Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E12 The Harassed
We zijn zo terug met Julia Wilcox en onze nieuwe
beurs update, na dit.
Dat is het? Dat is je grote introductie voor Julia?
Waar is de tekst die ik voor je schreef? - Kenny, kom op.
"Julia" rijmt niet op "poen."
Dat komt wel, je spelt het net zo. -Dat is niet zo, stop er mee.
Is het niet genoeg dat ze 10 minuten van mijn progamma krijgt?
We hebben geluk dat ze wil komen.
Wees niet verbaast als ze je luistercijfers op drijft. - Ja, maar met wat voor kosten?
De vrouw heeft een twijfelachtige reputatie. - Ze is betrouwbaar.
De vrouw was op CNBC, ze had een column.
Je kunt één misstap haar niet aanrekenen. - Wat heeft ze gedaan?
Ze schreef een boek met de naam Handel jezelf uit de schulden met aandelen.
Kennelijk verloren sommige mensen geld.
Ik zie jou geen boeken schrijven. Luister,
ze is wat gevoelig, dus wil ik dat niemand over dat boek begint,
of over hoe het haar carrière ruïneerde, die man uit Pennsylva die zelfmoord pleegde...
hé, hé, hé. Daar is ze. Onze financiële tovenaar.
Dit is Dr. Frasier Crane. Zijn producent, Roz Doyle.
Leuk je te ontmoeten. Dus dit is mijn microfoon?
Ik studeerde financiën op de universiteit. - Hé, dat is geweldig.
Wil je koffie voor mij pakken, Rizzo?
Het is Roz. - Super. Dubbele melk, dank je.
Doe je intro, we doen dan een promo, en dan weer terug naar jou.
Snap je? Intro, promo, jij. - Dus ik mag de intro niet als laatst doen?
Nee, want kijk, "Intro" is de afkorting voor...
Ik snap het, erg leuk. Je had me te pakken, geniet ervan.
dat gaat me niet meer gebeuren.
En dit is mijn telefoon. - Ja, ja. Natuurlijk.
Ik moet zeggen dat ik je werk bij CNBC waardeerde. Ik vond je een
verhelderende analiste, en ik geloof niet dat ze je eerlijk behandelde.
Dank je. Dat maakt alles al beter.
Tien seconden. - Dank je.
Noem je dit koffie? - Het meeste wel.
Die Roz...
laat me dat hier neerzetten.
Hallo, Seattle. Welkom terug. Als je afgestemd hebt voor geestelijk gezondheidsadvies
met een erudiet tintje, nou dan is mijn progamma op het hele uur
weer terug. En nu, voor iets nieuws, maar toch eigen
omdat financiën de oorzaak kan zijn van dat oude schrikbeeld, stress...
hier en nu... - Goedenmiddag, ik ben Julia Wilcox.
De markt is afgedwaald als een nerveuze leerling bestuurder voordat hij zich eindelijk
afwikkelt in een aardige en veilige neutrale markt. We bespreken dit. En,
zijn farmaceutische aandelen het nog wel waard om aan te kopen? Nu dit.
Excuseer me. Ik zou je introduceren. - Je gebruikte al mijn tijd.
Nou, ik gaf je een gastvrij welkom. Kijk, ik dacht omdat je hier nieuw bent,
ik je mijn vakkennis kon lenen, als je zou willen, het was slechts hoflijkheid...
Sommige dagen op de markt, zijn zwarte vrijdag, maar vandaag, met de NASDAQ iets omlaag,
en de Dow licht omhoog, is het meer net als "geruite maandag."
Analisten spraken zich voor beide kanten uit...
De volgende keer, haal ik de koffie.
Hé, Roz, wat lees je? - Het boek van Julia.
Luister hier naar. "Hoofdstuk 4."
Hoe verkoop ik mijn huis en begin ik een internet bedrijf.
Hé luitjes.
Roz, niet te geloven dat je 3 dollar uitgaf om te genieten van iemand anders ellende.
Ik was nieuwsgierig.
Nou, je kan het zelfde op een band kopen voor één vijftig.
Let op: het wordt gelezen door Martha Stewart. Wat denk je van die dubbele ellende?
We moeten haar gewoon lozen.
Ik bedoel, als ze nu aardig was, maar ze is gewoon grof en onbeschoft.
Niemand dumpt niemand. Ze heeft net CNBC aangeklaagd voor
onterecht ontslag. De rechtsafdeling wil dat we haar met zijden handschoenen behandelen.
