1 00:00:09,840 --> 00:00:14,445 Nee, Bubs. Er moeten regels zijn, anders wordt alles verziekt. 2 00:00:14,545 --> 00:00:16,964 Verslaafden houden zich niet aan regels. 3 00:00:17,064 --> 00:00:21,129 Als de politie je bij je kloten heeft, doe je 't om vrij te komen. 4 00:00:21,229 --> 00:00:25,087 Maar als je zomaar gaat klikken dan slaat dat nergens... 5 00:00:25,187 --> 00:00:28,924 Moment. Jij vindt dat je wel mag klikken als je vast zit... 6 00:00:29,024 --> 00:00:31,610 maar het mag niet gewoon voor het geld? 7 00:00:31,710 --> 00:00:34,928 Neem me niet kwalijk, maar zo denken watjes. 8 00:00:35,028 --> 00:00:37,748 Je probeert je eruit te draaien. 9 00:00:39,080 --> 00:00:40,929 Een verrader is een verrader. 10 00:00:41,029 --> 00:00:43,008 Precies. - Waarom wil je dat zijn? 11 00:00:43,108 --> 00:00:45,008 We redden het met onze klussen. 12 00:00:45,108 --> 00:00:50,123 Ja, door mensen te beroven, maar we houden er niks aan over. 13 00:00:50,760 --> 00:00:54,088 Dat is het soldatenleven, toch? Dat zeg jij toch. 14 00:00:54,188 --> 00:00:56,365 Daarom loop ik m'n benen uit m'n lijf. 15 00:00:56,465 --> 00:00:58,326 Wacht maar tot je ouder wordt. 16 00:00:58,426 --> 00:01:03,611 Dan zoek je ook wel een betere bron van inkomsten voor jezelf. 17 00:01:07,080 --> 00:01:09,445 Wat is er nou? Ben je nu al ziek? 18 00:01:09,545 --> 00:01:11,608 Het is nog niet eens middag. 19 00:01:11,708 --> 00:01:14,598 Mij mankeert niks. Ik ben in orde. 20 00:01:14,629 --> 00:01:18,530 Nou, sluit je dan aan bij Kima, daar word jij ook beter van. 21 00:01:18,630 --> 00:01:21,726 Vergeet het maar, Bubs. Ik ben geen verrader. 22 00:01:21,826 --> 00:01:24,809 Zie het eens van de andere kant. 23 00:01:24,909 --> 00:01:27,367 Als 't eigenbelang is, is 't ook verraad. 24 00:01:27,467 --> 00:01:31,547 Als je 't voor het geld doet, dan is het je werk. 25 00:01:33,600 --> 00:01:37,008 Wacht even. Wacht even. Zie je die ladder daar? 26 00:01:37,108 --> 00:01:41,206 Net als vroeger. Ik ben de kwaaie, jij bent de eenzame. 27 00:01:41,306 --> 00:01:45,609 Laat die man. We krijgen veel meer als we met die meid samenwerken. 28 00:01:45,709 --> 00:01:48,174 Maar dit is handje contantje. 29 00:01:53,920 --> 00:01:58,009 Bij een witte moet ik de kwaaie zijn. Dan raakt hij niet in de war. 30 00:01:58,109 --> 00:02:00,744 Goed, ik zie je in het steegje. 31 00:02:08,480 --> 00:02:10,488 He, meneer. - Ja? 32 00:02:10,588 --> 00:02:13,569 Gooi je portemonnee naar beneden anders val je. 33 00:02:13,669 --> 00:02:15,409 Ik ben arm, ik meen het. 34 00:02:15,509 --> 00:02:18,010 Gooi het geld naar beneden. - Nee, help. 35 00:02:18,110 --> 00:02:20,110 Oke. 36 00:02:20,640 --> 00:02:22,710 Laat die vent met rust. 37 00:02:31,720 --> 00:02:33,836 Bedankt. 38 00:02:34,560 --> 00:02:36,010 Dit is geschift. 39 00:02:36,110 --> 00:02:39,009 Wat doet die vent nou? - Shit. 40 00:02:39,109 --> 00:02:40,806 Alsjeblieft. - Nee, echt niet. 41 00:02:40,906 --> 00:02:42,906 Je hebt me gered. 42 00:02:43,360 --> 00:02:45,360 Heel erg bedankt. 43 00:02:53,920 --> 00:02:56,640 Bubs, dit geloof je gewoon niet. 44 00:02:59,120 --> 00:03:01,120 Bubs. 45 00:04:35,920 --> 00:04:39,575 'Ik had zulke hoge verwachtingen.' - McNulty 46 00:04:49,640 --> 00:04:53,076 Dennis, ben je wakker? Dennis. 47 00:04:54,600 --> 00:04:56,795 Hallo, Mee-maw. 48 00:04:57,120 --> 00:05:01,880 Je werkt vandaag zeker niet? - Ik draai nu avonddiensten. 49 00:05:02,400 --> 00:05:05,205 In een kroeg. Ik sta bij de deur. 50 00:05:06,080 --> 00:05:08,080 Snap je, het is maar... 51 00:05:08,760 --> 00:05:12,045 tot ik iets beters kan vinden. - O ja? 52 00:05:12,145 --> 00:05:16,289 O ja. Die vriendin van je heeft vanmorgen weer gebeld. 53 00:05:16,389 --> 00:05:20,214 Ze zei dat je je afspraak niet moest vergeten. 54 00:05:21,080 --> 00:05:25,755 Ze zei dat 't werk zou opleveren, als je nog iets zocht. 55 00:05:46,080 --> 00:05:47,450 Dus die Marlo, he? 56 00:05:47,550 --> 00:05:51,008 Heeft iemand die hem beschermt, die heet Chris Partlow. 57 00:05:51,108 --> 00:05:52,507 Bartlow met een B? 58 00:05:52,607 --> 00:05:54,805 Nee, met een P, van paardenstaart. 59 00:05:54,905 --> 00:05:57,889 En het eindigt op 'Iow'. - Partlow. 60 00:05:57,989 --> 00:06:01,899 Ja, dat zeg ik. - Dus dat is Marlo's lijfwacht? 61 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 Ze zeggen... 62 00:06:09,080 --> 00:06:13,075 Hoeveel is dat waard? - Vijf dollar met foto-ID. 63 00:06:16,280 --> 00:06:18,767 Die vent, Fruit, gebruikte deze. 64 00:06:18,867 --> 00:06:21,247 Fruit, die voor Marlo werkt? 65 00:06:21,268 --> 00:06:22,966 Pas op, vingerafdrukken. 66 00:06:23,066 --> 00:06:25,767 Je doet net of je bij CSI zit? 67 00:06:25,867 --> 00:06:29,328 Een mobieltje met vingerafdrukken levert cash op, he? 68 00:06:29,428 --> 00:06:34,103 Met vingerafdrukken en een ID kan ik tot 10 dollar gaan. 69 00:06:36,200 --> 00:06:38,847 Ik weet waar Marlo z'n Mercedes verstopt. 70 00:06:38,947 --> 00:06:41,205 Een Benz levert 15 dollar op. 71 00:06:41,305 --> 00:06:43,810 Je weet niet hoe moeilijk ik het heb. 72 00:06:43,910 --> 00:06:45,649 Zo ga ik het niet redden. 73 00:06:45,749 --> 00:06:48,598 Goed dan. 25 dollar voor de Benz. 74 00:06:50,120 --> 00:06:52,120 Je bent geweldig. 75 00:06:52,148 --> 00:06:56,993 Laten we het even optellen. We zitten nu op 40 dollar, he? 76 00:07:01,080 --> 00:07:04,844 Hier, bewaar dat voor mij. - Bewaren? Waarom? 77 00:07:04,944 --> 00:07:06,689 Ik heb een plannetje. 78 00:07:06,789 --> 00:07:09,849 Bendeleden dragen grote, witte T-shirts... 79 00:07:09,949 --> 00:07:11,886 een paar keer en gooien ze weg. 80 00:07:11,986 --> 00:07:15,006 Terwijl ik voor jullie werk, begin ik 'n zaakje... 81 00:07:15,106 --> 00:07:19,951 in zulke shirts. Zo krijg ik op twee manieren geld binnen. 82 00:07:37,560 --> 00:07:40,287 Ik weet niet wat je nog meer had kunnen doen. 83 00:07:40,387 --> 00:07:41,889 Charlie heeft gelijk. 84 00:07:41,989 --> 00:07:45,528 Je hebt het geprobeerd. - Die etters werken niet mee. 85 00:07:45,628 --> 00:07:47,688 Je geeft ze hun eigen straten... 86 00:07:47,788 --> 00:07:51,008 waar ze rustig drugs kunnen verkopen en luisteren ze? 87 00:07:51,108 --> 00:07:52,929 Zonde, als het had gewerkt... 88 00:07:53,029 --> 00:07:56,009 had 't een positief effect op de gemeenschap. 89 00:07:56,109 --> 00:07:58,690 Commandant van dienst, receptie bellen. 90 00:07:58,790 --> 00:08:01,595 Jullie liegen dat jullie barsten. 91 00:08:02,120 --> 00:08:05,860 Ik wil alleen maar zeggen... - Ik neem aan... 92 00:08:05,868 --> 00:08:10,373 dat je wel een idee hebt welke kant je hierna op wilt? 93 00:08:11,080 --> 00:08:14,420 We dachten aan een aangepaste zebra-operatie. 