We hebben nog een lijkenzak nodig.
Mike, waar ben je? - Hier.
Drugsoorlog?
Barksdale zit achter Marlo aan.
Verdomme.
Ik weet niet meer waar we zijn.
In Baltimore, Lamar. Baltimore, Maryland.
Dat is het tweede huis dat ze zijn binnengevallen deze week.
Als je een nest wespen verstoort, wordt er altijd iemand gestoken.
Helemaal paranoide. - Dat moet ook wel.
Ze hebben Latroy.
Waarom lopen jullie op straat rond? Weet je niet dat het oorlog is?
Stap in de wagen.
Wat is er met de flats gebeurd?
Ze zijn geslecht.
Vooruitgang, Lamar. Vooruitgang.
'Noem het een leiderschapscrisis.' - Proposition Joe
We hadden ze al moeten kunnen aftappen.
Als we 'n nummer doorkrijgen van Bodies telefoon.
We hebben genoeg bewijzen.
Bij elk telefoontje, weet je dat 't om drugs gaat.
Ik breng die zaak niet voor de rechter.
Pearlman wil een specifiek verband met een bekende drugsdealer.
Die drugsbendes dumpen hun telefoons na een paar weken.
Als we ze aftappen, is de tijd beperkt.
Dit vindt het telefoonbedrijf geen 'dwingende omstandigheden'?
Wat wil je chef eraan doen?
Demper? Die is te veel bezig met de herverkiezingen.
En de FBI? - Die kunnen niets voor ons doen.
Kijk maar hoe ze de Communicatiewet hebben gebruikt.
Voor de binnenlandse veiligheid gebruiken ze de Patriot Act.
De handel heeft ons bij onze ballen.
Sorry voor m'n taalgebruik, Edelachtbare.
Dit is het beste wat ik voor je kan doen.
Geef me een standaardverklaring met bewijs uit het rechtbankverslag.
Als je nieuwe nummers uit de toestellen krijgt, bel me dan.
Of het nu dag of nacht is.
Maar we moeten nog steeds hun telefoon afluisteren...
ook als ze weggegooid worden.
Dit is zo... - Naar de klote.
Rechter Phelan heeft een oogje op je. Hoe lang is dat al gaande?
Het begon met...
m'n eerste juryzaak in z'n rechtbank.
Al je moties gewonnen?
U wilde me spreken, meneer? - Ga zitten.
Ik wil je nog bedanken voor je loyaliteit toen je dat lijk versleepte.
Het was niet echt slim, maar ik waardeer het wel.
Je bent 'n goede agent.
Je instincten zijn goed en je bent een prima supervisor.
Maar zover ik het kan zien...
schiet je politiewerk tekort.
Neem het niet persoonlijk op. Dat geldt voor alle jonge agenten.
Jullie hele generatie.
Kijk maar eens.
Je werkt hier nu ruim 'n jaar.
Niemand wil voor je uitkijken, niemand wil met je praten.
Is het je duidelijk?
Dat is een probleem.
Ik dacht niet dat ik er iets aan kon doen.
Toen werd Dozerman neergeschoten.
Dat was voor mij de druppel.
Toen kwam ik op het idee van Hamsterdam, een gedoogzone.
Want dat drugsgedoe, dat is geen politiewerk.
Absoluut niet.
Ik kan iedere gek met een penning naar de hoeken sturen...
en 'n bende en drugs laten oppakken.
Maar politiewerk?
Jullie noemen het een oorlog...
en al gauw gedraagt iedereen zich als soldaten.
Ze zijn op kruistocht...
vegen hoeken schoon, pakken mensen op en er vallen steeds meer dooien.
Als je in oorlog bent, heb je vijanden nodig.
Al snel zal iedereen, op iedere hoek, jullie vijand zijn.
En dan zal de wijk waarin jullie optreden als politie...
bezet gebied worden.
Begrijp je dat? - Ik denk van wel.
Wat ik duidelijk wil maken...
is dat oorlog en politiewerk twee verschillende dingen zijn.
Voor we de weg kwijtraakten en met die oorlogsspelletjes begonnen...
deden agenten hun ronde en kenden hun post.
Als er iets gebeurde, een verkrachting, diefstal of schietpartij...
waren er mensen die aan hen informatie gaven.
Maar elke keer als ik bij jou kom, brigadier...
voor informatie over wat er gaande is op straat...
krijg ik alleen onzin te horen.
