1 00:00:20,020 --> 00:00:21,629 We hebben nog een lijkenzak nodig. 2 00:00:21,729 --> 00:00:24,339 Mike, waar ben je? - Hier. 3 00:00:25,140 --> 00:00:27,140 Drugsoorlog? 4 00:00:30,540 --> 00:00:33,175 Barksdale zit achter Marlo aan. 5 00:00:34,660 --> 00:00:36,660 Verdomme. 6 00:00:45,100 --> 00:00:47,465 Ik weet niet meer waar we zijn. 7 00:00:47,565 --> 00:00:52,056 In Baltimore, Lamar. Baltimore, Maryland. 8 00:01:59,700 --> 00:02:03,305 Dat is het tweede huis dat ze zijn binnengevallen deze week. 9 00:02:03,405 --> 00:02:08,930 Als je een nest wespen verstoort, wordt er altijd iemand gestoken. 10 00:02:16,740 --> 00:02:19,970 Helemaal paranoide. - Dat moet ook wel. 11 00:02:36,940 --> 00:02:38,940 Ze hebben Latroy. 12 00:02:40,620 --> 00:02:45,508 Waarom lopen jullie op straat rond? Weet je niet dat het oorlog is? 13 00:02:45,608 --> 00:02:47,608 Stap in de wagen. 14 00:03:19,540 --> 00:03:22,070 Wat is er met de flats gebeurd? 15 00:03:22,170 --> 00:03:24,170 Ze zijn geslecht. 16 00:03:27,740 --> 00:03:31,335 Vooruitgang, Lamar. Vooruitgang. 17 00:05:06,900 --> 00:05:11,235 'Noem het een leiderschapscrisis.' - Proposition Joe 18 00:05:27,060 --> 00:05:29,670 We hadden ze al moeten kunnen aftappen. 19 00:05:29,770 --> 00:05:32,227 Als we 'n nummer doorkrijgen van Bodies telefoon. 20 00:05:32,327 --> 00:05:34,345 We hebben genoeg bewijzen. 21 00:05:34,445 --> 00:05:38,068 Bij elk telefoontje, weet je dat 't om drugs gaat. 22 00:05:38,168 --> 00:05:40,068 Ik breng die zaak niet voor de rechter. 23 00:05:40,168 --> 00:05:45,438 Pearlman wil een specifiek verband met een bekende drugsdealer. 24 00:05:49,620 --> 00:05:53,587 Die drugsbendes dumpen hun telefoons na een paar weken. 25 00:05:53,687 --> 00:05:56,190 Als we ze aftappen, is de tijd beperkt. 26 00:05:56,290 --> 00:06:01,749 Dit vindt het telefoonbedrijf geen 'dwingende omstandigheden'? 27 00:06:01,849 --> 00:06:03,669 Wat wil je chef eraan doen? 28 00:06:03,769 --> 00:06:07,707 Demper? Die is te veel bezig met de herverkiezingen. 29 00:06:07,807 --> 00:06:11,065 En de FBI? - Die kunnen niets voor ons doen. 30 00:06:11,165 --> 00:06:14,904 Kijk maar hoe ze de Communicatiewet hebben gebruikt. 31 00:06:15,004 --> 00:06:19,825 Voor de binnenlandse veiligheid gebruiken ze de Patriot Act. 32 00:06:19,925 --> 00:06:22,985 De handel heeft ons bij onze ballen. 33 00:06:25,460 --> 00:06:28,520 Sorry voor m'n taalgebruik, Edelachtbare. 34 00:06:28,620 --> 00:06:31,868 Dit is het beste wat ik voor je kan doen. 35 00:06:31,968 --> 00:06:36,349 Geef me een standaardverklaring met bewijs uit het rechtbankverslag. 36 00:06:36,449 --> 00:06:40,840 Als je nieuwe nummers uit de toestellen krijgt, bel me dan. 37 00:06:40,940 --> 00:06:43,826 Of het nu dag of nacht is. 38 00:06:43,926 --> 00:06:47,388 Maar we moeten nog steeds hun telefoon afluisteren... 39 00:06:47,488 --> 00:06:49,708 ook als ze weggegooid worden. 40 00:06:49,808 --> 00:06:52,499 Dit is zo... - Naar de klote. 41 00:07:06,740 --> 00:07:11,680 Rechter Phelan heeft een oogje op je. Hoe lang is dat al gaande? 42 00:07:11,780 --> 00:07:13,825 Het begon met... 43 00:07:13,925 --> 00:07:16,105 m'n eerste juryzaak in z'n rechtbank. 44 00:07:16,205 --> 00:07:18,205 Al je moties gewonnen? 45 00:07:23,380 --> 00:07:26,695 U wilde me spreken, meneer? - Ga zitten. 46 00:07:30,420 --> 00:07:35,760 Ik wil je nog bedanken voor je loyaliteit toen je dat lijk versleepte. 47 00:07:35,860 --> 00:07:39,940 Het was niet echt slim, maar ik waardeer het wel. 48 00:07:40,820 --> 00:07:42,429 Je bent 'n goede agent. 49 00:07:42,529 --> 00:07:47,335 Je instincten zijn goed en je bent een prima supervisor. 50 00:07:48,900 --> 00:07:51,148 Maar zover ik het kan zien... 51 00:07:51,248 --> 00:07:53,713 schiet je politiewerk tekort. 52 00:07:54,220 --> 00:07:58,629 Neem het niet persoonlijk op. Dat geldt voor alle jonge agenten. 53 00:07:58,729 --> 00:08:00,729 Jullie hele generatie. 54 00:08:01,220 --> 00:08:03,388 Kijk maar eens. 55 00:08:03,488 --> 00:08:05,788 Je werkt hier nu ruim 'n jaar. 56 00:08:05,888 --> 00:08:10,648 Niemand wil voor je uitkijken, niemand wil met je praten. 57 00:08:11,300 --> 00:08:13,300 Is het je duidelijk? 58 00:08:13,980 --> 00:08:15,829 Dat is een probleem. 59 00:08:15,929 --> 00:08:19,228 Ik dacht niet dat ik er iets aan kon doen. 60 00:08:19,328 --> 00:08:22,212 Toen werd Dozerman neergeschoten. 61 00:08:23,620 --> 00:08:26,230 Dat was voor mij de druppel. 62 00:08:26,330 --> 00:08:29,745 Toen kwam ik op het idee van Hamsterdam, een gedoogzone. 63 00:08:29,845 --> 00:08:33,425 Want dat drugsgedoe, dat is geen politiewerk. 64 00:08:33,525 --> 00:08:35,785 Absoluut niet. 65 00:08:35,885 --> 00:08:39,428 Ik kan iedere gek met een penning naar de hoeken sturen... 66 00:08:39,528 --> 00:08:42,227 en 'n bende en drugs laten oppakken. 67 00:08:42,327 --> 00:08:44,327 Maar politiewerk? 68 00:08:45,420 --> 00:08:47,508 Jullie noemen het een oorlog... 69 00:08:47,608 --> 00:08:51,706 en al gauw gedraagt iedereen zich als soldaten. 70 00:08:51,806 --> 00:08:54,065 Ze zijn op kruistocht... 71 00:08:54,165 --> 00:08:58,469 vegen hoeken schoon, pakken mensen op en er vallen steeds meer dooien. 72 00:08:58,569 --> 00:09:01,825 Als je in oorlog bent, heb je vijanden nodig. 73 00:09:01,925 --> 00:09:06,685 Al snel zal iedereen, op iedere hoek, jullie vijand zijn. 74 00:09:07,220 --> 00:09:10,027 En dan zal de wijk waarin jullie optreden als politie... 75 00:09:10,127 --> 00:09:12,330 bezet gebied worden. 76 00:09:13,860 --> 00:09:16,906 Begrijp je dat? - Ik denk van wel. 77 00:09:17,006 --> 00:09:19,909 Wat ik duidelijk wil maken... 78 00:09:20,009 --> 00:09:22,866 is dat oorlog en politiewerk twee verschillende dingen zijn. 79 00:09:22,966 --> 00:09:27,865 Voor we de weg kwijtraakten en met die oorlogsspelletjes begonnen... 80 00:09:27,965 --> 00:09:31,535 deden agenten hun ronde en kenden hun post. 81 00:09:32,420 --> 00:09:38,030 Als er iets gebeurde, een verkrachting, diefstal of schietpartij... 82 00:09:38,110 --> 00:09:41,947 waren er mensen die aan hen informatie gaven. 83 00:09:42,047 --> 00:09:45,625 Maar elke keer als ik bij jou kom, brigadier... 84 00:09:45,725 --> 00:09:50,987 voor informatie over wat er gaande is op straat... 85 00:09:51,087 --> 00:09:53,722 krijg ik alleen onzin te horen. 86 00:09:54,300 --> 00:09:57,469 Je voldoet aan je cijfertjes, je hebt je arrestaties. 87 00:09:57,569 --> 00:09:59,106 Maar dat telt niet mee... 88 00:09:59,206 --> 00:10:03,651 als je het hebt over de bescherming van de buurt. 