94 00:08:14,520 --> 00:08:18,284 Arrestaties in steeds 'n ander gebied, en zero-tolerance. 95 00:08:18,384 --> 00:08:21,369 Twee man per ploeg vormen een flexibele eenheid... 96 00:08:21,469 --> 00:08:23,884 en we gaan er twee keer zo hard tegenaan. 97 00:08:23,984 --> 00:08:26,570 Meer van hetzelfde, dus. - Maar beter. 98 00:08:26,670 --> 00:08:28,670 Beter? 99 00:08:29,200 --> 00:08:31,200 Beter dan niks. 100 00:08:54,080 --> 00:08:56,594 Val toch dood met die onzin. 101 00:08:57,560 --> 00:09:00,409 We hebben 15 dozen wit papier gekregen... 102 00:09:00,509 --> 00:09:04,759 maar veel minder gekleurd. Wat is hier aan de hand? 103 00:09:09,360 --> 00:09:11,360 Ik doe dit wel. 104 00:09:14,480 --> 00:09:17,569 Agent. - Inspecteur, String. 105 00:09:17,669 --> 00:09:21,085 Weet je nog? Die zaak van Bird. Inspecteur McNulty. 106 00:09:21,185 --> 00:09:25,446 Wil je iets laten kopieren? Huiszoekingsbevel, dagvaarding? 107 00:09:25,546 --> 00:09:29,450 Altijd bereid om te helpen, hoor. - Ik heb je een tijd niet gezien. 108 00:09:29,550 --> 00:09:33,125 Ik doe dat werk niet meer. Als je me zoekt, vind je me hier. 109 00:09:33,225 --> 00:09:35,225 Hier? 110 00:09:36,200 --> 00:09:39,129 Hier en ik ben met wat pandjes bezig. 111 00:09:39,229 --> 00:09:41,864 Daar heb ik m'n handen vol aan. 112 00:09:47,440 --> 00:09:50,609 Waar woon jij eigenlijk? - Waar ik woon? 113 00:09:50,709 --> 00:09:52,646 Als je iets zoekt in 't centrum... 114 00:09:52,746 --> 00:09:56,085 heb ik over acht maanden een paar flatjes voor je. 115 00:09:56,185 --> 00:10:00,660 Als je wilt, kan ik iets leuks voor je regelen bij de Hippodrome. 116 00:10:00,760 --> 00:10:03,479 Top-appartementen. Heel mooi. 117 00:10:07,800 --> 00:10:11,810 Wat een teleurstelling. Ik had zulke hoge verwachtingen. 118 00:10:11,910 --> 00:10:14,205 Prettige dag verder, agent. 119 00:10:23,200 --> 00:10:25,200 Heb je dit gezien? 120 00:10:25,680 --> 00:10:29,500 Weet je nog dat er een kind werd gedood in Lake Clifton? 121 00:10:29,600 --> 00:10:32,320 Drugsoorlog, he? Wat is daarmee? 122 00:10:32,347 --> 00:10:34,764 De enige ooggetuige is gevonden... 123 00:10:34,864 --> 00:10:37,205 in een steegje met een paar gaten in hem. 124 00:10:37,305 --> 00:10:40,449 En? - Hoe bedoel je nou 'en'? 125 00:10:40,549 --> 00:10:43,247 Het gaat hier om een getuige voor de staat. 126 00:10:43,347 --> 00:10:46,446 Als je zo'n belangrijke getuige laat doden, zegt dat: 127 00:10:46,546 --> 00:10:49,689 'De gemeente heeft het niet meer in de hand.' 128 00:10:49,789 --> 00:10:53,168 Iets om aan te kaarten? - Denk nou even niet beleidsmatig. 129 00:10:53,268 --> 00:10:57,433 Dit is iets waarover we op een lijn moeten zitten. 130 00:10:57,680 --> 00:10:59,529 Ik meen het, Tony. 131 00:10:59,629 --> 00:11:02,247 Als je zoiets pikt, sta je met lege handen. 132 00:11:02,347 --> 00:11:05,832 Wil je de burgemeester hierover aanvallen? 133 00:11:05,908 --> 00:11:09,006 Of liever Burrell en de officier van justitie? 134 00:11:09,106 --> 00:11:10,530 Ik ga niemand aanvallen. 135 00:11:10,630 --> 00:11:13,566 Zoals ik al zei, niet beleidsmatig denken. 136 00:11:13,666 --> 00:11:16,526 Maar we hebben een probleem en ik ga het oplossen. 137 00:11:16,626 --> 00:11:19,601 Wil je je cape en rode onderbroekje? 138 00:11:20,520 --> 00:11:23,835 Of laat je die in de telefooncel liggen? 139 00:11:24,800 --> 00:11:27,075 Dat vraag ik me altijd af. 140 00:11:31,920 --> 00:11:37,649 Man, daar lust ik wel wat van. - Jij lust overal wel wat van. 141 00:11:37,749 --> 00:11:41,048 Ik lust wel wat van je moeder. - Hou eens op met die onzin. 142 00:11:41,148 --> 00:11:43,006 Ik ben er niet over begonnen. 143 00:11:43,106 --> 00:11:46,868 Nou, ze heeft die kerel bij de neus genomen. 144 00:11:47,400 --> 00:11:51,860 Hij steelt van ons en zij is waarschijnlijk de reden ervoor. 145 00:11:51,960 --> 00:11:55,900 Volgen jullie haar. Ze komt vast snel over de brug. 146 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Waar ga jij heen? 147 00:11:59,400 --> 00:12:01,445 Ik heb iets te doen. 148 00:12:01,545 --> 00:12:03,486 Jij hoort bij ons te blijven. 149 00:12:03,586 --> 00:12:07,005 Volg haar nou maar. Ik ben zo weer bij jullie terug. 150 00:12:07,105 --> 00:12:10,685 Hoezo? - Ik heb een afspraak gemaakt... 151 00:12:10,785 --> 00:12:12,785 en dus moet ik erheen. 152 00:12:13,080 --> 00:12:15,800 Heeft een afspraak, moet erheen. 153 00:12:17,080 --> 00:12:21,755 Zit hij soms net zo onder de plak als die klootzak daar? 154 00:12:21,880 --> 00:12:24,889 Dus nogmaals, uit de informatie blijkt... 155 00:12:24,989 --> 00:12:28,086 dat de meeste auto's gestolen worden? - 'S Nachts. 156 00:12:28,186 --> 00:12:34,048 En uw eenheid, die de opdracht heeft om autodiefstal tegen te gaan... 157 00:12:34,148 --> 00:12:35,490 werkt wanneer? 158 00:12:35,590 --> 00:12:39,925 Overdag, van acht tot vier. Maar ik wou uitleggen... 159 00:12:43,720 --> 00:12:48,288 Jullie kunnen overdag meer autodieven aanhouden dan 's nachts. 160 00:12:48,388 --> 00:12:53,806 Zie je, onze oren werken. We hebben je gehoord. Maar de vraag is... 161 00:12:53,906 --> 00:12:56,367 waarom hoor jij ons niet? - Ik wil... 162 00:12:56,467 --> 00:13:01,397 De commissaris wil deze afdeling meenemen naar de 21e eeuw. 163 00:13:01,465 --> 00:13:05,487 Dat houdt in dat we ons baseren op computerinformatie... 164 00:13:05,587 --> 00:13:08,711 en niet op zoiets vaags als intuitie. 165 00:13:10,520 --> 00:13:15,960 Hoeveel auto's worden er in het centrum gestolen op vrijdagavond? 166 00:13:16,520 --> 00:13:18,730 Dat moet ik nakijken, sir. 167 00:13:22,240 --> 00:13:24,488 Hoever zijn we met dat wapen? 168 00:13:24,588 --> 00:13:26,728 Kolonel, ik had begrepen... 169 00:13:26,828 --> 00:13:30,006 dat 't zoeken van Dozerman's wapen prioriteit had. 170 00:13:30,106 --> 00:13:34,271 Ja, daar zijn we mee bezig. We boeken vooruitgang. 171 00:13:35,680 --> 00:13:36,805 Hoofdinspecteur? 172 00:13:36,905 --> 00:13:39,926 Sir, ik begrijp dat we preventief te werk gaan... 173 00:13:40,026 --> 00:13:43,860 en we zullen onze uren daar direct aan aanpassen. 174 00:13:43,960 --> 00:13:45,960 Heel goed, inspecteur. 175 00:13:47,880 --> 00:13:49,880 Poep-zwaartekracht. 176 00:13:50,080 --> 00:13:54,330 Je slaat de juiste mensen en de stront rolt omlaag. 177 00:14:11,040 --> 00:14:13,484 Dennis toch? - Liever Cutty. 178 00:14:13,584 --> 00:14:15,584 Cutty, dan. 179 00:14:18,400 --> 00:14:21,648 Zijn we maar met z'n tweetjes? 180 00:14:21,748 --> 00:14:25,368 Ik bedoel, Grace... - Zuster Grace heeft gebeld... 181 00:14:25,468 --> 00:14:28,868 maar ik geloof niet dat ze ook zou komen. 182 00:14:29,080 --> 00:14:30,487 Ze is een mooie vrouw. 