1 00:00:22,020 --> 00:00:25,335 Is alles rustig? - We houden het rustig. 2 00:00:26,660 --> 00:00:28,660 Alles onder controle. 3 00:00:34,060 --> 00:00:36,989 De politie houdt alle hoeken in de gaten. 4 00:00:37,089 --> 00:00:41,548 Omdat er dooien zijn gevallen. - Dan doen ze dat. 5 00:00:41,648 --> 00:00:44,427 Maar als ergens anders een dooie valt... 6 00:00:44,527 --> 00:00:46,386 dan zullen ze daar gaan staan. 7 00:00:46,486 --> 00:00:49,206 Marlo is gestopt met z'n handel. 8 00:00:49,540 --> 00:00:52,855 Hij verkoopt z'n pakjes nu in het groot. 9 00:00:53,780 --> 00:00:58,137 Heeft hij helemaal geen mannetjes meer buiten? 10 00:00:59,060 --> 00:01:01,440 Hij heeft 't snel opgegeven. 11 00:01:01,500 --> 00:01:06,265 Ik kreeg net een beetje respect voor het lef van die klootzak. 12 00:01:06,365 --> 00:01:10,190 Als de politie komt, wil jij dan m'n hoeken overnemen? 13 00:01:10,290 --> 00:01:12,290 Natuurlijk, B. 14 00:01:12,460 --> 00:01:16,347 Broodje cheese steak bij Bill's. - Heb ik dinsdag al gehad. 15 00:01:16,447 --> 00:01:18,447 Kies jij dan maar. 16 00:01:28,740 --> 00:01:31,829 Krijg nou wat. - Wat? 17 00:01:31,929 --> 00:01:34,510 Die vent in die wagen. - Wat is daarmee? 18 00:01:34,610 --> 00:01:36,429 Die heb ik achter de tralies gezet. 19 00:01:36,529 --> 00:01:38,705 O ja? - Ja, Avon nog wat. 20 00:01:38,805 --> 00:01:40,346 Een grote vis. 21 00:01:40,446 --> 00:01:43,668 Hij was het doel tijdens een van m'n oude zaken. 22 00:01:43,768 --> 00:01:46,148 Daar heb ik je over verteld. 23 00:01:49,940 --> 00:01:53,520 Die klootzak is al vrij. - Wat had hij gekregen? 24 00:01:53,620 --> 00:01:56,389 Zes, acht jaar, weet ik veel. 25 00:01:56,489 --> 00:01:59,294 En hij komt al na twee jaar vrij? 26 00:01:59,540 --> 00:02:02,120 Misschien vergis ik me in de jaren. 27 00:02:02,220 --> 00:02:06,045 Die vent is een klootzak, die hoort in de bak. 28 00:02:07,180 --> 00:02:12,110 Broodje vlees van de markt. - Gesproken als een ware agent. 29 00:03:43,060 --> 00:03:46,211 'Geweten heeft een prijs.' - Butchie 30 00:03:48,260 --> 00:03:50,615 De plannen zijn veranderd. 31 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 Bell kennen jullie. 32 00:03:54,740 --> 00:03:57,270 Het tweede doel is ene Marlo Stanfield... 33 00:03:57,370 --> 00:03:59,907 die met Bell oorlog voert om de hoeken van de West Side. 34 00:04:00,007 --> 00:04:03,744 En Kintel Williamson? - Die zaak is opgeschort. 35 00:04:03,844 --> 00:04:08,548 We hebben net een link gelegd tussen die mobieltjes en twee van z'n mannen. 36 00:04:08,648 --> 00:04:11,027 Dat kan wel zo zijn... - Nog een paar weken... 37 00:04:11,127 --> 00:04:13,225 dan hebben we misschien een zaak rond Kintel. 38 00:04:13,325 --> 00:04:16,548 Als de zaak naar de Grand Jury gaat, kunnen we verder met de West Side. 39 00:04:16,648 --> 00:04:19,347 Anders... - Die verandering is opgelegd... 40 00:04:19,447 --> 00:04:21,588 door de commissaris en Operationele Zaken. 41 00:04:21,688 --> 00:04:25,720 Het departement probeert het aantal moorden terug te dringen. 42 00:04:25,820 --> 00:04:28,227 Kintel was twee maanden geleden bezig. 43 00:04:28,327 --> 00:04:31,585 Nu maken de chefs zich druk om de West Side. 44 00:04:31,685 --> 00:04:35,025 Maar het was niet niks om op dat dak te zitten... 45 00:04:35,125 --> 00:04:36,906 iedere dag bij 32 graden... 46 00:04:37,006 --> 00:04:40,345 met een zwerm krekels om je heen. Verdomme. 47 00:04:40,445 --> 00:04:45,130 Al het werk rond Kintel, z'n auto's, z'n geld... 48 00:04:46,260 --> 00:04:48,895 Moeten we dat gewoon wegleggen? 49 00:04:55,740 --> 00:04:59,308 Ooit wil ik voor de echte politie werken. 50 00:04:59,408 --> 00:05:01,703 Eens zien hoe zij dat doen. 51 00:05:08,260 --> 00:05:10,260 McNulty, m'n kantoor. 52 00:05:17,500 --> 00:05:20,386 Prez, kun je iets voor me natrekken? - Wat? 53 00:05:20,486 --> 00:05:24,709 Zoek uit wie deze kamer heeft geboekt in 't Hilton, vorige week donderdag. 54 00:05:24,809 --> 00:05:26,469 Wie die kamer heeft geboekt? 55 00:05:26,569 --> 00:05:30,028 Adres, creditcardgegevens, alles wat je maar te weten kunt komen. 56 00:05:30,128 --> 00:05:34,718 Heeft het met de zaak te maken? - Dat weet ik nog niet. 57 00:05:37,300 --> 00:05:39,990 He. Ik ben klaar met maaien. 58 00:05:40,090 --> 00:05:42,090 En? 59 00:05:42,126 --> 00:05:45,950 Ik wil deze gebruiken voor het onkruid bij het hek. 60 00:05:46,050 --> 00:05:49,109 Die loopt op benzine. - Dan moet ik 'm eerst volgooien. 61 00:05:49,209 --> 00:05:51,249 Ik leer het na een keer. 62 00:05:51,500 --> 00:05:53,349 Drink eerst wat water. 63 00:05:53,449 --> 00:05:55,449 Oke. 64 00:05:56,420 --> 00:05:58,066 Je werkt flink door. 65 00:05:58,166 --> 00:06:00,505 Ik zal je werk blijven geven. 66 00:06:00,605 --> 00:06:04,175 Mooi. Ik heb ook niks anders. 67 00:06:04,780 --> 00:06:08,790 Je wilde je oude leventje weer oppakken, he? 68 00:06:08,890 --> 00:06:12,885 Dat heb ik geprobeerd. - Ik had je al opgegeven. 69 00:06:13,340 --> 00:06:17,618 Reclasseringsambtenaren, arbeidsbureaus. 70 00:06:18,660 --> 00:06:22,185 Het voelde of ik ze stoorde tijdens hun lunchpauze. 71 00:06:22,285 --> 00:06:24,285 Geen familie? 72 00:06:25,180 --> 00:06:29,005 Alleen m'n oma. Ik woon bij haar in de kelder. 73 00:06:29,340 --> 00:06:32,400 Dat is nogal wat voor die oude dame. 74 00:06:32,406 --> 00:06:35,506 Je wilt vast wel met iemand anders praten dan met je oma. 75 00:06:35,606 --> 00:06:37,386 En een maatschappelijk werker? 76 00:06:37,486 --> 00:06:40,880 Ik heb contact gehad met een kerel. Hij was wel in orde. 77 00:06:40,980 --> 00:06:45,984 Maar ik was er nog niet klaar voor. - Zo te zien nu wel. 78 00:06:46,084 --> 00:06:49,069 Dan hoef je niet langer met mij te praten. 79 00:06:49,169 --> 00:06:53,531 Ik denk dat je m'n lelijke kop gauw zat bent. 80 00:06:54,580 --> 00:06:57,980 Als je te snel drinkt, krijg je maagpijn. 81 00:07:02,100 --> 00:07:04,225 U hebt het gevraagd? - Ja. 82 00:07:04,500 --> 00:07:05,667 Inspecteur, ik... 83 00:07:05,767 --> 00:07:10,600 Ik heb geen probleem m'n doel te veranderen als de bazen dat zeggen. 