89 00:10:09,700 --> 00:10:14,520 Weet je wat het ergste is aan deze zogenaamde drugsoorlog... 90 00:10:14,620 --> 00:10:16,620 naar mijn mening? 91 00:10:19,300 --> 00:10:20,787 Het... 92 00:10:20,887 --> 00:10:22,930 Het verpest ons werk. 93 00:10:24,860 --> 00:10:26,506 Commissaris? - Wat is er? 94 00:10:26,606 --> 00:10:32,556 Een journalist van The Sun. Hij heeft alle drie de gedoogzones bezocht. 95 00:10:34,100 --> 00:10:36,100 Ik zie je bij de auto. 96 00:10:40,020 --> 00:10:41,986 Als we de verklaring herformuleren... 97 00:10:42,086 --> 00:10:45,947 met informatie uit de nummerverklikkers naar de rechter stappen... 98 00:10:46,047 --> 00:10:49,668 Heb je rechten gestudeerd of zo? 99 00:10:49,768 --> 00:10:52,626 Wie doet nu alsof hij een advocaat is? 100 00:10:52,726 --> 00:10:55,028 We zijn te voorzichtig. 101 00:10:55,128 --> 00:10:59,705 We doen 't officieel via Phelan. Als we die overslaan, moeten we dat bezuren. 102 00:10:59,805 --> 00:11:04,109 Bemoeit Phelan zich hiermee? Hij verraadde me bij die laatste discussie. 103 00:11:04,209 --> 00:11:06,747 Rustig maar, hij wil niet herkozen worden. 104 00:11:06,847 --> 00:11:08,865 Het komt wel goed. - Een klootzak. 105 00:11:08,965 --> 00:11:14,139 We zijn allemaal klootzakken als we je voor de voeten lopen. 106 00:11:23,940 --> 00:11:25,940 Begrepen. 107 00:11:26,740 --> 00:11:30,590 Dit zijn de loodsen, de oude Winchester Homes... 108 00:11:30,690 --> 00:11:33,025 en de lege blokken in Vincent Street? 109 00:11:33,125 --> 00:11:36,987 Alle drie. - Gaat dit zo z'n gang? 110 00:11:37,087 --> 00:11:40,505 We moesten van Colvin de straatdealers hiernaartoe drijven. 111 00:11:40,605 --> 00:11:44,547 Dan zouden we ze allemaal kunnen oppakken. Er is nog niemand opgepakt. 112 00:11:44,647 --> 00:11:47,868 Weten ze dit in de stad? - Ik denk het niet. 113 00:11:47,968 --> 00:11:51,878 Maar ik zou er graag bij zijn als je het vroeg. 114 00:11:52,780 --> 00:11:54,389 Dit is gewoon... 115 00:11:54,489 --> 00:11:56,489 Vertel mij wat. 116 00:12:04,460 --> 00:12:07,150 Het ziet er goed uit. 117 00:12:07,250 --> 00:12:10,426 Nu heb je alleen nog wat jongens nodig. 118 00:12:10,526 --> 00:12:13,669 Dat klinkt gemakkelijker dan het is. 119 00:12:13,769 --> 00:12:18,990 Ik heb echt geen idee hoe ik die knullen moet bereiken. 120 00:12:19,090 --> 00:12:23,850 Daar zou ik maar niet wakker om liggen. Dat doet niemand. 121 00:12:31,380 --> 00:12:33,380 We hebben er eentje. 122 00:12:33,820 --> 00:12:35,908 Z'n oma. - Zocht je me? 123 00:12:36,008 --> 00:12:38,467 Laat je kleren niet in de wasmachine zitten. 124 00:12:38,567 --> 00:12:40,984 Hoe vaak moet ik dat nou nog zeggen? 125 00:12:41,084 --> 00:12:43,185 Sorry, ik was het vergeten. 126 00:12:43,285 --> 00:12:47,706 Maar ik heb het wasmiddel gehaald. - 'Wasmiddel', dat is vast een code. 127 00:12:47,806 --> 00:12:53,246 Een paar jaar geleden hebben we Bodies telefoon ook afgeluisterd. 128 00:12:53,820 --> 00:12:57,425 Ik heb die jongen gezien. Hij zei dat hij niets had. 129 00:12:57,525 --> 00:13:00,706 Dat is dezelfde stem. - Ik zal de rechter informeren. 130 00:13:00,806 --> 00:13:03,065 Refereer aan de stemvergelijking. 131 00:13:03,165 --> 00:13:05,165 We mogen beginnen. 132 00:13:09,460 --> 00:13:11,708 Hier te koop. 133 00:13:11,808 --> 00:13:15,710 Commissaris Colvin, Western District. - Banisky, The Sun. 134 00:13:15,810 --> 00:13:17,549 Was dit uw idee? 135 00:13:17,649 --> 00:13:19,649 Hier te koop. 136 00:13:21,540 --> 00:13:23,548 Zullen we een stukje lopen? 137 00:13:23,648 --> 00:13:28,066 Apocalyps te koop. 138 00:13:28,166 --> 00:13:30,707 Dealers verkopen ongestraft drugs... 139 00:13:30,807 --> 00:13:32,985 junks gebruiken op straat... 140 00:13:33,085 --> 00:13:36,787 en ze krijgen ook nog naalden uitgereikt. 141 00:13:36,887 --> 00:13:41,306 Wie weet dit op het hoofdbureau? - De korpschef is op de hoogte. 142 00:13:41,406 --> 00:13:46,427 Er was wel wat bedenking, maar ze denken dat de zaken wel wat opleveren. 143 00:13:46,527 --> 00:13:49,067 Zaken? - Aanhoudingen. 144 00:13:49,167 --> 00:13:51,787 Uw agenten zeggen dat er nog niemand is opgepakt. 145 00:13:51,887 --> 00:13:55,986 Wij zorgen ervoor dat de handel zich alleen in die zones afspeelt. 146 00:13:56,086 --> 00:13:59,867 Het onderzoeksaspect wordt door de recherche behandeld. 147 00:13:59,967 --> 00:14:02,534 Wie is de hoofdrechercheur? 148 00:14:03,060 --> 00:14:07,186 Ik heb al te veel gezegd. 149 00:14:07,286 --> 00:14:13,388 Als je nu gaat rondbellen, denken ze dat er ergens een lek zit. 150 00:14:13,488 --> 00:14:17,986 Dan komt de zaak aan het licht en kunnen we ons werk niet afmaken. 151 00:14:18,086 --> 00:14:21,401 Dus dit is een strategie van de politie? 152 00:14:22,740 --> 00:14:24,740 Wat anders? 153 00:14:25,300 --> 00:14:28,585 Denkt u dat we dit anders zouden toestaan? 154 00:14:28,685 --> 00:14:32,619 Kom op, Banisky. Moet u die puinhoop eens zien. 155 00:14:33,780 --> 00:14:37,000 Als een journalist er lucht van krijgt... 156 00:14:37,100 --> 00:14:41,890 U krijgt de informatie en het artikel. Absoluut. 157 00:14:42,620 --> 00:14:46,700 Een week. Maar dan publiceer ik iets, eender wat. 158 00:14:47,180 --> 00:14:50,013 Wiet te koop. - Afgesproken. 159 00:14:53,220 --> 00:14:55,989 Broeder, waarom ben je terug? 160 00:14:56,089 --> 00:14:58,813 Ik wil m'n zaken graag afronden. 161 00:14:59,860 --> 00:15:03,108 Ik hoorde dat je beschoten was, al voor je hier was. 162 00:15:03,208 --> 00:15:05,029 Niks voor jou om je te laten pakken. 163 00:15:05,129 --> 00:15:06,949 Verraden, bedoel je. 164 00:15:07,049 --> 00:15:09,145 Ik ben op zoek naar de dader. 165 00:15:09,245 --> 00:15:12,868 Aan z'n accent te horen, is hij op straat opgegroeid. 166 00:15:12,968 --> 00:15:16,348 Talentvol, intelligent, eind 20, donker... 167 00:15:16,448 --> 00:15:19,763 maar met een litteken over z'n gezicht. 168 00:15:21,020 --> 00:15:24,066 Ken je die nikker? - Ik weet wie het is. 169 00:15:24,166 --> 00:15:25,706 Maar ik heb hem nooit gesproken. 170 00:15:25,806 --> 00:15:30,240 Hoe kun je nou in de handel zitten en die klootzak niet kennen? 171 00:15:30,340 --> 00:15:32,226 Hoort hij bij Barksdale? 172 00:15:32,326 --> 00:15:33,909 Hij werkt alleen. 173 00:15:34,009 --> 00:15:37,494 Soms werkt hij met een paar jonge knullen. 174 00:15:38,900 --> 00:15:42,106 Bijna voorverkiezingen. Nu moet het om geld gaan. 175 00:15:42,206 --> 00:15:44,225 Bedelen om geld. 176 00:15:44,325 --> 00:15:49,108 Stop niet als je je target hebt gehaald. De tv kost een miljoen. 177 00:15:49,208 --> 00:15:53,626 Is het te doen? - De kans is niet groot, maar toch. 178 00:15:53,726 --> 00:15:57,986 Zolang al die dingen die fout kunnen gaan, niet fout gaan. 179 00:15:58,086 --> 00:16:01,149 Zelfs voor een blanke? - Precies. 180 00:16:01,249 --> 00:16:03,148 Over blank gesproken... 181 00:16:03,248 --> 00:16:06,585 het is hier een beetje eenkleurig. 182 00:16:06,685 --> 00:16:12,346 We hebben zwarten op prominente posities nodig. 183 00:16:12,446 --> 00:16:15,748 Denk aan ondersteuning door zwarte leiders. 184 00:16:15,848 --> 00:16:18,749 Geestelijken, prominenten, gekozen ambtenaren. 185 00:16:18,849 --> 00:16:20,546 Daar wordt het lastig. 186 00:16:20,646 --> 00:16:24,480 De stemmen van zwarten versnipperen, is de enige kans op succes. 187 00:16:24,580 --> 00:16:27,466 Tony Gray is kandidaat... 188 00:16:27,566 --> 00:16:29,426 en hij moet levensvatbaar blijven. 189 00:16:29,526 --> 00:16:31,306 Hij is een lichtgewicht. 190 00:16:31,406 --> 00:16:33,505 Maar wel een door en door goede kerel. 191 00:16:33,605 --> 00:16:37,430 Hij is een goede kerel, maar hij moet stemmen afsnoepen van Royce. 192 00:16:37,530 --> 00:16:40,227 Dat gedoe met Tony... 193 00:16:40,327 --> 00:16:43,727 Het is niet persoonlijk. Dit is politiek. 194 00:16:44,460 --> 00:16:46,460 Dat moet je accepteren. 195 00:16:49,540 --> 00:16:52,788 Die jongen met die spitse neus, hij gaat... 196 00:16:52,888 --> 00:16:54,948 Hij gaat naar Apollo. - Apollo? 197 00:16:55,048 --> 00:16:56,869 Hij heeft twee kaartjes nodig. 198 00:16:56,969 --> 00:16:58,969 Dat regelt Tweety Bird. 199 00:16:59,038 --> 00:17:02,106 Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je geen namen moet noemen? 200 00:17:02,206 --> 00:17:05,331 Dus ik ben je nu aan het verlinken? 201 00:17:06,620 --> 00:17:09,868 Apollo, het theater? - In 125th Street. 202 00:17:09,968 --> 00:17:13,950 125 gram. Twee kaartjes is 'twee keer die hoeveelheid'. 203 00:17:14,050 --> 00:17:16,789 De enige nieuwe code is Hamsterdam. 204 00:17:16,889 --> 00:17:20,545 Het zou met dat drugspand te maken kunnen hebben. 205 00:17:20,645 --> 00:17:24,720 Ik ga met Kima naar die ontmoeting met Tweety Bird. 206 00:17:24,820 --> 00:17:28,830 Ben je blij met het resultaat? - Nog een week van deze telefoontjes... 207 00:17:28,930 --> 00:17:34,150 en we hebben hun netwerk uitgedokterd en veel meer telefoons om af te tappen. 208 00:17:34,250 --> 00:17:37,027 Ik wil even met de rechercheurs spreken. 209 00:17:37,127 --> 00:17:39,127 Natuurlijk. 210 00:17:42,260 --> 00:17:44,029 IZ heeft Prez's schietpartij opgepikt. 211 00:17:44,129 --> 00:17:47,668 Die rassenkwestie is te gespannen. Ze moeten reageren. 212 00:17:47,768 --> 00:17:50,573 Die jongen heeft echt geen geluk. 213 00:17:51,220 --> 00:17:53,505 Voor het rapport van het hoofd... 214 00:17:53,605 --> 00:17:58,265 moet ik vragen of Prez blijk gaf van racisme of vooroordelen. 215 00:17:58,365 --> 00:18:02,429 Hij gaf blijk van vreemde dingen, maar niet van racisme. 216 00:18:02,529 --> 00:18:05,844 Inspecteur, was dat een serieuze vraag? 217 00:18:12,020 --> 00:18:15,109 Zou Waggoner neergeschoten zijn als hij blank was geweest? 218 00:18:15,209 --> 00:18:20,819 Ze zeiden alleen dat 't om 'n man ging. - Ik vraag het alleen maar. 219 00:18:22,260 --> 00:18:26,307 De Heer heeft de zondag gereserveerd om naar de kerk te gaan. 220 00:18:26,407 --> 00:18:29,229 Zelfs tijdens de oorlog tussen Kenny Bird en Peanut... 221 00:18:29,329 --> 00:18:32,440 hadden het fatsoen om het bestand te respecteren. 222 00:18:32,540 --> 00:18:36,000 De bende van Barksdale heeft 'n hoedje gebracht. 223 00:18:36,100 --> 00:18:37,826 Een zondagshoedje? 224 00:18:37,926 --> 00:18:40,786 Ze hebben aangebeld en het ding in het portaal gezet. 225 00:18:40,886 --> 00:18:42,886 Ze schaamden zich. 226 00:18:44,580 --> 00:18:49,425 Herstelt Miss Josephine goed? - Nog wat blauwe plekken, maar het gaat. 227 00:18:49,525 --> 00:18:53,095 Met jou niet. - Niet tot dit geregeld is. 228 00:19:00,220 --> 00:19:03,025 Ik wil dat je m'n mannen inlicht. 229 00:19:03,086 --> 00:19:05,827 Omar betaalt contant om die lui te pakken. 230 00:19:05,927 --> 00:19:08,344 Hou je geld in je zak. - Ik moet dit doen. 231 00:19:08,444 --> 00:19:11,164 Je hoeft alleen niet te betalen. 232 00:19:13,860 --> 00:19:16,070 Thomkins is naar McCulloh. 233 00:19:17,460 --> 00:19:20,293 De rouwkamer? 234 00:19:21,860 --> 00:19:24,826 Dus al die tijd had je die idioten in de gaten... 235 00:19:24,926 --> 00:19:29,229 maar zei je geen woord? - Ik moest op jou letten. 236 00:19:29,329 --> 00:19:33,629 Je kans om het op te nemen tegen die bende en het te overleven... 237 00:19:33,729 --> 00:19:35,975 is echt minimaal. 238 00:19:39,980 --> 00:19:42,105 Ik kan er niets aan doen. 239 00:19:47,900 --> 00:19:49,988 Waar zijn m'n mensen? 240 00:19:50,088 --> 00:19:52,504 Slim Charles heeft ze geronseld. 241 00:19:52,604 --> 00:19:55,069 Wanneer heeft hij dat gedaan? 242 00:19:56,700 --> 00:20:00,188 Hoe gaat het? - Een daling. Dit is al de derde week. 243 00:20:00,288 --> 00:20:05,048 De houdbaarheid van dat spul verstrijkt een keer, String. 244 00:20:10,980 --> 00:20:14,975 Slim zei dat ze bij jou bleven voor bescherming. 245 00:20:19,740 --> 00:20:22,227 Hierheen. - Mooi shot. 246 00:20:22,327 --> 00:20:26,746 Dribbelen. Hierheen. 247 00:20:26,846 --> 00:20:30,787 Rustig. Je slaat m'n man steeds. 248 00:20:30,887 --> 00:20:32,887 Overtreder. 249 00:20:35,060 --> 00:20:37,060 Mooi gespeeld. 250 00:20:39,900 --> 00:20:43,664 Ze hebben nog wel wat training nodig. 251 00:20:43,764 --> 00:20:46,589 Was die opmerking bedoeld als een begroeting... 252 00:20:46,689 --> 00:20:49,509 of wil je hier komen helpen? 253 00:20:49,609 --> 00:20:51,508 Ik wil het proberen. 254 00:20:51,608 --> 00:20:54,923 Ik wil ze warm laten lopen voor boksen. 255 00:20:56,180 --> 00:20:58,180 Boksen? 256 00:20:59,340 --> 00:21:02,945 Dit is m'n hoekje voor de time-out. 257 00:21:03,045 --> 00:21:06,625 Daar zitten knullen die niet samen kunnen spelen. 258 00:21:06,725 --> 00:21:09,445 Luister. Deze man geeft boksles. 259 00:21:09,536 --> 00:21:12,511 Misschien moeten jullie je opgeven. 260 00:21:12,566 --> 00:21:17,105 Hij heeft het nodig. Hij kan met z'n vuist alleen z'n lul bewerken. 261 00:21:17,205 --> 00:21:19,225 Ik ram je in elkaar. 