breaking My Heart