84 00:07:10,700 --> 00:07:14,188 Tenzij het persoonlijk wordt, zoals toen Kima werd neergeschoten. 85 00:07:14,288 --> 00:07:16,465 Het maakt me niet uit waar we onze tijd aan besteden. 86 00:07:16,565 --> 00:07:20,108 Bell, Williamson. Het is allemaal politiewerk. 87 00:07:20,208 --> 00:07:24,306 Mensen die meer krijgen dan ik, mogen besluiten nemen. 88 00:07:24,406 --> 00:07:26,346 En als ze zich vergissen? 89 00:07:26,446 --> 00:07:28,826 De tijd zal het leren, niet? 90 00:07:29,180 --> 00:07:31,375 Ik wil de waarheid weten. 91 00:07:32,020 --> 00:07:34,587 Je ging achter m'n rug om naar Colvin. 92 00:07:34,687 --> 00:07:36,588 Ik zou zelfs naar de duivel gaan. 93 00:07:36,688 --> 00:07:39,829 Uw positie had daar niets mee te maken. 94 00:07:39,929 --> 00:07:41,929 Klootzak. 95 00:07:43,220 --> 00:07:45,026 Ik deed het omdat het moest. 96 00:07:45,126 --> 00:07:48,785 Net zoals het twee jaar geleden ook moest. 97 00:07:48,885 --> 00:07:52,625 Stringer was toen het doel, en nu nog steeds. 98 00:07:56,420 --> 00:08:00,299 Inspecteur, u bent een goede baas... 99 00:08:01,420 --> 00:08:05,105 en ik weet dat u alles hebt gedaan om me uit die wagen krijgen. 100 00:08:05,205 --> 00:08:09,200 Ik weet dat. Nu zitten we weer op de juiste man. 101 00:08:24,940 --> 00:08:26,940 Rechercheur McNulty. 102 00:08:27,860 --> 00:08:32,092 Als Stringer is gepakt, moet je verkassen. 103 00:08:33,860 --> 00:08:35,976 Dan ben je hier klaar. 104 00:08:47,420 --> 00:08:48,710 Jouw deel? 105 00:08:48,810 --> 00:08:51,145 Ik was al bijna in Richmond hiervoor. 106 00:08:51,245 --> 00:08:53,245 Ik wacht even. 107 00:08:53,340 --> 00:08:55,508 Je hebt gedaan wat we zeiden? - Ja. 108 00:08:55,608 --> 00:08:57,608 Geef hem dat. 109 00:08:58,340 --> 00:09:00,550 We hebben er nog 60 nodig. 110 00:09:00,608 --> 00:09:02,546 Nog 60? - Je weet hoe het gaat. 111 00:09:02,646 --> 00:09:05,026 Dus nu niet janken, Bernard. 112 00:09:13,460 --> 00:09:15,548 Je hebt vast iets weggelaten. - Nee. 113 00:09:15,648 --> 00:09:17,948 Ik heb alle zware misdrijven. 114 00:09:18,048 --> 00:09:21,668 Ze zijn met 2%% % gedaald. - Waar precies? 115 00:09:21,768 --> 00:09:23,589 Diefstal en inbraken zijn gelijk gebleven. 116 00:09:23,689 --> 00:09:25,908 Schietpartijen zijn gedaald. 117 00:09:26,008 --> 00:09:28,749 Drugsarrestaties ook, maar dat staat niet zo goed. 118 00:09:28,849 --> 00:09:32,787 Maar waar precies zijn de cijfers gedaald? 119 00:09:32,887 --> 00:09:37,508 Bij de posten bij de drugszones zijn ze bijna overal gestegen. 120 00:09:37,608 --> 00:09:40,828 Dat is niet best, maar voor de rest zijn ze gedaald. 121 00:09:40,928 --> 00:09:43,818 Op sommige plekken zelfs met 4%%%. 122 00:09:45,500 --> 00:09:50,080 Daar zullen de chefs blij mee zijn. - Juich niet te vroeg. 123 00:09:50,180 --> 00:09:53,907 Dit zou een statistische afwijking kunnen zijn. 124 00:09:54,007 --> 00:09:56,829 Ga je zeggen dat je experiment zou kunnen werken? 125 00:09:56,929 --> 00:09:58,929 Nog niet. 126 00:09:59,620 --> 00:10:01,506 Dit gaan we doen. 127 00:10:01,606 --> 00:10:04,589 Vanaf volgende week haal je een wagen terug... 128 00:10:04,689 --> 00:10:07,908 op de rustige posten, voor alle drie de diensten. 129 00:10:08,008 --> 00:10:12,513 Die negen man zetten we in op posten met veel misdaad. 130 00:10:14,380 --> 00:10:16,149 Als we minder afhandelen... 131 00:10:16,249 --> 00:10:19,989 moeten we het in ieder geval beter aanpakken. 132 00:10:23,460 --> 00:10:26,948 Mag ik twee wegwerptelefoons? - Ze zijn in de aanbieding. 133 00:10:27,048 --> 00:10:29,580 Vier voor 180. - Gewoon twee. 134 00:10:39,460 --> 00:10:41,788 De late film begint om 20.45 uur. 135 00:10:41,888 --> 00:10:45,480 Dat kunnen we halen als we niet overal langsgaan. 136 00:10:45,580 --> 00:10:47,705 Alle telefoons zijn hetzelfde. 137 00:10:47,805 --> 00:10:50,869 Alleen een idioot zoekt er de hele wereld voor af. 138 00:10:50,969 --> 00:10:53,108 Zwijg of zet ik je er hier uit. 139 00:10:53,208 --> 00:10:58,308 Ik vertrouw je niet alleen op straat. Ik ben niet achterlijk. 140 00:11:03,020 --> 00:11:06,171 Commissaris. 141 00:11:07,980 --> 00:11:10,148 Hoe gaat het? 142 00:11:10,248 --> 00:11:13,149 Het ging beter voor 't beraad met de burgemeester. 143 00:11:13,249 --> 00:11:14,909 Weer naar je uitgevallen? 144 00:11:15,009 --> 00:11:18,867 We moeten onder de 300 blijven, maakt niet uit hoe. 145 00:11:18,967 --> 00:11:24,322 Ik heb geprobeerd uit te leggen... - Erv, ik wil je iets vragen. 146 00:11:25,020 --> 00:11:28,066 Hoe ver zijn jullie met die getuigenbescherming? 147 00:11:28,166 --> 00:11:29,265 Wat? 148 00:11:29,365 --> 00:11:32,595 Het programma voor getuigenbescherming? 149 00:11:33,820 --> 00:11:39,089 Heeft de burgemeester je niet gebeld over de moord op getuigen? 150 00:11:39,090 --> 00:11:41,750 Ik ben vorige week gebeld door de stafchef. 151 00:11:41,850 --> 00:11:45,946 Hij zei dat ik moest zorgen dat er niet meer getuigen werden gedood. 152 00:11:46,046 --> 00:11:47,789 Maar 't programma herzien? 153 00:11:47,889 --> 00:11:52,189 Tenzij er meer geld komt, kunnen we niet veel doen. 154 00:11:52,289 --> 00:11:56,626 Heb je dit niet rechtstreeks met de burgemeester besproken? 155 00:11:56,726 --> 00:11:58,506 Loop je me te naaien? 156 00:11:58,606 --> 00:12:00,908 Want dan krijg ik de burgemeester op m'n dak. 157 00:12:01,008 --> 00:12:03,303 Je naam wordt niet genoemd. 158 00:12:05,740 --> 00:12:08,715 De burgemeester heeft niets gezegd. 159 00:12:09,460 --> 00:12:11,655 Bedankt. 160 00:12:13,140 --> 00:12:17,475 is niets. Dit is de nummer een van DC, WPGC 95.5. 161 00:12:28,380 --> 00:12:30,380 Waar zijn we nu weer? 162 00:12:31,740 --> 00:12:36,080 Koop er gewoon vier of vijf. Dan ben je twee keer zo snel klaar. 163 00:12:36,180 --> 00:12:40,770 Ik wil een Shrek Slurpee, Bernard. En wat Krispy Kreme. 164 00:12:43,460 --> 00:12:45,708 Heb je dit allemaal uit dat wegwerpmobieltje? 165 00:12:45,808 --> 00:12:47,808 Die ook op is. 166 00:12:48,460 --> 00:12:52,390 Gebruikt door Marlo's bende en opgeraapt door Kima's rechercheur. 