262 00:21:19,325 --> 00:21:23,586 Wat moet jij nou, kloothommel? - Ga zitten. 263 00:21:23,686 --> 00:21:26,429 Stomme flikker. - Je bent zelf een flikker. 264 00:21:26,529 --> 00:21:28,529 Ga zitten. 265 00:21:29,540 --> 00:21:33,499 Kom op, ga nou zitten. 266 00:21:35,860 --> 00:21:41,668 Man, als hij getraind was geweest, had hij je in elkaar geslagen. 267 00:21:41,768 --> 00:21:44,828 Volgens mij heeft hij klop gekregen. 268 00:21:46,060 --> 00:21:49,460 Ga eens staan. Ik zal je iets laten zien. 269 00:21:49,580 --> 00:21:51,650 Ik doe je geen pijn. 270 00:21:53,340 --> 00:21:57,094 Crack te koop. 271 00:21:58,260 --> 00:22:02,110 Zie je dat? Ga maar zitten. 272 00:22:02,210 --> 00:22:05,189 Als jullie meer willen leren... 273 00:22:05,289 --> 00:22:09,560 ik heb een sportschool in Gilmor, in de oude bandenfabriek. 274 00:22:09,660 --> 00:22:12,174 Jullie zijn allemaal welkom. 275 00:22:28,060 --> 00:22:30,909 Tweety Bird staat daar. 276 00:22:31,009 --> 00:22:33,228 We moeten wachten tot de voorraad komt. 277 00:22:33,328 --> 00:22:37,586 Hopelijk laten die eikels ons hier niet de hele dag zitten. 278 00:22:37,686 --> 00:22:39,686 Knaagt het aan je? 279 00:22:41,020 --> 00:22:43,020 Het gaat prima. 280 00:22:44,020 --> 00:22:46,020 Ik zie het, ja. 281 00:22:49,140 --> 00:22:51,627 Weet je nog, die vrouw waar ik het over had? 282 00:22:51,727 --> 00:22:54,826 In de politiek? Hoe gaat het? 283 00:22:54,926 --> 00:22:56,926 Niet. Het is klote. 284 00:23:00,780 --> 00:23:04,827 Ik hoor niet bij een wereld die ertoe doet. 285 00:23:04,927 --> 00:23:07,185 Omdat je een smeris bent? 286 00:23:07,285 --> 00:23:09,285 Nee, dat niet alleen. 287 00:23:10,780 --> 00:23:14,507 Ik ging een keer naar haar toe. Ze was in een hotelkamer, bovenste etage. 288 00:23:14,607 --> 00:23:16,306 Ik drukte op de knop in de lift. 289 00:23:16,406 --> 00:23:19,229 De lift komt daar niet. Je hebt een speciale sleutel nodig... 290 00:23:19,329 --> 00:23:22,309 om op die speciale verdieping te komen. 291 00:23:22,409 --> 00:23:25,985 Ik ga naar de receptie, een of andere klootzak belt naar boven... 292 00:23:26,085 --> 00:23:29,400 om me toestemming te geven om te neuken. 293 00:23:30,180 --> 00:23:31,906 Ik luisterde naar haar gezwets. 294 00:23:32,006 --> 00:23:35,345 Ik voelde me echt een voetveeg. 295 00:23:35,445 --> 00:23:40,040 Alsof iedereen die slim is, iets anders zou doen met z'n leven. 296 00:23:40,140 --> 00:23:42,468 Geld verdienen of... 297 00:23:42,568 --> 00:23:44,568 gekozen worden. 298 00:23:44,700 --> 00:23:48,375 Alsof ik alleen uit m'n pik besta. 299 00:23:50,620 --> 00:23:52,389 Ik meen het. 300 00:23:52,489 --> 00:23:56,869 Ik ben de slimste in de drie districten en ze kijkt naar me alsof ik stom ben... 301 00:23:56,969 --> 00:24:01,304 die stomme spelletjes speelt voor z'n stomme centen. 302 00:24:03,060 --> 00:24:05,449 Ze kijkt door me heen, Kima. 303 00:24:16,500 --> 00:24:19,429 Blijf in de auto. - Die lange zei dat ik bij je moest blijven. 304 00:24:19,529 --> 00:24:22,908 Is die lange hier als ik je tegen je kop ram? 305 00:24:23,008 --> 00:24:25,008 Blijf in de auto. 306 00:24:35,620 --> 00:24:38,389 Houd het kort, ik heb een afspraak. 307 00:24:38,489 --> 00:24:40,106 Rot op met je afspraak. 308 00:24:40,206 --> 00:24:42,624 Je bent lastiger te vinden dan de doos van m'n vrouw. 309 00:24:42,724 --> 00:24:46,986 Jullie almachtige Barksdales kunnen je gedeisd houden. 310 00:24:47,086 --> 00:24:49,105 Maar sommigen moeten werken voor hun geld. 311 00:24:49,205 --> 00:24:51,827 Denk je dat dit onze handel niet schaadt? 312 00:24:51,927 --> 00:24:56,132 Dus Avon wil met Marlo praten om dit op te lossen? 313 00:24:58,940 --> 00:25:02,305 Als dat niet gebeurt, dan heb ik slecht nieuws voor je. 314 00:25:02,405 --> 00:25:04,186 Ik heb met m'n jongens gepraat. 315 00:25:04,286 --> 00:25:08,190 We hebben erover gestemd. Als jullie niet stoppen met die oorlog... 316 00:25:08,290 --> 00:25:10,029 dan sluiten we jullie buiten. 317 00:25:10,129 --> 00:25:12,790 En buiten, String, is buiten de handel. 318 00:25:12,890 --> 00:25:15,065 We willen je goede spul niet verkopen... 319 00:25:15,165 --> 00:25:17,989 als jullie op de hoeken blijven vechten. 320 00:25:18,089 --> 00:25:22,070 Wat zegt die jongen ervan? - Vinson zegt dat Marlo wil praten... 321 00:25:22,170 --> 00:25:24,720 als hij z'n hoeken mag houden. 322 00:25:25,980 --> 00:25:28,707 We zijn geen ondankbare honden. 323 00:25:28,807 --> 00:25:31,470 We zijn blij met je bijdrage. 324 00:25:31,570 --> 00:25:33,585 Maar we voelen het zo. 325 00:25:33,685 --> 00:25:39,905 Je kunt de boel niet leiden als je geen controle hebt over je man. 326 00:25:40,005 --> 00:25:43,017 Noem het een leiderschapscrisis. 327 00:25:48,420 --> 00:25:50,950 Ga je het tegen ze zeggen? 328 00:25:51,050 --> 00:25:52,187 Dat moet wel. 329 00:25:52,287 --> 00:25:58,345 Met die gezondheidswerkers, die journalist en m'n troepen komt 't vast uit. 330 00:25:58,445 --> 00:26:00,189 Morgen of overmorgen. 331 00:26:00,289 --> 00:26:04,709 We moeten wat lui oppakken, zodat het tactisch lijkt. 332 00:26:05,500 --> 00:26:09,988 Weet je wat er gebeurt als we mensen gaan oppakken in Hamsterdam? 333 00:26:10,088 --> 00:26:14,133 Dan wordt het hele district weer een puinzooi. 334 00:26:16,420 --> 00:26:19,668 Als Rawls m'n kop wil laten rollen... 335 00:26:19,768 --> 00:26:24,528 moet ik 'm toch eerst mijn kant van 't verhaal vertellen. 336 00:26:45,220 --> 00:26:47,290 Wat was dat? 337 00:26:55,700 --> 00:26:58,065 Het moest gebeuren. 338 00:26:58,165 --> 00:27:00,460 Er is iemand neergeschoten. 339 00:27:04,100 --> 00:27:06,747 Ik moet die informant die ons getipt heeft aan Denali geven. 340 00:27:06,847 --> 00:27:09,749 We hebben Marlo niet, maar... 341 00:27:09,849 --> 00:27:12,909 Hij heeft zich aan de afspraak gehouden. 342 00:27:13,009 --> 00:27:18,100 Avon, ik moet met je praten. - Stuur die nikkers weg. 343 00:27:19,780 --> 00:27:21,070 Moet je zien. 344 00:27:21,170 --> 00:27:24,315 Deze kunnen op 50 meter afstand doden. 345 00:27:24,412 --> 00:27:28,055 Slim heeft dit van een of andere dealer. 346 00:27:32,220 --> 00:27:34,910 Ik heb met de mensen van Prop Joe gesproken. 347 00:27:35,010 --> 00:27:37,749 Ze denken dat we dit kunnen oplossen. 348 00:27:37,849 --> 00:27:42,425 Dit is de tijd ervoor. Je kunt je waarmaken. 349 00:27:42,525 --> 00:27:45,669 Het gerucht gaat al dat je Marlo een kopje kleiner hebt gemaakt. 350 00:27:45,769 --> 00:27:47,110 Moeten we het nu opgeven? 