Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E16 Fraternal Schwinns
Goh, het is zo leuk geweest om over
psychofarmacalogische oplossingen voor onaangepaste persoonlijkheidstrekken te praten
dat ik bijna niet kan geloven dat er al weer drie uur voorbij is.
Hierna het nieuws gevolgd door...
maar Roz herinnert mij eraan dat de volgende zaterdag
de eerste jaarlijks terugkerende KACL AIDS fietstocht is.
Het moet een middag vol met familie, pret en veel verassingen worden,
dus stof jullie fietsen af en ik zie je daar.
Goed gezegd, Doc. En wat zijn de verassingen?
Nou, in de eerste plaats: Ik ga niet.
Maar je zei net dat je ze daar zou zien.
Ja, Roz, ik probeer alleen maar de kinkels in de tent te krijgen.
Ik wil best mijn geld geven, maar een middag op een fiets zitten
met een stel relschoppers is niet mijn idee van plezier.
Het zijn alleen kinderen en families.
Ja nou, net als de KACL familie picknick in de dierentuin,
totdat die vlegels me weggeduwd de orang-oetan bosje in.
Laat ik je dit zeggen: orang-oetangs zijn niet
de speelse heren van de bomen die de natuur progamma's claimen.
Hallo. - Hé, Julia.
Je gaat naar de fietstocht, toch? - Breng haar niet in verlegenheid, Kenny.
Ik bedoel, het is lastig een comfortabel zadel te vinden als je zo een zuinig kontje hebt.
Dit van een vrouw die haar kont door heel de stad sleept.
Goed, patstelling. Goed gedaan, goed gedaan, ga maar door, kom op.
Dus, fietstocht, jij doet mee toch?
Nee, ik wil niet lastig gevallen worden ik stuur wel een check.
Kaas en rijst, wat is er mis met jullie?
Relax, Kenny, ik hou je voor de gek. Hoe kan ik nu niet gaan?
Dit financiert het AIDS onderzoek, in Gods naam.
Ik weet dat jij mij als harteloos en egoïstisch ziet,
maar zie me minimaal als menselijk. - Nou, Frasier gaat niet.
Wat? Kenny, kom op.
Ik hield je voor de gek.
Ik zeg je dit, we zouden geld moeten inzamelen voor jou gevoel voor humor.
Goed, ik zie je daar.
Je bent zielig. - Ik weet het.
Wacht even.
Cora. Hai. - Marty.
Op bezoek bij je zoon? - Ja.
Cora, het spijt me, maar ik moet het je vragen, wat is er gebeurd?
Ik dacht dat we iets leuks hadden, maar dan bel jij me niet meer terug.
Waarom vraag jij je andere vriendin niet? - Welke andere vriendin?
Die bizarre Engelse dame die me zei jou met rust te laten.
Omdat de bij de Britse geheimendienst werkte en een vergunning om te doden had.
Hier is je stop.
Dat was de moeder van Daphne. Ze viel op me,
maar dat was nooit wederzijds.
Heeft ze je een insigne laten zien? Vraag altijd om een insigne.
Ik wist wel dat ze geen geheimagent was.
Maar ze was redelijk zeker over jullie samen.
Cora, het spijt me, maar het is niet waar.
Het spijt mij ook. Ik had jou naar haar moeten vragen.
Nou, hé, het is nu opgeklaard.
Misschien moeten we verder gaan waar we gebleven zijn.
Of gelijk vooruit gaan, wat jij wil.
Dat zou leuk zijn, maar ik ga nu al met een ander om.
Natuurlijk is dat zo, stom van me.
Maar ik vind het erg leuk je weer te zien. Doe Eddie de groetjes.
Ja, hij zal het jammer vinden dat hij je mis liep.
Hij vond je enkels lekker.
Sorry voor het oponthoud. Luister, we kunnen het best met eigen auto's
naar de bloemenshow gaan. Ik moet later een fiets gaan kopen.
Voor wie? - Nou, voor mij.
Ik word gedwongen om mee te fietsen met de KACL AIDS fietstocht.