Om eerlijk te zijn, ik vind het zielig voor haar.
Ze is publiekelijk om gevallen. Ze moet heel wat schuld meedragen
over de mensen die hun spaargeld kwijt raakten, omdat ze haar advies opvolgde.
Weet je, wellicht had ik met haar moeten praten.
Ik vroeg me al af hoe lang het zou duren.
Wat? - Voor jij je slag zou slaan.
Hé, ik dacht dat ik wat vonken zag tussen jullie.
Waar heb je het over?
Doe maar niet zo onschuldig. Ze is helemaal in je straatje.
Slim, stoer,
absolute trut.
Je kan niet wachten om die muur te doorbreken en haar te redden.
Roz, je kan er niet meer naast zitten. - Typisch man,
jullie willen er altijd bij om ons te redden,
maar zodra het rommelig wordt, kunnen jullie het niet aan.
Vrouwen willen dat we denken dat ze stoer zijn, en dan zomaar opeens,
zijn ze hulpeloos. - Mannen zijn als dit,
"Kom maar schatje, steun maar op mij, oeps ik moet gaan."
Ja, vrouwen als "Ga weg, ga weg, laat me niet alleen."
Dit zijn de mannen:
Dit zijn de vrouwen: Ik, ik, ik, ik, ik, ik,...
Goed, stop, jullie beiden.
Hallo, allemaal. - Hallo, Niles.
Hoe gaat het?
We hebben het net over een nieuwe, nogal onplezierige collega van ons.
Wees blij dat je voor jezelf werkt. Jij hoeft niet met deze koppijn om te gaan.
Dat niet, maar ik wilde hier komen klagen over het verbouwen van mijn kantoor.
Ik annexeer het kantoor van de dermatoloog naast me, en hoe ironisch,
mijn huid zit onder de uitslag.
Weer je stopverf allergie? - Ik zit onder de kleine bultjes.
Het is erger dan in de zomer toen we de eethoek in de boomhut zette.
Mag ik mijn gebruikelijke hebben? Dank je. - Daar is ze.
Kom niet hier heen, kom niet hier heen, kom niet hier heen.
Kijk eens wie te goed is voor ons.
Weet je wat?
Ik denk dat ik er heen ga en haar een olijftak geef.
Stop toch.
Hallo, Julia. -Hallo.
Luister, ik, uh...
het spijt me dat we een beetje koele start hadden,
maar, ik denk dat we op den duur een lange en dankbare relatie zullen hebben.
Oké.
Mag ik je een verhaal vertellen?
Jaren gelden leefde ik in Boston.
Ik had een eigen praktijk en mijn leven was erg goed.
En toen verliet mijn vrouw me.
Ik eindigde op een richel, dreigend mezelf eraf te gooien als ze niet bij me terug kwam.
Dank je.
Nou, dat haalde natuurlijk het nieuws, en ten overvloede, daar na
was het lastig om patiënten te krijgen.
Dus...
ik wilde je alleen maar laten weten dat ook ik publiekelijk vernederd ben.
Ik snap het.
Je laat me weten dit ik niet alleen sta. - Precies.
En nu kunnen we vrienden zijn. - Nou als je het zo voelt.
Laten we eens zien, hoe voel ik me? Nou, het is net als in jouw progamma
als jij mensen belt om ze advies te geven. - Eigenlijk bel ik hen niet, ze bellen mij.
Precies.
Nou.
Tot ziens dan.
Waarom zou je Niles al zijn patiënten naar jouw huis laten komen?
Het is voor nog maar een paar weken tot zijn praktijk klaar is.
Nou, ik zou zeker al die gekken niet hier willen hebben.
Ik bedoel, wat als een van hen obsceniteiten begint te schreeuwen of
naakt door het huis te rennen.
Mam deed dat al toen Engeland verloor bij de Wereld Cup.
Hallo allemaal.
Hallo. Hoe was de wijn expositie? - Afschuwelijk.
Frasier liep tegen een fan aan. - Dat doet zeer.
Je gebruikt die zelfde ouwe grap nu al tien jaar.
Dus, ik liep tegen die fan aan...
Au, alles goed met je?
En deze vrouw maakte mij een compliment met mijn zogenaamde
chemie met die feeks Julia.
Heb je ooit zo iets belachelijks gehoord? Lieve God.
De vrouw nieste een keer, en ik zei "gezondheid."