351 00:27:47,210 --> 00:27:51,147 Ik moet dit oplossen. Daarna pakken we de handel weer op. 352 00:27:51,247 --> 00:27:55,469 Ze gaan ons uitsluiten. Prop Joe en zo hebben erover gestemd. 353 00:27:55,569 --> 00:28:00,827 Ook al zouden we winnen, dan hebben we geen spul meer om te verkopen. 354 00:28:00,927 --> 00:28:05,548 Je drogeert jezelf zonder drugs. 355 00:28:05,648 --> 00:28:08,868 Je wordt high van je machtspositie. 356 00:28:08,968 --> 00:28:13,172 Denk nou eens na over onze handel. Wat wil je nou? 357 00:28:19,820 --> 00:28:22,288 Die klootzak is goed. 358 00:28:23,540 --> 00:28:26,259 Wat is er gebeurd? 359 00:28:29,020 --> 00:28:33,828 Waarom zijn we de handel ingegaan? 360 00:28:33,928 --> 00:28:35,706 Voor onze reputatie? 361 00:28:35,806 --> 00:28:39,188 Zodat onze namen bekend zouden worden in die getto's? 362 00:28:39,288 --> 00:28:42,858 Sommige spelletjes gaan de handel te boven. 363 00:28:43,380 --> 00:28:46,708 Avon, we zijn broeders. 364 00:28:46,808 --> 00:28:49,065 Dat we het nog zo ver zouden schoppen. 365 00:28:49,165 --> 00:28:52,585 Maar we kunnen verdomme de hele wereld aan onze voeten hebben. 366 00:28:52,685 --> 00:28:55,546 De hele wereld, man, niet die hoeken. 367 00:28:55,646 --> 00:28:57,905 De hele wereld, B. 368 00:28:58,005 --> 00:29:00,130 Weet je wat Slim net zei? 369 00:29:02,180 --> 00:29:04,180 Devonne is dood. 370 00:29:06,220 --> 00:29:09,960 Een kogel in haar mond en een in iedere tiet. 371 00:29:12,100 --> 00:29:14,650 Wil je nog steeds een bestand? 372 00:29:17,580 --> 00:29:22,068 Ik moet meer discipline hebben, maar dit? 373 00:29:22,168 --> 00:29:23,706 Dit kun je beter. 374 00:29:23,806 --> 00:29:27,747 Je bent het perfecte lokaas, Lamar. Ze denken dat je in de war bent. 375 00:29:27,847 --> 00:29:30,264 Je homofobie is zo diepgeworteld. 376 00:29:30,364 --> 00:29:35,573 Ik ben zelfs nog niet binnen en je noemt me nu al een flikker. 377 00:30:04,140 --> 00:30:06,547 Zit je hier wel goed? 378 00:30:06,647 --> 00:30:09,064 Ik zoek ene Omar. 379 00:30:09,164 --> 00:30:12,069 Geen achternaam. Litteken in z'n gezicht. 380 00:30:12,169 --> 00:30:13,989 Omar met een litteken? 381 00:30:14,089 --> 00:30:16,388 Klinkt bijzonder, maar ik kan je niet helpen. 382 00:30:16,488 --> 00:30:18,488 Wil je wat drinken? 383 00:30:24,060 --> 00:30:26,695 Als je nu eens vier jaar wacht? 384 00:30:26,940 --> 00:30:29,534 Nee, het moet nu. 385 00:30:30,580 --> 00:30:34,320 Er zijn drie kandidaten. Tony gaat verliezen. 386 00:30:36,420 --> 00:30:38,420 Maar... 387 00:30:39,660 --> 00:30:43,050 Tony is m'n beste vriend in de raad. 388 00:30:43,580 --> 00:30:45,865 Kun je niet eerst met hem gaan praten? 389 00:30:45,965 --> 00:30:49,667 Zo van 'moge de beste winnen'? 390 00:30:49,767 --> 00:30:51,767 Het is alleen zo... 391 00:30:53,140 --> 00:30:56,880 dat hij alleen ook niet van Royce kan winnen. 392 00:30:57,300 --> 00:31:00,628 Hij heeft de bumperstickers, maar verder niets. 393 00:31:00,728 --> 00:31:03,448 Hij richt zich op het onderwijs. 394 00:31:03,940 --> 00:31:07,410 Hoe ver kom je daarmee? 395 00:31:09,380 --> 00:31:13,640 Als ik het tegen Tony opneem en hij verliest, kan ik niet winnen. 396 00:31:13,740 --> 00:31:15,740 Ik heb hem nodig. 397 00:31:22,660 --> 00:31:25,857 Ik voel me rot, echt. 398 00:31:54,140 --> 00:31:55,547 Dit ziet er niet uit. 399 00:31:55,647 --> 00:31:57,868 Wat een puinzooi. 400 00:31:57,968 --> 00:32:00,384 Dit is voor mietjes. 401 00:32:00,484 --> 00:32:03,229 Er zijn kluisjes, spullen. 402 00:32:03,329 --> 00:32:06,880 Het is helemaal afgebladderd. - De diepte in. 403 00:32:06,980 --> 00:32:09,175 Hierheen. 404 00:32:12,820 --> 00:32:16,670 Ik word helemaal vies. - Rot op met je jeans. 405 00:32:16,770 --> 00:32:18,770 Krijg de klere. - Eikel. 406 00:32:19,020 --> 00:32:21,464 We hebben Tweety Bird in de gaten gehouden... 407 00:32:21,564 --> 00:32:25,470 zijn hem gevolgd naar een mogelijk drugspand en naar z'n huis in Woodlawn. 408 00:32:25,570 --> 00:32:28,375 We hebben foto's, z'n kenteken... 409 00:32:29,580 --> 00:32:32,270 Wat is er? - Ze hebben hun telefoons gedumpt. 410 00:32:32,370 --> 00:32:36,067 De DNR's en de tap zijn rond drie uur plat gegaan. 411 00:32:36,167 --> 00:32:38,654 We waren pas 30 uur online. 412 00:32:40,580 --> 00:32:43,147 Ze gebruiken die telefoons toch een paar weken? 413 00:32:43,247 --> 00:32:46,069 Niet meer, hoogstens een week. 414 00:32:46,169 --> 00:32:50,187 We hebben net ruim 9000 dollar betaald voor 18 afgeluisterde gesprekken... 415 00:32:50,287 --> 00:32:53,347 waarvan er vijf niet relevant waren. 416 00:32:53,740 --> 00:32:56,307 Dat is bijna 700 dollar per drugstelefoontje. 417 00:32:56,407 --> 00:33:01,826 Moeten we Bernard en z'n vriendin niet achtervolgen? 418 00:33:01,926 --> 00:33:05,813 Dan hebben we weer maar 30 uur. 419 00:33:07,700 --> 00:33:10,469 Hoe kunnen we ze een stap voor blijven? 420 00:33:10,569 --> 00:33:14,120 Konden we maar van tevoren een tap aanbrengen. 421 00:33:14,220 --> 00:33:16,787 En ze dan in een rek bij Baba leggen? 422 00:33:16,887 --> 00:33:19,347 Wachten tot Bernard op komt dagen? 423 00:33:19,447 --> 00:33:24,308 Wireless heeft vier dagen nodig om een gerechtelijk bevel op te volgen. 424 00:33:24,408 --> 00:33:27,549 Ze gingen er pas mee akkoord toen ik ze bedreigde. 425 00:33:27,649 --> 00:33:31,984 Vier dagen om een paar toetsen in te drukken. Gelul. 426 00:33:32,300 --> 00:33:34,300 Wat als we... 427 00:33:36,420 --> 00:33:37,986 Echt niet. 428 00:33:38,086 --> 00:33:42,338 Ik weet wat je denkt. Ik denk hetzelfde. 429 00:33:44,620 --> 00:33:48,275 Zet je linkervoet naar voren als ik het zeg. 430 00:33:48,820 --> 00:33:52,026 Die ouwe aait over m'n voet. En snuffelt aan m'n kont. 431 00:33:52,126 --> 00:33:58,586 Stop met die komedie. Hoe kun je iets leren als je je als 'n idioot gedraagt? 432 00:33:58,940 --> 00:34:01,550 Ik weet wel waarom je gezicht is verbouwd. 433 00:34:01,650 --> 00:34:05,906 Dat moet je niet pikken. Hij heeft wel eens buisjes gejat. 434 00:34:06,006 --> 00:34:08,301 En hij speelt vast de hoer. 435 00:34:08,620 --> 00:34:11,868 Luister, klootzak... - Ja, eikel. Raak me maar aan. 436 00:34:11,968 --> 00:34:15,400 Een minderjarige aanraken komt je duur te staan. 437 00:34:15,500 --> 00:34:18,509 We gaan ervandoor, klootzak. 438 00:34:18,609 --> 00:34:19,747 Flikker. 439 00:34:19,847 --> 00:34:22,380 Kloothommel. 440 00:34:38,700 --> 00:34:40,868 Dat is voor het eerst dat ik hem zie roken. 