Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E10 We Two Kings
Hé Roz. mag ik erbij komen zitten? - Natuurlijk.
Mag ik een koffie met melk om mee te nemen?
En ik... hoop dat ze je extra betalen om dat te dragen.
Nee, maar ik hoopte dat ik dan meer fooi zou krijgen.
Zoals je weet, staat mijn fooien beleid stevig op de twee pilaren van de hoffelijkheid...
en doeltreffendheid, maar vandaag voeg ik daar eigenzinnigheid aan toe.
Gelukkig Kersfeest. - God zegenen u Meneer.
Ik ben echt verbaasd. Ik had niet verwacht dat je voor zoiets kitscherig zou gaan.
Het is Kersttijd, ik zeg laat duizend geweien bloeien.
Nou, wat een opluchting.
Ik werk bij de Kerstman's liefdadigheidsevenement in het winkelcentrum.
Ik ben een elf.
Roz, als je extra geld nodig hebt moet je naar mij komen.
Ik heb nog zat karweitjes in en om het huis. - Het gaat niet om het geld.
Ik ben vrijwilligster. - Nou, goed van je, ja.
Ja, op bezoek bij de Kerstman in het warenhuis was een van mijn fijnste jeugdherinneringen.
Ik vond hem altijd beangstigend, en erg nieuwsgierig.
Toen ik zeven was, namen Ma en Pa mij naar het winkelcentrum om de Kerstman te zien...
ze lagen in een scheiding op dat moment dus ze spraken amper.
Maar goed, toen ik op zijn schoot, ging zitten begon ik te huilen...
en hij was zo aardig,
hij zorgde ervoor dat ik mij veilig en beschermd voelde.
Ik weet het niet, ik voelde mij speciaal bij hem.
Dus als ik dat ook kan doen voor een klein kind, snap je?
Ik doe dat graag. - Sorry dat ik je uit lachte, Roz.
Je mag heel erg trots op jezelf zijn. - Dank je,
ik kan maar beter gaan voor ik te laat ben. - Goed, ik ga ook, ik loop met je mee.
Eigenlijk Roz,
waarom ga je niet vooruit? Ik ga een scone halen.
Hai luitjes. Goed jullie te zien. Kom binnen.
We hoopte dat we je bacchanaal kom mochten lenen.
Sorry, maar ik heb die al uitgeleend aan Lawrence Emerson en zijn zanggroep.
Je kunt die kom nu wel gedag zeggen Frasier...
de Yule Tones zijn de schavuiten van de Renaissance Kerstmuziek.
Heb je ooit de gemeenschapsruimte in de kerk gezien na een van hun optredens?
Waarom gebruik je de bowl kom niet?
Omdat het dan geen bacchanaal is maar bowl.
Wat is het verschil?
Mijn Pa zei dat bowl ervoor zorgt dat je met een ezel in de stal wil zoenen,
en bacchanaal laat je een kamer huren.
Dat is erg grappig. Luister Daphne, ik vroeg me af,
heeft je moeder voorkeur voor traditionele Cornwell kleding?
Kijk, ik denk dat het prachtig zou passen bij de 12 kilo gans die ik serveer.
Mam is met de Kers op een cruise, een vroeg kerstcadeau van Niles.
Ja, ik dacht niet dat ze ervoor zou gaan, maar kennelijk kan je in internationale
wateren Black Jack met één pak kaarten spelen.
Frasier, eigenlijk willen Daphne en ik...
dat jij de Kerst dit jaar bij ons thuis komt vieren.
Ja, we hebben net onze boom opgetuigd en alles ziet er zo leuk uit,
en het is onze eerste Kerst als echtpaar.
Nou, hoe aantrekkelijk het ook klinkt... - Kom op, waarom niet?
Niles, omdat het een beetje te laat is om de dingen te veranderen, toch?
Trouwens, we houden altijd hier de Kerst, dat is een traditie.
"bacchanaal - een Kerst bowl."
Frasier, jij had Kerstmis de afgelopen 9 jaar. - Ja, maar we hadden afgesproken dat
als jij Thanksgiving had, dat we dan de Kerst in de traditionele manier zouden hebben.
Misschien is het tijd voor een nieuwe traditie. - Maar ik heb nieuwe kousen
aangeschaft voor iedereen, en nu, kijk nu heb je mij de verassing laten verpesten.
En heeft iemand al gehoord dat ik een Hongaarse gans bestelde?
En die mag je meenemen naar ons huis. - Het is niet mijn vriendin, het is eten.
Eerlijk Niles, ik ben echt heel beledigd door dit.
Als het zoveel voor hem betekent, waarom laten we het hem niet houden?
Nee, er is geen reden om niet deze ene keer Kerst in het Montana te houden.
Frasier is gewoon een lummel. - Jij bent een lummel.
Jullie zijn beide een stel lummels.
Wat denk je van een compromis? Zeg de ochtend in het ene huis, de avond in het andere.
Nou, dat is een heerlijk idee... maar wie krijgt de ochtend en wie de avond?
Ochtend. - Ochtend. - Ik denk dat Niles het eerste riep.
Pa, wie zei het het eerste?
Ik ben er ziek van dat alles bij jullie een wedstrijd is.
Goed dan, Pa, jij beslist waar we Kerst vieren.
Ik vind het prima. - Goed... ik doe het.
Ik heb een paar dagen nodig om erover na te denken. Ondertussen,
is beslissingen nemen dorstig werk, ik zou wel een bier lusten.
Ik pak die wel. - Nee. - Ik pak die. - Hou toch je mond.
En klein truckje dat ik van hun Ma leerde.
Maak je geen zorgen, Margie, je hebt geen schoorsteen nodig.
Santa vindt altijd een weg naar binnen.
Een heel vrolijk Kerstfeest. - Dank je Kerstman.
Roz. Hallo. - Hai, Frasier.
Luister, als ik op de Noordpool ben is mijn naam sneeuwvlok.
Dat is net wat te toch?
Ik was in het winkelcentrum en dacht ik geef mijn donatie voor het goede doel.
Heel erg bedankt. Is dit ook voor ons?
Nee, nee, dit is eigenlijk een andere dansende Kerstman voor pa.
Zijn andere is beschadigd geraakt. - Ik dacht dat jij die over het balkon gooide?
Ja, waardoor hij beschadigde.
Polly, wat wil je van de Kersman hebben?
Hij hoeft mij niets te brengen. Kom gewoon opdagen.
Opzouten Twinkle, ik zag hem eerst.
Bemerk ik een kleine kantoor liefde... hier bij de werkplaats van de Kersman?
Ik zou het niet erg vinden. Zijn naam is Rick, en hij is zo lief.
En laat me raden, hij is een stuk?
Geen idee, ik heb hem nog niet zonder zijn kostuum gezien.
Maar gebaseerd op zijn ogen, zijn er absoluut mogelijkheden.
Santa heeft zijn favoriete hulp elf nodig.
Kijk nu, ik ben zijn favoriete. - Af, Sneeuwvlok, ik heb deze.
Oké Twinkle, ga je gang. Nee, is dat een puist?
Sneeuwvlok. Hier.
Hai. Ik ben net terug van de kostuumzaak, ik moest mijn tenen weer laten krullen.
Wat me er aan doet herinneren,
hoe staan de zaken met meneer Kerst?
Ik had nog geen kans om hem uit te vragen. - Wat is er aan de hand?
Lage... Z-elf-waarde?
Hoelang heb je gewacht om dat te zeggen? - Twee dagen, ik had je bijna gebeld.
Wat is dit? Niles met Pa. Ik wist het.
Hebben jullie nu nog ruzie over het Kersfeest? - Hij maakt ruzie, ik niet.
Wat is er zo belangrijk? Waarom mag hij het Kerstfeest niet hebben?
Omdat het zo oneerlijk is.
Wat is er oneerlijk? - Je begrijpt het toch niet.
Nou, kom op Frasier, vertel het mij.
Gebruik je eigen woorden.
Want het is zo flagrant.
Kleinere woorden.
Ik weet het niet.
Oké, kijk, het lijkt erop dat Niles systematisch mijn huis leeg haalt.
We hadden altijd het Thanksgiving diner daar... weg. Daphne...
weg.
Als ik hem de Kerst geef, heb ik niets meer over.
Ik eindig gewoon als een...
seniele oude vrijgezel
thee slurpend en het appartement op een zwoele 26 graden.
En wat is dat dan anders als nu?
Sorry maar ik ruik bedrog.
Hé, Pa. - Hé, Fras.
Nieuwe thermosfles?
Niles, ik had nooit gedacht dat je zo laag zou zinken.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. Ik geef Pa gewoon koffie
voor ik hem naar zijn werk breng.
Je probeert Pa om te kopen om de Kerst bij jou thuis te vieren.
En jij dan, je koopt een dansende Kerstman voor hem.
Een verrassende gift, aangezien je de vorige van het balkon gegooid hebt.
Wat deed je? Die Kerstman deed je nooit enig kwaad.
Alles wat hij deed was dansen en proberen de mensen blij te maken.
Ja, ja. Goed Pa. - Waarom deed je dat?
Waarom moet je alles zo moeilijk maken? - Sorry, Niles, maar ik heb nieuws voor je.
Copernicus belde en jij bent niet het centrum van het universum.
Goed, nokken jullie nu. - Laten we dit nu gelijk regelen.
Pa, neem een beslissing.
Weet je, ik ben echt teleurgesteld in jullie. Ik dacht dat als ik jullie wat tijd gaf,
jullie oud genoeg zouden zijn om dit zelf op te lossen.
Nou, je had dat fout.
Weet je wat? Ik nam net een beslissing, ik werk met de Kerst.
Jimmy Daily vroeg me om zijn dienst te nemen en ik ga dat doen.
Want hij is gelukkiger met zijn familie, dan ik met de mijne.
Pa, dat meen je niet serieus?
Laten we kalmeren en dit rustig bespreken. - Het is al te laat.
En je hoeft me niet naar mijn werk te brengen ik bel wel een taxi.
Ik hoop dat je nu gelukkig bent. Je hebt de Kerst verpest.
Niet aardig.
Pa, Niles en ik willen ons verontschuldigen.
Het was niet netjes van ons om... te vechten over waar Kerst gevierd wordt.
Ons gedrag was... was egocentrisch en lomp.
Niet dat we het verdienen, maar accepteer alsjeblieft onze excuses.
Excuus geaccepteerd. - Dank je Pa. Dus je viert Kerst bij ons?
Dat gaat helaas niet, ik beloofde Jimmy dat ik zou werken. Dat kan ik niet intrekken.
Hoe laat moet je beginnen?
6 uur, twaalf uurs dienst. Dubbele betaald, dus ik klaag niet.
Nee, dat is de hele dag. - Marty...
Je de onderhoudsmonteur toelaten in de elektra kast op zeven.
Dat zal ik doen. Zie jullie jongens later. - Dag Pa.
Kerstfeest zonder Pa...
Dat is gewoon geen... Kerstfeest.
Ik weet het. Hij is altijd de eerste onder de boom.
Ma zei altijd dat hij het grootste kind was, hij kon nooit wachten zijn cadeaus te openen.
Hij zet altijd zijn moedige gezicht op, maar ik weet dat hij Ma speciaal met Kerstmist.
Niles, waar staat geschreven
dat we Kerst in een van onze huizen moeten vieren?
Het Thanksgiving akkoord van 2002. - Nee, nee. Wat ik zeg is...
omdat Pa moet werken. Waarom kunnen we het feest niet naar hem brengen?
Je bedoelt, opkomen dagen en hem verassen? Dat vind ik leuk.
We kunnen al onze geschenken en eten meenemen. - Nog beter, wat als...
de geschenken al hier zijn?
Maar... - Oké, dit is mijn idee...
We nemen de cadeaus van hier mee en leggen ze bij mij thuis onder de boom.
Halen de echte cadeaus en brengen ze hier heen, en alles geheim voor Pa.
Briljant.
Zie je ons al terloops langs komen op Kerstochtend?
"Hallo, Pa. Vrolijke Kerst, het is een schande dat je jouw Kerst moest doorbren..."
"Hallo? Wat zie ik daar?"
"Een cadeau voor Martin?" -"Dat is niet voor mij, dat zijn neppers."
"Nou, hier is er nog een."
"Een voor Niles. En een voor Daphne."
"Oh jee het is een wonder." - Oh, Niles. Dit wordt het
beste kersfeest wat ik ooit had. - Kijk, ik krijg er kippenvel van.
Oh nee, Niles, dat is je dennen uitslag. Je staat te dicht bij de boom.
Hé. Hai, Roz.
Ik ben het, Rick. - Mijn God, Rick, ik herkende je niet eens.
Roz en ik zijn beide vrijwilliger in het winkelcentrum.
Rick speelt de Kersman.
Daphne, dit is Rick. Rick, Daphne. - Roz heeft me alles over jullie verteld.
Wil je er bij komen zitten?
Heel graag, maar ik moet terug naar mijn gewone baan.
Wat doe je?
Ik ben zakenbankier. Wil je me een seconde excuseren?
Wauw, Roz, Je hebt me nooit verteld dat hij zo prachtig was.
Ik heb hem nog nooit zonder kostuum gezien. - Hij is succesvol en heeft een prima smaak.
Die schoenen... Enrico Zangleones.
Niles leert het me.