Armen ziel, de dag op een fiets doorbrengen. Ik ben niet jaloers op je.
Niles, waarom doen wij niet mee met de fietstocht?
Die had je aan moeten zien komen.
We kunnen samen naar de winkel gaan, na de bloemenshow.
Natuurlijk, waarom niet.
Jullie zien er zo schattig uit op twee dezelfde fietsen.
Ik denk dat het een kick zal zijn, toch Frasier?
Niet jullie samen, jij niet, jij en Daphne.
Jij. - Hallo.
Ik had net een heel interessant gesprek met Cora Winston.
Iemand die vertelde mijn vriendin te zijn joeg haar weg.
Hemel. Is ze de vrouw van de boekenwinkel? - Nee.
De boekenwinkel?
Mam, is dit waar? - Ik weet echt niet waar Marty het over heeft,
maar dat was waarschijnlijk toen we nog een stelletje waren.
We waren nooit een stelletje.
Nu wil ik dat je weggaat. - Nou Pa, rustig aan.
Luister, ik weer zeker dat je dit met Cora kan bespreken en er later over lachen.
Erg grappig. Ze is nu al praktisch met die man getrouwd.
Martin, het spijt me zo. Ik denk dat ik me niet realiseerde...
Excuus niet geaccepteerd. Je ging te ver, ik praat niet meer met je.
Marty...
Nee, nee, Mrs. Moon. Mrs. Moon... houd je mond.
Pa, wij gaan nu. We gaan naar de bloemenshow
en daarna gaan we naar een sportwinkel om een paar fietsen te kopen.
Leuk geprobeerd, Fras, maar ik ben te boos om te lachen.
Deze heeft goede lijnen. Heb er er zonder deze buis hier?
Je bedoelt een meisjes fiets. Natuurlijk.
Goed. Omdat mijn vrouw een meisje is en ze moet er een van deze hebben.
Leuk. Misschien kom ik wel kijken hoe ze het doet.
Niles, we kunnen het niet langer uitstellen, de een is net zo goed als de ander.
Is er nog iets wat we nodig hebben? - Laat me eens zien. Ja, ik weet het.
We moeten weten hoe we erop moeten rijden.
We leren dat wel. - Zo makkelijk als dat?
Kijk naar die machines, Frasier. Dit zijn fietsen.
Er is niets tussen jou en de grond dan de grond zelf.
Ja, en als een kind van 4 erop kan rijden, dan kunnen wij dat ook.
Dat zeiden we toen we zes waren.
Als Daphne er achter komt, dan zal ze waarschijnlijk...
Metalen spaken. Dat vind ik mooi. - Ik zou die toeter er los bij moeten kopen.
Dat was bijna.
Niles, ik ga er niet als een imbeciel bijlopen tijdens die fietstocht.
Vanavond ga ik naar een parkeerterrein,
en geen donder of bliksem kan mij weerhouden om te leren fietsen.
Je bent welkom om mee te doen. - Ik zou naar buiten kunnen sluipen.
Misschien is het tijd om de stier bij de horens te pakken.
Zo is dat precies broer.
Noem me maar gek, maar ik hou van een veerkrachtige banden.
Twee veerkrachtige banden en een... strakke ketting.
Dat is pas goed rijden.
Waar heb je dat allemaal geleerd? Dat was echt goed.
Gewoon een zaak van vertrouwen, Niles.
Alleen maar een zaak van vertrouwen zegt hij.
Ja, nou, wellicht zouden twee mensen die niet kunnen fietsen
zouden het elkaar niet moeten leren.
Een goede leraar schreeuwt niet tegen zijn leerling.
Een goede leraar gooit ook geen stok naar zijn leerling.
Ik dacht dat je dan beter je best zou doen. - Jij wordt een geweldige vader.
Wat gaan we nu doen?
Geen paniek. We hebben nog twee dagen tot de fietstocht.
Ik weet zeker dat er in de bibliotheek planken vol staan over dit onderwerp.
Ik heb daar geen tijd voor. Daphne wil morgenmiddag gaan fietsen.