167 00:12:52,490 --> 00:12:55,107 Deze gegevens moeten we hard maken... 168 00:12:55,207 --> 00:12:58,907 met onze info over Marlo's zaken vanuit de surveillances. 169 00:12:59,007 --> 00:13:00,866 Aan de andere kant... 170 00:13:00,966 --> 00:13:04,987 als we een mobieltje hadden die door een van Stringers dealers is gebruikt... 171 00:13:05,087 --> 00:13:09,149 dan kunnen we met onze kennis van de organisatie connecties gaan leggen. 172 00:13:09,249 --> 00:13:12,628 Geef ons 'n goede telefoon en wij zorgen voor 't netwerk. 173 00:13:12,728 --> 00:13:15,586 Dat was 't goede nieuws. - En het slechte? 174 00:13:15,686 --> 00:13:20,388 Het is gedateerd. We kunnen voor het netwerk zorgen, geen probleem. 175 00:13:20,488 --> 00:13:24,310 Maar dan is het een week oud en zijn de telefoons al gedumpt. 176 00:13:24,410 --> 00:13:29,255 En hoe we een tap kunnen aanbrengen, weet ik ook nog niet. 177 00:13:29,300 --> 00:13:32,020 Zorg daar dan voor, rechercheur. 178 00:13:42,100 --> 00:13:45,625 Als je dit werk blijft doen, kom ik gigantisch aan. 179 00:13:45,725 --> 00:13:47,725 Weer twee? - Inderdaad. 180 00:13:47,808 --> 00:13:49,549 Nooit gehoord van massa-aankopen? 181 00:13:49,649 --> 00:13:54,091 Zo bespaar je geld en kun je de rest aan mij geven. 182 00:14:10,220 --> 00:14:12,867 Waarom heb je een pistool, Bernard? 183 00:14:12,967 --> 00:14:17,588 Avon is terug. - Je bent voorwaardelijk vrij. 184 00:14:17,688 --> 00:14:21,467 Je werkt me op m'n zenuwen. - Ik kan nog wel meer bewerken. 185 00:14:21,567 --> 00:14:24,117 We gaan terug naar de autoweg. 186 00:14:24,700 --> 00:14:27,260 Poedersuiker te koop. 187 00:14:28,500 --> 00:14:32,350 Wie is dat ook alweer? - Broadus, z'n straatnaam is Bodie. 188 00:14:32,450 --> 00:14:37,125 Hij werkte eerst in de laagbouw. Later had hij een flat. 189 00:14:41,220 --> 00:14:43,529 Poedersuiker te koop. 190 00:14:46,460 --> 00:14:50,135 Hoe lang zou hij blijven bellen? 191 00:14:52,860 --> 00:14:56,508 Kom op, we gaan naar de bar. - Lester heeft een telefoon nodig. 192 00:14:56,608 --> 00:15:00,773 Dat kan gemakkelijker, ik laat 't morgen wel zien. 193 00:15:00,860 --> 00:15:02,860 Kom mee. 194 00:15:03,460 --> 00:15:05,460 Ik trakteer. 195 00:15:14,940 --> 00:15:17,613 Poedersuiker te koop. 196 00:15:21,140 --> 00:15:24,106 Ze wil gewoon dat ik gelukkig ben. 197 00:15:24,206 --> 00:15:27,521 Ik probeer voor haar hetzelfde te doen. 198 00:15:28,740 --> 00:15:31,626 Net als toen dat gedoe met die rechercheur. 199 00:15:31,726 --> 00:15:35,126 Brianna vraagt of ik mee naar de stad ga. 200 00:15:35,208 --> 00:15:37,774 Met die man praten over Dee. 201 00:15:38,620 --> 00:15:42,427 Dat heeft geen zin, maar ze is van streek. 202 00:15:42,527 --> 00:15:45,162 Ik zei haar wat jij had gezegd. 203 00:15:45,220 --> 00:15:49,267 Maar ze wilde zelf met hem gaan praten. 204 00:15:49,367 --> 00:15:52,189 Heb je haar over die smeris verteld? - Wat? 205 00:15:52,289 --> 00:15:54,907 Over die rechercheur. Wat heb je haar verteld? 206 00:15:55,007 --> 00:16:00,022 Het is haar zoon. Ze heeft er toch recht op om het te weten? 207 00:16:01,980 --> 00:16:04,494 Ik dacht gewoon... - Wat? 208 00:16:06,700 --> 00:16:09,709 Waarom maak je haar van streek met dat gezeik? 209 00:16:09,809 --> 00:16:12,310 Iedereen is het vergeten... 210 00:16:12,410 --> 00:16:14,266 en jij moet het zo nodig zeggen? 211 00:16:14,366 --> 00:16:16,870 String... - En ze gelooft het ook nog. 212 00:16:16,970 --> 00:16:20,146 Ze gelooft natuurlijk dat hij geen zelfmoord heeft gepleegd. 213 00:16:20,246 --> 00:16:24,411 Ze gelooft dat gelul en raakt helemaal van streek. 214 00:16:24,900 --> 00:16:26,940 Ik wilde alleen... - Wat? 215 00:16:27,460 --> 00:16:29,460 Het spijt me. 216 00:16:46,980 --> 00:16:50,149 Wanneer heb je het haar gezegd? - Vorige week. 217 00:16:50,249 --> 00:16:52,969 Wanneer gaat ze naar die smeris? 218 00:16:53,500 --> 00:16:55,785 Ze gaat eerst naar een advocaat. 219 00:16:55,885 --> 00:16:58,789 Wie, Levy? - Ik denk het. 220 00:16:58,889 --> 00:17:00,889 Die advocaat. - Levy? 221 00:17:00,968 --> 00:17:04,283 Ik denk het. - Heb je dat niet gevraagd? 222 00:17:15,700 --> 00:17:19,950 Royce laat het gewoon zitten. Ik ging naar hem toe. 223 00:17:20,006 --> 00:17:21,866 Ik wilde doen wat goed was. 224 00:17:21,966 --> 00:17:23,976 En wat doet hij eraan? 225 00:17:25,460 --> 00:17:27,388 'Goed dat je dit aankaart.' 226 00:17:27,488 --> 00:17:31,993 'Ik zal een lichtje opsteken. Dit moeten we oplossen.' 227 00:17:32,100 --> 00:17:35,508 Ik had niet gedacht dat hij het lef zou hebben om iets te doen. 228 00:17:35,608 --> 00:17:38,970 En jij wilde gewoon doen wat goed was. 229 00:17:39,620 --> 00:17:40,824 Wat? 230 00:17:40,924 --> 00:17:43,547 Je hoopte niet dat Royce tekort zou schieten. 231 00:17:43,647 --> 00:17:46,107 Je wilde bevestigen dat je beter bent. 232 00:17:46,207 --> 00:17:50,040 Als ik op de bank ga liggen, reken je dan per uur? 233 00:17:50,140 --> 00:17:52,140 Bedankt. 234 00:17:52,620 --> 00:17:55,340 Je bent niet naief. Ik ook niet. 235 00:17:55,620 --> 00:17:58,948 Je moet eigendunk hebben als je burgemeester wilt worden. 236 00:17:59,048 --> 00:18:01,773 Eigendunk? Ik? 237 00:18:02,820 --> 00:18:06,345 Wat ga je nu doen? - De burgemeester aanvallen... 238 00:18:06,445 --> 00:18:08,995 binnenskamers of publiekelijk. 239 00:18:09,007 --> 00:18:12,407 Nu? Met de voorverkiezingen in september? 240 00:18:12,420 --> 00:18:15,785 Een dode getuige is iedereen over een jaar weer vergeten. 241 00:18:15,885 --> 00:18:20,109 Je kunt beter Royce ermee confronteren. Niet agressief... 242 00:18:20,209 --> 00:18:23,269 maar geef hem de kans om het uit te leggen. 243 00:18:23,369 --> 00:18:25,870 Als hij iets doet, is 't probleem opgelost. 244 00:18:25,970 --> 00:18:28,010 Dan heb je hem geholpen. 245 00:18:28,048 --> 00:18:31,465 Als hij niets doet, zit je gebeiteld. 246 00:18:31,565 --> 00:18:35,629 Maak een verslag van je bespreking en uit je bezorgdheid. 