Je voldoet aan je cijfertjes, je hebt je arrestaties.
Maar dat telt niet mee...
als je het hebt over de bescherming van de buurt.
Weet je wat het ergste is aan deze zogenaamde drugsoorlog...
naar mijn mening?
Het...
Het verpest ons werk.
Commissaris? - Wat is er?
Een journalist van The Sun. Hij heeft alle drie de gedoogzones bezocht.
Ik zie je bij de auto.
Als we de verklaring herformuleren...
met informatie uit de nummerverklikkers naar de rechter stappen...
Heb je rechten gestudeerd of zo?
Wie doet nu alsof hij een advocaat is?
We zijn te voorzichtig.
We doen 't officieel via Phelan. Als we die overslaan, moeten we dat bezuren.
Bemoeit Phelan zich hiermee? Hij verraadde me bij die laatste discussie.
Rustig maar, hij wil niet herkozen worden.
Het komt wel goed. - Een klootzak.
We zijn allemaal klootzakken als we je voor de voeten lopen.
Begrepen.
Dit zijn de loodsen, de oude Winchester Homes...
en de lege blokken in Vincent Street?
Alle drie. - Gaat dit zo z'n gang?
We moesten van Colvin de straatdealers hiernaartoe drijven.
Dan zouden we ze allemaal kunnen oppakken. Er is nog niemand opgepakt.
Weten ze dit in de stad? - Ik denk het niet.
Maar ik zou er graag bij zijn als je het vroeg.
Dit is gewoon...
Vertel mij wat.
Het ziet er goed uit.
Nu heb je alleen nog wat jongens nodig.
Dat klinkt gemakkelijker dan het is.
Ik heb echt geen idee hoe ik die knullen moet bereiken.
Daar zou ik maar niet wakker om liggen. Dat doet niemand.
We hebben er eentje.
Z'n oma. - Zocht je me?
Laat je kleren niet in de wasmachine zitten.
Hoe vaak moet ik dat nou nog zeggen?
Sorry, ik was het vergeten.
Maar ik heb het wasmiddel gehaald. - 'Wasmiddel', dat is vast een code.
Een paar jaar geleden hebben we Bodies telefoon ook afgeluisterd.
Ik heb die jongen gezien. Hij zei dat hij niets had.
Dat is dezelfde stem. - Ik zal de rechter informeren.
Refereer aan de stemvergelijking.
We mogen beginnen.
Hier te koop.
Commissaris Colvin, Western District. - Banisky, The Sun.
Was dit uw idee?
Hier te koop.
Zullen we een stukje lopen?
Apocalyps te koop.
Dealers verkopen ongestraft drugs...
junks gebruiken op straat...
en ze krijgen ook nog naalden uitgereikt.
Wie weet dit op het hoofdbureau? - De korpschef is op de hoogte.
Er was wel wat bedenking, maar ze denken dat de zaken wel wat opleveren.
Zaken? - Aanhoudingen.
Uw agenten zeggen dat er nog niemand is opgepakt.
Wij zorgen ervoor dat de handel zich alleen in die zones afspeelt.
Het onderzoeksaspect wordt door de recherche behandeld.
Wie is de hoofdrechercheur?
Ik heb al te veel gezegd.
Als je nu gaat rondbellen, denken ze dat er ergens een lek zit.
Dan komt de zaak aan het licht en kunnen we ons werk niet afmaken.
Dus dit is een strategie van de politie?
Wat anders?
Denkt u dat we dit anders zouden toestaan?
Kom op, Banisky. Moet u die puinhoop eens zien.
Als een journalist er lucht van krijgt...
U krijgt de informatie en het artikel. Absoluut.
Een week. Maar dan publiceer ik iets, eender wat.
Wiet te koop. - Afgesproken.
Broeder, waarom ben je terug?
Ik wil m'n zaken graag afronden.
Ik hoorde dat je beschoten was, al voor je hier was.
Niks voor jou om je te laten pakken.
Verraden, bedoel je.
Ik ben op zoek naar de dader.
Aan z'n accent te horen, is hij op straat opgegroeid.
Talentvol, intelligent, eind 20, donker...
maar met een litteken over z'n gezicht.
Ken je die nikker? - Ik weet wie het is.
Maar ik heb hem nooit gesproken.
Hoe kun je nou in de handel zitten en die klootzak niet kennen?
Hoort hij bij Barksdale?
Hij werkt alleen.
Soms werkt hij met een paar jonge knullen.