Dat was alles wat we samen deden.
je klaagt de laatste tijd zo veel over haar, dan ik me afvraag of er niet iets dieper zit.
Ik vind dat geen antwoord waardig.
Alleen dat je er niet meer naast kan zitten.
Ik weet het, Frasier, ze is zeker attractief.
En ze is intelligent, ambitieus, vasthoudend... - Klinkt als de perfecte vrouw voor jou.
Ze is een koude onuitstaanbare betweter. - En de lijst gaat maar door.
Goed, dat is het. Geen woord meer over Julia.
Zo het is nu al "Julia".
Het is altijd "Julia" geweest, zo heet ze.
Ze lijkt je buitenproportioneel overstuur te maken.
Je bent niet meer zo met één ding bezig geweest sinds de Frasier Crane Dag.
Luister, mijn verontwaardiging is volkomen terecht.
Die vrouw probeert bewust om mijn progamma van binnen uit te ondermijnen.
Het spijt me dat ik jullie allemaal teleur stel,
maar ik heb absoluut geen gevoelens voor die vrouw dan slechts minachting.
Daar gaat hij weer.
Je weet wat ze zeggen over mensen die te veel protesteren?
Ik weet wat je altijd zei,
"Ze zouden er traangas op moeten gooien."
Dat vind ik nog steeds.
Hier ben je.
Luister... het is tijd dat wij het eens uitpraten.
Sinds jij hier bent, ben je alleen maar neerbuigend en afwijzend geweest.
Wat jij wil.
Daar, nu deed je het weer. - Je weet best waar dit echt om gaat.
Het gaat over die 15 minuten die je kwijt ben van je kostbare progamma.
Waar heb je het over? Het zijn 10 minuten.
Sorry, vanaf maandag heb ik de laatste 15 minuten van je progamma
met een samenvatting van een half uur op vrijdag. Als je me wilt excuseren,
Ik moet ergens heen. - Nee, ik excuseer je niet.
Ik probeer alleen maar vriendelijk te zijn. - Ja, wil je daarmee stoppen?
Het is net alsof ik je speciale project ben, kan je geen kat adopteren of zoiets?
Als je collega, verdien ik het niet om zo behandeld te worden.
Nee, we zijn amper collega's. Ik lever het nieuws en jij bent een...
magische toverbal met een graad van Harvard.
Ik laat me niet kleineren door een slecht opgeleide geld graaiende omhoog gevallen snob.
In tegenstelling tot een anderstalige windbuil? - Dat maakt je een onzekere fraudeur.
Je bent een pompeuze blaaskaak. - Ouwe heks. - Beter weter. - Feeks. - Snob.
Ben je net zo opgewonden als ik? - Wat? Nee.
Probeerde je me nu net te versieren? - Wat? Nee... ik dacht... dat je...
Hoe kon je denken dat ik opgewonden was? Wat, ben je ziek?
Hé, hé, hé, hé, laten we allemaal kalmeren. Ben je gestoord?
Ik bied mijn excuses aan.
Hai, luitjes. - Hé, Dr. Crane.
Ze haten met toch? - Kan je het hun kwalijk nemen?
Vanwege jou moeten ze hier komen voor dat ongewenste intimiteiten werkcollege.
Ik weet het. Ik heb mijn excuses aangeboden tot ik blauw zag. - Ik weet het.
Maar de juridische afdeling wil het afgedekt hebben voor als Julia ons probeert te pakken.
Misschien hoorde je het al, ze probeert iedereen te naaien.
Ik ga het missen om naaien te zeggen.
Na vandaag, heet het weer wippen.
Bedankt, Doc.
Hai, welkom. Neem een werkboek.
Hé, Frasier. Dank je dat je mijn weekeinde verpestte.
Kom op, je weet dat het een vergissing was. Wat denk je wel niet dat ik ben,
een soort walgelijke verleider? - Hé, daar is mijn vriend.
Welkom. Neem alsjeblieft een werkboek. - Heb al een oude.
Hé, Ik weet dat je depressief bent. Maak je niet druk, beginners fout.
Trouwens, die meid bij de koffie tafel heeft harde spenen.
Oké mensen, laten we beginnen.
Ten eerste, mijn verontschuldigingen dat ik iedereen hier laat komen, maar om het goed
te maken krijgt iedereen een gratis muismat. Hoe is dat?
Klote.
Goed, wie zei dat? - Dat was ik.
Oké eerlijk.