247 00:18:35,729 --> 00:18:40,744 Dan zit je gebeiteld als de volgende getuige wordt vermoord. 248 00:18:41,140 --> 00:18:42,148 Een win-winsituatie. 249 00:18:42,248 --> 00:18:46,080 Tenzij je de getuige bent. - Daar heb je gelijk in. 250 00:18:46,180 --> 00:18:51,365 Maar hij gaat voor z'n tweede termijn. Het is hard tegen hard. 251 00:18:57,380 --> 00:18:59,380 Oke. 252 00:19:01,340 --> 00:19:04,013 Cool. 253 00:19:06,460 --> 00:19:10,030 Ik heb er voor maandag nog 30 nodig. - Oke. 254 00:19:15,940 --> 00:19:18,550 Je draait alles om wat ik zeg. 255 00:19:18,650 --> 00:19:20,736 Stomme klootzak. 256 00:19:23,300 --> 00:19:25,300 T-shirts te koop. 257 00:19:25,328 --> 00:19:27,149 Stralend wit. 258 00:19:27,249 --> 00:19:32,055 Drie dollar per stuk, twee voor vijf. - Crack te koop. 259 00:19:32,900 --> 00:19:37,915 T-shirts te koop. Wit. Drie dollar per stuk. Twee voor vijf. 260 00:19:49,900 --> 00:19:52,510 Vijf dollar, helemaal nieuw. - Nee, bedankt. 261 00:19:52,610 --> 00:19:54,067 Het is maar vijf dollar. - Nee, bedankt. 262 00:19:54,167 --> 00:19:57,610 Lazer op. 263 00:20:10,580 --> 00:20:12,580 Ik heb... 264 00:20:13,460 --> 00:20:15,849 Ik heb T-shirts te koop. 265 00:20:22,740 --> 00:20:26,016 Crack te koop. 266 00:20:28,940 --> 00:20:31,534 Crack te koop. 267 00:20:39,740 --> 00:20:41,856 Wat verkoop jij? 268 00:20:43,220 --> 00:20:45,228 Lange witte T-shirts. 269 00:20:45,328 --> 00:20:47,787 Heb je geen kaarsen? Ik moet kaarsen hebben... 270 00:20:47,887 --> 00:20:50,135 en wc-papier voor de plee. 271 00:20:50,860 --> 00:20:52,868 Ben je hier morgen weer? - Ik kan niet weg. 272 00:20:52,968 --> 00:20:57,473 Anders pikt iemand m'n plek in. - Ik kom morgen terug. 273 00:21:23,500 --> 00:21:25,889 Yo, Johnny. 274 00:21:34,020 --> 00:21:36,020 Hoe gaat ie, Bubs? 275 00:21:40,220 --> 00:21:42,220 Verdomme, Johnny. 276 00:21:42,740 --> 00:21:45,068 Ik heb gewoon wat gerookt. 277 00:21:45,168 --> 00:21:49,628 Door die troep krab ik m'n armen open. 278 00:21:49,728 --> 00:21:51,728 Het is cool. 279 00:21:52,780 --> 00:21:54,825 Je moet er even tussenuit. 280 00:21:54,925 --> 00:21:59,090 Je moet er tussenuit. - Nee, kijk eens om je heen. 281 00:22:00,740 --> 00:22:03,630 Dit is 't paradijs voor gangsters. 282 00:22:13,740 --> 00:22:15,780 Ik ben een Viking, Bubs. 283 00:22:20,020 --> 00:22:22,020 Ben jij ook een Viking? 284 00:22:37,660 --> 00:22:39,660 Verdomme, niet weer. 285 00:22:41,020 --> 00:22:43,587 Kom je? - We moesten ze hier naartoe brengen. 286 00:22:43,687 --> 00:22:48,370 Maar er is niets gezegd over oppassen op een stel apen. 287 00:22:55,300 --> 00:22:57,894 Achteruit. 288 00:22:59,740 --> 00:23:03,880 Moeten we ze in de boeien slaan? - Nee, laat ze gaan. 289 00:23:03,980 --> 00:23:06,590 Wat heb ik gezegd over vechtpartijen hier? 290 00:23:06,690 --> 00:23:09,429 Niet vechten, geen messen en niet schieten. 291 00:23:09,529 --> 00:23:10,987 En dan verkloot je het nog. 292 00:23:11,087 --> 00:23:15,320 Als ik weer hierheen moet komen, laat ik een 10-38 komen. 293 00:23:15,420 --> 00:23:18,509 Voor jouw informatie, dat is een ambulance. 294 00:23:18,609 --> 00:23:21,538 Wegwezen. 295 00:24:02,860 --> 00:24:07,760 Heb ik de baby wakker gemaakt? - Dat had je dan wel gemerkt. 296 00:24:07,860 --> 00:24:11,090 3.00 u. Fijn dat je toch nog thuiskomt. 297 00:24:11,220 --> 00:24:16,490 Ik wilde me ontspannen na 't werk. - Je ziet er ontspannen uit. 298 00:24:17,500 --> 00:24:19,109 Nou... 299 00:24:19,209 --> 00:24:22,146 ik dacht dat je alles wel onder controle zou hebben. 300 00:24:22,246 --> 00:24:24,246 Wat is er met jou? 301 00:24:25,420 --> 00:24:29,520 Waarom dat sarcasme? Waarom praat je met iedereen, behalve met mij? 302 00:24:29,620 --> 00:24:31,620 Wil je 't echt weten? 303 00:24:32,580 --> 00:24:34,580 Ik luister. 304 00:24:36,060 --> 00:24:38,060 Ik mis wat we hadden. 305 00:24:39,060 --> 00:24:42,630 Geef de baby niet de schuld. Waag het niet. 306 00:24:42,728 --> 00:24:46,188 Ik geef niemand de schuld. - Ik heb dit niet alleen gedaan. 307 00:24:46,288 --> 00:24:50,520 We hebben het besproken. - We hebben erover gepraat, ja. 308 00:24:50,620 --> 00:24:52,620 Maar... 309 00:24:56,140 --> 00:24:59,000 ik had er niet zoveel over te zeggen als jij. 310 00:24:59,100 --> 00:25:02,058 Waarom niet? - Omdat jij... 311 00:25:04,700 --> 00:25:06,700 Jij wilde dit. 312 00:25:09,300 --> 00:25:12,531 Ik wilde je niet teleurstellen. 313 00:25:17,740 --> 00:25:21,820 Je had me niet erger kunnen teleurstellen dan nu. 314 00:25:27,700 --> 00:25:29,700 Ik wil dat je gaat. 315 00:25:54,900 --> 00:25:56,900 Hoeveel heb je? 316 00:26:01,260 --> 00:26:02,427 Een rustig nachtje? 317 00:26:02,527 --> 00:26:06,185 De nachtploeg heeft een stel onruststokers uit elkaar moeten halen. 318 00:26:06,285 --> 00:26:08,296 Maar verder... 319 00:26:09,380 --> 00:26:11,769 Er zijn te veel jonkies. 320 00:26:13,660 --> 00:26:16,104 Je hebt geen wachters meer nodig als 't legaal is. 321 00:26:16,204 --> 00:26:18,710 De dealers hebben ze in de steek gelaten. 322 00:26:18,810 --> 00:26:21,108 Het is net een natuurdocumentaire. 323 00:26:21,208 --> 00:26:24,386 Knoei met 't milieu en sommige soorten raken hun habitat kwijt. 324 00:26:24,486 --> 00:26:26,867 Zei je echt 'habitat'? 325 00:26:26,967 --> 00:26:28,967 Inderdaad. 326 00:26:37,700 --> 00:26:40,390 Stuur je je wachters weg? - En m'n loopjongens. 327 00:26:40,490 --> 00:26:42,309 Wat heeft het voor zin? 328 00:26:42,409 --> 00:26:44,266 Je verdient hier geld als water... 329 00:26:44,366 --> 00:26:46,950 en je bent te krenterig om je mannetjes te betalen. 330 00:26:47,050 --> 00:26:50,268 Ik heb ze niet meer nodig. - Maar zij jou wel. 331 00:26:50,368 --> 00:26:53,306 Toen je zonder hen niet op de hoek kon staan... 332 00:26:53,406 --> 00:26:58,676 waren zij bereid om van school af te gaan en voor je te werken. 333 00:27:00,780 --> 00:27:03,470 Ik voer een nieuwe belasting in. - Wat? 334 00:27:03,570 --> 00:27:05,708 Als je in Hamsterdam wilt blijven dealen... 335 00:27:05,808 --> 00:27:09,305 moeten jullie allemaal 100 dollar per week ophoesten. 