Bijna voorverkiezingen. Nu moet het om geld gaan.
Bedelen om geld.
Stop niet als je je target hebt gehaald. De tv kost een miljoen.
Is het te doen? - De kans is niet groot, maar toch.
Zolang al die dingen die fout kunnen gaan, niet fout gaan.
Zelfs voor een blanke? - Precies.
Over blank gesproken...
het is hier een beetje eenkleurig.
We hebben zwarten op prominente posities nodig.
Denk aan ondersteuning door zwarte leiders.
Geestelijken, prominenten, gekozen ambtenaren.
Daar wordt het lastig.
De stemmen van zwarten versnipperen, is de enige kans op succes.
Tony Gray is kandidaat...
en hij moet levensvatbaar blijven.
Hij is een lichtgewicht.
Maar wel een door en door goede kerel.
Hij is een goede kerel, maar hij moet stemmen afsnoepen van Royce.
Dat gedoe met Tony...
Het is niet persoonlijk. Dit is politiek.
Dat moet je accepteren.
Die jongen met die spitse neus, hij gaat...
Hij gaat naar Apollo. - Apollo?
Hij heeft twee kaartjes nodig.
Dat regelt Tweety Bird.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je geen namen moet noemen?
Dus ik ben je nu aan het verlinken?
Apollo, het theater? - In 125th Street.
125 gram. Twee kaartjes is 'twee keer die hoeveelheid'.
De enige nieuwe code is Hamsterdam.
Het zou met dat drugspand te maken kunnen hebben.
Ik ga met Kima naar die ontmoeting met Tweety Bird.
Ben je blij met het resultaat? - Nog een week van deze telefoontjes...
en we hebben hun netwerk uitgedokterd en veel meer telefoons om af te tappen.
Ik wil even met de rechercheurs spreken.
Natuurlijk.
IZ heeft Prez's schietpartij opgepikt.
Die rassenkwestie is te gespannen. Ze moeten reageren.
Die jongen heeft echt geen geluk.
Voor het rapport van het hoofd...
moet ik vragen of Prez blijk gaf van racisme of vooroordelen.
Hij gaf blijk van vreemde dingen, maar niet van racisme.
Inspecteur, was dat een serieuze vraag?
Zou Waggoner neergeschoten zijn als hij blank was geweest?
Ze zeiden alleen dat 't om 'n man ging. - Ik vraag het alleen maar.
De Heer heeft de zondag gereserveerd om naar de kerk te gaan.
Zelfs tijdens de oorlog tussen Kenny Bird en Peanut...
hadden het fatsoen om het bestand te respecteren.
De bende van Barksdale heeft 'n hoedje gebracht.
Een zondagshoedje?
Ze hebben aangebeld en het ding in het portaal gezet.
Ze schaamden zich.
Herstelt Miss Josephine goed? - Nog wat blauwe plekken, maar het gaat.
Met jou niet. - Niet tot dit geregeld is.
Ik wil dat je m'n mannen inlicht.
Omar betaalt contant om die lui te pakken.
Hou je geld in je zak. - Ik moet dit doen.
Je hoeft alleen niet te betalen.
Thomkins is naar McCulloh.
De rouwkamer?
Dus al die tijd had je die idioten in de gaten...
maar zei je geen woord? - Ik moest op jou letten.
Je kans om het op te nemen tegen die bende en het te overleven...
is echt minimaal.
Ik kan er niets aan doen.
Waar zijn m'n mensen?
Slim Charles heeft ze geronseld.
Wanneer heeft hij dat gedaan?
Hoe gaat het? - Een daling. Dit is al de derde week.
De houdbaarheid van dat spul verstrijkt een keer, String.
Slim zei dat ze bij jou bleven voor bescherming.
Hierheen. - Mooi shot.
Dribbelen. Hierheen.
Rustig. Je slaat m'n man steeds.
Overtreder.
Mooi gespeeld.
Ze hebben nog wel wat training nodig.
Was die opmerking bedoeld als een begroeting...
of wil je hier komen helpen?
Ik wil het proberen.
Ik wil ze warm laten lopen voor boksen.
Boksen?
Dit is m'n hoekje voor de time-out.
Daar zitten knullen die niet samen kunnen spelen.
Luister. Deze man geeft boksles.
Misschien moeten jullie je opgeven.
Hij heeft het nodig. Hij kan met z'n vuist alleen z'n lul bewerken.
Ik ram je in elkaar.