183 00:14:30,587 --> 00:14:36,622 Een man zou dingen kunnen zeggen die hij niet meent om bij haar te zijn. 184 00:14:37,160 --> 00:14:40,206 Maar je bent beschikbaar voor werk, begrijp ik? 185 00:14:40,306 --> 00:14:42,368 Een paar vragen. 186 00:14:42,468 --> 00:14:45,528 Heb je een diploma middelbare school? 187 00:14:47,080 --> 00:14:49,080 Heb je werkervaring? 188 00:14:49,880 --> 00:14:54,725 Ik heb een paar maanden in een magazijn gewerkt, in 1986 of zo. 189 00:14:54,825 --> 00:14:57,970 Hoe denk je dat de kerk je kan helpen? 190 00:14:59,240 --> 00:15:04,085 Door me baantjes te bezorgen of m'n naam op een lijst te zetten? 191 00:15:04,185 --> 00:15:06,328 Ik moet je zeggen, zo werken we niet. 192 00:15:06,428 --> 00:15:08,728 Je moet hard werken voor een baan. 193 00:15:08,828 --> 00:15:11,244 Wij helpen, maar jij moet het doen. 194 00:15:11,344 --> 00:15:15,925 Dat gezegd hebbende, geven we je eerst op voor een schoolprogramma. 195 00:15:16,025 --> 00:15:20,169 Hoor eens, ik wil u niet beledigen of zo... 196 00:15:20,269 --> 00:15:23,232 maar dit is niet waar ik voor kom. 197 00:15:30,720 --> 00:15:34,110 Ik, Oscar en nog een stel anderen... 198 00:15:34,640 --> 00:15:36,640 hebben het gezien. 199 00:15:37,080 --> 00:15:39,168 We konden er niks aan doen. 200 00:15:39,268 --> 00:15:41,850 Ze renden vlak langs ons. 201 00:15:41,950 --> 00:15:45,220 En 't slachtoffer, dat meisje, had 'n wapen? 202 00:15:45,320 --> 00:15:47,046 Aan welke kant stond zij? 203 00:15:47,146 --> 00:15:50,485 Geen idee. Ze lieten geen trage herhaling zien. 204 00:15:50,585 --> 00:15:53,552 Had er eentje een enorm litteken? 205 00:15:55,520 --> 00:15:58,167 Denk je dat je iemand kan herkennen? 206 00:15:58,267 --> 00:16:01,009 Alleen Omar. - Dus je kent Omar? 207 00:16:01,109 --> 00:16:03,109 Die is hier opgegroeid. 208 00:16:04,720 --> 00:16:07,330 Dat is heel goed, Bruiser, heel goed. 209 00:16:07,430 --> 00:16:11,085 Je weet dat Omar een litteken heeft? - O ja? 210 00:16:12,440 --> 00:16:17,455 We moesten maar naar het bureau gaan om dit op te schrijven. 211 00:16:18,720 --> 00:16:21,996 Agent. Mag ik even, agent? 212 00:16:23,160 --> 00:16:26,808 Is dit de kruising van North en Pulaski? 213 00:16:26,908 --> 00:16:31,166 Want ik zou zweren dat Dozerman op die kruising was neergeschoten. 214 00:16:31,266 --> 00:16:33,605 Nee wacht, laat me raden. 215 00:16:33,705 --> 00:16:38,009 De zoektocht naar het dienstwapen van je collega leidde je naar hem. 216 00:16:38,109 --> 00:16:41,967 Meneer, weet u soms waar het wapen van bovengenoemde is? 217 00:16:42,067 --> 00:16:43,367 Dat dacht ik al. 218 00:16:43,467 --> 00:16:46,340 Telefoontjes uit de jeugdgevangenis. 219 00:16:46,440 --> 00:16:49,486 Een paar lieverdjes die je graag willen helpen... 220 00:16:49,586 --> 00:16:52,051 bij je mislukkende onderzoek. 221 00:16:55,880 --> 00:16:58,527 Mag ik eerst zijn verhaal onderzoeken? 222 00:16:58,627 --> 00:17:03,642 Eerst het wapen. Dan zijn verhaal. En dat zegt je brigadier. 223 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Veeg je neus af. 224 00:17:24,440 --> 00:17:26,908 Wat krijgen we nou? - Shit. 225 00:17:29,040 --> 00:17:33,050 We schrikken ons dood als je zo aan komt sluipen, klootzak. 226 00:17:33,150 --> 00:17:35,607 Je wordt paranoide van dat spul. 227 00:17:35,707 --> 00:17:40,100 Hier, neem een beetje. - Nee, ik moet morgen urine inleveren. 228 00:17:40,200 --> 00:17:42,410 Maak je je daar zorgen om? 229 00:17:42,425 --> 00:17:44,605 Kom op, nikker. Dat is geregeld. 230 00:17:44,705 --> 00:17:46,486 Jullie hebben dat geregeld? 231 00:17:46,586 --> 00:17:50,666 Je bent niet de enige die voorwaardelijk vrij is. 232 00:17:51,880 --> 00:17:55,280 Geef hier dat spul, nikker. - Zie je wel. 233 00:18:05,160 --> 00:18:07,604 Goed. Hoe verliep haar dag? 234 00:18:07,704 --> 00:18:10,124 Ze nam een taxi naar Towson Town Mall. 235 00:18:10,224 --> 00:18:13,485 Ging naar twee juweliers en kwam er met tassen uit. 236 00:18:13,585 --> 00:18:16,127 Toen ze eenmaal bij hem arriveerde... 237 00:18:16,227 --> 00:18:18,890 had ze een zo'n ding om haar nek. 238 00:18:18,990 --> 00:18:22,767 De andere gaf ze aan hem. - Je weet wel, vriendschapsketting. 239 00:18:22,867 --> 00:18:26,150 Ja, Cutty. En ze had gebruikt, man. 240 00:18:33,440 --> 00:18:39,305 Het duurt al een week. Je weet iets over Stringer of je weet het niet. 241 00:18:39,320 --> 00:18:41,785 Hij wou me een flat verkopen. 242 00:18:43,720 --> 00:18:45,720 Die engnek. 243 00:18:46,600 --> 00:18:50,660 Hij kan wel bij de Rotary gaan en golf gaan spelen. 244 00:18:50,760 --> 00:18:53,806 Volgens mij ligt zijn hart bij de opgejaagden. 245 00:18:53,906 --> 00:18:56,371 Stringer kunnen we schrappen? 246 00:18:56,387 --> 00:18:58,396 Mr Bell speelt de bank. 247 00:18:59,520 --> 00:19:01,520 De bank? 248 00:19:01,600 --> 00:19:04,566 De bank is legaal. Hij heeft 'n officieel inkomen. 249 00:19:04,666 --> 00:19:07,526 Ondertussen financiert hij paketten... 250 00:19:07,626 --> 00:19:10,087 waar hij zelf nooit aan zal komen. 251 00:19:10,187 --> 00:19:14,648 Hij gaat de straat niet op. Hij bemoeit zich niet met de handel daar. 252 00:19:14,748 --> 00:19:17,383 Daarna wast hij het geld wit... 253 00:19:17,467 --> 00:19:20,566 en belegt het zo dat het niet te traceren valt. 254 00:19:20,666 --> 00:19:23,649 Als iemand zo ver komt, kun je wel vergeten... 255 00:19:23,749 --> 00:19:26,606 dat de politie hem ooit iets kan maken. 256 00:19:26,706 --> 00:19:27,688 Oh, man. 257 00:19:27,788 --> 00:19:32,009 En Kintel Williamson, de prins van Pimlico. 258 00:19:32,109 --> 00:19:37,379 Hoe is het met die tobber? - Heeft wat telefooncellen vernield. 259 00:19:54,800 --> 00:19:56,800 Zo goed? 260 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 Prima. 261 00:20:08,440 --> 00:20:10,440 Ga jij ons nog helpen? 262 00:20:10,506 --> 00:20:15,780 Ik hoef niet eens 'n fluitje mee te nemen, ik sta alleen in de steeg. 263 00:20:15,880 --> 00:20:17,729 Daar hoor je ook thuis. 264 00:20:17,829 --> 00:20:20,926 Zo hoef ik niet bang te zijn om beschoten te worden... 265 00:20:21,026 --> 00:20:23,328 omdat jij zo'n schijterd bent. 266 00:20:23,428 --> 00:20:25,470 Zo is het genoeg. 267 00:20:26,720 --> 00:20:28,845 Horen jullie me? Ik zei genoeg. 268 00:20:28,945 --> 00:20:33,960 Kom hier en stop eens wat munitie in dat geweer, joh. Kimmy. 269 00:20:38,720 --> 00:20:41,865 Voor jullie is het slikken of stikken. 270 00:20:48,080 --> 00:20:51,887 Dit keer gaan we het goed doen. Begrepen? 271 00:20:51,987 --> 00:20:55,006 Je moet het laten zitten. Het gaat niet lukken. 272 00:20:55,106 --> 00:20:57,046 Je zei dat stront naar beneden rolt. 273 00:20:57,146 --> 00:21:00,528 We hebben met de junks gepraat. Die kunnen niks doen. 274 00:21:00,628 --> 00:21:03,178 We moeten bij de dealers zijn. 275 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Brigadier. 