441 00:34:40,968 --> 00:34:42,629 Vervelende gewoonte. 442 00:34:42,729 --> 00:34:44,895 Hij ijsbeert als een gek. 443 00:34:46,300 --> 00:34:49,190 Het leven van een leider is zwaar. 444 00:35:38,300 --> 00:35:41,027 Bay Wireless Connect 411. Uw stad en staat, alstublieft. 445 00:35:41,127 --> 00:35:43,136 Baltimore, Maryland. 446 00:35:45,220 --> 00:35:49,107 Wat kan ik voor u doen? - Politie van Baltimore. 447 00:35:49,207 --> 00:35:53,173 Uw departement? - Western District. 448 00:35:54,220 --> 00:35:58,008 Is dit een noodgeval? - Nee. 449 00:35:59,380 --> 00:36:02,440 Ze wilden je gewoon voor gek zetten. 450 00:36:02,620 --> 00:36:06,977 Ze kunnen flink op je zenuwen werken. 451 00:36:07,980 --> 00:36:10,467 Maar ze zijn net uit de luiers. 452 00:36:10,567 --> 00:36:15,869 Je zou het niet geloven. Ze waren echt onbeschoft. Ze luisterden niet. 453 00:36:15,969 --> 00:36:18,108 Zit hem op de huid. 454 00:36:18,208 --> 00:36:20,248 Dat zal ik doen, meneer. 455 00:36:28,420 --> 00:36:30,420 Het is tijd. 456 00:36:32,060 --> 00:36:35,018 Je moet je er gewoon op instellen. 457 00:36:36,500 --> 00:36:39,785 Toen die twee hier binnenkwamen, waren ze ook onbeschoft. 458 00:36:39,885 --> 00:36:44,092 Nu zeggen ze steeds: Ja, meneer. Nee, meneer. 459 00:36:44,940 --> 00:36:47,906 Nog steeds ruw, maar met de goede aanpak komen ze er wel. 460 00:36:48,006 --> 00:36:52,451 Hoe? - Ik laat ze niet afgaan. 461 00:36:53,820 --> 00:36:56,175 Anders raken ze in de war. 462 00:36:56,900 --> 00:37:01,132 Ze leren hun trucjes snel af. 463 00:37:03,660 --> 00:37:05,935 Wat vind je daarvan? 464 00:37:08,820 --> 00:37:13,132 Nogal zwak. - Dat is niet zwak. Dat is het begin. 465 00:37:20,900 --> 00:37:23,110 Ik weet niet hoe hij heet. 466 00:37:23,260 --> 00:37:25,907 Ik heb hem wel gezien. Hij is geen Westsider. 467 00:37:26,007 --> 00:37:29,265 Hij dealt niet, tenzij hij het in het geheim doet. 468 00:37:29,365 --> 00:37:31,625 Kun je hem benaderen voor een handeltje? 469 00:37:31,725 --> 00:37:34,789 Ik weet het niet, Kima. Dat zou opdringerig zijn. 470 00:37:34,889 --> 00:37:36,267 En zij? 471 00:37:36,367 --> 00:37:38,934 Little Squeak van Lanvale. 472 00:37:40,500 --> 00:37:43,190 Ze jatte vroeger voor de oude kliek van Turtle Wells. 473 00:37:43,290 --> 00:37:47,349 Ze is afgevallen. Ze ziet er beter uit dan ik me herinner. 474 00:37:47,449 --> 00:37:49,705 En ik herinner me haar goed. 475 00:37:49,805 --> 00:37:53,268 Verdomme Bubs, is er iemand in de Westside die je niet kent? 476 00:37:53,368 --> 00:37:55,368 Burgers en zo. 477 00:37:57,980 --> 00:37:59,467 M'n informant kent 't meisje. 478 00:37:59,567 --> 00:38:02,549 Kan hij haar bewerken? - Jazeker. 479 00:38:02,649 --> 00:38:04,649 Moet je zien. 480 00:38:08,700 --> 00:38:10,549 Dat is de Westside. 481 00:38:10,649 --> 00:38:14,347 Belt Stringer naar het Westen? - Misschien geeft hij zich over. 482 00:38:14,447 --> 00:38:19,887 Na alles wat we hebben gedaan? Dat vergeef ik die klootzak nooit. 483 00:38:21,460 --> 00:38:24,258 Naar beneden en weg. 484 00:38:28,460 --> 00:38:30,500 Moet je die handen zien. 485 00:38:36,900 --> 00:38:42,595 Zijn die eikels niet op komen dagen? - Jawel, maar ze zijn weer weg. 486 00:38:43,980 --> 00:38:45,980 Hierheen. 487 00:38:49,740 --> 00:38:51,740 Wil je korting, ouwe? 488 00:38:52,220 --> 00:38:55,825 Ik was op zoek naar je. - Ben je iets kwijt dan? 489 00:38:55,925 --> 00:38:58,390 Ik wil m'n excuses aanbieden. 490 00:38:58,467 --> 00:39:02,307 Ik heb nog nooit gecoacht. Ik heb het verkeerd aangepakt. 491 00:39:02,407 --> 00:39:06,789 Ik wil niet dat jullie zouden denken dat ik jullie laat stikken. 492 00:39:06,889 --> 00:39:11,224 Je geheugen deugt van geen kant. Wij zijn weggegaan. 493 00:39:13,100 --> 00:39:15,216 Maar ik ben er nu. 494 00:39:20,740 --> 00:39:26,929 Die dealers telefoons verkopen met vooraf toestemming om ze af te tappen? 495 00:39:27,460 --> 00:39:31,826 En ik moet een gerechtelijk bevel tekenen voor telefoons... 496 00:39:31,926 --> 00:39:33,706 die op 't moment van tekenen... 497 00:39:33,806 --> 00:39:37,587 nog niet gebruikt zijn voor illegale praktijken? 498 00:39:37,687 --> 00:39:43,451 Er zijn geen precedenten. U zou het 'indirect bewijs' kunnen noemen. 499 00:39:48,380 --> 00:39:50,440 Ach wat, we doen het gewoon. 500 00:39:50,540 --> 00:39:55,130 Laat de Kamer van Beroep het oplossen als het nodig is. 501 00:40:04,060 --> 00:40:06,780 Een echte juridische instelling. 502 00:40:31,900 --> 00:40:33,466 Wil je wat drinken? 503 00:40:33,566 --> 00:40:37,476 Waarom duik je zo achter me op? - Het spijt me. 504 00:40:55,900 --> 00:40:59,106 Ik had niet gedacht u hier nog zo laat aan te treffen. 505 00:40:59,206 --> 00:41:01,428 Ik bereid me voor op de COMSTAT-vergadering. 506 00:41:01,528 --> 00:41:03,616 Wat is er, commissaris? 507 00:41:07,340 --> 00:41:10,466 Je eenheid is nog bezig met die drugsoorlog? 508 00:41:10,566 --> 00:41:12,566 Heel druk bezig. 509 00:41:12,820 --> 00:41:16,017 Zegt de naam Avon Barksdale je iets? 510 00:41:17,020 --> 00:41:19,108 Is hij een dealer? - De leider. 511 00:41:19,208 --> 00:41:21,987 We dachten dat hij weg was, maar in september dook hij weer op. 512 00:41:22,087 --> 00:41:26,389 Hij is voor een groot deel verantwoordelijk voor het geweld. 513 00:41:26,489 --> 00:41:30,314 Dus het is geen ramp als hij is neergeschoten? 514 00:41:31,020 --> 00:41:33,028 Weet je ook waar? Ik kan het nagaan. 515 00:41:33,128 --> 00:41:39,333 Dat maakt geen verschil. Hij is niet naar een eerstehulppost gegaan of zo. 516 00:41:40,100 --> 00:41:44,095 Ik zal eerlijk zijn. We tappen z'n mannetjes af. 517 00:41:44,500 --> 00:41:50,365 Maar we komen niet hoger dan de straat. We hebben 'm nog nooit gezien. 518 00:41:53,580 --> 00:41:57,228 Hij zou hier moeten zijn. Trek dat maar na. 519 00:41:57,328 --> 00:42:00,440 Laat me snel iets weten. - Hebt u een informant? 520 00:42:00,540 --> 00:42:03,666 U wilt weten of uw man betrouwbaar is. 521 00:42:03,766 --> 00:42:08,425 Speel geen spelletjes met me. Ik heb niet gezegd of het een man of vrouw was. 522 00:42:08,525 --> 00:42:11,785 Ik ga er meteen naartoe. 523 00:42:11,885 --> 00:42:15,330 Barksdales naam staat op de papieren. 524 00:42:17,740 --> 00:42:21,574 Bevestig dat en bel me terug op m'n mobiel. 525 00:42:23,780 --> 00:42:26,453 Succes morgen. 526 00:42:33,140 --> 00:42:36,455 Ontwikkelingsproject Westside toegekend 527 00:42:38,180 --> 00:42:40,900 Negen aannemers krijgen subsidie 528 00:43:02,340 --> 00:43:05,865 Breng deze naar Levy. Hij moet dit doorlezen. 529 00:43:05,965 --> 00:43:07,800 Doorlezen? 530 00:43:07,900 --> 00:43:11,388 Met een frisse blik. Ik bel hem morgen. 531 00:43:11,488 --> 00:43:13,488 Oke. 532 00:43:19,220 --> 00:43:21,685 Kom mee, meneer de lijfwacht. 533 00:43:50,740 --> 00:43:52,945 Zo benaderen we haar. 534 00:43:53,045 --> 00:43:55,385 Dus ik moet die telefoons verkopen? 535 00:43:55,485 --> 00:43:59,310 Het geld moet je teruggeven, Bubs. - Allemaal? 536 00:44:03,700 --> 00:44:07,270 Is dat Beadie Russell? - Ze leek er wel op. 537 00:44:08,540 --> 00:44:10,849 Je mag hier niet keren. 538 00:44:16,460 --> 00:44:18,755 Die lieve Beatrice Russell. 539 00:44:22,340 --> 00:44:25,230 Ik wilde alleen maar gedag zeggen. 540 00:44:29,060 --> 00:44:31,308 North en Pulaski. 541 00:44:31,408 --> 00:44:36,593 Die foto is genomen om 16.00 uur, spitsuur voor straatdealers. 542 00:44:36,820 --> 00:44:39,030 Dit zijn Riggs en Calhoun. 543 00:44:39,940 --> 00:44:41,789 Mount en Fayette. 544 00:44:41,889 --> 00:44:45,870 Edmondson en Brice. Dat is uw oude post. 545 00:44:45,970 --> 00:44:48,188 Dat weet ik, commissaris. 546 00:44:48,288 --> 00:44:53,627 Maar wat ik graag wil weten, waar is de drugshandel gebleven? 547 00:44:53,727 --> 00:44:58,305 Commissaris, ik hoop dat u niet geknoeid hebt met deze foto's. 548 00:44:58,405 --> 00:45:03,188 Nee hoor, meneer. Ik heb een andere aanpak gevonden. 549 00:45:03,288 --> 00:45:05,288 Ik luister. 550 00:45:05,378 --> 00:45:07,880 Ik heb ze van de hoeken afgehaald. 551 00:45:07,980 --> 00:45:10,148 Niet zo bijdehand, commissaris. Dat zie ik. 552 00:45:10,248 --> 00:45:13,868 Maar hoe hebt u dat voor elkaar gekregen? 553 00:45:13,968 --> 00:45:15,968 En waar zijn ze nu? 554 00:45:16,980 --> 00:45:18,980 Commissaris... 555 00:45:19,900 --> 00:45:23,026 ik weet niet hoe we dit moeten zeggen, maar we... 556 00:45:23,126 --> 00:45:25,126 Ik bedoel, ik... 557 00:45:26,020 --> 00:45:30,945 Ik heb gekeken in welke zones drugshandel de minste overlast bezorgt. 558 00:45:31,045 --> 00:45:34,385 Ik heb alle straatdealers naar die zones verplaatst. 559 00:45:34,485 --> 00:45:40,296 Die jonge dealers op de hoeken wilden eerst niet. 560 00:45:40,980 --> 00:45:43,627 Uiteindelijk... 561 00:45:43,727 --> 00:45:47,225 heb ik alle jongens in de middenlaag weten te benaderen... 562 00:45:47,325 --> 00:45:49,947 en ik heb ze een aanlokkelijk aanbod gedaan. 563 00:45:50,047 --> 00:45:53,532 U hebt ze een aanbod gedaan? - Ja, meneer. 564 00:45:56,380 --> 00:46:01,480 Hun mannetjes verplaatsen naar een van de aangewezen zones... 565 00:46:01,940 --> 00:46:05,600 waar de controle op drugs geen prioriteit had... 566 00:46:05,700 --> 00:46:09,270 of ze zouden zonder pardon worden opgepakt. 567 00:46:12,660 --> 00:46:14,588 Commissaris, ik begrijp het niet. 568 00:46:14,688 --> 00:46:19,023 We controleren alleen een hoek als er agenten staan. 569 00:46:19,106 --> 00:46:22,990 Op uw dia's zie ik geen enkele bezetting op de hoeken. 570 00:46:23,090 --> 00:46:27,497 Hoe hebt u... - Idioot, zie je het dan niet? 571 00:46:28,180 --> 00:46:30,146 Hij heeft drugs gelegaliseerd. 572 00:46:30,246 --> 00:46:33,266 Eigenlijk negeer ik ze. 573 00:46:33,366 --> 00:46:36,969 Je bent gek geworden. Hij is gek geworden. 574 00:46:37,660 --> 00:46:41,308 In mijn kantoor, nu. 575 00:46:41,408 --> 00:46:43,408 Oke. 576 00:46:43,498 --> 00:46:45,498 Dat was het, heren. 577 00:47:11,820 --> 00:47:14,285 Daar gaat ze. - Vooruit, Bubs. 578 00:47:29,820 --> 00:47:32,510 Sister Squeak. - Bottom-end Bubbles. 579 00:47:32,610 --> 00:47:34,908 Hoe is het, meid? Dat is lang geleden. 580 00:47:35,008 --> 00:47:36,025 T-shirts? 581 00:47:36,125 --> 00:47:39,907 Wat kun je daar nou mee verdienen? - Je moest eens weten. 582 00:47:40,007 --> 00:47:42,265 Hoe gaat de handel? Je zat toch vast? 583 00:47:42,365 --> 00:47:45,386 Ik ben voorwaardelijk vrij. Ik heb wat zaakjes lopen. 584 00:47:45,486 --> 00:47:48,461 Je ziet er goed uit. - Hoe gaat het? 585 00:47:48,525 --> 00:47:52,860 Zoete broodjes aan het bakken. - Bubs, ik moet gaan. 586 00:47:52,980 --> 00:47:55,448 Ik zie je nog wel. 587 00:47:58,740 --> 00:48:03,840 Dat vergat ik nog bijna. Ik heb deze te koop, voor de handel. 588 00:48:07,220 --> 00:48:09,548 Ik ben er geweest. 589 00:48:09,648 --> 00:48:13,384 We zijn er allemaal geweest. 590 00:48:13,484 --> 00:48:15,484 Jezus. 591 00:48:15,740 --> 00:48:18,715 Ik heb dit bewust en alleen gedaan. 592 00:48:19,060 --> 00:48:20,829 M'n mannen hebben er niets mee te maken. 593 00:48:20,929 --> 00:48:23,733 Ze dachten dat het een val was. 594 00:48:24,580 --> 00:48:27,945 Dus als m'n kop moet rollen, heb ik daar vrede mee. 595 00:48:28,045 --> 00:48:30,045 Daar heb je vrede mee? 596 00:48:30,300 --> 00:48:34,389 Ik heb nog vakantiedagen. Over een paar maanden ga ik met pensioen. 597 00:48:34,489 --> 00:48:37,708 Dus als m'n kop moet rollen, prima. 598 00:48:37,808 --> 00:48:42,066 Maar ik wil niet dat u strafmaatregelen tegen m'n manschappen neemt. 599 00:48:42,166 --> 00:48:45,266 Want dan klim ik in de touwen. En dan kan ik goed liegen. 600 00:48:45,366 --> 00:48:47,226 Als het moet. 601 00:48:47,326 --> 00:48:49,575 Bedreig je me nu? 602 00:48:51,580 --> 00:48:53,580 Ik geloof van wel. 603 00:48:54,300 --> 00:48:56,300 Mijn excuses. 604 00:48:57,060 --> 00:49:00,229 Klootzak, ik moet het je nageven. Een briljant idee. 605 00:49:00,329 --> 00:49:04,919 Krankzinnig en illegaal, maar toch waanzinnig briljant. 606 00:49:06,260 --> 00:49:09,226 Terwijl ik m'n mannen dwing om de cijfers te laten dalen... 607 00:49:09,326 --> 00:49:14,579 komt hij binnen met in een klap een afname van 14%%%. 608 00:49:15,380 --> 00:49:19,460 Doodzonde dat dit het einde van onze carriere is. 609 00:49:20,180 --> 00:49:23,331 U bent me vast meer dan zat, maar... 610 00:49:28,060 --> 00:49:30,858 ik heb hier een stapel brieven. 611 00:49:31,860 --> 00:49:36,625 Ze zijn van buurtverenigingen, geestelijken, zakenlui, burgers. 612 00:49:36,725 --> 00:49:38,935 Ze zijn allemaal positief. 613 00:49:39,700 --> 00:49:42,869 Ze zijn blij dat de dealers van straat af zijn. 614 00:49:42,969 --> 00:49:47,809 Denk je dat dat onze huid gaat redden? 615 00:49:48,900 --> 00:49:50,227 Ik denk het niet. 616 00:49:50,327 --> 00:49:53,985 Maar dit is het enige wat ik heb, behalve m'n penning. 