Wat moet jij nou, kloothommel? - Ga zitten.
Stomme flikker. - Je bent zelf een flikker.
Ga zitten.
Kom op, ga nou zitten.
Man, als hij getraind was geweest, had hij je in elkaar geslagen.
Volgens mij heeft hij klop gekregen.
Ga eens staan. Ik zal je iets laten zien.
Ik doe je geen pijn.
Crack te koop.
Zie je dat? Ga maar zitten.
Als jullie meer willen leren...
ik heb een sportschool in Gilmor, in de oude bandenfabriek.
Jullie zijn allemaal welkom.
Tweety Bird staat daar.
We moeten wachten tot de voorraad komt.
Hopelijk laten die eikels ons hier niet de hele dag zitten.
Knaagt het aan je?
Het gaat prima.
Ik zie het, ja.
Weet je nog, die vrouw waar ik het over had?
In de politiek? Hoe gaat het?
Niet. Het is klote.
Ik hoor niet bij een wereld die ertoe doet.
Omdat je een smeris bent?
Nee, dat niet alleen.
Ik ging een keer naar haar toe. Ze was in een hotelkamer, bovenste etage.
Ik drukte op de knop in de lift.
De lift komt daar niet. Je hebt een speciale sleutel nodig...
om op die speciale verdieping te komen.
Ik ga naar de receptie, een of andere klootzak belt naar boven...
om me toestemming te geven om te neuken.
Ik luisterde naar haar gezwets.
Ik voelde me echt een voetveeg.
Alsof iedereen die slim is, iets anders zou doen met z'n leven.
Geld verdienen of...
gekozen worden.
Alsof ik alleen uit m'n pik besta.
Ik meen het.
Ik ben de slimste in de drie districten en ze kijkt naar me alsof ik stom ben...
die stomme spelletjes speelt voor z'n stomme centen.
Ze kijkt door me heen, Kima.
Blijf in de auto. - Die lange zei dat ik bij je moest blijven.
Is die lange hier als ik je tegen je kop ram?
Blijf in de auto.
Houd het kort, ik heb een afspraak.
Rot op met je afspraak.
Je bent lastiger te vinden dan de doos van m'n vrouw.
Jullie almachtige Barksdales kunnen je gedeisd houden.
Maar sommigen moeten werken voor hun geld.
Denk je dat dit onze handel niet schaadt?
Dus Avon wil met Marlo praten om dit op te lossen?
Als dat niet gebeurt, dan heb ik slecht nieuws voor je.
Ik heb met m'n jongens gepraat.
We hebben erover gestemd. Als jullie niet stoppen met die oorlog...
dan sluiten we jullie buiten.
En buiten, String, is buiten de handel.
We willen je goede spul niet verkopen...
als jullie op de hoeken blijven vechten.
Wat zegt die jongen ervan? - Vinson zegt dat Marlo wil praten...
als hij z'n hoeken mag houden.
We zijn geen ondankbare honden.
We zijn blij met je bijdrage.
Maar we voelen het zo.
Je kunt de boel niet leiden als je geen controle hebt over je man.
Noem het een leiderschapscrisis.
Ga je het tegen ze zeggen?
Dat moet wel.
Met die gezondheidswerkers, die journalist en m'n troepen komt 't vast uit.
Morgen of overmorgen.
We moeten wat lui oppakken, zodat het tactisch lijkt.
Weet je wat er gebeurt als we mensen gaan oppakken in Hamsterdam?
Dan wordt het hele district weer een puinzooi.
Als Rawls m'n kop wil laten rollen...
moet ik 'm toch eerst mijn kant van 't verhaal vertellen.
Wat was dat?
Het moest gebeuren.
Er is iemand neergeschoten.
Ik moet die informant die ons getipt heeft aan Denali geven.
We hebben Marlo niet, maar...
Hij heeft zich aan de afspraak gehouden.
Avon, ik moet met je praten. - Stuur die nikkers weg.
Moet je zien.
Deze kunnen op 50 meter afstand doden.
Slim heeft dit van een of andere dealer.
Ik heb met de mensen van Prop Joe gesproken.
Ze denken dat we dit kunnen oplossen.
Dit is de tijd ervoor. Je kunt je waarmaken.
Het gerucht gaat al dat je Marlo een kopje kleiner hebt gemaakt.
Moeten we het nu opgeven?
Ik moet dit oplossen. Daarna pakken we de handel weer op.