336 00:27:09,405 --> 00:27:13,060 Wil je bijverdienen? - Het is niet voor mij. 337 00:27:15,500 --> 00:27:18,305 Zorg voor het geld. Ik kom terug. 338 00:27:20,980 --> 00:27:24,370 Crack te koop. 339 00:27:38,700 --> 00:27:42,818 Ik draai er toch niet de bak voor in? 340 00:27:52,660 --> 00:27:56,315 Deze? - Nee, eerder zwart dan zilverkleurig. 341 00:27:56,460 --> 00:27:58,576 Deze denk ik. 342 00:28:03,980 --> 00:28:08,825 Jullie hebben iets heel vervelends voor me in de planning. 343 00:28:10,980 --> 00:28:14,867 Je bent alleen een slimme agent tegen het lijf gelopen. 344 00:28:14,967 --> 00:28:17,470 Hij wil je de schuld geven van haar dood. 345 00:28:17,570 --> 00:28:21,906 Of hij begint te zeiken over knullen die opkijken tegen Omar. 346 00:28:22,006 --> 00:28:23,626 Het enige wat hij nog kan doen... 347 00:28:23,726 --> 00:28:27,587 sinds jullie die getuige hebben omgelegd. 348 00:28:27,687 --> 00:28:30,577 Hij praat je een schuldgevoel aan. 349 00:28:31,060 --> 00:28:33,989 Maar er knaagt toch iets aan me. 350 00:28:34,089 --> 00:28:37,708 Iedereen doet wat hij moet doen. 351 00:28:37,808 --> 00:28:40,709 Ik, jij, de politie. 352 00:28:40,809 --> 00:28:43,738 Iedereen heeft z'n eigen plek. 353 00:28:44,380 --> 00:28:49,747 Als een man in jouw positie zich zorgen gaat maken over wat anderen denken... 354 00:28:49,847 --> 00:28:55,117 en op andere mensen let en niet op zichzelf, is hij er geweest. 355 00:29:01,860 --> 00:29:05,090 Het voelt alsof ik iets verplicht ben. 356 00:29:06,380 --> 00:29:11,949 Ik had een oom in Carolina, hij is overleden. 357 00:29:12,049 --> 00:29:14,986 Maar hij zat er heel erg mee... 358 00:29:15,086 --> 00:29:18,824 echt heel erg, dat hij z'n vriendin had weggejaagd. 359 00:29:18,924 --> 00:29:21,185 Hij strafte zichzelf. 360 00:29:21,285 --> 00:29:25,253 Hij heeft z'n pink en ringvinger afgesneden. 361 00:29:25,860 --> 00:29:30,025 Toen hij al het bloed op de tafel zag, stopte hij. 362 00:29:30,460 --> 00:29:33,070 Voor de rest van z'n leven... 363 00:29:33,170 --> 00:29:38,100 zei hij: Die teef was niet meer dan een pink waard geweest. 364 00:29:38,980 --> 00:29:43,825 Toen was het te laat. Als je het wilt, kun je zoiets doen. 365 00:29:44,260 --> 00:29:48,731 Ik zoek toch iets minder dramatisch. 366 00:29:49,540 --> 00:29:51,540 Snap je? 367 00:29:53,380 --> 00:29:55,425 Heb je Brianna naar de stad laten gaan? 368 00:29:55,525 --> 00:29:58,466 D'Angelo is haar zoon. Ik kon haar toch niet tegenhouden? 369 00:29:58,566 --> 00:30:01,709 Er is niets aan de hand als ze haar mond dicht houdt. 370 00:30:01,809 --> 00:30:03,549 Nee, het is verknald. 371 00:30:03,649 --> 00:30:06,826 Ze hadden Brianna niet moeten lastigvallen met dat gezeik. 372 00:30:06,926 --> 00:30:08,190 Wat kun je eraan doen? 373 00:30:08,290 --> 00:30:10,790 Dien een aanklacht in tegen die rechercheur. 374 00:30:10,890 --> 00:30:12,150 Wegens lastigvallen? 375 00:30:12,250 --> 00:30:14,989 Dit is dezelfde klootzak die Avons zaak had. 376 00:30:15,089 --> 00:30:18,468 Dezelfde klootzak die in m'n drukkerij komt zeiken... 377 00:30:18,568 --> 00:30:21,187 en nu weer bij Brianna? 378 00:30:21,287 --> 00:30:23,790 Een aanklacht helpt niet. 379 00:30:23,890 --> 00:30:27,949 Als de politie zegt dat hij mogelijk geen zelfmoord heeft gepleegd... 380 00:30:28,049 --> 00:30:31,296 dan zal Brianna luisteren. 381 00:30:32,060 --> 00:30:35,120 Ik vind wel dat Avon het moet weten. 382 00:30:36,340 --> 00:30:38,410 Daar zorg ik wel voor. 383 00:30:51,380 --> 00:30:53,346 Er wordt hier niet veel gedeald. 384 00:30:53,446 --> 00:30:56,810 De jongens van West zitten in de wijk. 385 00:31:00,620 --> 00:31:04,932 Oke. Dat zou ook kunnen. 386 00:31:05,620 --> 00:31:07,665 Shamrock zegt dat we... 387 00:31:07,765 --> 00:31:09,546 naar Hamsterdam moeten gaan. 388 00:31:09,646 --> 00:31:12,948 Tot die smerissen onze hoeken met rust laten. 389 00:31:13,048 --> 00:31:16,251 Kom mee. - Ja, kom op. 390 00:31:19,980 --> 00:31:22,870 Een auto doorzoeken? - Waarom niet? 391 00:31:33,260 --> 00:31:36,252 Klootzak. - Ik heb hem. 392 00:31:37,860 --> 00:31:40,155 Pak die met dat roze shirt. 393 00:31:48,140 --> 00:31:50,495 Pas op, kloothommel. 394 00:32:03,020 --> 00:32:05,747 We waren op weg naar Hamsterdam. 395 00:32:05,847 --> 00:32:09,228 Als je die auto loslaat, ga je zo door naar de ziekenboeg. 396 00:32:09,328 --> 00:32:12,469 We hebben een vrijbrief. We gaan naar de gedoogzone. 397 00:32:12,569 --> 00:32:15,259 Wat is een gedoogzone nou weer? 398 00:32:16,940 --> 00:32:17,948 Pakket te koop. 399 00:32:18,048 --> 00:32:20,305 Waarom denk je dat we daarheen gingen? 400 00:32:20,405 --> 00:32:23,577 Waarheen? - Hamsterdam. 401 00:32:24,420 --> 00:32:26,420 Klootzak. 402 00:32:32,700 --> 00:32:35,107 Willen jullie een politieauto van binnen zien? 403 00:32:35,207 --> 00:32:38,809 Kop dicht en kappen. 404 00:32:46,780 --> 00:32:48,780 Zoals je had gezegd. 405 00:32:49,540 --> 00:32:53,746 Hier is je bonnetje. Ik krijg 244 voor al het gedoe... 406 00:32:53,846 --> 00:32:56,566 afgerond op 250 voor de benzine. 407 00:32:57,380 --> 00:32:59,380 Dit is genoeg voor mij. 408 00:32:59,900 --> 00:33:03,345 Betaal met de rest iedere week die kinderen. 409 00:33:03,445 --> 00:33:06,386 Of je ze nu wel of niet gebruikt. 410 00:33:06,486 --> 00:33:10,224 Dit is een werkloosheidsuitkering. Iedere werkgever moet betalen. 411 00:33:10,324 --> 00:33:14,905 Als iemand geld achterhoudt, wordt hij opgepakt. 412 00:33:15,005 --> 00:33:19,600 Het minste wat je kunt doen, is voor je eigen mensen zorgen. 413 00:33:19,700 --> 00:33:21,586 Ben je een communist of zo? 414 00:33:21,686 --> 00:33:24,546 23-04 hier. Stuur wat wagens naar Fayette. 415 00:33:24,646 --> 00:33:29,661 Dat is hier om de hoek. - Begrepen, de auto's zijn onderweg. 416 00:33:37,980 --> 00:33:40,345 Wat is er gebeurd? - Doorzoeken van een auto. 417 00:33:40,445 --> 00:33:42,588 Er lag 'n flinke hoeveelheid drugs in. 418 00:33:42,688 --> 00:33:44,626 We waren op weg naar Hamsterdam. 