Ik wil niemand de schuld geven... -Frasier.
maar juridisch zegt dat we dit moeten doen, dus hier is Van Andrews
van Harassment Solutions.
Oké, luitjes, ik ben Van. Ik ben jullie begeleider,
en als jullie je boeken open doen, dan gaan we hier een geslachtsneutrale
werkplek bouwen, oké?
Nou, wie wil mijn...
poppen ontmoeten?
Dit is geweldig.
Ik kom graag bij je thuis, het is erg mooi.
Dank je. - wellicht kan je volgende
week naar mijn huis komen,
sinds we dingen doen bij elkaar thuis.
Dank voor het aanbod, Steve, maar dit is geen sociaal bezoek.
We hebben onze reguliere zitting. Ik wil echt dat dit net als de praktijk voelt.
Oké, nou, ik heb mijn droom weer...
Ja? - Sorry dat ik stoor, Dr. Crane, maar ik moet je deze toilet reparaties voorleggen.
Je vrouw zei dat je absoluut geraadpleegd wilde worden.
Ik heb nooit gedacht dat je een badkamer had.
Het is niet de juiste tijd.
Sorry, ik wist niet dat je sessie al begonnen was.
Waarom wacht je niet in de woonkamer - Oké, maar dat je het weet,
de verwarmde bril die je wilde moet nabesteld worden.
Nogmaals sorry, Niles, nu je er toch bent, wil je iets uit de winkel.
Nee, ik ben voorzien. - Oké, dan ben ik weg.
Goede therapie.
Dus terug naar je droom... - Je vrouw lijkt me aardig.
Ze is buitenlands. Dat is vreemd.
Ik denk dat het dat niet zou moeten zijn. Ik bedoel, het is logisch dat je een vrouw hebt,
en een badkamer, en je hebt waarschijnlijk een bed en wasgoed
dat ding waar ik niet over kan praten. - Koelkast. - Juist.
Oké, nou, we zijn hier niet echt om mijn leven te bespreken, we zijn hier
om over jou te praten, dus terug naar je droom. - Oké, nou, ik ben is dat bos...
Moet je die nemen, of...? - Nee, het is goed, het apparaat neemt op.
Nou onthoud, zoals we bespraken, het bos kan een
symbool zijn van onbekend terrein. Het kan...
Er is niemand thuis
Er is niemand thuis.
Er is niemand thuis. Er is niemand thuis. Er is niemand thuis.
We bellen je terug als je je nummer na de piep achterlaat.
Volgende week bij jou thuis.
Oké, Bulldog, bij deze oefening doen we net
alsof jij je aangetrokken voelt tot Roz. Is dat oké?
Nou, Van, Ik voel me een beetje ongemakkelijk over het schenden van haar persoonlijke ruimte,
zelfs voor een rollenspel, maar... Oké.
Oké, Roz. - Kom maar.
Oké, ga.
Goede morgen, Roz. Je ziet er professioneel uit vandaag.
Dank je, Bulldog, jij ziet er vandaag ook professioneel uit.
Dank je. Zou je na het werk een kop koffie met me willen drinken
of een niet prikkelende drankje?
Let op dat je de optie hebt om nee te zeggen. - Excellent, Bulldog.
Roz? - Dank voor je aanbod Bulldog,
maar ik voel mij er ongemakkelijk bij, ik zou liever mijn arm er af snijden en dan opeten.
Mag ik een beurt met haar? - Nee, sorry maatje.
Ze is jouw eigendom niet. Van beslist dat. Ik wil een beurt. - Ga zitten, Noel.
Wat ga je doen? - Mannen,
laten we ons gesprek opbouwend houden.
Ik denk dat we hier klaar zijn. - geweldig. - Waarom ga je niet voor en... ga zitten.
Ik wil graag iets zeggen. - Oké, ga je gang, Gil.
Uit de bodem van mijn hart, bied ik mijn verontschuldigingen
aan voor mijn dwalende ogen de afgelopen jaren.
Iedereen die ik denkbeeldig uitgekleed heb, en...
jullie weten wie ik bedoel...
alles wat ik kan zeggen, en het is een slecht excuus, dat ik het product was
van het gedachteloze machogedrag van mijn tijd.
Dank je, Gil. - Maar weet dit,
Gil stopt niet met van de wijfies te houden.
Dank je, Gil. Ik denk dat ze nu liever vrouwen genoemd worden.
Dat zal best.
Hoelang moeten we nog voor deze onzin hier zitten?