Ze gaan ons uitsluiten. Prop Joe en zo hebben erover gestemd.
Ook al zouden we winnen, dan hebben we geen spul meer om te verkopen.
Je drogeert jezelf zonder drugs.
Je wordt high van je machtspositie.
Denk nou eens na over onze handel. Wat wil je nou?
Die klootzak is goed.
Wat is er gebeurd?
Waarom zijn we de handel ingegaan?
Voor onze reputatie?
Zodat onze namen bekend zouden worden in die getto's?
Sommige spelletjes gaan de handel te boven.
Avon, we zijn broeders.
Dat we het nog zo ver zouden schoppen.
Maar we kunnen verdomme de hele wereld aan onze voeten hebben.
De hele wereld, man, niet die hoeken.
De hele wereld, B.
Weet je wat Slim net zei?
Devonne is dood.
Een kogel in haar mond en een in iedere tiet.
Wil je nog steeds een bestand?
Ik moet meer discipline hebben, maar dit?
Dit kun je beter.
Je bent het perfecte lokaas, Lamar. Ze denken dat je in de war bent.
Je homofobie is zo diepgeworteld.
Ik ben zelfs nog niet binnen en je noemt me nu al een flikker.
Zit je hier wel goed?
Ik zoek ene Omar.
Geen achternaam. Litteken in z'n gezicht.
Omar met een litteken?
Klinkt bijzonder, maar ik kan je niet helpen.
Wil je wat drinken?
Als je nu eens vier jaar wacht?
Nee, het moet nu.
Er zijn drie kandidaten. Tony gaat verliezen.
Maar...
Tony is m'n beste vriend in de raad.
Kun je niet eerst met hem gaan praten?
Zo van 'moge de beste winnen'?
Het is alleen zo...
dat hij alleen ook niet van Royce kan winnen.
Hij heeft de bumperstickers, maar verder niets.
Hij richt zich op het onderwijs.
Hoe ver kom je daarmee?
Als ik het tegen Tony opneem en hij verliest, kan ik niet winnen.
Ik heb hem nodig.
Ik voel me rot, echt.
Dit ziet er niet uit.
Wat een puinzooi.
Dit is voor mietjes.
Er zijn kluisjes, spullen.
Het is helemaal afgebladderd. - De diepte in.
Hierheen.
Ik word helemaal vies. - Rot op met je jeans.
Krijg de klere. - Eikel.
We hebben Tweety Bird in de gaten gehouden...
zijn hem gevolgd naar een mogelijk drugspand en naar z'n huis in Woodlawn.
We hebben foto's, z'n kenteken...
Wat is er? - Ze hebben hun telefoons gedumpt.
De DNR's en de tap zijn rond drie uur plat gegaan.
We waren pas 30 uur online.
Ze gebruiken die telefoons toch een paar weken?
Niet meer, hoogstens een week.
We hebben net ruim 9000 dollar betaald voor 18 afgeluisterde gesprekken...
waarvan er vijf niet relevant waren.
Dat is bijna 700 dollar per drugstelefoontje.
Moeten we Bernard en z'n vriendin niet achtervolgen?
Dan hebben we weer maar 30 uur.
Hoe kunnen we ze een stap voor blijven?
Konden we maar van tevoren een tap aanbrengen.
En ze dan in een rek bij Baba leggen?
Wachten tot Bernard op komt dagen?
Wireless heeft vier dagen nodig om een gerechtelijk bevel op te volgen.
Ze gingen er pas mee akkoord toen ik ze bedreigde.
Vier dagen om een paar toetsen in te drukken. Gelul.
Wat als we...
Echt niet.
Ik weet wat je denkt. Ik denk hetzelfde.
Zet je linkervoet naar voren als ik het zeg.
Die ouwe aait over m'n voet. En snuffelt aan m'n kont.
Stop met die komedie. Hoe kun je iets leren als je je als 'n idioot gedraagt?
Ik weet wel waarom je gezicht is verbouwd.
Dat moet je niet pikken. Hij heeft wel eens buisjes gejat.
En hij speelt vast de hoer.
Luister, klootzak... - Ja, eikel. Raak me maar aan.
Een minderjarige aanraken komt je duur te staan.
We gaan ervandoor, klootzak.
Flikker.
Kloothommel.
Dat is voor het eerst dat ik hem zie roken.
Vervelende gewoonte.
Hij ijsbeert als een gek.
Het leven van een leider is zwaar.