419 00:33:44,726 --> 00:33:47,347 We zouden er geen last mee krijgen. 420 00:33:47,447 --> 00:33:50,945 Wat is Hamsterdam? - Leugenaars. 421 00:33:51,045 --> 00:33:52,267 Je mag dit niet doen. 422 00:33:52,367 --> 00:33:56,190 Ze hebben drugs bij zich. - Op weg naar de gedoogzone. 423 00:33:56,290 --> 00:33:59,748 Ik probeerde ze uit te leggen... - Kop dicht. 424 00:33:59,848 --> 00:34:02,547 Aan alle eenheden bij Fayette en Vincent. 425 00:34:02,647 --> 00:34:05,792 Wat is er chef? - Heb je een probleem? 426 00:34:05,809 --> 00:34:08,629 Ongelooflijk, wat een geouwehoer. 427 00:34:08,729 --> 00:34:12,464 Je moet je kop houden. - Je had het beloofd. 428 00:34:12,564 --> 00:34:15,788 Dit is echt gelul. - Stelletje leugenaars. 429 00:34:15,888 --> 00:34:19,883 Wil je verdomme uitleggen wat er aan de hand is? 430 00:34:20,500 --> 00:34:22,795 De commissaris is onderweg. 431 00:34:24,460 --> 00:34:26,460 Carv? 432 00:34:44,740 --> 00:34:48,504 Is dit hem? - Reesie zegt van wel. 433 00:34:48,604 --> 00:34:51,494 Waarom zou ik iets anders beweren? 434 00:34:53,340 --> 00:34:55,545 Ik betaal niet voor ik het zeker weet. 435 00:34:55,645 --> 00:34:59,810 Dat heb ik al gezegd. Hij wil 1500 voor de moeite. 436 00:35:00,740 --> 00:35:02,740 Verdomme. 437 00:35:02,900 --> 00:35:05,460 Geweten heeft een prijs. 438 00:35:26,420 --> 00:35:28,864 Ik heb hem gezien. Je was net binnen. 439 00:35:28,964 --> 00:35:30,586 Hij gooide de bonnetjes weg. 440 00:35:30,686 --> 00:35:34,185 Je liegt. - Je bent de enige die erom geeft. 441 00:35:34,285 --> 00:35:37,029 Als je niet de grootste stomkop was die ik ken... 442 00:35:37,129 --> 00:35:38,949 had je ze tegelijk gekocht. 443 00:35:39,049 --> 00:35:42,668 Ik heb er nog zes nodig. Over een half uur zijn we klaar. 444 00:35:42,768 --> 00:35:46,425 We gaan naar een plek, je koopt nog zes van die dingen... 445 00:35:46,525 --> 00:35:49,585 en ik pijp je de komende 20 minuten. 446 00:36:09,260 --> 00:36:11,259 Ik heb je te pakken. 447 00:36:11,260 --> 00:36:12,986 Krijg de klere. 448 00:36:13,086 --> 00:36:15,733 Jullie allemaal. 449 00:36:16,340 --> 00:36:19,189 Ik draai een dubbele dienst, man. 450 00:36:19,289 --> 00:36:21,667 Bunk, lijn drie. 451 00:36:21,767 --> 00:36:24,997 Dien een officiele aanklacht in, Mike. 452 00:36:25,580 --> 00:36:30,340 Rechercheur Moreland. - Ik hoorde dat je iets kwijt bent. 453 00:36:33,900 --> 00:36:35,908 Ik wil graag wat wegwerptelefoons. 454 00:36:36,008 --> 00:36:38,008 Acht van die krengen. 455 00:36:48,380 --> 00:36:50,665 Deze is voor Sector Twee. 456 00:36:50,765 --> 00:36:53,909 Sector Een is dat lege huis in Winchester. 457 00:36:54,009 --> 00:36:57,468 Sector Drie, de oude fabriek. - Is het legaal om hier te verkopen? 458 00:36:57,568 --> 00:36:59,568 Niet legaal. 459 00:37:00,420 --> 00:37:03,189 We knijpen alleen een oogje dicht. - Hoezo? 460 00:37:03,289 --> 00:37:05,188 Het is moeilijk te begrijpen. 461 00:37:05,288 --> 00:37:07,066 Maar voor je je laat meeslepen... 462 00:37:07,166 --> 00:37:10,825 rijd dan eens even langs de ergste drugshoeken. 463 00:37:10,925 --> 00:37:15,026 Edmondson en Brice. North en Pulaski. Hollins en Payson. 464 00:37:15,126 --> 00:37:17,853 Ze zijn allemaal leeg. 465 00:37:19,140 --> 00:37:21,388 In dit district is de misdaad met 5%% % afgenomen. 466 00:37:21,488 --> 00:37:24,549 Weten de chefs het? - Nee, die weten het niet. 467 00:37:24,649 --> 00:37:28,145 Een districtscommandant neemt het heft in eigen handen. 468 00:37:28,245 --> 00:37:30,245 Jezus. 469 00:37:31,340 --> 00:37:34,386 Ik wist dat ik met iemand uit de stad zou botsen. 470 00:37:34,486 --> 00:37:38,267 Je neigt er nu naar om dit te melden. 471 00:37:38,367 --> 00:37:40,705 Maar... - Je legaliseert drugs. 472 00:37:40,805 --> 00:37:43,931 Dit is een tactische beslissing. 473 00:37:44,460 --> 00:37:47,666 We wachten tot iedereen zich hier gevestigd heeft. 474 00:37:47,766 --> 00:37:49,766 Dan komen we in actie. 475 00:37:50,820 --> 00:37:56,090 We pakken het groots aan, pakken iedereen op en het is voorbij. 476 00:37:59,060 --> 00:38:03,310 Sorry dat ik je af moest vallen bij die arrestatie. 477 00:38:03,820 --> 00:38:06,227 Sorry dat ik die drugs teruggaf. 478 00:38:06,327 --> 00:38:08,327 Dat was niet leuk. 479 00:38:09,620 --> 00:38:14,268 Maar ik probeer te redden wat er te redden valt in m'n district. 480 00:38:14,368 --> 00:38:18,025 Hoe meer tijd ik heb voor ik dit moet uitleggen... 481 00:38:18,125 --> 00:38:21,440 We hebben al wat we wilden. Rustig maar. 482 00:38:24,620 --> 00:38:28,190 Ik wil even met m'n oude commandant praten. 483 00:38:32,420 --> 00:38:34,420 Ik weet het niet. 484 00:38:34,620 --> 00:38:38,427 Als je de boel hier schoonveegt, gaan ze weer op de hoeken staan. 485 00:38:38,527 --> 00:38:42,182 Bovendien hield je nooit van grootse acties. 486 00:38:45,380 --> 00:38:48,266 Als het niet werkt, wordt alles weer normaal. 487 00:38:48,366 --> 00:38:50,916 Ik ga toch bijna met pensioen. 488 00:38:52,300 --> 00:38:54,680 Jimmy, ik heb meer tijd nodig. 489 00:38:54,780 --> 00:38:59,965 Ik moet op jullie kunnen vertrouwen dat dit tussen ons blijft. 490 00:39:01,180 --> 00:39:03,220 De chefs weten het niet? 491 00:39:07,220 --> 00:39:09,600 Die kunnen de klere krijgen. 492 00:39:23,980 --> 00:39:25,980 Had u gebeld? 493 00:39:29,020 --> 00:39:31,020 Jazeker. 494 00:39:34,940 --> 00:39:37,065 Hebt u iets gezien of zo? 495 00:39:41,140 --> 00:39:43,140 Ik ben helaas blind. 496 00:39:43,940 --> 00:39:45,940 Heel erg. 497 00:39:49,420 --> 00:39:52,225 Maar ik heb iets wat u moet zien. 498 00:40:04,220 --> 00:40:06,575 Glock.40, geloof ik. 499 00:40:14,300 --> 00:40:16,947 Gaat u me vertellen waar die vandaan komt? 500 00:40:17,047 --> 00:40:20,535 Zoals gezegd, ben ik blind. 501 00:40:23,180 --> 00:40:25,296 Misschien wist u het. 502 00:40:35,820 --> 00:40:37,626 U mag tegen hem zeggen... 503 00:40:37,726 --> 00:40:42,401 dat hij deze hopelijk ooit nodig heeft in de rechtszaal. 504 00:40:54,980 --> 00:40:57,275 De drugspolitie komt terug. 