276 00:21:07,200 --> 00:21:12,088 Ik wil een lijst met namen van alle dealers die in mijn wijk werken. 277 00:21:12,188 --> 00:21:13,620 Sir? 278 00:21:13,720 --> 00:21:16,695 Jij bent toch van drugsbestrijding? 279 00:21:16,880 --> 00:21:21,289 Misschien hebben ze bij onze afdeling in de binnenstad zoiets. 280 00:21:21,389 --> 00:21:27,424 We arresteren mensen, wist ik dat we ook 'n volkstelling moesten houden. 281 00:21:32,080 --> 00:21:35,525 He, wijffie. Waar is de plee? 282 00:21:35,625 --> 00:21:38,175 Bedankt. Kom op, deze kant op. 283 00:21:40,120 --> 00:21:42,585 We hebben schone urine nodig. 284 00:21:47,080 --> 00:21:50,648 Vijf dollar. - Het was twee dollar, klootzak. 285 00:21:50,748 --> 00:21:54,828 Zoek maar schone pis in Baltimore. Vijf per keer. 286 00:21:57,080 --> 00:22:02,520 Hoe weet ik dat het schoon is? - Ik haal het bij het dagverblijf. 287 00:22:05,240 --> 00:22:08,967 Je moet de kip in de oven doen op 190 graden Celcius. 288 00:22:09,067 --> 00:22:12,086 En daarna moet je me helpen om je zusje naar bed... 289 00:22:12,186 --> 00:22:14,647 Sorry, juffrouw. 290 00:22:14,747 --> 00:22:17,234 Leg je duim op de scanner. 291 00:22:19,920 --> 00:22:21,920 Momentje. 292 00:22:23,640 --> 00:22:27,208 Hoe heet je? - Wise, Dennis Wise. 293 00:22:27,308 --> 00:22:31,130 Pak daar eentje van. Ga de hoek om, neem de tweede deur. 294 00:22:31,230 --> 00:22:36,500 Nee, je mag niet naar buiten. Hoor je eigenlijk wel wat ik zeg? 295 00:22:57,360 --> 00:23:00,845 Meer hebben we niet over Westside dealers. 296 00:23:08,920 --> 00:23:12,205 George. Krijg ik alleen een paar strafbladen. 297 00:23:12,305 --> 00:23:15,565 Weten jullie niet wie de baas is in West Baltimore? 298 00:23:15,665 --> 00:23:18,809 Rawls laat mijn mensen arrestaties doen. 299 00:23:18,909 --> 00:23:21,287 Probeer de afdeling inlichtingen. 300 00:23:21,387 --> 00:23:24,688 Die hebben me hierheen gestuurd. - Wat kan ik zeggen? 301 00:23:24,788 --> 00:23:30,568 Door al het werk op straat is er niemand die de andere kant kan doen. 302 00:23:32,160 --> 00:23:35,845 Ik begreep dat die vent vrijwillig binnenkwam... 303 00:23:35,945 --> 00:23:38,806 en door ons verraden werd. 304 00:23:38,906 --> 00:23:42,368 Bescherming houdt niks meer in dan dat ze je... 305 00:23:42,468 --> 00:23:45,369 in een vies motel stoppen en dat 'n plan noemen. 306 00:23:45,469 --> 00:23:47,847 Geen monitoring, geen assistentie. 307 00:23:47,947 --> 00:23:51,820 Niks. Een bundeltje kleren en een tandenborstel. 308 00:23:51,920 --> 00:23:54,450 Jezus. - Zo kun je mensen niet behandelen. 309 00:23:54,550 --> 00:23:56,885 Hiermee kan ik ver komen bij de pers. 310 00:23:56,985 --> 00:24:01,805 Maar dan schiet iedereen in de verdediging en dat schiet niet op. 311 00:24:01,905 --> 00:24:05,485 Daarom kom ik rechtstreeks bij jou. - Dat is zo. 312 00:24:05,585 --> 00:24:07,047 Welk standpunt hebben we? 313 00:24:07,147 --> 00:24:10,289 We vergaderen met de officier van justitie... 314 00:24:10,389 --> 00:24:14,210 en de commissaris. Het staat gepland voor aanstaande woensdag. 315 00:24:14,310 --> 00:24:17,528 Nee, Tommy heeft gelijk. We moeten snel handelen. 316 00:24:17,628 --> 00:24:22,500 Ik ben blij dat je bij mij kwam. Ik zal het aankaarten, echt. 317 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 Goed, bedankt. 318 00:24:27,240 --> 00:24:32,000 Ik blijf hier wel bij betrokken? - Zeker weten. Raadslid. 319 00:24:47,160 --> 00:24:49,525 Wacht even, meisje. - Ja, schatje. 320 00:24:49,625 --> 00:24:52,529 Kennen wij elkaar? - Nee, dat komt nog. 321 00:24:52,629 --> 00:24:54,166 Laat me er eens door. 322 00:24:54,266 --> 00:24:57,009 Gewoon even praten. - Ga aan de kant. 323 00:24:57,109 --> 00:24:59,046 We willen alleen even praten. 324 00:24:59,146 --> 00:25:02,546 Ben je doof of gewoon stom? - Momentje... 325 00:25:03,640 --> 00:25:05,640 Verdomme. 326 00:25:06,560 --> 00:25:08,755 Nu gaan we praten. 327 00:25:14,840 --> 00:25:18,488 Hoe kan in vredesnaam dit mini-eenheidje... 328 00:25:18,588 --> 00:25:21,308 zoveel drugsinlichtingen hebben? 329 00:25:21,387 --> 00:25:25,449 Bij het hoofdbureau hadden ze niks en jullie hebben zoveel. 330 00:25:25,549 --> 00:25:29,969 Als je wat mensen afluistert, heb je zo een kast vol. 331 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 Dit is prima. Bedankt. 332 00:25:33,920 --> 00:25:38,471 Nou ja. Krijg nou wat. 333 00:25:40,800 --> 00:25:42,766 Ik hoorde dat jij hier zat. 334 00:25:42,866 --> 00:25:46,690 Ik heb deze mooie jongen ingewerkt. 335 00:25:46,790 --> 00:25:50,045 Ik heb over hem meer klachten gekregen... 336 00:25:50,145 --> 00:25:53,884 dan over de hele brigade. Tot hij z'n uiterlijk aanpaste. 337 00:25:53,984 --> 00:25:58,007 Waar zit je nu, McNulty? - 1911 South Clinton Street. 338 00:25:58,107 --> 00:26:00,469 Zo zie je maar. 339 00:26:03,280 --> 00:26:06,369 Ja. Je moet hem wel in de gaten houden... 340 00:26:06,469 --> 00:26:10,719 maar toch staat hier een verdomd goede agent, hoor. 341 00:26:11,720 --> 00:26:13,606 En wat brengt jou hier? 342 00:26:13,706 --> 00:26:16,646 Ik wil weten wie er werken in mijn district. 343 00:26:16,746 --> 00:26:22,209 Wij halen alleen mensen van de straat en het hoofdbureau hielp ook niet... 344 00:26:22,309 --> 00:26:26,406 Jullie hebben me gered. - Heb je hem verteld over Marlo? 345 00:26:26,506 --> 00:26:30,649 Dat staat in het dossier, net als alle informatie over de anderen. 346 00:26:30,749 --> 00:26:35,086 Als ik vragen mag, wat gaat u doen met al die informatie, commissaris? 347 00:26:35,186 --> 00:26:37,186 Nou... 348 00:26:37,920 --> 00:26:40,725 we gaan deze jongelui oppakken... 349 00:26:40,960 --> 00:26:43,340 en dan gaan ze naar COMSTAT. 350 00:26:44,160 --> 00:26:47,835 Heren. Mevrouw. Hoofd met haar. 351 00:26:52,080 --> 00:26:54,080 Hoofd met haar? 352 00:26:59,000 --> 00:27:01,248 VANDAAG SAMENWERKEN. MORGEN SUCCES 353 00:27:01,348 --> 00:27:02,690 Procedure-vraagje. 354 00:27:02,790 --> 00:27:06,045 De vertegenwoordiger van de Veronica Avenue boys. 355 00:27:06,145 --> 00:27:09,485 Goed, we hebben het nu wel zo'n beetje stukgepraat. 356 00:27:09,585 --> 00:27:13,128 Wanneer gaan we stemmen? - Daar heeft Rick gelijk in. 357 00:27:13,228 --> 00:27:16,086 Iedereen die ervoor is om samen te werken... 358 00:27:16,186 --> 00:27:21,711 voor de hoogste korting op een pakket uit New York, hand opsteken. 359 00:27:32,600 --> 00:27:34,600 Goed dan. - Je ziet het. 360 00:27:35,280 --> 00:27:38,425 Dan gaan we dus meer verdienen, samen. 361 00:27:38,426 --> 00:27:41,366 Goed dat jullie je over je wrok heenzetten... 362 00:27:41,466 --> 00:27:43,565 en dat we dit samen gaan doen. 363 00:27:43,665 --> 00:27:48,128 Jullie zijn een stel boeven, maar dit leek wel een stel Republikeinen. 364 00:27:48,228 --> 00:27:51,608 Dus zo moeten jullie het ook brengen bij tegengas. 365 00:27:51,708 --> 00:27:56,206 Je krijgt mensen mee door ze te vertellen over de voordelen hiervan. 366 00:27:56,306 --> 00:27:58,927 Geen gezeur, geen drama, zakendoen. 367 00:27:59,027 --> 00:28:01,769 Als iemand problemen heeft met iemand... 368 00:28:01,869 --> 00:28:03,210 komt hij er hier mee. 369 00:28:03,310 --> 00:28:06,115 We gaan er niet de straat mee op. 370 00:28:07,280 --> 00:28:10,078 Goed. Aan de slag. 371 00:28:17,680 --> 00:28:19,050 Wat is dat? 372 00:28:19,150 --> 00:28:23,529 Van elke vergadering moeten notulen gemaakt worden. 373 00:28:23,629 --> 00:28:27,530 Maak jij notulen van 'n samenzwering tussen criminelen? 374 00:28:27,630 --> 00:28:30,265 Waar ben je nou mee bezig, man? 375 00:28:36,040 --> 00:28:39,246 Cool. - Pap, hij speelt vals. 376 00:28:39,346 --> 00:28:42,746 Michael, wees eens aardig tegen je broer. 377 00:28:44,080 --> 00:28:46,849 Hoe vinden jullie die nieuwe vriend van mama? 378 00:28:46,949 --> 00:28:51,169 Hij heet Dennis. Hij is niet nieuw. - Maar hoe vinden jullie hem? 379 00:28:51,269 --> 00:28:53,930 Daar mogen we niet met jou over praten. 380 00:28:54,030 --> 00:28:56,410 Kom jij naar de inloopavond? 381 00:28:57,080 --> 00:29:00,887 Ik zal het proberen. Ik heb het heel druk op m'n werk. 382 00:29:00,987 --> 00:29:05,007 Ik heb een nieuwe zaak. - Mama zegt dat je moet komen. 383 00:29:05,107 --> 00:29:08,677 De vaders van de andere kinderen komen ook. 384 00:29:16,560 --> 00:29:18,560 Pak z'n benen. 385 00:29:34,040 --> 00:29:39,114 Wou je iets van ons stelen, klootzak? - Pak die ring ook. 386 00:29:41,160 --> 00:29:45,155 Hij gaat er niet van af, yo. - Laat maar vallen. 387 00:29:50,080 --> 00:29:52,807 Jullie weten dat hij voor ons werkt? 388 00:29:52,907 --> 00:29:55,969 Als jullie zo doorgaan, is er niet genoeg over... 389 00:29:56,069 --> 00:29:58,619 om z'n schulden goed te maken. 390 00:30:16,640 --> 00:30:18,640 Dat kreng moet betalen. 391 00:30:19,000 --> 00:30:21,635 Kijk eens in z'n zakken. - Goed. 392 00:30:25,520 --> 00:30:29,515 Dat is van mij. - Donder op. Donder nou eens op. 393 00:30:34,720 --> 00:30:36,720 Hoe is het? 394 00:30:45,440 --> 00:30:50,795 Heb ik 26 maanden binnen gezeten, kom je me ophalen in een Ford? 395 00:30:53,440 --> 00:30:56,050 Ik ben gewoon met je aan het dollen. Hoe is 't? 396 00:30:56,150 --> 00:30:57,809 Hoe is ie? 397 00:30:57,909 --> 00:31:00,490 Ik ben zo blij dat ik hier weg kan. 398 00:31:00,590 --> 00:31:04,490 Er hangt een bord aan de andere kant van de poort met 'Nooit meer'. 399 00:31:04,590 --> 00:31:07,845 Dat is het enige wat ik hiervan wil meenemen. 400 00:31:07,945 --> 00:31:12,089 Eerst moet je je wat opdoffen. - Je hebt mijn spullen. 401 00:31:12,189 --> 00:31:15,232 Ja. Dat ziet er goed uit. 402 00:31:27,920 --> 00:31:29,726 Begin met Sector Een. 403 00:31:29,826 --> 00:31:33,368 Zorg dat aan 't eind van je dienst iedereen in Vincent Street is. 404 00:31:33,468 --> 00:31:35,289 Geen politiewagens gebruiken. 405 00:31:35,389 --> 00:31:38,087 Neem zoveel mogelijk mensen mee in de auto. 406 00:31:38,187 --> 00:31:41,967 Die anderen luisterden ook niet. Waarom zouden zij dan wel? 407 00:31:42,067 --> 00:31:46,449 Dit zijn een soort hoofdinspecteurs die de baas zijn op die hoek... 408 00:31:46,549 --> 00:31:49,269 en ik voel hun pijn persoonlijk. 409 00:31:49,760 --> 00:31:54,206 In middle-management heb je zoveel verantwoordelijkheid... 410 00:31:54,306 --> 00:31:56,767 dat je moet luisteren als mensen praten... 411 00:31:56,867 --> 00:32:02,562 maar niet zo ver moet gaan dat je tegen ze zegt: Je kunt de boom in. 412 00:32:26,040 --> 00:32:28,040 Stap in. 413 00:32:28,200 --> 00:32:32,965 M'n commissaris wil alleen maar praten. Dat is alles, dat beloof ik je. 414 00:32:33,065 --> 00:32:37,655 We brengen je zo weer terug. - Dat kun je wel vergeten. 415 00:32:38,960 --> 00:32:40,960 Wat zeg je daar, etter? 416 00:32:41,026 --> 00:32:43,966 Wat bedoel je met dat kun je wel vergeten? 417 00:32:44,066 --> 00:32:47,288 Ik zal je eens wat zeggen. Wij moeten jou... 418 00:32:47,388 --> 00:32:49,388 naar onze baas brengen. 419 00:32:49,426 --> 00:32:51,807 We willen je nu al meenemen. 420 00:32:51,907 --> 00:32:55,006 We kunnen het goedschiks doen... - Stel eikels. 421 00:32:55,106 --> 00:32:57,106 Jij mag het zeggen. 422 00:32:57,108 --> 00:32:59,168 Hallo. - Prez, met mij. 423 00:32:59,268 --> 00:33:03,366 Ik denk dat we een probleempje hebben. Blijf standby. 424 00:33:03,466 --> 00:33:06,951 Als de commissaris het zegt, moet je gaan. 425 00:33:08,280 --> 00:33:10,208 Laat hem maar 'n keer overslaan. 426 00:33:10,308 --> 00:33:13,688 Echt waar? Als jij het zegt, gaat hij mee. 427 00:33:13,788 --> 00:33:16,204 Een andere keer, Herc. 428 00:33:16,304 --> 00:33:18,599 We hebben nog meer te doen. 429 00:33:22,040 --> 00:33:27,140 Vergeet mijn gezicht niet, etterbak. Je ziet het morgen weer. 430 00:33:31,040 --> 00:33:35,885 Moet ik de centrale bellen? - Laat maar. Ik vertel het nog wel. 431 00:33:35,985 --> 00:33:39,980 Ik wil versterking halen en ze in elkaar rammen. 432 00:33:55,800 --> 00:33:59,650 Kom, nog een partijtje. - Kom op Tommy, het is maar een spel. 433 00:33:59,750 --> 00:34:04,246 Bovendien heb je wat je wilt. Van de burgemeester, bedoel ik. 434 00:34:04,346 --> 00:34:07,206 Hij heeft me al vaker voor 't lapje gehouden. 435 00:34:07,306 --> 00:34:11,087 Maar als hij me dit keer weer belazert... 436 00:34:11,187 --> 00:34:13,967 dan neem ik hem te pakken. Niet te zuinig. 437 00:34:14,067 --> 00:34:16,532 Meen je dat? - Geloof me maar. 438 00:34:17,120 --> 00:34:21,370 Als hij me laat zitten, dan zet ik het hem betaald. 439 00:34:23,840 --> 00:34:25,885 Het leuke eraan is... 440 00:34:25,985 --> 00:34:27,926 Ik hou jullie een worst voor. 441 00:34:28,026 --> 00:34:31,605 Als je je mensen naar de plek stuurt die ik aanwees... 442 00:34:31,705 --> 00:34:34,487 ben je immuun voor arrestatie en vervolging. 443 00:34:34,587 --> 00:34:37,526 Dan kun je afgeven en afhalen wat je wilt... 444 00:34:37,626 --> 00:34:41,281 en niemand valt je lastig. Dat beloof ik je. 445 00:34:42,880 --> 00:34:46,528 Wat hebben jullie daaraan? - Dat is een terechte vraag. 446 00:34:46,628 --> 00:34:49,486 Ik wil redden wat er te redden valt in m'n wijk. 447 00:34:49,586 --> 00:34:53,729 Maar dat lukt niet als jullie hier een schrikbewind voeren. 448 00:34:53,829 --> 00:34:57,405 Die kinderen luisteren niet naar mij, wel naar jullie. 449 00:34:57,505 --> 00:35:00,446 Als jullie zeggen dat ze moeten komen, doen ze 't. 450 00:35:00,546 --> 00:35:04,849 Dus ik zie het zo. Ik motiveer jullie... 451 00:35:04,949 --> 00:35:06,689 en jullie motiveren hen. 452 00:35:06,789 --> 00:35:08,449 Nee, dit is een valstrik. 453 00:35:08,549 --> 00:35:10,759 Neen, kijk maar eens rond. 454 00:35:10,788 --> 00:35:14,524 Er zijn hier geen camera's en geen microfoons of zo. 455 00:35:14,624 --> 00:35:17,449 De enige agenten die je ziet, staan aan de kant. 456 00:35:17,549 --> 00:35:22,008 Om te zorgen dat er geen geweld bij komt. En dan moet je opletten. 457 00:35:22,108 --> 00:35:25,168 Of het zo uitpakt als ik heb gezegd. 458 00:35:25,200 --> 00:35:31,490 Ik heb niks tegen u persoonlijk, maar wat gebeurt er als we niet meewerken? 459 00:35:31,520 --> 00:35:34,750 Je weet dat ik je een worst voor hield? 460 00:35:35,600 --> 00:35:37,848 Als je liever de stok kiest... 461 00:35:37,948 --> 00:35:41,770 dan zul je die stok voelen zoals je hem nooit gevoeld hebt. 462 00:35:41,870 --> 00:35:45,015 Dan klagen we iedere dag iedereen aan. 463 00:35:45,029 --> 00:35:48,169 Ik heb meer dan 200 man en die maak ik allemaal vrij... 464 00:35:48,269 --> 00:35:51,366 zodat ze jullie allemaal oppakken. 465 00:35:51,466 --> 00:35:55,327 En dan gaat het niet om kleine aanklachten... 466 00:35:55,427 --> 00:35:59,005 dan gaat het niet om rondhangen of zulke dingen. 467 00:35:59,105 --> 00:36:03,489 Dan wordt het echt menens in die politiewagen naar de gevangenis. 468 00:36:03,589 --> 00:36:07,048 En terwijl jullie tegenwerken, zijn de slimmeriken... 469 00:36:07,148 --> 00:36:11,398 hier en die verdienen dan scheppen met geld. 470 00:36:13,520 --> 00:36:15,645 Dus denk er eens over. 471 00:36:15,745 --> 00:36:17,888 Maar ik beloof je dat maandag... 472 00:36:17,988 --> 00:36:21,133 onze werelden er heel anders uitzien. 473 00:36:29,480 --> 00:36:33,048 Ik dacht dat je zei dat deze huizen verlaten waren. 474 00:36:33,148 --> 00:36:35,128 We hebben haar over het hoofd gezien. 475 00:36:35,228 --> 00:36:38,373 Alsof ik nog niet genoeg te doen heb. 476 00:36:54,400 --> 00:36:58,606 Iemand van verdieping B kent iemand uit zijn slaapzaal... 477 00:36:58,706 --> 00:37:02,610 en diens broer kent de vriendin van die vent die de agent neerschoot. 478 00:37:02,710 --> 00:37:06,690 Hij zegt: 'Als jullie ons drietjes vrijlaten... 479 00:37:06,790 --> 00:37:11,380 krijgen we haar aan de praat.' Dan vinden we dat wapen. 480 00:37:12,040 --> 00:37:15,006 Ik hoorde dat Dink het wapen van die vent heeft. 481 00:37:15,106 --> 00:37:18,408 Ik weet nog niet of het Dink zelf is... 482 00:37:18,508 --> 00:37:21,483 of Inky Dink of misschien Fat Dink. 483 00:37:21,680 --> 00:37:25,250 Het kan ook Flatnose Dink zijn. Nee, wacht. 484 00:37:25,520 --> 00:37:28,406 Dat kan niet, die Dink is dood. 485 00:37:28,506 --> 00:37:30,887 Ik kan je helpen, man... 486 00:37:30,987 --> 00:37:33,940 als jij me van die aanklachten afhelpt. 487 00:37:34,040 --> 00:37:36,590 Over hoeveel moorden gaat het? 488 00:37:40,080 --> 00:37:43,488 Moet het per se dat wapen van die agent zijn? 489 00:37:43,588 --> 00:37:46,733 Want ik kan je best aan wapens helpen. 490 00:37:57,200 --> 00:37:59,405 Ik weet dit nog. De zesde klas. 491 00:37:59,505 --> 00:38:04,484 Natuurkunde van Miss Holley. Lunch in een trommeltje, gadver. 492 00:38:04,584 --> 00:38:08,005 Is het zo belangrijk dat je niet de normale weg kunt nemen? 493 00:38:08,105 --> 00:38:11,117 Nou, nee. Ik weet het niet. 494 00:38:12,120 --> 00:38:16,768 Ik dacht dat als ik het iemand anders vertelde, je denkt dat ik de baas ben. 495 00:38:16,868 --> 00:38:19,327 En waarom zou ik dat niet denken? 496 00:38:19,427 --> 00:38:21,249 Ja, daar zit wel wat in. 497 00:38:21,349 --> 00:38:25,649 Luister, vandaag zijn Junkie, Little Mikey en ik... 498 00:38:25,749 --> 00:38:29,829 en nog een stel anderen opgepakt door de politie. 499 00:38:30,840 --> 00:38:33,560 Je moet ook geen drugs verkopen. 500 00:38:40,200 --> 00:38:43,049 Laat maar. 501 00:38:43,149 --> 00:38:45,006 We gingen niet naar het bureau. 502 00:38:45,106 --> 00:38:47,046 Maar naar Vincent Street... 503 00:38:47,146 --> 00:38:50,006 waar alle huizen dichtgespijkerd zijn. 504 00:38:50,106 --> 00:38:55,447 En de hele tijd waren ze gewoon aardig en zo... 505 00:38:55,547 --> 00:38:57,672 en daar kreeg ik wat van. 506 00:38:58,800 --> 00:39:01,649 En toen kwam de baas naar buiten... 507 00:39:01,749 --> 00:39:03,526 en dit is het vreemde ervan... 508 00:39:03,626 --> 00:39:08,727 hij zei dat wij op bepaalde plekken spul mochten gaan verkopen... 509 00:39:08,827 --> 00:39:11,490 en dat ze ons dan met rust laten. 510 00:39:11,590 --> 00:39:14,409 Ja, ik weet het. Het is gestoord. 511 00:39:14,509 --> 00:39:17,654 Maar ik vond dat jij het moest weten. 512 00:39:20,480 --> 00:39:24,951 Is dat alles? - Ja, dat is alles. En die Marlo. 513 00:39:26,280 --> 00:39:28,490 Ja, daar ben ik mee bezig. 514 00:39:30,280 --> 00:39:32,280 Ja. 515 00:39:50,880 --> 00:39:52,880 23-03 voor KGA. 516 00:39:54,520 --> 00:39:57,796 Laat Foxtrot naar me toekomen. 517 00:39:58,320 --> 00:40:01,366 Foxtrot, begrepen. - 23-03 aan Foxtrot. 518 00:40:01,466 --> 00:40:05,045 Foxtrot, standby. - Zwarte Mercedes, rijdt nu weg. 519 00:40:05,145 --> 00:40:07,509 Klopt, we zien hem. 520 00:40:24,320 --> 00:40:29,500 Is dit de plek? Want Tuckie zegt dat we hier 'n zaakje moeten starten. 521 00:40:29,600 --> 00:40:32,769 Hamsterdam. - Ja, dat is hier. 522 00:40:32,869 --> 00:40:36,609 Kies maar een plek binnen de witte afzetting. 523 00:40:43,000 --> 00:40:45,929 Ik ga maar weer eens. - Je bent er net. Wat is er? 524 00:40:46,029 --> 00:40:48,664 Er is niemand om iets te kopen. 525 00:40:49,600 --> 00:40:51,830 Dat is zo. 526 00:40:54,040 --> 00:40:56,128 Hij heeft klanten nodig. - Precies. 527 00:40:56,228 --> 00:41:01,413 Dat kan je niet van me vragen. Ik ben verdomme bij de politie. 528 00:41:17,080 --> 00:41:20,565 Hoe is het? Heb je die Body Bag nog? Twee. 529 00:41:22,200 --> 00:41:24,200 Drugszaken. 530 00:41:29,240 --> 00:41:32,980 Geef het maar op. Geef dat geld meteen terug. 531 00:41:35,800 --> 00:41:38,926 Je liet me niks achteroverdrukken voor je me pakte. 532 00:41:39,026 --> 00:41:41,026 Is dat een regel of zo? 533 00:41:42,680 --> 00:41:47,605 U vraagt, wij draaien. Heb je niks? - Natuurlijk heb ik niks. 534 00:41:47,705 --> 00:41:50,210 Dat ei liet me niks achteroverdrukken. 535 00:41:50,310 --> 00:41:51,570 We pakken deze hoek. 536 00:41:51,670 --> 00:41:55,920 Ga naar Vincent Street of we slaan je in de boeien. 537 00:42:22,080 --> 00:42:25,310 Zeg het eens? - 10-11 Riggs en Calhoun. 538 00:42:26,560 --> 00:42:28,967 Ondanks onvoorziene vertraging... 539 00:42:29,067 --> 00:42:32,297 beginnen we januari met de opleiding... 540 00:42:32,346 --> 00:42:36,420 zodat het komende jaar er weer goed voor ons uitziet. 541 00:42:36,520 --> 00:42:38,129 Dank u, commissaris. 542 00:42:38,229 --> 00:42:41,192 Ik wilde graag wat vragen stellen. 543 00:42:42,080 --> 00:42:45,046 U weet dat een getuige voor de staat... 544 00:42:45,146 --> 00:42:48,886 die vervolgd werd wegens moord, is omgekomen? 545 00:42:50,520 --> 00:42:53,210 Dat heeft onze hoogste prioriteit. 546 00:42:53,310 --> 00:42:55,325 Moordzaken zet er mensen op... 547 00:42:55,425 --> 00:42:58,329 en Drugszaken is met de informanten bezig. 548 00:42:58,429 --> 00:43:01,888 En we hebben de FBI en DEA om hulp gevraagd. 549 00:43:01,988 --> 00:43:05,245 Dat klinkt indrukwekkend, maar u moet toegeven... 550 00:43:05,345 --> 00:43:08,409 dat de put gedempt wordt als 't kalf verdronken is. 551 00:43:08,509 --> 00:43:10,887 De zaak van die jongen in Lake Clifton... 552 00:43:10,987 --> 00:43:16,087 was heel belangrijk, is het niet? - Ja, dat is zo. 553 00:43:16,187 --> 00:43:17,125 RUSTIG AAN 554 00:43:17,225 --> 00:43:22,240 En toch kon een belangrijke getuige in die zaak... Momentje. 555 00:43:25,120 --> 00:43:29,848 Sorry, de voorzitter wijst me erop dat u een dringende afspraak hebt. 556 00:43:29,948 --> 00:43:33,285 Dus als u het goed vindt, gaan we 'n andere keer verder. 557 00:43:33,385 --> 00:43:35,385 Vergadering geschorst. 558 00:43:39,960 --> 00:43:42,165 Zag je Burrell zitten zweten? 559 00:43:42,265 --> 00:43:45,488 Z'n kraag smolt zowat. - Wat mankeert jou opeens? 560 00:43:45,588 --> 00:43:48,677 Dat komt door jou, maatje. Door jou. 561 00:44:03,920 --> 00:44:07,071 Einde van de rit, allemaal uitstappen. 562 00:44:09,080 --> 00:44:13,366 Wij hebben Rockefeller, yo. Wij hebben hier Rockefeller. 563 00:44:13,466 --> 00:44:16,951 Wij hebben hier Rockefeller. - Wat is dit? 564 00:44:18,520 --> 00:44:22,125 Yo, yo, wij hebben Rockefeller, yo. 565 00:44:22,225 --> 00:44:24,847 Wij hebben WMD. Kom maar hier. 566 00:44:24,947 --> 00:44:28,708 Ik hoor dat WMD de beste is. - WMD. Hier. 567 00:44:35,520 --> 00:44:37,520 WMD. 568 00:44:39,640 --> 00:44:41,640 Geef me er twee. 569 00:44:42,160 --> 00:44:44,390 WMD. Hier. 570 00:44:45,480 --> 00:44:48,074 WMD, hier. Hier. 571 00:44:50,600 --> 00:44:52,600 Hier. 572 00:44:53,480 --> 00:44:55,789 We hebben hier Rockefeller. 573 00:44:57,680 --> 00:44:59,680 We hebben Rockefeller. 574 00:45:04,560 --> 00:45:08,045 En? - Er ligt een verrekijker op de grond. 575 00:45:13,920 --> 00:45:17,525 Is Marlo bezig? - Kijk nou maar. 576 00:45:17,625 --> 00:45:20,529 Vergeet alles wat Bodie je vertelde. 577 00:45:20,629 --> 00:45:23,944 En het pak slaag, daar ging het niet om. 578 00:45:25,400 --> 00:45:27,865 Jij bent slim, dat zie ik zo. 579 00:45:28,560 --> 00:45:33,780 Ik wou dat je 'n veilige plek zocht voor ons overleg, maar jemig... 580 00:45:33,880 --> 00:45:37,025 hier worden we echt niet afgeluisterd. 581 00:45:38,960 --> 00:45:40,526 Slim zijn waardeer ik... 582 00:45:40,626 --> 00:45:44,008 maar je moet weten dat het niet genoeg is, man. 583 00:45:44,108 --> 00:45:45,530 Ken je de geschiedenis? 584 00:45:45,630 --> 00:45:49,860 Wij hebben hier heel wat slimme lui gehad, wist je dat? 585 00:45:49,960 --> 00:45:55,167 Melvin, Little Wil, Big Head Brother, Peanut, Warren. 586 00:45:55,267 --> 00:45:58,728 Allemaal heel slim, echt slim. 587 00:45:58,828 --> 00:46:02,405 Maar zodra hun namen klonken... 588 00:46:02,505 --> 00:46:05,489 ging de FBI erachteraan. Snap je wat ik bedoel? 589 00:46:05,589 --> 00:46:08,170 De regering wil geen georganiseer. 590 00:46:08,270 --> 00:46:10,206 Ze willen dat jullie vechten. 591 00:46:10,306 --> 00:46:12,890 Elkaar afmaken om iets onbenulligs. 592 00:46:12,990 --> 00:46:14,447 Ik niet. 593 00:46:14,547 --> 00:46:18,168 Daarom zijn Prop Joe en ik die samenwerking begonnen. 594 00:46:18,268 --> 00:46:22,340 Allerlei ploegen, 'n pakket. Beste drugs, beste coke. 595 00:46:22,440 --> 00:46:23,969 En alles eerlijk delen. 596 00:46:24,069 --> 00:46:26,926 Daar heb ik van gehoord. - Heb je daarvan gehoord? 597 00:46:27,026 --> 00:46:29,576 Dat is mooi. Dat is een begin. 598 00:46:30,080 --> 00:46:32,487 Die Mercedes waarin jij rondrijdt... 599 00:46:32,587 --> 00:46:35,987 staat die op naam van je tante of zoiets? 600 00:46:37,520 --> 00:46:40,486 Als je iemand anders iets voor je laat kopen... 601 00:46:40,586 --> 00:46:45,448 dan krijg je problemen, jongen. Zo gaat dat. 602 00:46:45,548 --> 00:46:47,805 Dat geld gaat tegen je werken. 603 00:46:47,905 --> 00:46:51,135 Met de plekken waar jij de baas bent... 604 00:46:52,080 --> 00:46:55,408 Zit je aan een miljoen? - Ik mag niet klagen. 605 00:46:55,508 --> 00:47:00,268 Je klaagt niet, maar zo kom je ook niet aan een huis, he? 606 00:47:01,080 --> 00:47:04,990 Zo krijg je geen plek om je geld wit te wassen. 607 00:47:05,800 --> 00:47:07,950 Dat is wat ik je aanbied. 608 00:47:12,080 --> 00:47:17,265 Toe, met wie zit hij daar binnen? - Ik zeg toch, blijf kijken. 609 00:47:17,280 --> 00:47:19,490 Zit Bunk hierachter of zo? 610 00:47:19,548 --> 00:47:22,523 Zullen we een krat bier inzetten... 611 00:47:22,549 --> 00:47:24,528 tegen een krat whiskey... 612 00:47:24,628 --> 00:47:28,327 dat hij de achterdeur uit is en dat jij hier voor niks staat? 613 00:47:28,427 --> 00:47:30,427 Daar heb je dat niks. 614 00:47:38,280 --> 00:47:40,660 Ik drink graag uit een fles. 615 00:47:40,800 --> 00:47:43,189 Jij mag het zeggen, schat. 616 00:47:47,400 --> 00:47:51,905 Chris. Zeg tegen onze mensen dat ze hun wapens pakken. 617 00:47:54,080 --> 00:47:56,080 Ik ga al. 618 00:48:03,960 --> 00:48:06,793 WMD. Wij hebben WMD. 619 00:48:11,360 --> 00:48:13,688 Ze raken er snel aan gewend, zeg. 620 00:48:13,788 --> 00:48:16,247 Ja, het is net of we er niet zijn. 621 00:48:16,347 --> 00:48:18,595 Ze noemen het Hamsterdam. 622 00:48:19,840 --> 00:48:21,840 Van Amsterdam. 623 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Hamsterdam. 624 00:48:28,640 --> 00:48:30,685 INLOOPAVOND... 625 00:48:30,785 --> 00:48:35,046 algebra, gevoel voor getallen, geometrie en kansberekening. 626 00:48:35,146 --> 00:48:36,324 Indrukwekkend. 627 00:48:36,424 --> 00:48:40,005 We proberen de klassen klein te houden, hooguit tien, twaalf. 628 00:48:40,105 --> 00:48:42,328 En er zijn drie niveaus? - Ja... 629 00:48:42,428 --> 00:48:46,127 Sorry, ik ben Jim McNulty. Ik ben te laat, iets op m'n werk... 630 00:48:46,227 --> 00:48:47,570 Mr McNulty. 631 00:48:47,670 --> 00:48:51,005 Ik heb een vraag over geintegreerde wiskunde. 632 00:48:51,105 --> 00:48:54,408 Op de vorige school had Michael inleiding in algebra... 633 00:48:54,508 --> 00:48:56,728 maar hier gaat het geloof ik anders? 