Bay Wireless Connect 411. Uw stad en staat, alstublieft.
Baltimore, Maryland.
Wat kan ik voor u doen? - Politie van Baltimore.
Uw departement? - Western District.
Is dit een noodgeval? - Nee.
Ze wilden je gewoon voor gek zetten.
Ze kunnen flink op je zenuwen werken.
Maar ze zijn net uit de luiers.
Je zou het niet geloven. Ze waren echt onbeschoft. Ze luisterden niet.
Zit hem op de huid.
Dat zal ik doen, meneer.
Het is tijd.
Je moet je er gewoon op instellen.
Toen die twee hier binnenkwamen, waren ze ook onbeschoft.
Nu zeggen ze steeds: Ja, meneer. Nee, meneer.
Nog steeds ruw, maar met de goede aanpak komen ze er wel.
Hoe? - Ik laat ze niet afgaan.
Anders raken ze in de war.
Ze leren hun trucjes snel af.
Wat vind je daarvan?
Nogal zwak. - Dat is niet zwak. Dat is het begin.
Ik weet niet hoe hij heet.
Ik heb hem wel gezien. Hij is geen Westsider.
Hij dealt niet, tenzij hij het in het geheim doet.
Kun je hem benaderen voor een handeltje?
Ik weet het niet, Kima. Dat zou opdringerig zijn.
En zij?
Little Squeak van Lanvale.
Ze jatte vroeger voor de oude kliek van Turtle Wells.
Ze is afgevallen. Ze ziet er beter uit dan ik me herinner.
En ik herinner me haar goed.
Verdomme Bubs, is er iemand in de Westside die je niet kent?
Burgers en zo.
M'n informant kent 't meisje.
Kan hij haar bewerken? - Jazeker.
Moet je zien.
Dat is de Westside.
Belt Stringer naar het Westen? - Misschien geeft hij zich over.
Na alles wat we hebben gedaan? Dat vergeef ik die klootzak nooit.
Naar beneden en weg.
Moet je die handen zien.
Zijn die eikels niet op komen dagen? - Jawel, maar ze zijn weer weg.
Hierheen.
Wil je korting, ouwe?
Ik was op zoek naar je. - Ben je iets kwijt dan?
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik heb nog nooit gecoacht. Ik heb het verkeerd aangepakt.
Ik wil niet dat jullie zouden denken dat ik jullie laat stikken.
Je geheugen deugt van geen kant. Wij zijn weggegaan.
Maar ik ben er nu.
Die dealers telefoons verkopen met vooraf toestemming om ze af te tappen?
En ik moet een gerechtelijk bevel tekenen voor telefoons...
die op 't moment van tekenen...
nog niet gebruikt zijn voor illegale praktijken?
Er zijn geen precedenten. U zou het 'indirect bewijs' kunnen noemen.
Ach wat, we doen het gewoon.
Laat de Kamer van Beroep het oplossen als het nodig is.
Een echte juridische instelling.
Wil je wat drinken?
Waarom duik je zo achter me op? - Het spijt me.
Ik had niet gedacht u hier nog zo laat aan te treffen.
Ik bereid me voor op de COMSTAT-vergadering.
Wat is er, commissaris?
Je eenheid is nog bezig met die drugsoorlog?
Heel druk bezig.
Zegt de naam Avon Barksdale je iets?
Is hij een dealer? - De leider.
We dachten dat hij weg was, maar in september dook hij weer op.
Hij is voor een groot deel verantwoordelijk voor het geweld.
Dus het is geen ramp als hij is neergeschoten?
Weet je ook waar? Ik kan het nagaan.
Dat maakt geen verschil. Hij is niet naar een eerstehulppost gegaan of zo.
Ik zal eerlijk zijn. We tappen z'n mannetjes af.
Maar we komen niet hoger dan de straat. We hebben 'm nog nooit gezien.
Hij zou hier moeten zijn. Trek dat maar na.
Laat me snel iets weten. - Hebt u een informant?
U wilt weten of uw man betrouwbaar is.
Speel geen spelletjes met me. Ik heb niet gezegd of het een man of vrouw was.
Ik ga er meteen naartoe.
Barksdales naam staat op de papieren.
Bevestig dat en bel me terug op m'n mobiel.
Succes morgen.
Ontwikkelingsproject Westside toegekend
Negen aannemers krijgen subsidie
Breng deze naar Levy. Hij moet dit doorlezen.
Doorlezen?
Met een frisse blik. Ik bel hem morgen.
Oke.
Kom mee, meneer de lijfwacht.
Zo benaderen we haar.
Dus ik moet die telefoons verkopen?
Het geld moet je teruggeven, Bubs. - Allemaal?
Is dat Beadie Russell? - Ze leek er wel op.
Je mag hier niet keren.
Die lieve Beatrice Russell.
Ik wilde alleen maar gedag zeggen.
North en Pulaski.
Die foto is genomen om 16.00 uur, spitsuur voor straatdealers.
Dit zijn Riggs en Calhoun.
Mount en Fayette.
Edmondson en Brice. Dat is uw oude post.
Dat weet ik, commissaris.
Maar wat ik graag wil weten, waar is de drugshandel gebleven?
Commissaris, ik hoop dat u niet geknoeid hebt met deze foto's.
Nee hoor, meneer. Ik heb een andere aanpak gevonden.
Ik luister.
Ik heb ze van de hoeken afgehaald.
Niet zo bijdehand, commissaris. Dat zie ik.
Maar hoe hebt u dat voor elkaar gekregen?
En waar zijn ze nu?
Commissaris...
ik weet niet hoe we dit moeten zeggen, maar we...
Ik bedoel, ik...
Ik heb gekeken in welke zones drugshandel de minste overlast bezorgt.
Ik heb alle straatdealers naar die zones verplaatst.
Die jonge dealers op de hoeken wilden eerst niet.
Uiteindelijk...
heb ik alle jongens in de middenlaag weten te benaderen...
en ik heb ze een aanlokkelijk aanbod gedaan.
U hebt ze een aanbod gedaan? - Ja, meneer.
Hun mannetjes verplaatsen naar een van de aangewezen zones...
waar de controle op drugs geen prioriteit had...
of ze zouden zonder pardon worden opgepakt.
Commissaris, ik begrijp het niet.
We controleren alleen een hoek als er agenten staan.
Op uw dia's zie ik geen enkele bezetting op de hoeken.
Hoe hebt u... - Idioot, zie je het dan niet?
Hij heeft drugs gelegaliseerd.
Eigenlijk negeer ik ze.
Je bent gek geworden. Hij is gek geworden.
In mijn kantoor, nu.
Oke.
Dat was het, heren.
Daar gaat ze. - Vooruit, Bubs.
Sister Squeak. - Bottom-end Bubbles.
Hoe is het, meid? Dat is lang geleden.
T-shirts?
Wat kun je daar nou mee verdienen? - Je moest eens weten.
Hoe gaat de handel? Je zat toch vast?
Ik ben voorwaardelijk vrij. Ik heb wat zaakjes lopen.
Je ziet er goed uit. - Hoe gaat het?
Zoete broodjes aan het bakken. - Bubs, ik moet gaan.
Ik zie je nog wel.
Dat vergat ik nog bijna. Ik heb deze te koop, voor de handel.
Ik ben er geweest.
We zijn er allemaal geweest.
Jezus.
Ik heb dit bewust en alleen gedaan.
M'n mannen hebben er niets mee te maken.
Ze dachten dat het een val was.
Dus als m'n kop moet rollen, heb ik daar vrede mee.
Daar heb je vrede mee?
Ik heb nog vakantiedagen. Over een paar maanden ga ik met pensioen.
Dus als m'n kop moet rollen, prima.
Maar ik wil niet dat u strafmaatregelen tegen m'n manschappen neemt.
Want dan klim ik in de touwen. En dan kan ik goed liegen.
Als het moet.
Bedreig je me nu?
Ik geloof van wel.
Mijn excuses.
Klootzak, ik moet het je nageven. Een briljant idee.
Krankzinnig en illegaal, maar toch waanzinnig briljant.
Terwijl ik m'n mannen dwing om de cijfers te laten dalen...
komt hij binnen met in een klap een afname van 14%%%.
Doodzonde dat dit het einde van onze carriere is.
U bent me vast meer dan zat, maar...
ik heb hier een stapel brieven.
Ze zijn van buurtverenigingen, geestelijken, zakenlui, burgers.
Ze zijn allemaal positief.
Ze zijn blij dat de dealers van straat af zijn.
Denk je dat dat onze huid gaat redden?
Ik denk het niet.
Maar dit is het enige wat ik heb, behalve m'n penning.
Misschien moet je je penning inleveren. Maar nu nog niet.
Ik wil hier geen aandacht op vestigen...
voor we dit besproken hebben.
Dus als je nog vakantiedagen hebt...
neem je die nu op.
Meld je niet voor een dienst tot je wordt opgeroepen.
Er is nog iets, meneer.
Een journalist van The Sun weet van m'n aanpak.
Ik zei dat het onderzoek nog gaande was.
Hij wacht nog even met het artikel.
Hoe lang nog?
Een week op z'n hoogst.
Vroeger was ik een sterspeler in het circuit.
Vooral zakkenrollen en oplichterij.
Ik kraakte de telefoonkaarten voor de mobieltjes populair werden.
Je ontcijferde nummers? - Bij voorkeur op vliegvelden.
Kun je dat nog steeds? - Wat is er?
Denk je dat ik slecht spul lever? Als dat zo is, ben ik weer weg.
Bernard, waarom doe je zo moeilijk? We kunnen geld verdienen.
Als jij verantwoording moest afleggen, zou je ook voorzichtiger zijn.
Voorzichtigheid is goed, ik ken het milieu.
Probeer het eens met een telefoon.
Marlene, stuur je 'n kopie naar Parijs? Bedankt.
Ik ben niet op m'n werk. Ik ben op het vliegveld.
3-1-0...
44-8-16...
91-77-8...
3-1-2.
Die laatste kan ook een zeven zijn.
Ik twijfel een beetje door die kleine toetsen.
We kunnen zaken doen.
Dat is het. Een-twee.
Een-twee, dat is het.
Een-twee, goed zo.
Je leert het wel. Hou die linkerhand omhoog.
Let op je evenwicht. Leun niet voorover.
Niet te ver naar voren.
Niet te ver naar voren. Goed zo. Een-twee, draaien.
Je maakt een grapje. Hij meent het niet.
Je meent het toch niet?
Hij deed het zonder dat we het wisten. - Zonder dat je het wist?
Dat is nog erger. Jij bent de hoofdcommissaris.
Was de hoofdcommissaris.
Denk je dat de schuld alleen hier wordt gelegd? Dan vergis je je.
Mag ik?
Dit zijn brieven van mensen uit z'n district.
Geestelijken, zakenlui, kiezers.
Allemaal lyrisch.
De misdaad is met 14%% % afgenomen.
Dat is geen afwijking.
Het zijn harde cijfers.
We kunnen het schoonvegen en opdoeken.
De pers kan al op de hoogte zijn...
maar we kunnen het uitleggen als een nieuw initiatief.
Een val voor de drugsdealers.
14%%%.
Als we dit goed aanpakken, komen we er allemaal mee weg.
En krijgt niemand de schuld.
Nee.
Ik vertrouwde je.
Je hebt me teleurgesteld.
Als dit fout gaat, is de schade niet te overzien. En dan ben jij weg.
Zo werkt het nu eenmaal, dat weet je net zo goed als ik.
Bedankt, Ervin.
Ik kom snel met een gedetailleerd plan hoe we dit kunnen schoonvegen.
Als je deze puinzooi anders zou willen noemen...
Niet aan denken.
Zo werkt het.
Als je je telefoon niet binnen 60 dagen opwaardeert...
worden de nummers opnieuw gebruikt. Zo heb ik ze gekregen.
Ik liet weten dat ik wegwerpmobieltjes kocht voor 2 dollar.
Ze hebben me er honderden geleverd.
M'n nicht waardeert ze op met 200 minuten via een nepaccount.
Daarmee gaat de telefoon 60 dagen langer mee.
Ze vraagt me 20 dollar per telefoon.
Ik verkoop ze voor minstens twee keer zoveel op straat.
Wat vind je ervan?
Schat, een standaardtelefoon met 200 of 400 minuten...
kost je al gauw 150, 200 dollar.
Ik vraag 100. Je bespaart 50 dollar per telefoon.
Als je er bonnetjes bij kunt leveren.
Ik moet bonnetjes hebben van verschillende winkels.
Kunnen we daaraan tegemoet komen? - Je weet toch dat ik weg moet.
Ik weet niet of je hier wel wilt zijn...
maar wij zijn je in ieder geval meer dan zat.
Ik wil liever ook niet bij dit stelletje flikkers zitten.
Maar ik blijf komen tot ik Omar heb gevonden. Geef dat maar door.
Nogmaals, ik ken hem niet. - Dan kom ik morgen terug.
Misschien kan ik je helpen?
Daar twijfel ik niet aan.