Nee, Bubs. Er moeten regels zijn, anders wordt alles verziekt.
Verslaafden houden zich niet aan regels.
Als de politie je bij je kloten heeft, doe je 't om vrij te komen.
Maar als je zomaar gaat klikken dan slaat dat nergens...
Moment. Jij vindt dat je wel mag klikken als je vast zit...
maar het mag niet gewoon voor het geld?
Neem me niet kwalijk, maar zo denken watjes.
Je probeert je eruit te draaien.
Een verrader is een verrader.
Precies. - Waarom wil je dat zijn?
We redden het met onze klussen.
Ja, door mensen te beroven, maar we houden er niks aan over.
Dat is het soldatenleven, toch? Dat zeg jij toch.
Daarom loop ik m'n benen uit m'n lijf.
Wacht maar tot je ouder wordt.
Dan zoek je ook wel een betere bron van inkomsten voor jezelf.
Wat is er nou? Ben je nu al ziek?
Het is nog niet eens middag.
Mij mankeert niks. Ik ben in orde.
Nou, sluit je dan aan bij Kima, daar word jij ook beter van.
Vergeet het maar, Bubs. Ik ben geen verrader.
Zie het eens van de andere kant.
Als 't eigenbelang is, is 't ook verraad.
Als je 't voor het geld doet, dan is het je werk.
Wacht even. Wacht even. Zie je die ladder daar?
Net als vroeger. Ik ben de kwaaie, jij bent de eenzame.
Laat die man. We krijgen veel meer als we met die meid samenwerken.
Maar dit is handje contantje.
Bij een witte moet ik de kwaaie zijn. Dan raakt hij niet in de war.
Goed, ik zie je in het steegje.
He, meneer. - Ja?
Gooi je portemonnee naar beneden anders val je.
Ik ben arm, ik meen het.
Gooi het geld naar beneden. - Nee, help.
Oke.
Laat die vent met rust.
Bedankt.
Dit is geschift.
Wat doet die vent nou? - Shit.
Alsjeblieft. - Nee, echt niet.
Je hebt me gered.
Heel erg bedankt.
Bubs, dit geloof je gewoon niet.
Bubs.
'Ik had zulke hoge verwachtingen.' - McNulty
Dennis, ben je wakker? Dennis.
Hallo, Mee-maw.
Je werkt vandaag zeker niet? - Ik draai nu avonddiensten.
In een kroeg. Ik sta bij de deur.
Snap je, het is maar...
tot ik iets beters kan vinden. - O ja?
O ja. Die vriendin van je heeft vanmorgen weer gebeld.
Ze zei dat je je afspraak niet moest vergeten.
Ze zei dat 't werk zou opleveren, als je nog iets zocht.
Dus die Marlo, he?
Heeft iemand die hem beschermt, die heet Chris Partlow.
Bartlow met een B?
Nee, met een P, van paardenstaart.
En het eindigt op 'Iow'. - Partlow.
Ja, dat zeg ik. - Dus dat is Marlo's lijfwacht?
Ze zeggen...
Hoeveel is dat waard? - Vijf dollar met foto-ID.
Die vent, Fruit, gebruikte deze.
Fruit, die voor Marlo werkt?
Pas op, vingerafdrukken.
Je doet net of je bij CSI zit?
Een mobieltje met vingerafdrukken levert cash op, he?
Met vingerafdrukken en een ID kan ik tot 10 dollar gaan.
Ik weet waar Marlo z'n Mercedes verstopt.
Een Benz levert 15 dollar op.
Je weet niet hoe moeilijk ik het heb.
Zo ga ik het niet redden.
Goed dan. 25 dollar voor de Benz.
Je bent geweldig.
Laten we het even optellen. We zitten nu op 40 dollar, he?
Hier, bewaar dat voor mij. - Bewaren? Waarom?
Ik heb een plannetje.
Bendeleden dragen grote, witte T-shirts...
een paar keer en gooien ze weg.
Terwijl ik voor jullie werk, begin ik 'n zaakje...
in zulke shirts. Zo krijg ik op twee manieren geld binnen.
Ik weet niet wat je nog meer had kunnen doen.
Charlie heeft gelijk.
Je hebt het geprobeerd. - Die etters werken niet mee.
Je geeft ze hun eigen straten...
waar ze rustig drugs kunnen verkopen en luisteren ze?
Zonde, als het had gewerkt...
had 't een positief effect op de gemeenschap.
Commandant van dienst, receptie bellen.
Jullie liegen dat jullie barsten.
Ik wil alleen maar zeggen... - Ik neem aan...
dat je wel een idee hebt welke kant je hierna op wilt?