505 00:40:57,500 --> 00:41:02,308 Misschien. Maar tot die tijd blijf je op deze hoek. 506 00:41:02,408 --> 00:41:05,426 En Marlons team? - Avon is terug... 507 00:41:05,526 --> 00:41:08,756 en je staat op een hoek van Barksdale. 508 00:41:08,806 --> 00:41:11,587 Avon is er niet. - Jullie zijn sterk genoeg. 509 00:41:11,687 --> 00:41:13,890 Maak je geen zorgen. 510 00:41:26,060 --> 00:41:30,736 De mobiel van Bodie Broadus. Met nog wat minuten over. 511 00:41:32,980 --> 00:41:34,980 Een sneltoets? 512 00:41:40,820 --> 00:41:41,987 Caroline. 513 00:41:42,087 --> 00:41:46,229 Heb je toevallig een kamer over bij jou thuis? 514 00:41:46,329 --> 00:41:49,149 Voor een nacht of twee tot ik alles bij elkaar heb. 515 00:41:49,249 --> 00:41:53,669 Ga je het niet oplossen? - Dit is de beste oplossing. 516 00:41:57,380 --> 00:41:59,380 Bedankt. 517 00:42:03,020 --> 00:42:07,226 De creditcard hoort bij een zakelijke rekening van Theresa D'Agostino. 518 00:42:07,326 --> 00:42:09,326 Dat is ze. 519 00:42:09,820 --> 00:42:10,987 Wat voor bedrijf? 520 00:42:11,087 --> 00:42:14,266 Het campagnecomite van de Democraten. 521 00:42:14,366 --> 00:42:18,360 De rekening hoort bij 'n zakelijk adres in het noordwesten van Washington. 522 00:42:18,460 --> 00:42:22,625 Ik heb de telefoniste gebeld en ze is daar bekend. 523 00:42:24,780 --> 00:42:29,029 D'Agostino klinkt niet als een naam uit West Baltimore. 524 00:42:29,129 --> 00:42:31,129 Nee. 525 00:42:34,540 --> 00:42:37,293 Ik weet niet wat ik wil. 526 00:42:37,900 --> 00:42:42,496 Ik ben op zoek naar iets, maar ik weet niet wat het is. 527 00:42:43,580 --> 00:42:48,654 Je hebt werk gevonden. - Geen vaste baan, maar 't is oke. 528 00:42:51,220 --> 00:42:55,300 Je bent hier niet voor een baan of een opleiding. 529 00:42:55,820 --> 00:42:57,820 Wil je bij de kerk? 530 00:43:04,620 --> 00:43:06,620 Ik wil gewoon... 531 00:43:07,580 --> 00:43:10,215 Dit gevoel heb ik al heel lang. 532 00:43:10,980 --> 00:43:16,107 Het lijkt of ik buiten mezelf sta. 533 00:43:16,207 --> 00:43:19,729 Ik zie mezelf dingen doen die ik niet wil. 534 00:43:20,860 --> 00:43:23,906 Het lijkt of ik iemand anders zie dan mezelf. 535 00:43:24,006 --> 00:43:26,813 Maar ik kan het niet stoppen. 536 00:43:30,900 --> 00:43:32,900 Ik ben moe. 537 00:43:33,980 --> 00:43:35,980 Cutty was het toch? 538 00:43:37,060 --> 00:43:39,265 Nee. 539 00:43:39,365 --> 00:43:41,109 Dennis. 540 00:43:41,209 --> 00:43:43,508 Is ze weg? - Ze is niet meer op kantoor. 541 00:43:43,608 --> 00:43:47,348 Dat dacht ik al. Ik had met haar afgesproken. 542 00:43:47,700 --> 00:43:49,700 Vanavond, ja. 543 00:43:51,220 --> 00:43:53,220 Juist ja. 544 00:43:54,700 --> 00:43:57,507 Ik zou haar ophalen, maar ik ben wat laat. 545 00:43:57,607 --> 00:44:01,175 Misschien heeft ze andere plannen. - Ja. 546 00:44:02,420 --> 00:44:05,668 Waar is dat precies? Ik ben daar niet zo bekend. 547 00:44:05,768 --> 00:44:09,148 Op de hoek van 15th Street en... 548 00:44:09,248 --> 00:44:11,248 Oke. 549 00:44:11,286 --> 00:44:14,625 Er zijn helaas al te veel agendapunten. 550 00:44:14,725 --> 00:44:17,267 Het wordt besproken op de vergadering... 551 00:44:17,367 --> 00:44:20,306 van de Raad voor de Rechtspraak. 552 00:44:20,406 --> 00:44:22,585 Wordt het in de commissie besproken? 553 00:44:22,685 --> 00:44:26,025 We hebben maar een paar honderdduizend dollar nodig. 554 00:44:26,125 --> 00:44:28,667 We geven ze geen nieuwe identiteiten... 555 00:44:28,767 --> 00:44:31,988 om ze weg te sturen. We willen dat ze veilig zijn. 556 00:44:32,088 --> 00:44:35,345 Ik heb geen paar honderdduizend dollar beschikbaar. 557 00:44:35,445 --> 00:44:36,870 Geen geld meer. 558 00:44:36,970 --> 00:44:39,789 Meneer de burgemeester... - Wat moet ik dan? 559 00:44:39,889 --> 00:44:44,226 Snijden in het budget om sneeuw te ruimen? 560 00:44:44,326 --> 00:44:49,000 Of moet ik het vuilnis nog maar een keer per week laten ophalen... 561 00:44:49,100 --> 00:44:52,508 om de getuigen onder te brengen in het Hyatt? 562 00:44:52,608 --> 00:44:56,105 Ik wil niet moeilijk doen, Tommy. 563 00:44:56,205 --> 00:45:00,776 De stad heeft het gewoon niet zo breed. 564 00:45:01,340 --> 00:45:04,400 We hebben alles gedaan wat we konden. 565 00:45:04,700 --> 00:45:06,700 Oke. 566 00:45:09,260 --> 00:45:12,058 Bedankt voor uw tijd. Heren. 567 00:45:40,060 --> 00:45:42,100 Wat kan mij het schelen. 568 00:45:52,700 --> 00:45:58,395 Als er niet zo veel jonkies rondhingen, vond ik het nog niet zo erg. 569 00:46:07,540 --> 00:46:10,430 Politie van Baltimore. - Baltimore? 570 00:46:10,447 --> 00:46:12,447 Baltimore, Maryland. 571 00:46:23,820 --> 00:46:25,828 Mag ik een Jameson? - Is een Bushmills ook goed? 572 00:46:25,928 --> 00:46:29,664 Dat is whisky voor protestanten. - Maar voor een aardige prijs. 573 00:46:29,764 --> 00:46:31,764 Puur graag. 574 00:47:01,420 --> 00:47:03,456 Excuseer me. 575 00:47:12,260 --> 00:47:15,830 Wat doe jij hier? - Dat vraag ik me ook af. 576 00:47:16,220 --> 00:47:18,989 Om alleen naar me te kijken en weer te gaan? 577 00:47:19,089 --> 00:47:21,308 Dat is een beetje eng. - Je had het druk. 578 00:47:21,408 --> 00:47:23,618 Hij? Dat is puur zakelijk. 579 00:47:24,540 --> 00:47:27,027 Dit is niet mijn publiek. - Absoluut niet. 580 00:47:27,127 --> 00:47:30,272 Ik heb me vergist, ik kan beter gaan. 581 00:47:30,369 --> 00:47:34,094 Kamer 428? - Je woont hier. 582 00:47:34,740 --> 00:47:37,105 Waarom een kamer? - Ik woon aan de andere kant. 583 00:47:37,205 --> 00:47:39,670 Ik rijd niet met een slok op. 584 00:47:40,620 --> 00:47:44,700 Geef me twee uur. - Wat moet ik in die tijd doen? 585 00:47:44,980 --> 00:47:46,980 Fantaseren. 586 00:47:52,460 --> 00:47:54,708 Hebben ze vers water? 587 00:47:54,808 --> 00:47:56,808 Blijven ze koel? 588 00:47:59,220 --> 00:48:01,734 Je hebt jonge vogeltjes. 589 00:48:03,500 --> 00:48:06,785 Goed voor die jonkies zorgen. Dat bevalt me wel. 590 00:48:06,885 --> 00:48:10,225 Marlo is echt loyaal. 