Nou, dan moet je haar gewoon vertellen dat je niet kan fietsen.
Dat kan ik niet, het is te laat.
Als ik dat had willen doen, had ik dat ik de fietsenwinkel moeten doen. Maar nee...
jij zei dat we het onszelf konden leren.
Jij zei dat geen van ons de beterde zou zijn. - Niles...
Twee veerkrachtige banden en een strakke ketting, zei je. - Niles...
En kijk nu dan. Mijn spaken zijn krom, mijn broek zit klem,
en er zit bloed op de koplamp, en overal bloed...
Niles, dat was jou fout niet.
Die jogger had een reflecterend vest aan moeten hebben.
Kom op. Kom en ga zitten. Ik ga een lekkere sherry voor je pakken.
Hai, Frasier. - Hai Roz.
je mag bij mij en Niles komen zitten. - Dat kan niet.
Ik ben op weg naar Alice en haar babysitter.
Alice wil oefenen met haar fiets voor zaterdag. - Werkelijk?
Ze is er gek op, ik bedoel, ze had die fiets een dag toen ik haar
zijwielen eraf moest halen.
Zeg me eens,
heeft ze ooit het gevoel dat het is alsof haar voeten aan de pedalen vast zitten?
Vast tussen een verwarde, a-ritmische strijd tussen vooruit en achteruit,
totdat eindelijk, zonder enig momentum hoe dan ook ze als een boom omklapt?
Ik denk het niet.
Nou, goed, goed. Want dat overkomt sommige kinderen echt.
Hé, Frasier. - Hallo Daphne, Mrs. Moon.
Niles lieffie.
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. - Wat is er?
Iemand heeft onze nieuwe fietsen gestolen.
Mijn God, weet je dat zeker?
Mag ik een tweede kop? Dat is verschrikkelijk.
Weet je, dat is vreemd. Niles, zei de verkoper niet
dat niets die titanium sloten kapot kon krijgen? - Je hebt gelijk.
Ik moet ze niet goed dicht gedaan hebben. Domme Niles.
Weet je, ik zag een paar fietsen in de opslag ruimte, achter het fornuis.
Wellicht kan je die lenen. - Nee dat denk ik niet.
De diefstal heeft me doen afknappen voor het hele fiets gebeuren.
En wat deed jij achter het fornuis?
Drinken.
Hallo Daphne, Niles, Frasier. - Hallo, Martin.
Hoe gaat het met jullie drie?
Mag ik erbij komen? - Natuurlijk.
Je bent toch niet boos meer op me, of wel?
Koffie alsjeblieft.
Hai. - Hé, Roz. - Wauw, iedereen is er vandaag.
Ja, pak een stoel, ik zit graag naast een dame.
Dank je maar ik kan niet. Ik ben op weg naar het park.
Ik werd net gebeld door de babysitter. Alice maakte een wheelie.
Nou ik zie jullie later. - Dat is geweldig, Roz. Tot ziens.
Nou, iemand voedt een kleine uitsloofster op.
Nou, nou, niet iedereen is gebouwd om op een fiets te rijden.
En wat mag dat betekenen?
Nou, ik zeg alleen dat de jongens goed zijn in andere dingen.
Binnenshuis.
Oh, nee.
Je bedoelt toch niet... - Ja, Daphne, Frasier kan niet fietsen.
Nou, jij ook niet. - Frasier.
Nou, ze was er toch wel achter gekomen.
We hebben het nooit geleerd. - Ik probeerde het ze te leren,
maar ik moest zo vaak met ze naar het ziekenhuis,
dat de kinderbescherming kwam kijken.
Al die jaren is het onze geheime schaamte.
En het was ook niet eenvoudig om het verborgen te houden. Mensen zeggen altijd:
"Het is net als fietsen."
Ik kan lachen en knikken.
Maar ik snap alleen maar de theorie.
We probeerden het onszelf te leren gisteravond.
Kan je je een meer zielig tafereel voorstellen: twee volwassen mannen
proberen zich een stuk speelgoed meester te maken en falen jammerlijk.