Erg leuk je te ontmoeten, Daphne. Ik zie je vanavond, Roz.
Misschien kunnen we samen pauze nemen. Ik stopte een fles jenever in mijn kastje.
Ja, misschien.
Is er iets mis? Lust je geen jenever?
Nee, het is alleen vreemd om je zonder baard te zien.
Je zou er echt een moeten laten staan. Het zou je ogen laten twinkelen.
Heb ik al eens geprobeerd.
Kwam noga al heftig binnen. Ik zag er uit als een hond met haargroeimiddel.
Wat was dat?
Ik lachte. - Is dat je lach? - Ja.
Wauw, in het winkelcentrum klinkt het zo goed. - Ik weet het, ik haat dat.
het is echt slecht voor mijn keel. Erg leuk je te ontmoeten.
Tot ziens. - Ik zie je later.
Waarom doe je zo raar? Hij lijkt perfect. - Ik weet het niet.
Het was niet wat ik er van verwachtte, er mist iets.
Zoals wat?
Ik weet het niet, nou, in het winkelcentrum was hij zo hartelijk...
en hij heeft een groot gevoel voor humor. Je zou hem moeten zien
als hij lacht, zijn hele buik schud.
Oh, mijn God. Je bent verliefd op de Kerstman.
Nee, niet waar. - Nou, het is zinvol nu ik erover nadenk.
De Kerstman is de perfecte man, hij kan goed luisteren, jij reist graag...
hij geeft geweldige geschenken. - Hou toch op.
Geef maar toe. je wilt die dik buik.
Oké, niet zo onbeschoft. - Je wilt het gewoon doen met die grote jongen.
Ik moet naar mijn werk.
Je wilt je handen op de Kersman, lijkt er meer op.
Stop er mee, Daphne. Het is genoeg.
Nog een: Je bent een Hoe, Hoe, Hoe.
Pa. Waarom zit je nog steeds hier?
Ik zei je 10 minuten geleden al dat we een Kerst ijsje gaan eten.
Ik ben van gedachte veranderd.
Eddie en ik zijn te opgeblazen van de advocaat.
nou, dan moeten we wellicht Eddie uit laten en het eraf lopen. Kom op, laten we gaan.
Nee, Ik ik moet vroeg op voor mijn werk, en ik lust wel iets te knabbelen ook.
Nee, nee, nee, nee. - Stop met duwen.
Pa is er nog, ik raakte hem niet kwijt. Kom over een uur terug.
Nee, dat kunnen we niet doen.
De onderhoudsman in zijn gebouw was nerveus omdat hij deze uit de hal moest halen,
dat ik heb hem beloofd dat we de echte cadeaus om 22uur onder de boom hebben.
Goed, wat we moeten een echt goede afleiding hebben. Ik zeg je dit.
Klop als je denkt er een te hebben.
Wat deed je daar? - Niets.
Ik dacht dat ik kloppen hoorde.
Hé, dat is redelijk goed.
Hallo luitjes, Pa, kijk eens wie er zijn, het zijn Niles en Daphne.
Ik zie ze.
Zo, wat brengt jullie twee hier? - Goede vraag, Frasier. Daphne?
Ik heb je vader zijn hulp nodig met een cadeau, en dat doen we hier.
Precies ja.
Kom Martin, we doen dit in mijn oude kamer. - Geen probleem.
Oké, nou. De echte geschenken gaan de hal in onder de boom, de nep geschenken onder de boom.
Niles, zag je mijn kerstdorp? Wil je de rook zien uit de schoorsteen van de schoenmaker?
Misschien later.
Frasier, ik moet je waarschuwen.
Deze rekwisiet dozen zijn zwaar, de een of andere idioot heeft ze met stenen verzwaard.
Dat hebben wij weer, we treffen de enige serieuze lobby decorateur van Seattle.
Hoeveel tijd denk je dat Daphne kan winnen? - Niet veel.
Ze stoppen de batterijen in de digitale camera die we jou geven.
Wees verrast. - Goed.
Ik zei dat ik ze zou pakken. - Je vind ze nooit.
Hoe kan je me vragen om er batterijen in te doen als je die niet mee brengt?
Nou jongens, je kent de regels. Niet met de cadeaus schudden.
Zie je Niles, ik zei het je.
Ik vond hem, laten we gaan.
Daphne. Geen verassingen meer. - Je bedoelt als je vader hier treffen,
terwijl het appartement leeg zou moeten zijn? - Daar kan je de advocaat de schuld van geven.
Frasier,
ik denk dat ik vannacht ga slapen, ik voel me 10 jaar oud.