591 00:48:10,325 --> 00:48:14,200 Ik kan hem niet uit het nest stoten. - Goed werk. 592 00:48:14,300 --> 00:48:18,720 Dit is echt goed werk. - De politie laat de hoeken met rust. 593 00:48:18,820 --> 00:48:20,820 Ik weet het. 594 00:48:21,980 --> 00:48:26,825 Ik verkoop even geen pakjes meer, alleen nog in het groot. 595 00:48:26,860 --> 00:48:28,900 Ik doe een stapje terug. 596 00:48:29,300 --> 00:48:34,995 Barksdale denkt dat we zwak zijn omdat we onze rechten niet opeisen. 597 00:48:35,180 --> 00:48:37,870 Als de hoeken leeg zijn, is hij zo weer terug. 598 00:48:37,970 --> 00:48:39,970 Ik weet het. 599 00:48:44,860 --> 00:48:49,217 Jouw beurt. - Dat werd tijd. 600 00:48:51,540 --> 00:48:53,027 Voor de beginnelingen onder ons... 601 00:48:53,127 --> 00:48:56,827 het geheugen bevat de laatste tien gesprekken met en door de gebruiker. 602 00:48:56,927 --> 00:48:59,866 Dat is genoeg voor een handtekening. - Handtekening? 603 00:48:59,966 --> 00:49:01,906 Het telefoonnummer is uniek. 604 00:49:02,006 --> 00:49:06,027 Zo kunnen we 'n gebruiker identificeren als hij een ander toestel heeft. 605 00:49:06,127 --> 00:49:10,717 Sorry dat ik laat ben. Ik werd wakker in 'n vreemd bed. 606 00:49:10,940 --> 00:49:12,868 We hebben die nummers bekeken... 607 00:49:12,968 --> 00:49:16,188 en hebben een interessant patroon ontdekt. 608 00:49:16,288 --> 00:49:19,545 Dit is het patroon van een gesloten communicatienetwerk. 609 00:49:19,645 --> 00:49:22,064 Zoiets verwacht je bij een drugsbende. 610 00:49:22,164 --> 00:49:28,188 Dit netwerk bevat tot nu toe 15 verschillende telefoons. 611 00:49:28,288 --> 00:49:29,630 15? 612 00:49:29,730 --> 00:49:32,705 En allemaal zonder abonneegegevens. 613 00:49:32,729 --> 00:49:35,549 Kan dat? - Bij dit bedrijf... 614 00:49:35,649 --> 00:49:38,480 hoef je geen informatie door te geven. 615 00:49:38,580 --> 00:49:42,148 Uit onze gegevens blijkt dat 92%% % van de gesprekken... 616 00:49:42,248 --> 00:49:46,666 binnen dit netwerk is gevoerd. De gesprekken duurden nog geen minuut. 617 00:49:46,766 --> 00:49:49,786 Ook dat suggereert drugshandel. 618 00:49:49,886 --> 00:49:53,545 Deze gebruiker fungeerde als distributiecentrum. 619 00:49:53,645 --> 00:49:57,470 Hij wordt gebeld en coordineert de boel. 620 00:49:57,570 --> 00:50:00,666 Als dat toch eens Stringer was. - Nu komt het mooiste. 621 00:50:00,766 --> 00:50:03,350 Prez ontdekte dit. 622 00:50:03,450 --> 00:50:06,457 Hij heeft een sneltoets. 623 00:50:10,620 --> 00:50:14,986 Iemand heeft die telefoon zitten programmeren. 624 00:50:15,086 --> 00:50:18,708 Dat is vast de enige manier dat ze die nummers kunnen onthouden... 625 00:50:18,808 --> 00:50:22,188 als die telefoons om de paar dagen worden gedumpt. 626 00:50:22,288 --> 00:50:25,146 Ik denk dat alle telefoons zijn geprogrammeerd. 627 00:50:25,246 --> 00:50:28,069 Ik weet genoeg. We moeten een tap aanvragen. 628 00:50:28,169 --> 00:50:29,946 Wanneer kunnen we beginnen? 629 00:50:30,046 --> 00:50:32,225 Ze dumpen die toestellen om de paar weken. 630 00:50:32,325 --> 00:50:34,830 Als je je tap hebt, zijn de telefoons alweer leeg. 631 00:50:34,930 --> 00:50:38,415 Het hele netwerk gaat gelijktijdig neer. 632 00:50:40,540 --> 00:50:43,070 Hebben we al een plan? - Nog niet. 633 00:50:43,170 --> 00:50:45,830 Als ik nog een paar van die telefoons heb... 634 00:50:45,930 --> 00:50:48,344 kan onze theorie onderbouwd worden. 635 00:50:48,444 --> 00:50:51,908 Vraag de jongens in West om ze op te rapen... 636 00:50:52,008 --> 00:50:54,448 de komende dagen. 637 00:50:58,940 --> 00:51:01,709 Jezus man, je stinkt naar seks. 638 00:51:01,809 --> 00:51:05,549 Heb je je niet gedoucht? - Ik was al te laat. 639 00:51:11,300 --> 00:51:15,426 Ben je m'n Newports vergeten? - Shit, ja. 640 00:51:15,526 --> 00:51:19,861 Als ik die chips op heb, haal ik sigaretten voor je. 641 00:51:58,860 --> 00:52:01,267 Er is een man neergeschoten. 642 00:52:01,367 --> 00:52:06,095 We moeten de dader opsporen. - Begrepen, ik kom eraan. 643 00:52:06,860 --> 00:52:08,426 Begrepen. - Nu al terug? 644 00:52:08,526 --> 00:52:11,748 Waren jullie ons district niet zat na gisteren? 645 00:52:11,848 --> 00:52:14,264 We willen jullie iets vragen. Lester wil... 646 00:52:14,364 --> 00:52:17,429 dat jullie mobieltjes oprapen die in Barksdale liggen. 647 00:52:17,529 --> 00:52:20,110 Wil je ook kentekenplaten? 648 00:52:20,210 --> 00:52:21,347 Wat je maar hebt. 649 00:52:21,447 --> 00:52:23,785 Ik zag pas een grote jongen rijden. 650 00:52:23,885 --> 00:52:25,826 Ik heb z'n kenteken niet gezien. 651 00:52:25,926 --> 00:52:28,265 Stringer? - Nee, die andere. 652 00:52:28,365 --> 00:52:31,588 Welke andere? - Die grote jongen die we hebben gepakt. 653 00:52:31,688 --> 00:52:33,509 Avon. - Avon Barksdale? 654 00:52:33,609 --> 00:52:37,068 Herc, die zit voor minstens vier, vijf jaar in Jessup. 655 00:52:37,168 --> 00:52:40,788 Vind je ons allemaal op elkaar lijken? - Jullie geloven me niet. 656 00:52:40,888 --> 00:52:42,887 Voor geen meter. 657 00:52:42,888 --> 00:52:44,746 Maar het blijft een feit... 658 00:52:44,846 --> 00:52:49,106 dat we dit dienstwapen niet zouden kunnen teruggeven aan deze agent... 659 00:52:49,206 --> 00:52:52,861 zonder de hulp van de burgers van Baltimore. 660 00:52:53,020 --> 00:52:58,035 Daarom zal de burgemeester nog even het woord tot u richten. 661 00:53:02,260 --> 00:53:03,587 Bedankt. 662 00:53:03,687 --> 00:53:06,706 Ik wil graag ons departement complimenteren... 663 00:53:06,806 --> 00:53:09,390 voor het succesvol oplossen van deze zaak. 664 00:53:09,490 --> 00:53:15,185 Ook hoop ik dat agent Dozerman snel zijn functie weer kan hervatten. 665 00:53:17,180 --> 00:53:21,940 Agent Dozerman, de burgers willen dit aan u teruggeven... 666 00:53:22,860 --> 00:53:27,705 en u bedanken voor uw diensten om deze stad te beschermen. 667 00:53:29,380 --> 00:53:33,469 Maar ik wil vooral onze betrokken inwoners bedanken... 668 00:53:33,569 --> 00:53:38,499 die onze tiplijn hebben gebeld. We zouden hier niet zijn... 669 00:53:54,700 --> 00:53:58,488 Lester. - Inspecteur, dit moet u zien. 670 00:54:00,820 --> 00:54:03,095 VOORWAARDELIJK VRIJ 671 00:54:10,060 --> 00:54:12,060 Wat een aanfluiting.