617 00:49:54,085 --> 00:49:58,389 Misschien moet je je penning inleveren. Maar nu nog niet. 618 00:49:58,489 --> 00:50:01,070 Ik wil hier geen aandacht op vestigen... 619 00:50:01,170 --> 00:50:04,610 voor we dit besproken hebben. 620 00:50:05,700 --> 00:50:07,948 Dus als je nog vakantiedagen hebt... 621 00:50:08,048 --> 00:50:09,826 neem je die nu op. 622 00:50:09,926 --> 00:50:15,497 Meld je niet voor een dienst tot je wordt opgeroepen. 623 00:50:28,860 --> 00:50:30,860 Er is nog iets, meneer. 624 00:50:31,180 --> 00:50:34,840 Een journalist van The Sun weet van m'n aanpak. 625 00:50:34,940 --> 00:50:37,709 Ik zei dat het onderzoek nog gaande was. 626 00:50:37,809 --> 00:50:39,708 Hij wacht nog even met het artikel. 627 00:50:39,808 --> 00:50:41,506 Hoe lang nog? 628 00:50:41,606 --> 00:50:44,219 Een week op z'n hoogst. 629 00:50:49,980 --> 00:50:53,106 Vroeger was ik een sterspeler in het circuit. 630 00:50:53,206 --> 00:50:56,029 Vooral zakkenrollen en oplichterij. 631 00:50:56,129 --> 00:51:00,030 Ik kraakte de telefoonkaarten voor de mobieltjes populair werden. 632 00:51:00,130 --> 00:51:04,226 Je ontcijferde nummers? - Bij voorkeur op vliegvelden. 633 00:51:04,326 --> 00:51:06,744 Kun je dat nog steeds? - Wat is er? 634 00:51:06,844 --> 00:51:11,665 Denk je dat ik slecht spul lever? Als dat zo is, ben ik weer weg. 635 00:51:11,765 --> 00:51:15,627 Bernard, waarom doe je zo moeilijk? We kunnen geld verdienen. 636 00:51:15,727 --> 00:51:19,464 Als jij verantwoording moest afleggen, zou je ook voorzichtiger zijn. 637 00:51:19,564 --> 00:51:23,374 Voorzichtigheid is goed, ik ken het milieu. 638 00:51:24,700 --> 00:51:27,590 Probeer het eens met een telefoon. 639 00:51:37,820 --> 00:51:42,291 Marlene, stuur je 'n kopie naar Parijs? Bedankt. 640 00:51:43,060 --> 00:51:47,140 Ik ben niet op m'n werk. Ik ben op het vliegveld. 641 00:52:05,300 --> 00:52:07,990 3-1-0... 642 00:52:08,090 --> 00:52:10,972 44-8-16... 643 00:52:11,740 --> 00:52:14,946 91-77-8... 644 00:52:15,046 --> 00:52:17,268 3-1-2. 645 00:52:17,368 --> 00:52:19,189 Die laatste kan ook een zeven zijn. 646 00:52:19,289 --> 00:52:22,029 Ik twijfel een beetje door die kleine toetsen. 647 00:52:22,129 --> 00:52:24,129 We kunnen zaken doen. 648 00:52:27,420 --> 00:52:31,379 Dat is het. Een-twee. 649 00:52:32,180 --> 00:52:34,029 Een-twee, dat is het. 650 00:52:34,129 --> 00:52:36,145 Een-twee, goed zo. 651 00:52:36,245 --> 00:52:41,055 Je leert het wel. Hou die linkerhand omhoog. 652 00:52:47,500 --> 00:52:50,429 Let op je evenwicht. Leun niet voorover. 653 00:52:50,529 --> 00:52:53,349 Niet te ver naar voren. 654 00:52:53,449 --> 00:52:56,626 Niet te ver naar voren. Goed zo. Een-twee, draaien. 655 00:52:56,726 --> 00:53:00,659 Je maakt een grapje. Hij meent het niet. 656 00:53:02,100 --> 00:53:04,145 Je meent het toch niet? 657 00:53:04,245 --> 00:53:08,985 Hij deed het zonder dat we het wisten. - Zonder dat je het wist? 658 00:53:09,085 --> 00:53:11,670 Dat is nog erger. Jij bent de hoofdcommissaris. 659 00:53:11,770 --> 00:53:13,810 Was de hoofdcommissaris. 660 00:53:14,460 --> 00:53:17,905 Denk je dat de schuld alleen hier wordt gelegd? Dan vergis je je. 661 00:53:18,005 --> 00:53:20,005 Mag ik? 662 00:53:20,076 --> 00:53:23,428 Dit zijn brieven van mensen uit z'n district. 663 00:53:23,528 --> 00:53:26,253 Geestelijken, zakenlui, kiezers. 664 00:53:27,060 --> 00:53:28,749 Allemaal lyrisch. 665 00:53:28,849 --> 00:53:33,211 De misdaad is met 14%% % afgenomen. 666 00:53:34,100 --> 00:53:36,747 Dat is geen afwijking. 667 00:53:36,847 --> 00:53:38,847 Het zijn harde cijfers. 668 00:53:39,380 --> 00:53:42,149 We kunnen het schoonvegen en opdoeken. 669 00:53:42,249 --> 00:53:44,186 De pers kan al op de hoogte zijn... 670 00:53:44,286 --> 00:53:48,865 maar we kunnen het uitleggen als een nieuw initiatief. 671 00:53:48,965 --> 00:53:51,430 Een val voor de drugsdealers. 672 00:53:51,900 --> 00:53:53,970 14%%%. 673 00:53:54,540 --> 00:53:59,215 Als we dit goed aanpakken, komen we er allemaal mee weg. 674 00:53:59,288 --> 00:54:01,668 En krijgt niemand de schuld. 675 00:54:03,500 --> 00:54:05,500 Nee. 676 00:54:06,660 --> 00:54:09,467 Ik vertrouwde je. 677 00:54:09,567 --> 00:54:10,947 Je hebt me teleurgesteld. 678 00:54:11,047 --> 00:54:15,306 Als dit fout gaat, is de schade niet te overzien. En dan ben jij weg. 679 00:54:15,406 --> 00:54:20,081 Zo werkt het nu eenmaal, dat weet je net zo goed als ik. 680 00:54:24,980 --> 00:54:27,308 Bedankt, Ervin. 681 00:54:27,408 --> 00:54:33,188 Ik kom snel met een gedetailleerd plan hoe we dit kunnen schoonvegen. 682 00:54:48,940 --> 00:54:52,268 Als je deze puinzooi anders zou willen noemen... 683 00:54:52,368 --> 00:54:54,368 Niet aan denken. 684 00:54:59,900 --> 00:55:01,466 Zo werkt het. 685 00:55:01,566 --> 00:55:04,985 Als je je telefoon niet binnen 60 dagen opwaardeert... 686 00:55:05,085 --> 00:55:08,745 worden de nummers opnieuw gebruikt. Zo heb ik ze gekregen. 687 00:55:08,845 --> 00:55:13,308 Ik liet weten dat ik wegwerpmobieltjes kocht voor 2 dollar. 688 00:55:13,408 --> 00:55:15,425 Ze hebben me er honderden geleverd. 689 00:55:15,525 --> 00:55:21,106 M'n nicht waardeert ze op met 200 minuten via een nepaccount. 690 00:55:21,206 --> 00:55:25,617 Daarmee gaat de telefoon 60 dagen langer mee. 691 00:55:26,460 --> 00:55:29,027 Ze vraagt me 20 dollar per telefoon. 692 00:55:29,127 --> 00:55:31,587 Ik verkoop ze voor minstens twee keer zoveel op straat. 693 00:55:31,687 --> 00:55:33,687 Wat vind je ervan? 694 00:55:34,260 --> 00:55:37,668 Schat, een standaardtelefoon met 200 of 400 minuten... 695 00:55:37,768 --> 00:55:39,706 kost je al gauw 150, 200 dollar. 696 00:55:39,806 --> 00:55:43,886 Ik vraag 100. Je bespaart 50 dollar per telefoon. 697 00:55:43,957 --> 00:55:46,068 Als je er bonnetjes bij kunt leveren. 698 00:55:46,168 --> 00:55:51,347 Ik moet bonnetjes hebben van verschillende winkels. 699 00:55:51,447 --> 00:55:56,887 Kunnen we daaraan tegemoet komen? - Je weet toch dat ik weg moet. 700 00:56:08,500 --> 00:56:10,907 Ik weet niet of je hier wel wilt zijn... 701 00:56:11,007 --> 00:56:14,069 maar wij zijn je in ieder geval meer dan zat. 702 00:56:14,169 --> 00:56:17,548 Ik wil liever ook niet bij dit stelletje flikkers zitten. 703 00:56:17,648 --> 00:56:21,869 Maar ik blijf komen tot ik Omar heb gevonden. Geef dat maar door. 704 00:56:21,969 --> 00:56:26,389 Nogmaals, ik ken hem niet. - Dan kom ik morgen terug. 705 00:56:50,900 --> 00:56:53,195 Misschien kan ik je helpen? 706 00:56:57,300 --> 00:56:59,425 Daar twijfel ik niet aan.