Ja. Alleen hebben we deze keer de kans om Kerstman te spelen.
Niles, het spijt me dat we bijna de Kerst verpestte met ons geruzie.
Stop.
Ik legde die net onder de boom. - Nee, dat deed je niet.
Wel. Ik weet dat omdat die echt zijn, de neppers is de stapel bij de deur.
De liftdeur?
Nee, die van het appartement. Daar stonden al de neppers.
Geweldig. Wat doen we nu?
Nou hier, goed, Jij neemt deze, ik neem die.
Wat zijn we...
Waar moeten we heen? - Hoe zou ik dat moeten weten?
Dat is een gewone en ik moet een kruiskop hebben.
Kijk, ik zei het je toch, als je ze opnieuw neerlegt ziet het er voller uit.
Ik zie wat je bedoeld, Niles. Het is een zaak van perspectief.
Het lijkt nu wel tweemaal zoveel.
Zet ze terug zoals ze stonden en laat me zien hoe je dat deed.
Ik heb de kruiskop, laten we gaan.
Hij zou zomaar een moordenaar kunnen zijn in die slippers.
Ga je de cadeaus nog omruilen? Of ga je in discussie over wiens kerststal groter is?
Ik wist het. Je zei niks leuks over de mijne omdat jij er ook een hebt.
Ik zei er niks leuks over, omdat hij knullig in elkaar steekt.
Goed, we hebben hier geen tijd voor, welke is welke?
Ik heb ze allemaal uitgezocht.
Hier, neem deze. - Zeker weten?
Ja, absoluut. Dit zijn de echte.
Deze gaan naar Pa, daar in de hal en dragen ze samen.
Prima, goed, goed.
Prima, daar dan. Nu staat alles klaar. Al de neppers staan onder de boom.
Ja, nu zet je deze in de lift. Ik zeg tegen Daphne dat de kust veilig is.
Heb je enig idee hoeveel ik daar voor betaalde?
Dat is mijn schuld niet. Die kleine plastic dingen breken af als je er al naar kijkt.
Wat moet ik nu als geschenk geven? - Stop met janken.
Doe er gewoon een stukje duct tape op en het is weer als nieuw.
Het was nieuw.
Hier Daphne, ik help je het tape te vinden.
Wat is er aan de hand jongen? Teveel advocaat?
Oké. Hé, Daph. Gebruik het zilveren duct tape, niet het bruine.
Het zilveren past bij de camera...
het geschenk. Ik ga Eddie uitlaten.
Wacht, Pa. Ik doe dat wel. Rust jij maar uit.
Nee, het is wel goed. Ik heb de frisse lucht nodig.
Wat is dit, meer geschenken?
Is dat waarom jullie me achter bezig hielden? - Ja.
Waarom, je had dat niet hoeven te doen. Breng ze binnen, Frasier, help je broer.
Gooi alles door elkaar, dan lijkt het meer.
Gelukkig Kerstfeest. - Gelukkig Kerstfeest.
Niles. Hoe gaat het nu met je?
Nou, moe en wat armer. Ik moest de onderhoudsman van Pa zijn gebouw omkopen
om hem te laten blijven. Wat me eraan herinnerd, bij je volgende uitzending moet
je een zogenaamde "Publieke uiting van dank" geven aan ene Steve Gomez.
Goed. - Dit is zo spannend.
Ik kan niet wachten om de uitdrukking op het gezicht
van je vader te zien als we hem daar verassen.
Gelukkig Kerstfeest.
Pa, wat doe jij hier?
Ja, zou je niet op je werk moeten zijn? - De baas belde, ik hoefde niet.
Kennelijk voelde hij zich schuldig dat ik Kerst bij mijn familie miste.
Heftig.
Dit moet een goede zijn, tenzij het een boek is.
Maar, wie zit er nu aan de balie? - Niemand, die is dicht tot morgen.
Nou, ik heb net genoeg geduld om op de chocolademelk te wachten
voor ik deze begin open te scheuren.
Pa?
Zeg nu niet dat de chocolademelk op is.
Hallo? Hallo?
Je zou denken dat er een bewaarder zou zijn of iemand daar.
Nee, ik wist dat het een gok zou zijn, tot morgenochtend is er niemand.
Sorry, Pa. - Laat maar.
Het was echt een aardig idee. het had geweldig geweest, maar...
ik heb mijn cadeau al gehad.
Weet je,
we kunnen een steen door het raam gooien,
maar die liggen allemaal ingepakt onder onze boom.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E10 We Two Kings