634 00:48:56,828 --> 00:48:59,447 Ja. Het geintegreerde... - Ik heb dorst. 635 00:48:59,547 --> 00:49:02,646 Willen jullie misschien wat drinken? 636 00:49:02,746 --> 00:49:05,126 Het programma bestaat uit... 637 00:49:12,560 --> 00:49:16,245 Niet veel keus, maar rauwkost is altijd goed, he? 638 00:49:16,345 --> 00:49:18,345 Rauw? 639 00:49:19,360 --> 00:49:22,608 Sorry, ik kom zo van m'n werk, zonder omkleden. 640 00:49:22,708 --> 00:49:25,487 Maar dan hoef je me nog niet uit te schelden. 641 00:49:25,587 --> 00:49:29,447 Wat doe je voor werk? - Ik zit aan de top van Legg Mason. 642 00:49:29,547 --> 00:49:31,209 Jim McNulty. 643 00:49:31,309 --> 00:49:33,208 Legg Mason? 644 00:49:33,308 --> 00:49:38,068 Of ik ben agent in de binnenstad. Een van de twee is het. 645 00:49:38,800 --> 00:49:41,085 Terri D'Agostino. 646 00:49:41,185 --> 00:49:46,207 Ik ben een oud-leerling en ik probeer geld voor de school in te zamelen. 647 00:49:46,307 --> 00:49:49,486 Bij wiskunde kunnen de kinderen elkaar helpen. 648 00:49:49,586 --> 00:49:51,685 Dus als Michael problemen heeft... 649 00:49:51,785 --> 00:49:54,849 kan hij les krijgen op dinsdag en donderdag. 650 00:49:54,949 --> 00:49:58,328 Hoe vind je de school? - Goed. 651 00:49:58,428 --> 00:49:59,445 Mooi. 652 00:49:59,545 --> 00:50:02,289 M'n ex en ik willen onze zonen hierheen sturen. 653 00:50:02,389 --> 00:50:05,129 Hebben ze problemen? - Nee, niet echt. 654 00:50:05,229 --> 00:50:09,688 Er is een integratieklas wiskunde voor mijn oudste zoon. 655 00:50:09,788 --> 00:50:12,593 Hij zit in de zesde of zevende... 656 00:50:13,560 --> 00:50:17,725 Ik weet niet of hij klaar is voor al die wiskunde. 657 00:50:43,080 --> 00:50:47,160 Pas op, ik kom van het platteland. - Hou je mond. 658 00:51:03,040 --> 00:51:05,040 Welkom thuis. 659 00:51:10,400 --> 00:51:12,516 Hoe is het? Alles goed? 660 00:51:18,880 --> 00:51:21,155 Welkom terug. 661 00:51:21,840 --> 00:51:23,406 Hoi, zus. 662 00:51:23,506 --> 00:51:28,235 Ik wou dat ik niet de enige was die thuiskwam, weet je. 663 00:51:29,720 --> 00:51:31,728 Ik snap het. 664 00:51:31,828 --> 00:51:35,313 Geniet van vanavond. Ik spreek je nog wel. 665 00:51:36,200 --> 00:51:39,580 Welkom thuis. - Hoe is het? Hoe gaat het ermee? 666 00:51:39,680 --> 00:51:41,688 Je ziet er goed uit. - Ja, joh... 667 00:51:41,788 --> 00:51:44,008 ik heb daar getraind. Meer is er niet. 668 00:51:44,108 --> 00:51:49,208 Dat is een goede plek voor een dikkerd om zichzelf te vinden. 669 00:52:14,520 --> 00:52:20,385 Een paar mannen in pakken uit het centrum willen je snel even spreken. 670 00:52:20,800 --> 00:52:25,560 Een paar mannen in pakken? Ik heb liever een paar rokken. 671 00:52:36,240 --> 00:52:38,365 En wat doe jij eigenlijk? 672 00:52:39,520 --> 00:52:41,520 Je moet je aankleden. 673 00:52:44,240 --> 00:52:49,595 Ik heb hier een heleboel werk en morgen wordt het een lange dag. 674 00:52:50,880 --> 00:52:52,880 Ik zal heel stil zijn. 675 00:52:56,200 --> 00:52:59,340 Misschien gaat het werk je wel vervelen. 676 00:52:59,440 --> 00:53:01,440 Ik moet werken. 677 00:53:04,080 --> 00:53:06,080 Jij moet gaan. 678 00:53:12,600 --> 00:53:16,530 Wat Stringer met die pandjes in 't centrum heeft gedaan... 679 00:53:16,630 --> 00:53:18,848 ik weet niet om hoeveel geld 't gaat... 680 00:53:18,948 --> 00:53:21,364 als we de subsidies binnenkrijgen. 681 00:53:21,464 --> 00:53:23,768 Als Howard Street 'n vlucht neemt... 682 00:53:23,868 --> 00:53:26,045 dan krijgen jullie je aandeel. 683 00:53:26,145 --> 00:53:29,528 Elke dollar die je uitgeeft, krijg je tien keer terug. 684 00:53:29,628 --> 00:53:33,364 En ik weet dat je niet terug de straat op wilt. 685 00:53:33,464 --> 00:53:35,209 Na wat je hebt doorgemaakt. 686 00:53:35,309 --> 00:53:38,246 Ik weet het, ik kom uit dezelfde buurt. 687 00:53:38,346 --> 00:53:40,967 Toen ik eenmaal kans had op iets anders... 688 00:53:41,067 --> 00:53:43,048 wist ik meteen wat ik wilde. 689 00:53:43,148 --> 00:53:45,208 Ze gaan je goed in de gaten houden. 690 00:53:45,308 --> 00:53:47,608 Waarom zou je ze geven wat ze zoeken? 691 00:53:47,708 --> 00:53:49,885 Je neemt wat je hebt en bouwt 't uit. 692 00:53:49,985 --> 00:53:55,000 Dat is best. Zet maar op de kalender. We maken een afspraak. 693 00:53:58,120 --> 00:54:01,350 Yo, Slim. Zie je die twee nikkers daar? 694 00:54:01,880 --> 00:54:04,729 Die zijn high aan 't worden midden in die drukte. 695 00:54:04,829 --> 00:54:07,549 Dat is toch geen discipline, yo? 696 00:54:08,040 --> 00:54:10,040 Gooi ze eruit. 697 00:54:31,040 --> 00:54:36,140 Kan ik je even spreken? Je zou niet zo naar me moeten kijken. 698 00:54:36,720 --> 00:54:39,889 Ik wil je iets laten zien. Sorry, schatje. 699 00:54:39,989 --> 00:54:42,809 Je weet dat ik net uit de gevangenis ben? 700 00:54:42,909 --> 00:54:45,969 Dit is echt iets voor jou. Geloof me. 701 00:55:02,760 --> 00:55:06,365 Dit lijkt niet op mijn huisje in Jessup. 702 00:55:06,465 --> 00:55:08,246 Maar wat lijkt er wel op? 703 00:55:08,346 --> 00:55:13,361 Dit is allemaal van jou, B. Van jou, het staat op jouw naam. 704 00:55:13,440 --> 00:55:17,520 Snap je? Door dit stukje papier wordt het legaal. 705 00:55:18,320 --> 00:55:20,408 De sleutels van de SUV. 706 00:55:20,508 --> 00:55:23,287 Hij is gehuurd, je mag er zelf een kiezen. 707 00:55:23,387 --> 00:55:25,927 Allemachtig, zeg. 708 00:55:26,027 --> 00:55:27,769 Goed gedaan. 709 00:55:27,869 --> 00:55:30,045 Wij verdienen zoveel wit geld... 710 00:55:30,145 --> 00:55:34,860 dat we dit gewoon officieel kunnen doen, op onze eigen naam. 711 00:55:34,960 --> 00:55:39,129 Weet je nog dat we bovenop die flat zaten, 734... 712 00:55:39,229 --> 00:55:42,086 naar beneden keken en bespraken wat we zouden doen? 713 00:55:42,186 --> 00:55:45,046 Jij maar zeuren over trots zijn op je afkomst... 714 00:55:45,146 --> 00:55:49,007 en dat je twee zaken zou beginnen om trots op te zijn. 715 00:55:49,107 --> 00:55:53,409 Nou en of, en jij was bezig met een AK-47... 716 00:55:53,509 --> 00:55:56,950 want jij wilde het oorlogspad op. 717 00:55:58,240 --> 00:56:00,240 Man. 718 00:56:02,720 --> 00:56:06,076 We zijn broers, B. - Voor altijd. 719 00:56:07,880 --> 00:56:09,880 Altijd. 720 00:56:11,560 --> 00:56:13,728 Er is alleen nog een dingetje, man. 721 00:56:13,828 --> 00:56:16,005 Ik wil niet moeilijk doen over dit... 722 00:56:16,105 --> 00:56:18,690 vooral niet nu je dit voor me gedaan hebt... 723 00:56:18,790 --> 00:56:22,008 maar ik heb wel vastgezeten. Snap je wat ik wil zeggen? 724 00:56:22,108 --> 00:56:25,046 Weet je. Ik heb een vergadering. 725 00:56:25,146 --> 00:56:28,121 Ik ga voor je zorgen. Welkom thuis. 726 00:56:39,080 --> 00:56:41,885 Ik ben het. Ik ben iets vergeten. 727 00:56:54,280 --> 00:56:56,874 Shit. Allemachtig.