We dachten aan een aangepaste zebra-operatie.
Arrestaties in steeds 'n ander gebied, en zero-tolerance.
Twee man per ploeg vormen een flexibele eenheid...
en we gaan er twee keer zo hard tegenaan.
Meer van hetzelfde, dus. - Maar beter.
Beter?
Beter dan niks.
Val toch dood met die onzin.
We hebben 15 dozen wit papier gekregen...
maar veel minder gekleurd. Wat is hier aan de hand?
Ik doe dit wel.
Agent. - Inspecteur, String.
Weet je nog? Die zaak van Bird. Inspecteur McNulty.
Wil je iets laten kopieren? Huiszoekingsbevel, dagvaarding?
Altijd bereid om te helpen, hoor. - Ik heb je een tijd niet gezien.
Ik doe dat werk niet meer. Als je me zoekt, vind je me hier.
Hier?
Hier en ik ben met wat pandjes bezig.
Daar heb ik m'n handen vol aan.
Waar woon jij eigenlijk? - Waar ik woon?
Als je iets zoekt in 't centrum...
heb ik over acht maanden een paar flatjes voor je.
Als je wilt, kan ik iets leuks voor je regelen bij de Hippodrome.
Top-appartementen. Heel mooi.
Wat een teleurstelling. Ik had zulke hoge verwachtingen.
Prettige dag verder, agent.
Heb je dit gezien?
Weet je nog dat er een kind werd gedood in Lake Clifton?
Drugsoorlog, he? Wat is daarmee?
De enige ooggetuige is gevonden...
in een steegje met een paar gaten in hem.
En? - Hoe bedoel je nou 'en'?
Het gaat hier om een getuige voor de staat.
Als je zo'n belangrijke getuige laat doden, zegt dat:
'De gemeente heeft het niet meer in de hand.'
Iets om aan te kaarten? - Denk nou even niet beleidsmatig.
Dit is iets waarover we op een lijn moeten zitten.
Ik meen het, Tony.
Als je zoiets pikt, sta je met lege handen.
Wil je de burgemeester hierover aanvallen?
Of liever Burrell en de officier van justitie?
Ik ga niemand aanvallen.
Zoals ik al zei, niet beleidsmatig denken.
Maar we hebben een probleem en ik ga het oplossen.
Wil je je cape en rode onderbroekje?
Of laat je die in de telefooncel liggen?
Dat vraag ik me altijd af.
Man, daar lust ik wel wat van. - Jij lust overal wel wat van.
Ik lust wel wat van je moeder. - Hou eens op met die onzin.
Ik ben er niet over begonnen.
Nou, ze heeft die kerel bij de neus genomen.
Hij steelt van ons en zij is waarschijnlijk de reden ervoor.
Volgen jullie haar. Ze komt vast snel over de brug.
Waar ga jij heen?
Ik heb iets te doen.
Jij hoort bij ons te blijven.
Volg haar nou maar. Ik ben zo weer bij jullie terug.
Hoezo? - Ik heb een afspraak gemaakt...
en dus moet ik erheen.
Heeft een afspraak, moet erheen.
Zit hij soms net zo onder de plak als die klootzak daar?
Dus nogmaals, uit de informatie blijkt...
dat de meeste auto's gestolen worden? - 'S Nachts.
En uw eenheid, die de opdracht heeft om autodiefstal tegen te gaan...
werkt wanneer?
Overdag, van acht tot vier. Maar ik wou uitleggen...
Jullie kunnen overdag meer autodieven aanhouden dan 's nachts.
Zie je, onze oren werken. We hebben je gehoord. Maar de vraag is...
waarom hoor jij ons niet? - Ik wil...
De commissaris wil deze afdeling meenemen naar de 21e eeuw.
Dat houdt in dat we ons baseren op computerinformatie...
en niet op zoiets vaags als intuitie.
Hoeveel auto's worden er in het centrum gestolen op vrijdagavond?
Dat moet ik nakijken, sir.
Hoever zijn we met dat wapen?
Kolonel, ik had begrepen...
dat 't zoeken van Dozerman's wapen prioriteit had.
Ja, daar zijn we mee bezig. We boeken vooruitgang.
Hoofdinspecteur?
Sir, ik begrijp dat we preventief te werk gaan...
en we zullen onze uren daar direct aan aanpassen.
Heel goed, inspecteur.
Poep-zwaartekracht.
Je slaat de juiste mensen en de stront rolt omlaag.
Dennis toch? - Liever Cutty.
Cutty, dan.
Zijn we maar met z'n tweetjes?
Ik bedoel, Grace... - Zuster Grace heeft gebeld...
maar ik geloof niet dat ze ook zou komen.
Ze is een mooie vrouw.
Een man zou dingen kunnen zeggen die hij niet meent om bij haar te zijn.
Maar je bent beschikbaar voor werk, begrijp ik?
Een paar vragen.
Heb je een diploma middelbare school?
Heb je werkervaring?
Ik heb een paar maanden in een magazijn gewerkt, in 1986 of zo.
Hoe denk je dat de kerk je kan helpen?
Door me baantjes te bezorgen of m'n naam op een lijst te zetten?
Ik moet je zeggen, zo werken we niet.
Je moet hard werken voor een baan.
Wij helpen, maar jij moet het doen.
Dat gezegd hebbende, geven we je eerst op voor een schoolprogramma.
Hoor eens, ik wil u niet beledigen of zo...
maar dit is niet waar ik voor kom.
Ik, Oscar en nog een stel anderen...
hebben het gezien.
We konden er niks aan doen.
Ze renden vlak langs ons.
En 't slachtoffer, dat meisje, had 'n wapen?
Aan welke kant stond zij?
Geen idee. Ze lieten geen trage herhaling zien.
Had er eentje een enorm litteken?
Denk je dat je iemand kan herkennen?
Alleen Omar. - Dus je kent Omar?
Die is hier opgegroeid.
Dat is heel goed, Bruiser, heel goed.
Je weet dat Omar een litteken heeft? - O ja?
We moesten maar naar het bureau gaan om dit op te schrijven.
Agent. Mag ik even, agent?
Is dit de kruising van North en Pulaski?
Want ik zou zweren dat Dozerman op die kruising was neergeschoten.
Nee wacht, laat me raden.
De zoektocht naar het dienstwapen van je collega leidde je naar hem.
Meneer, weet u soms waar het wapen van bovengenoemde is?
Dat dacht ik al.
Telefoontjes uit de jeugdgevangenis.
Een paar lieverdjes die je graag willen helpen...
bij je mislukkende onderzoek.
Mag ik eerst zijn verhaal onderzoeken?
Eerst het wapen. Dan zijn verhaal. En dat zegt je brigadier.
Veeg je neus af.
Wat krijgen we nou? - Shit.
We schrikken ons dood als je zo aan komt sluipen, klootzak.
Je wordt paranoide van dat spul.
Hier, neem een beetje. - Nee, ik moet morgen urine inleveren.
Maak je je daar zorgen om?
Kom op, nikker. Dat is geregeld.
Jullie hebben dat geregeld?
Je bent niet de enige die voorwaardelijk vrij is.
Geef hier dat spul, nikker. - Zie je wel.
Goed. Hoe verliep haar dag?
Ze nam een taxi naar Towson Town Mall.
Ging naar twee juweliers en kwam er met tassen uit.
Toen ze eenmaal bij hem arriveerde...
had ze een zo'n ding om haar nek.
De andere gaf ze aan hem. - Je weet wel, vriendschapsketting.
Ja, Cutty. En ze had gebruikt, man.
Het duurt al een week. Je weet iets over Stringer of je weet het niet.
Hij wou me een flat verkopen.
Die engnek.
Hij kan wel bij de Rotary gaan en golf gaan spelen.
Volgens mij ligt zijn hart bij de opgejaagden.
Stringer kunnen we schrappen?
Mr Bell speelt de bank.
De bank?
De bank is legaal. Hij heeft 'n officieel inkomen.
Ondertussen financiert hij paketten...
waar hij zelf nooit aan zal komen.
Hij gaat de straat niet op. Hij bemoeit zich niet met de handel daar.
Daarna wast hij het geld wit...
en belegt het zo dat het niet te traceren valt.
Als iemand zo ver komt, kun je wel vergeten...
dat de politie hem ooit iets kan maken.
Oh, man.
En Kintel Williamson, de prins van Pimlico.
Hoe is het met die tobber? - Heeft wat telefooncellen vernield.
Zo goed?
Prima.
Ga jij ons nog helpen?
Ik hoef niet eens 'n fluitje mee te nemen, ik sta alleen in de steeg.
Daar hoor je ook thuis.
Zo hoef ik niet bang te zijn om beschoten te worden...
omdat jij zo'n schijterd bent.
Zo is het genoeg.
Horen jullie me? Ik zei genoeg.
Kom hier en stop eens wat munitie in dat geweer, joh. Kimmy.
Voor jullie is het slikken of stikken.
Dit keer gaan we het goed doen. Begrepen?
Je moet het laten zitten. Het gaat niet lukken.
Je zei dat stront naar beneden rolt.
We hebben met de junks gepraat. Die kunnen niks doen.
We moeten bij de dealers zijn.
Brigadier.
Ik wil een lijst met namen van alle dealers die in mijn wijk werken.
Sir?
Jij bent toch van drugsbestrijding?
Misschien hebben ze bij onze afdeling in de binnenstad zoiets.
We arresteren mensen, wist ik dat we ook 'n volkstelling moesten houden.
He, wijffie. Waar is de plee?
Bedankt. Kom op, deze kant op.
We hebben schone urine nodig.
Vijf dollar. - Het was twee dollar, klootzak.
Zoek maar schone pis in Baltimore. Vijf per keer.
Hoe weet ik dat het schoon is? - Ik haal het bij het dagverblijf.
Je moet de kip in de oven doen op 190 graden Celcius.
En daarna moet je me helpen om je zusje naar bed...
Sorry, juffrouw.
Leg je duim op de scanner.
Momentje.
Hoe heet je? - Wise, Dennis Wise.
Pak daar eentje van. Ga de hoek om, neem de tweede deur.
Nee, je mag niet naar buiten. Hoor je eigenlijk wel wat ik zeg?
Meer hebben we niet over Westside dealers.
George. Krijg ik alleen een paar strafbladen.
Weten jullie niet wie de baas is in West Baltimore?
Rawls laat mijn mensen arrestaties doen.
Probeer de afdeling inlichtingen.
Die hebben me hierheen gestuurd. - Wat kan ik zeggen?
Door al het werk op straat is er niemand die de andere kant kan doen.
Ik begreep dat die vent vrijwillig binnenkwam...
en door ons verraden werd.
Bescherming houdt niks meer in dan dat ze je...
in een vies motel stoppen en dat 'n plan noemen.
Geen monitoring, geen assistentie.
Niks. Een bundeltje kleren en een tandenborstel.
Jezus. - Zo kun je mensen niet behandelen.
Hiermee kan ik ver komen bij de pers.
Maar dan schiet iedereen in de verdediging en dat schiet niet op.
Daarom kom ik rechtstreeks bij jou. - Dat is zo.
Welk standpunt hebben we?
We vergaderen met de officier van justitie...
en de commissaris. Het staat gepland voor aanstaande woensdag.
Nee, Tommy heeft gelijk. We moeten snel handelen.
Ik ben blij dat je bij mij kwam. Ik zal het aankaarten, echt.
Goed, bedankt.
Ik blijf hier wel bij betrokken? - Zeker weten. Raadslid.
Wacht even, meisje. - Ja, schatje.
Kennen wij elkaar? - Nee, dat komt nog.
Laat me er eens door.
Gewoon even praten. - Ga aan de kant.
We willen alleen even praten.
Ben je doof of gewoon stom? - Momentje...
Verdomme.
Nu gaan we praten.
Hoe kan in vredesnaam dit mini-eenheidje...
zoveel drugsinlichtingen hebben?
Bij het hoofdbureau hadden ze niks en jullie hebben zoveel.
Als je wat mensen afluistert, heb je zo een kast vol.
Dit is prima. Bedankt.
Nou ja. Krijg nou wat.
Ik hoorde dat jij hier zat.
Ik heb deze mooie jongen ingewerkt.
Ik heb over hem meer klachten gekregen...
dan over de hele brigade. Tot hij z'n uiterlijk aanpaste.
Waar zit je nu, McNulty? - 1911 South Clinton Street.
Zo zie je maar.
Ja. Je moet hem wel in de gaten houden...
maar toch staat hier een verdomd goede agent, hoor.
En wat brengt jou hier?
Ik wil weten wie er werken in mijn district.
Wij halen alleen mensen van de straat en het hoofdbureau hielp ook niet...
Jullie hebben me gered. - Heb je hem verteld over Marlo?
Dat staat in het dossier, net als alle informatie over de anderen.
Als ik vragen mag, wat gaat u doen met al die informatie, commissaris?
Nou...
we gaan deze jongelui oppakken...
en dan gaan ze naar COMSTAT.
Heren. Mevrouw. Hoofd met haar.
Hoofd met haar?
VANDAAG SAMENWERKEN. MORGEN SUCCES
Procedure-vraagje.
De vertegenwoordiger van de Veronica Avenue boys.
Goed, we hebben het nu wel zo'n beetje stukgepraat.
Wanneer gaan we stemmen? - Daar heeft Rick gelijk in.
Iedereen die ervoor is om samen te werken...
voor de hoogste korting op een pakket uit New York, hand opsteken.
Goed dan. - Je ziet het.
Dan gaan we dus meer verdienen, samen.
Goed dat jullie je over je wrok heenzetten...
en dat we dit samen gaan doen.
Jullie zijn een stel boeven, maar dit leek wel een stel Republikeinen.
Dus zo moeten jullie het ook brengen bij tegengas.
Je krijgt mensen mee door ze te vertellen over de voordelen hiervan.
Geen gezeur, geen drama, zakendoen.
Als iemand problemen heeft met iemand...
komt hij er hier mee.
We gaan er niet de straat mee op.
Goed. Aan de slag.
Wat is dat?
Van elke vergadering moeten notulen gemaakt worden.
Maak jij notulen van 'n samenzwering tussen criminelen?
Waar ben je nou mee bezig, man?
Cool. - Pap, hij speelt vals.
Michael, wees eens aardig tegen je broer.
Hoe vinden jullie die nieuwe vriend van mama?
Hij heet Dennis. Hij is niet nieuw. - Maar hoe vinden jullie hem?
Daar mogen we niet met jou over praten.
Kom jij naar de inloopavond?
Ik zal het proberen. Ik heb het heel druk op m'n werk.
Ik heb een nieuwe zaak. - Mama zegt dat je moet komen.
De vaders van de andere kinderen komen ook.
Pak z'n benen.
Wou je iets van ons stelen, klootzak? - Pak die ring ook.
Hij gaat er niet van af, yo. - Laat maar vallen.
Jullie weten dat hij voor ons werkt?
Als jullie zo doorgaan, is er niet genoeg over...
om z'n schulden goed te maken.
Dat kreng moet betalen.
Kijk eens in z'n zakken. - Goed.
Dat is van mij. - Donder op. Donder nou eens op.
Hoe is het?
Heb ik 26 maanden binnen gezeten, kom je me ophalen in een Ford?
Ik ben gewoon met je aan het dollen. Hoe is 't?
Hoe is ie?
Ik ben zo blij dat ik hier weg kan.
Er hangt een bord aan de andere kant van de poort met 'Nooit meer'.
Dat is het enige wat ik hiervan wil meenemen.
Eerst moet je je wat opdoffen. - Je hebt mijn spullen.
Ja. Dat ziet er goed uit.
Begin met Sector Een.
Zorg dat aan 't eind van je dienst iedereen in Vincent Street is.
Geen politiewagens gebruiken.
Neem zoveel mogelijk mensen mee in de auto.
Die anderen luisterden ook niet. Waarom zouden zij dan wel?
Dit zijn een soort hoofdinspecteurs die de baas zijn op die hoek...
en ik voel hun pijn persoonlijk.
In middle-management heb je zoveel verantwoordelijkheid...
dat je moet luisteren als mensen praten...
maar niet zo ver moet gaan dat je tegen ze zegt: Je kunt de boom in.
Stap in.
M'n commissaris wil alleen maar praten. Dat is alles, dat beloof ik je.
We brengen je zo weer terug. - Dat kun je wel vergeten.
Wat zeg je daar, etter?
Wat bedoel je met dat kun je wel vergeten?
Ik zal je eens wat zeggen. Wij moeten jou...
naar onze baas brengen.
We willen je nu al meenemen.
We kunnen het goedschiks doen... - Stel eikels.
Jij mag het zeggen.
Hallo. - Prez, met mij.
Ik denk dat we een probleempje hebben. Blijf standby.
Als de commissaris het zegt, moet je gaan.
Laat hem maar 'n keer overslaan.
Echt waar? Als jij het zegt, gaat hij mee.
Een andere keer, Herc.
We hebben nog meer te doen.
Vergeet mijn gezicht niet, etterbak. Je ziet het morgen weer.
Moet ik de centrale bellen? - Laat maar. Ik vertel het nog wel.
Ik wil versterking halen en ze in elkaar rammen.
Kom, nog een partijtje. - Kom op Tommy, het is maar een spel.
Bovendien heb je wat je wilt. Van de burgemeester, bedoel ik.
Hij heeft me al vaker voor 't lapje gehouden.
Maar als hij me dit keer weer belazert...
dan neem ik hem te pakken. Niet te zuinig.
Meen je dat? - Geloof me maar.
Als hij me laat zitten, dan zet ik het hem betaald.
Het leuke eraan is...
Ik hou jullie een worst voor.
Als je je mensen naar de plek stuurt die ik aanwees...
ben je immuun voor arrestatie en vervolging.
Dan kun je afgeven en afhalen wat je wilt...
en niemand valt je lastig. Dat beloof ik je.
Wat hebben jullie daaraan? - Dat is een terechte vraag.
Ik wil redden wat er te redden valt in m'n wijk.
Maar dat lukt niet als jullie hier een schrikbewind voeren.
Die kinderen luisteren niet naar mij, wel naar jullie.
Als jullie zeggen dat ze moeten komen, doen ze 't.
Dus ik zie het zo. Ik motiveer jullie...
en jullie motiveren hen.
Nee, dit is een valstrik.
Neen, kijk maar eens rond.
Er zijn hier geen camera's en geen microfoons of zo.
De enige agenten die je ziet, staan aan de kant.
Om te zorgen dat er geen geweld bij komt. En dan moet je opletten.
Of het zo uitpakt als ik heb gezegd.
Ik heb niks tegen u persoonlijk, maar wat gebeurt er als we niet meewerken?
Je weet dat ik je een worst voor hield?
Als je liever de stok kiest...
dan zul je die stok voelen zoals je hem nooit gevoeld hebt.
Dan klagen we iedere dag iedereen aan.
Ik heb meer dan 200 man en die maak ik allemaal vrij...
zodat ze jullie allemaal oppakken.
En dan gaat het niet om kleine aanklachten...
dan gaat het niet om rondhangen of zulke dingen.
Dan wordt het echt menens in die politiewagen naar de gevangenis.
En terwijl jullie tegenwerken, zijn de slimmeriken...
hier en die verdienen dan scheppen met geld.
Dus denk er eens over.
Maar ik beloof je dat maandag...
onze werelden er heel anders uitzien.
Ik dacht dat je zei dat deze huizen verlaten waren.
We hebben haar over het hoofd gezien.
Alsof ik nog niet genoeg te doen heb.
Iemand van verdieping B kent iemand uit zijn slaapzaal...
en diens broer kent de vriendin van die vent die de agent neerschoot.
Hij zegt: 'Als jullie ons drietjes vrijlaten...
krijgen we haar aan de praat.' Dan vinden we dat wapen.
Ik hoorde dat Dink het wapen van die vent heeft.
Ik weet nog niet of het Dink zelf is...
of Inky Dink of misschien Fat Dink.
Het kan ook Flatnose Dink zijn. Nee, wacht.
Dat kan niet, die Dink is dood.
Ik kan je helpen, man...
als jij me van die aanklachten afhelpt.
Over hoeveel moorden gaat het?
Moet het per se dat wapen van die agent zijn?
Want ik kan je best aan wapens helpen.
Ik weet dit nog. De zesde klas.
Natuurkunde van Miss Holley. Lunch in een trommeltje, gadver.
Is het zo belangrijk dat je niet de normale weg kunt nemen?
Nou, nee. Ik weet het niet.
Ik dacht dat als ik het iemand anders vertelde, je denkt dat ik de baas ben.
En waarom zou ik dat niet denken?
Ja, daar zit wel wat in.
Luister, vandaag zijn Junkie, Little Mikey en ik...
en nog een stel anderen opgepakt door de politie.
Je moet ook geen drugs verkopen.
Laat maar.
We gingen niet naar het bureau.
Maar naar Vincent Street...
waar alle huizen dichtgespijkerd zijn.
En de hele tijd waren ze gewoon aardig en zo...
en daar kreeg ik wat van.
En toen kwam de baas naar buiten...
en dit is het vreemde ervan...
hij zei dat wij op bepaalde plekken spul mochten gaan verkopen...
en dat ze ons dan met rust laten.
Ja, ik weet het. Het is gestoord.
Maar ik vond dat jij het moest weten.
Is dat alles? - Ja, dat is alles. En die Marlo.
Ja, daar ben ik mee bezig.
Ja.
23-03 voor KGA.
Laat Foxtrot naar me toekomen.
Foxtrot, begrepen. - 23-03 aan Foxtrot.
Foxtrot, standby. - Zwarte Mercedes, rijdt nu weg.
Klopt, we zien hem.
Is dit de plek? Want Tuckie zegt dat we hier 'n zaakje moeten starten.
Hamsterdam. - Ja, dat is hier.
Kies maar een plek binnen de witte afzetting.
Ik ga maar weer eens. - Je bent er net. Wat is er?
Er is niemand om iets te kopen.
Dat is zo.
Hij heeft klanten nodig. - Precies.
Dat kan je niet van me vragen. Ik ben verdomme bij de politie.
Hoe is het? Heb je die Body Bag nog? Twee.
Drugszaken.
Geef het maar op. Geef dat geld meteen terug.
Je liet me niks achteroverdrukken voor je me pakte.
Is dat een regel of zo?
U vraagt, wij draaien. Heb je niks? - Natuurlijk heb ik niks.
Dat ei liet me niks achteroverdrukken.
We pakken deze hoek.
Ga naar Vincent Street of we slaan je in de boeien.
Zeg het eens? - 10-11 Riggs en Calhoun.
Ondanks onvoorziene vertraging...
beginnen we januari met de opleiding...
zodat het komende jaar er weer goed voor ons uitziet.
Dank u, commissaris.
Ik wilde graag wat vragen stellen.
U weet dat een getuige voor de staat...
die vervolgd werd wegens moord, is omgekomen?
Dat heeft onze hoogste prioriteit.
Moordzaken zet er mensen op...
en Drugszaken is met de informanten bezig.
En we hebben de FBI en DEA om hulp gevraagd.
Dat klinkt indrukwekkend, maar u moet toegeven...
dat de put gedempt wordt als 't kalf verdronken is.
De zaak van die jongen in Lake Clifton...
was heel belangrijk, is het niet? - Ja, dat is zo.
RUSTIG AAN
En toch kon een belangrijke getuige in die zaak... Momentje.
Sorry, de voorzitter wijst me erop dat u een dringende afspraak hebt.
Dus als u het goed vindt, gaan we 'n andere keer verder.
Vergadering geschorst.
Zag je Burrell zitten zweten?
Z'n kraag smolt zowat. - Wat mankeert jou opeens?
Dat komt door jou, maatje. Door jou.
Einde van de rit, allemaal uitstappen.
Wij hebben Rockefeller, yo. Wij hebben hier Rockefeller.
- Wat is dit?
Yo, yo, wij hebben Rockefeller, yo.
Wij hebben WMD. Kom maar hier.
Ik hoor dat WMD de beste is. - WMD. Hier.
WMD.
Geef me er twee.
WMD. Hier.
WMD, hier. Hier.
Hier.
We hebben hier Rockefeller.
We hebben Rockefeller.
En? - Er ligt een verrekijker op de grond.
Is Marlo bezig? - Kijk nou maar.
Vergeet alles wat Bodie je vertelde.
En het pak slaag, daar ging het niet om.
Jij bent slim, dat zie ik zo.
Ik wou dat je 'n veilige plek zocht voor ons overleg, maar jemig...
hier worden we echt niet afgeluisterd.
Slim zijn waardeer ik...
maar je moet weten dat het niet genoeg is, man.
Ken je de geschiedenis?
Wij hebben hier heel wat slimme lui gehad, wist je dat?
Melvin, Little Wil, Big Head Brother, Peanut, Warren.
Allemaal heel slim, echt slim.
Maar zodra hun namen klonken...
ging de FBI erachteraan. Snap je wat ik bedoel?
De regering wil geen georganiseer.
Ze willen dat jullie vechten.
Elkaar afmaken om iets onbenulligs.
Ik niet.
Daarom zijn Prop Joe en ik die samenwerking begonnen.
Allerlei ploegen, 'n pakket. Beste drugs, beste coke.
En alles eerlijk delen.
Daar heb ik van gehoord. - Heb je daarvan gehoord?
Dat is mooi. Dat is een begin.
Die Mercedes waarin jij rondrijdt...
staat die op naam van je tante of zoiets?
Als je iemand anders iets voor je laat kopen...
dan krijg je problemen, jongen. Zo gaat dat.
Dat geld gaat tegen je werken.
Met de plekken waar jij de baas bent...
Zit je aan een miljoen? - Ik mag niet klagen.
Je klaagt niet, maar zo kom je ook niet aan een huis, he?
Zo krijg je geen plek om je geld wit te wassen.
Dat is wat ik je aanbied.
Toe, met wie zit hij daar binnen? - Ik zeg toch, blijf kijken.
Zit Bunk hierachter of zo?
Zullen we een krat bier inzetten...
tegen een krat whiskey...
dat hij de achterdeur uit is en dat jij hier voor niks staat?
Daar heb je dat niks.
Ik drink graag uit een fles.
Jij mag het zeggen, schat.
Chris. Zeg tegen onze mensen dat ze hun wapens pakken.
Ik ga al.
WMD. Wij hebben WMD.
Ze raken er snel aan gewend, zeg.
Ja, het is net of we er niet zijn.
Ze noemen het Hamsterdam.
Van Amsterdam.
Hamsterdam.
INLOOPAVOND...
algebra, gevoel voor getallen, geometrie en kansberekening.
Indrukwekkend.
We proberen de klassen klein te houden, hooguit tien, twaalf.
En er zijn drie niveaus? - Ja...
Sorry, ik ben Jim McNulty. Ik ben te laat, iets op m'n werk...
Mr McNulty.
Ik heb een vraag over geintegreerde wiskunde.
Op de vorige school had Michael inleiding in algebra...
maar hier gaat het geloof ik anders?
Ja. Het geintegreerde... - Ik heb dorst.
Willen jullie misschien wat drinken?
Het programma bestaat uit...
Niet veel keus, maar rauwkost is altijd goed, he?
Rauw?
Sorry, ik kom zo van m'n werk, zonder omkleden.
Maar dan hoef je me nog niet uit te schelden.
Wat doe je voor werk? - Ik zit aan de top van Legg Mason.
Jim McNulty.
Legg Mason?
Of ik ben agent in de binnenstad. Een van de twee is het.
Terri D'Agostino.
Ik ben een oud-leerling en ik probeer geld voor de school in te zamelen.
Bij wiskunde kunnen de kinderen elkaar helpen.
Dus als Michael problemen heeft...
kan hij les krijgen op dinsdag en donderdag.
Hoe vind je de school? - Goed.
Mooi.
M'n ex en ik willen onze zonen hierheen sturen.
Hebben ze problemen? - Nee, niet echt.
Er is een integratieklas wiskunde voor mijn oudste zoon.
Hij zit in de zesde of zevende...
Ik weet niet of hij klaar is voor al die wiskunde.
Pas op, ik kom van het platteland. - Hou je mond.
Welkom thuis.
Hoe is het? Alles goed?
Welkom terug.
Hoi, zus.
Ik wou dat ik niet de enige was die thuiskwam, weet je.
Ik snap het.
Geniet van vanavond. Ik spreek je nog wel.
Welkom thuis. - Hoe is het? Hoe gaat het ermee?
Je ziet er goed uit. - Ja, joh...
ik heb daar getraind. Meer is er niet.
Dat is een goede plek voor een dikkerd om zichzelf te vinden.
Een paar mannen in pakken uit het centrum willen je snel even spreken.
Een paar mannen in pakken? Ik heb liever een paar rokken.
En wat doe jij eigenlijk?
Je moet je aankleden.
Ik heb hier een heleboel werk en morgen wordt het een lange dag.
Ik zal heel stil zijn.
Misschien gaat het werk je wel vervelen.
Ik moet werken.
Jij moet gaan.
Wat Stringer met die pandjes in 't centrum heeft gedaan...
ik weet niet om hoeveel geld 't gaat...
als we de subsidies binnenkrijgen.
Als Howard Street 'n vlucht neemt...
dan krijgen jullie je aandeel.
Elke dollar die je uitgeeft, krijg je tien keer terug.
En ik weet dat je niet terug de straat op wilt.
Na wat je hebt doorgemaakt.
Ik weet het, ik kom uit dezelfde buurt.
Toen ik eenmaal kans had op iets anders...
wist ik meteen wat ik wilde.
Ze gaan je goed in de gaten houden.
Waarom zou je ze geven wat ze zoeken?
Je neemt wat je hebt en bouwt 't uit.
Dat is best. Zet maar op de kalender. We maken een afspraak.
Yo, Slim. Zie je die twee nikkers daar?
Die zijn high aan 't worden midden in die drukte.
Dat is toch geen discipline, yo?
Gooi ze eruit.
Kan ik je even spreken? Je zou niet zo naar me moeten kijken.
Ik wil je iets laten zien. Sorry, schatje.
Je weet dat ik net uit de gevangenis ben?
Dit is echt iets voor jou. Geloof me.
Dit lijkt niet op mijn huisje in Jessup.
Maar wat lijkt er wel op?
Dit is allemaal van jou, B. Van jou, het staat op jouw naam.
Snap je? Door dit stukje papier wordt het legaal.
De sleutels van de SUV.
Hij is gehuurd, je mag er zelf een kiezen.
Allemachtig, zeg.
Goed gedaan.
Wij verdienen zoveel wit geld...
dat we dit gewoon officieel kunnen doen, op onze eigen naam.
Weet je nog dat we bovenop die flat zaten, 734...
naar beneden keken en bespraken wat we zouden doen?
Jij maar zeuren over trots zijn op je afkomst...
en dat je twee zaken zou beginnen om trots op te zijn.
Nou en of, en jij was bezig met een AK-47...
want jij wilde het oorlogspad op.
Man.
We zijn broers, B. - Voor altijd.
Altijd.
Er is alleen nog een dingetje, man.
Ik wil niet moeilijk doen over dit...
vooral niet nu je dit voor me gedaan hebt...
maar ik heb wel vastgezeten. Snap je wat ik wil zeggen?
Weet je. Ik heb een vergadering.
Ik ga voor je zorgen. Welkom thuis.
Ik ben het. Ik ben iets vergeten.
Shit. Allemachtig.