Nou, Frasier, sinds jij diegene bent die ons hier vandaag bracht,
wil jij misschien een beurt in de warme stoel?
Julia, zou jij je prettig voelen om Frasier te helpen
om te leren hoe hij jou op een meer kantoor passende manier kan benaderen
Julia?
Ze speelt patience op haar hand computer, Van.
Goed.
Oké, in deze "schuldloze" herhaling,
laten we eens uitvinden hoe Frasier je aanviel.
Ik viel haar niet aan.
Ik uitte eenvoudig mijn ongenoegen dat ze 15 minuten van mijn progamma pakte.
Ze reageerde door mijn beroep te kleinerende.
En toen schold hij me voor een aantal dingen uit, en vroeg of ik opgewonden was.
Oké, mensen, waar ging Frasier de fout in?
Bulldog? - Mensen zeggen al 20 jaar geen opgewonden meer.
Nee, luister, luister. Ik begreep haar gewoon verkeerd...
haar signalen. Ik dacht dat haar vijandigheid
misplaatste attractie was. - Nee, het was gewoon vijandigheid.
Nou, natuurlijk was het dat, dat is alles wat jij hebt. Vanaf het moment
dat je bij de studio kwam, hebben we allemaal getracht vrienden te worden met je
en alles wat we terug kregen is arrogantie en ongebreidelde brutaliteit.
Het is geen brutaliteit,
het is onverschilligheid. Het spijt me dat ik niet mee doe met jullie bowling team,
dit is slechts een tijdelijke baan voor me, ik ben niet van plan om de rest van mijn leven
door te brengen bij een studio die ermee stopt zodra de schoonmaker de stofzuiger aanzet.
Niet rot bedoeld. - Ook niet zo opgevat.
Ik snap zelfs niet waarom we hier zijn. Ik ga je stomme studio geen proces aandoen.
Ik bedoel, hoe droevig zou dat zijn? - Hoe durf je?
Bij KACL zijn we een familie. Iedereen in deze kamer respecteert de ander...
Nee, nee, nee, wacht eens even, Doc, ik regel dit wel.
Je zei net iets over ons niet aanklagen. Kan je dat zwart op wit zetten?
Als dat ons hier weg haalt. - Natuurlijk, dat zou ze tevreden stellen.
Oké, wacht, wacht. Deze cursus gaat niet over recht.
Oké, het gaat over het respecteren van andermans plezier.
Val dood. - Wie zei dat? -Ik.
Je kan zo stoer doen als je wil, maar ik kijk daar dwars doorheen.
Werkelijk?
Je ligt niet meer goed in de markt. Geef de economie maar de schuld.
Geef pech maar de schuld.
Maar ergens in je achterhoofd is dat treiterende stemmetje
dat blijft zeggen dat je niet goed genoeg was.
En nu dat je hier bent, wil je geen relaties aangaan, je houd iedereen
op afstand, dit alles om jezelf te overtuigen dat dit maar tijdelijk is.
En bovenal,
denk ik dat je doodsbang bent dat je hier ook gaat mislukken.
Maar wat weet ik ervan? Ik ben slechts een Magic Eight Ball met een Harvard...
en een Oxford graad.
Het is driekwart over het uur, wat betekend dat het weer tijd is
voor de vrouw die... we kennen als Julia Wilcox.
Dank je, Frasier. Weer een goede dag op de beurs, maar eerst deze woorden van
Patriot Credit Consolidators.
Hoe vaak moet ik je nog vertellen dat je een comfortabele stoel hier moet zetten?
Mijn benen vallen in slaap als ik in de uitzending zit. - Wie niet?
Frasier... misschien ben je later nog bij Nervosa, kan ik...
er bijkomen voor een kop koffie of een niet prikkelende drankje?
Weet wel dat je de mogelijkheid hebt om nee te zeggen.
Dat waardeer ik,
en met de tijd geloof ik dat we een collegiale relatie
kunnen krijgen.
Echter, ik denk wel dat we beide moeten erkennen dat de vijandige gevoelens
die nog tussen ons bestaan... - Zeg gewoon nee. Eerlijk, hou je ooit je mond?
De rijken werden vandaag rijker op Wall Street. Normaal is dat geen nieuws,
maar na hun laatste uitglijder, de run vandaag op de grote investeerders
heeft een bepaalde "man bijt hond" kwaliteit.
Over honden gesproken...
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E12 The Harassed