Nog meer zielig:
een volwassen man die net doet of fietsen van hem en zijn vrouw gestolen zijn.
Ik walg van mezelf.
Het spijt me, Daphne. - Niles, je hoeft je niet te verontschuldigen.
hoopjes mensen kunnen niet fietsen. - Werkelijk? - Nee.
Het maakt niet uit. Ik ga met je naar het park en ik leer het je. Ik leer het jullie beide.
Echt Daphne? - Ja. -Daphne, ik aanbid je.
Nee, serieus. Wie?
Dank je, Daphne.
Weet je, ik ben bang dat mijn fiets te veel beschadigd is.
Nou dan lenen we er een van iemand in het gebouw.
Ik beloof je dat jullie gaan leren fietsen.
je bent een goede vrouw, Daphne. En ik weet zeker dat je een goede dochter was
toen je moeder nog leefde.
Helm. - Ja.
Kussentjes. - Ja.
Toque. - Ja.
Goed. Nou onthoud: houd je ogen open en trap snel.
ik wil alleen een idee krijgen over jullie individuele vaardigheidsniveaus.
Goed, iedereen klaar? En... gaan.
Oké, goed begin.
Nou, laten we het nog eens proberen, maar deze keer wat verder uit elkaar.
Oké. Ik denk dat dit goed komt. - Ja zo slecht is dit niet.
Goed. En... gaan.
Ja, heel goed.
Het is die verdomde plataan. Het heeft een magnetische greep op mij.
Dat komt omdat jij je er op focust. Wat je ook doet, zet het uit je hoofd.
Hoe meer je eraan denkt, hoe erger het wordt. - Je bent een wolk,
die langs een heldere blauwe lucht jaagt.
Ik ben een wolk.
Ik ben een wolk. Ik vlieg. Kijk ik rij op een fiets.
Ik hoorde je. Ik kom eraan.
Hallo.
Het spijt me. Ik ben nog steeds kwaad. Ik ben er niet trots op,
maar ik moet het juiste doen en dat is deze wrok houden.
Je praat tegen me. Ik wist het wel.
Je bent hier voor Marty? - Dat denk ik eigenlijk niet.
Kijk, nee, het is niet wat het lijkt.
Ik ben hier om mij te verontschuldigen.
Maar omdat hij niet tegen mij spreekt, kan ik het wel tegen jou zeggen denk ik.
Nou, ten eerste, wees niet bang. Ik ben geen geheim agent
en ik heb geen vergunning om te doden.
Toen ik dat allemaal tegen je zei, was ik niet echt bij me volle verstand.
Ik bedoel, ik was net van mijn echtgenote af en...
nou, wellicht hoopte ik dat Marty een soort van...
ridder op het witte paard zou zijn.
Maar we waren echter nooit echt een stel.
Het was een behoorlijk gemeen iets wat je deed.
Ja ik weet het lief, gewoon afschuwelijk.
In mijn verdediging, ik deed ergere dingen.
En trouwens, tussen jou en dat meisje uit de boekenwinkel,
vond ik jou leuker.
Verdomme.
Cora. Hai, kom er in. - Hai.
Ik kwam een vriendin van je tegen. - Ze is geen vriendin van me.
Nou, ze had wat aardige dingen over je te vertellen.
Misschien kunnen we er morgen bij het eten over praten?
Ik dacht dat je al iemand had. - Ik zie hem hier niet.
Ik denk het niet, zal ik je om 19.00 ophalen? - 19.00 uur is het.
Zeg... wie is het meisje van de boekwinkel? - Zie je morgen.
Nooit gedacht dit mee te maken. Dit is echt bijzonder.
Dank je Pa. - Dat klopt.
Je zag je angsten onder ogen en versloeg ze. - Ja, dank zei jou.
En wie weet? Misschien is dit nog maar het begin. Er zijn nog bergen te veroveren.
De duikplank bijvoorbeeld. - Of radslagen.
Pas op daar buiten zoon. - Dat doe ik Pa, dank je.
Ik kan maar beter mijn plaats innemen. - Oké.
Kenny, Julia. - