Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E13 Lilith Needs a Favor
Sorry. Ik ben een nerveuze vlieger. - Ja dat zie ik.
Je bent zo wit als een laken.
Nee, eigenlijk ben ik altijd zo wit.
Mijn ex-vrouw zei altijd dat ze kon zien als ik me schaamde omdat ik dan gebroken wit was.
Ik voel met je mee. Soms na een lange avond,
bedekt ik de kringen onder mijn ogen met Vloeibaar Papier.
Reis je naar Seattle voor zaken of plezier? - Beide hoop ik.
Ik verhuis voor mijn werk. En jij?
Ik moet een oude vriend een gunst vragen.
Het is een lange reis voor slechts een gunst.
Het is een grote gunst.
Nou ik hoop dat je vriend het doet. - Er zal aan gewerkt moeten worden, maar...
ik kom er wel. - Oh, hemel.
Jullie zien heel erg bleek.
kan ik iets voor je halen? - Alleen als je extra melanine hebt liggen.
Je zou komediant moeten worden. - Ik heb daar aan gedacht.
Pa? Verstop jij je?
Ik hoorde de sleutel in de deur, ik dacht dat Lilith bij je zou zijn.
Waarom komt ze überhaupt? - Nou, ik weet het echt niet. Ze...
zei dat ze over het land vloog om mij iets belangrijks te vragen.
Ze doet er erg mysterieus over.
Is ze dat? - Nou, nee, Pa, ik zie haar morgen pas.
Nou, laat me weten als ze komt, dan kan ik een smoes verzinnen om weg te komen.
Want ik ben niet goed in improviseren.
Lilith. Hai.
Kijk wie er is, Pa. - Hallo, Martin.
Tijd om... mijn handtekening te oefenen.
Kom binnen, Lilith.
Zo, ik had niet gedacht je voor morgen te zien.
Ja, ik weet dat dat het plan was, maar ik moet op weg naar mijn hotel even langskomen.
Want waar ik met je over wil praten, is niet iets wat je zomaar even doet.
Alsjeblieft.
Frasier,
onlangs heeft
een onbewust verlangen heeft zich naar de oppervlakte gewerkt.
En ik weet wat ik nodig hebt om mijn leven compleet te maken.
Nou dat is mooi nieuws. Hoe kan ik helpen?
Je kunt mij je zaad geven.
Pardon?
Ik wil nog een kind. - Daar heb je mij zeker niet voor nodig.
Natuurlijk...
iemand in Boston zal toch wel zaad hebben.
Ik kwam eerst naar jou zodat Frederick een volle broer of zus krijgt.
Dus gaan we zomaar nog een kind krijgen. - Niet zomaar.
Ik stippelde onze dominante en recessieve kenmerken op een genoom plein uit,
en paste de wet van Mendel toe, stond afwijkingen toe
en concludeerde dat jij de beste biologische keuze bent.
Ik snap het.
nou, hoe opgewonden ik ook ben door je prijzende woorden,
ik wil wel zoenen.
Frasier, begrijp me niet verkeerd, ik stel geen verandering in onze relatie voor.
Zouden we... samen naar bed gaan?
Ik dacht meer aan je zaad in vriezen.
Is dat een ja of een nee?
Natuurlijke bevruchting is zo onpraktisch. Ik zou naar Seattle moeten vliegen
elke keer als ik ovuleer. - Goed, oké. Dus, je plan is...
dat ik een plaatselijke arts bezoek,
mijn substantie laat invriezen en het bij jou thuis breng. - Correct.
Om mee te nemen graag.
Ik weet het niet. Ik moet er over denken.
Ja natuurlijk, absoluut. Denk er maar over,
en je kan me morgen antwoord geven. - Oké.
Je kan nu van om het hoekje komen, Martin.
Goedenavond, Lilith. - Goedenavond.
Stond je te luisteren?
Per ongeluk, en ik hoorde alleen het deel waar ze nog een kind met je wil.
Ze overviel me totaal. - Nou ik weet niet waarom je zo verrast bent.
Ze heeft gezien wat de Crane genen kunnen en ze komt terug naar de bron.
Hoe reageer je op zoiets? - Nou, ik denk dat als je nee zegt,
ze gewoon naar Niles gaat. - Ze is zo egocentrisch. Ik bedoel,
ze heeft dit allemaal al voor zichzelf bedacht zonder met mijn leven rekening te houden.
En Niles gaat zeker nee zeggen.
Wat maar een ding kan betekenen.
Ze komt naar de bron.
Mij.
De oorsprong.
Wat? - Kan je het je voorstellen? Lilith en mijn kind zou de broer zijn
van jou en Niles en van Freddie.
Waar heb je het over?
Als jij en Lilith weer bij elkaar komen, zou je zijn stiefvader en zijn broer zijn
en Niles zou je zoon zijn
en zijn eigen oom.
Het is het bijna alleen al waard zodat ik dat verhaal kan vertellen.
Hai, Niles. Zijn Daphne en haar Ma goed weggekomen? - Ja.
Ze pikte Roz en Alice een uur gelden op.
Hoewel, hoe ze helemaal naar Canada komen zonder elkaar vermoorden, weet ik niet.
Waarom moesten ze zo ver gaan? - Dat was mijn idee, Ik las dat het Canadese
pretpark een van de beste parken in zuidoost Brits Columbia is.
Ik zeg alleen maar dat de Ma van Daphne voorzichtig moet zijn. Als je hier op een
tijdelijk visum bent, het soms moeilijk is om het land weer in te komen.
Dat was nog niet bij me opgekomen, Frasier.
Omdat je nu singel bent zou ik je voor het eten uitnodigen, maar ik spreek Lilith vanavond
over een delicate zaak. - Pa vertelde het mij.
Luister, voel je nu niet verplicht omdat ze het eten betaald.
Om de waarheid te zeggen, Niles, ik had het al niet helemaal uitgesloten.
Het zou leuk zijn om nog een kind te hebben, en Lilith is een geweldige moeder.
Het is alleen, nou, is het wel juist
om een mens te creëren met een vrouw met wie je het niet uithoudt?
Nou, ik steun elke beslissing die je neemt, de juiste maar de stomme ook.
Dank je. - Excuseer mij, mag ik een espresso?
Wat heb je hier? - Wat kiekjes van vorige zomer aan het strand.
Daphne heeft ze eindelijk laten ontwikkelen.
Dat is Pa die de hotdog eet die hij in het zand liet vallen.
En jij, in je linnen strand ensemble. - Erg mooi ja.
Nou dat is vreemd. Daphne zei dat ik de laatste foto speciaal mooi zou vinden.
Het is lastig te zien, hij is te donker en wazig.
Het lijkt op het oog van Jupiter. - Of als een punt peperoni pizza.
Is het een vliegende schotel? - Ja Niles het is een vliegende schotel.
Mysterie opgelost, goed gedaan.
Hé, waar maakt je die opnamen van die tepel?
Goede God.
Je moet dat uit je geheugen wissen. - Is dat Daphne?
Mooi. - Je wist het niet. Wissen.
Ik moet weer stoppen.
We zijn net gestopt. Ik zei je nog niet die grote beker te nemen.
Maar het was maar tien cent meer. - Ik zie wat jij niet zie.
Verdomme. - Let op je taal. - Waarom doet ze dat steeds?
- Het is een spelletje. - Het doet zeer. - Het is wel goed Mam.
Hier is een benzinepomp, ik moet echt stoppen. - Ik kom er niet, je zal moeten wachten.
Maar volgens dit, zit er een halve dorstige liter limonade in mijn blaas.
Het is nog maar veertig mijl. - Ik zie ik zie wat jij niet zie.
Gore smerige... - Pas op je taal. - Alice, liefje.
Stop met Mrs. Moon te slaan. ze kan het spelletje niet hebben.
Oh, werkelijk?
Ik zie ik zie wat jij niet zie.
Het was een jeep. - Ik speel de Jeeps. En Ford.
Ik zie ik zie wat jij niet zie. een Ford.
Goed dat is genoeg. Je stopt er mee of niemand gaat naar het Canadese Fun Country.
En deze keer meen ik het.
Het spijt me. Ik dacht dat je aan de verkeerde kant van de weg zat.
Ik zal nooit aan die rare manier van rijden hier wennen. - Mam...
je moet daar mee stoppen.
Daphne, je lijkt me gestrest.
Wil je dat ik een poosje rij? - Misschien als we Seattle uit zijn.
Frasier,
ik wil je niet haasten, maar de spanning is te veel om te dragen.
Heb je al besloten?
Ik denk dat ik de linguini neem.
Ik snap het. Het is dus nee, toch?
Het spijt me, Lilith. Dit was een erg lastige beslissing voor me.
En ik ben geraakt en vereerd dat je naar mij kwam, maar
ik twijfel of ik het om de juiste reden doe. Dat begrijp je toch?
Ja, ik snap het. En ik waardeer het dat je de tijd nam om erover na te denken.
Het is dat soort bedachtzaamheid dat ik aan onze tweede wilde meegeven.
Nou.
Dus de pasta is goed hier? - Ja het beste.
"Mijn pwapa is de beste pwapa omdat hij lekkere wromige pap voor me kwookt..."
Lilith, wat zing je nu? - Zong ik?
Je was aan het zingen, "Mijn papa is de bweste papa."
Je bedoelt het lied dat Frederick voor je schreef toen hij vier was.
Die video is een van mijn meest waardevolle bezittingen.
Natuurlijk heb ik er al een poos niet meer naar gekeken.
Ik weet nog dat wij je er mee verraste. Hij kroop op je schoot en zei,
"Waarom moet pwapa huiwlen?"
Ik weet wat je nu doet hoor. - Wat?
Je probeert me te manipuleren door krachtige emotionele herinneringen op te roepen.
Ik verzeker je, niets is minder waar.
Wil je al bestellen? - Ja. Ik wil de basgetti met gehaktballen.
Erg goed Miss. - Dat is wat onze zoon altijd zei toen hij drie was.
Perfect.
En ik neem het kalfsvlees. - Bravo, sir.
Lilith, ik ben bang dat je het ouderschap idealiseert. Weet je nog de
darmkrampjes, tanden krijgen en bergen luiers omdoen?
Weet jij nog de keer in het bad toen hij probeerde de belletjes op te eten?
We zeiden hem te stoppen, maar we bleven lachen, dus dacht hij dat het grappig was
en ging gewoon door. - Weet je, ik was dat vergeten.
Ik wou dat we dat op video hadden.
Dat kan, Frasier. We kunnen die dagen weer terug hebben.
Alsjeblieft,
ik heb maar een paar theelepeltjes nodig. - Lilith.
Denk aan wat Frederick in ons leven betekend heeft.
Ik denk daar iedere dag aan. - Frasier,
we zoeken altijd een manier om iets na te laten aan de wereld.
Nou, vergeet mijn onderzoek en jouw werk, dit is het.
Welke grotere gift kunnen we de wereld schenken,
dan nog zo een mooi persoon als Frederick?
Verontschuldig me,
ik ben van gedachte veranderd. Ik heb besloten dat ik ook
basgetti en gehaktballen wil.
Dank je.
Goh, die koffie ruikt erg goed.
Lilith laat me geen cafeïne gebruiken tot ik mijn kleine donatie gedaan heb.
Natuurlijk.
Heb je nog iets van Daphne gehoord? - Nee, we lopen elkaar steeds mis.
ik ben blij dat ik ons kleine beeldend aandenken heb om mij gezelschap te houden.
Ik kan het niet geloven dat je zo blij bent met die vage overbelichtte foto van...
wat je eerst aanzag voor een vliegende schotel.
Ik denk dat het al sexy is dat ze het deed. Stel je het eens voor,
ze zag dat er nog een foto op het rolletje stond, en in een spontane opwelling
van schaamteloze exhibitionisme, trok ze haar blouse open
en nam niet de moeite om de focusknop in te stellen.
Ja inderdaad,
ik ben met een pittige gehaktbal getrouwd.
Goede God. Zeg me niet dat je die met je mee draagt.
Nou, ik wil niet dat de huishoudster die vind en denkt dat we aan porno doen.
Vul deze formulieren in en ik verwijs je naar een van onze donatie kamers.
Wordt dit je eerste keer? - Nee, ik doe dit al vanaf dat ik 12 ben.
Je bedoelt de baby. Nee, nee, dit is onze tweede.
Bij ons komt nummer vier eraan.
En we zijn zo blij voor je, maar wellicht kunnen we
een andere keer kletsen als we niet proberen om een leven te creëren.
Tekenen en dateren. - Goed.
Dit proces kan lastig zijn voor een relatie, maar ze zal ontspannen en het gaat dan beter.
We zijn al gescheiden. - Goed, omdat ze nooit zal veranderen.
We kunnen. - Volg mij meneer.
Ga naar binnen en maak het jezelf makkelijk, Je vind alles wat je nodig hebt in het kastje.
Dank je.
Wacht Frasier. Het maakt waarschijnlijk niet uit, maar
probeer positief te denken.
Dank je voor dat.
Ik was van plan om na te denken over de benarde toestand van de Amerikaanse Indianen.
Ik zeg alleen dat we het welzijn van het monster voor moeten laten gaan.
Ja?
En val erna niet in slaap, ik wil ze zo snel als mogelijk in het ijs hebben.
Tot ziens nu.
Nog een kleine tip... - Lilith.
Als ik een ding zelf kan, is dit het wel.
Ga weg nu.
Deze kant op.
Wat?
Ik herinner me een speciale methode welke de kans op een jongen doet toenemen.
Ik snap het.
Is er iets wat ik kan doen zodat we geen bemoeizuchtige controlefreak krijgen?
Nee, maar wellicht kan je een methode gebruiken
zodat we een baby krijgen die wel advies aanneemt.
Ik ga voor een methode zodat het geen sarcastische kwast wordt.
Doe het nu maar gewoon. - Prima.
Wacht, ik wil niet dat je het doet als je kwaad bent.
Waarom nemen we geen minuutje om te gaan zitten en even te ademen?
Het is jouw geld.
Oh, lieve God.
Wat als dit kind al onze fouten erft, In plaats van onze kracht?
We kunnen een nachtmerrie creëren. - Dat gaat niet gebeuren.
Het zal net zo als de eerste keer zijn.
Is dat wat er hier aan de hand is?
Proberen we een baby te creëren, of proberen we ons verleden te recreëren?
Ik bedoel, Frederick is nu bijna volwassen,
het is alleen maar natuurlijk dat je een verlies voelt. - Frasier,
wees niet simplistisch. - Nee, Lilith, ik weet wat je doormaakt.
Je wil je weer geliefd en nodig voelen, net als toen je net moeder was.
Het verleden kan erg verleidelijk zijn.
Ik bedoel, ik ben er ook ingetrapt, ik probeer de jeugd van Freddie her te beleven.
Je kan het verleden niet gebruiken om de gaten in het heden te vullen.
Dat is voorbij.
Frasier, ik heb er goed over nagedacht en voor mij voelt dit goed.
Maar voor mij niet, het spijt me.
Het spijt mij ook.
Alles goed met je? - Ja, prima.
Als ik met jou geen kleine Frederick kan maken, is er altijd nog klonen.
En je weet nog steeds niet wanneer ik een grap maak.
Lilith, wat ga je nu doen?
Nou, ik ga naar huis en geef Frederick een grote knuffel.
En misschien neem ik een uitstrijkje van zijn wang.
Stop daarmee.
Je hebt al gegeten.
Ik wilde je meenemen naar Bogart's. - Bogart's?
Maak je daar geen zorgen om, ik was alleen aan het eten omdat het er was.
Ik was niet aan het eten om vol te worden. geef me gewoon twee minuten.
Hallo? - Niles, lieveling.
Ik dacht dat ik je nooit zou bereiken.
We zijn het park uitgeschopt en komen naar huis.
Kennelijk drukte iemand een sigaret uit tegen een opgezette eland.
Ik wist niet dat hij opgezet was, ik verdedigde mijzelf.
Ik vind de foto's die je voor me achterliet erg leuk.. En speciaal,
die laatste. - Die is een beetje anders hè?
Dat is hij zeker. Kan haast niet geloven dat je die nam.
Ik nam die niet, dat deed je vader. - Nee dat denk ik niet.
Ik heb het over de laatste op het rolletje, de close-up.
Ja, Je vader probeerde een foto van Eddy te maken,
maar in plaats van dat maakte hij een foto van zijn eigen borst.
Dit is Pa zijn...? - Dat is zijn tepel.
Ik kan haast niet wachten om naar Bogart te gaan. Ik weet al wat ik ga nemen,
de barbecue kippenborst.
Ze hebben de sappigste van de stad.
Of het lamsvlees. Ze serveren een enorm ribstuk.
Geweldig. - Je zou een overjas van Frasier kunnen pakken.
Het zou vanavond nogal fris moeten worden.
Hai pa. Waar gaan jullie heen? - Niles is hier.
We gaan net uit. Wil je mee? - Natuurlijk.
Dus,
hoe gaat het met Lilith?
Ik heb haar net op het vliegveld afgezet. Ze is teleurgesteld, maar...
ze weet dat we het juiste doen.
Nou voor wat het waard is ik denk jij ook zoon.
Dank je Pa. Ik hoop alleen dat ze vindt wat er mist in haar leven.
Hé, lekkertje.
Hallo. - Mag ik? - Ja natuurlijk.
Wat is er gebeurd? ik dacht dat je weer in Seattle ging wonen.
Het paste niet, ik ga terug naar Boston.
ik weet het niet, noem mij neurotisch, ik kan niet in een lab werken wat niet smetteloos is.
Werk je in een laboratorium? Ik ben een natuurkundige. - Echt waar?
Mijn naam is Lilith.
De demonen godin. Ben jij net zo als
de onafhankelijke vuurbal die je voorging?
Ik maak dat ze op een aarzelende roomsoes lijkt.
Albert.
Wat is er met je vriend gebeurd? Kreeg jij je gunst?
Dat is een lang verhaal.
Dat klopt maar,
het is ook een lange vlucht.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E13 Lilith Needs a Favor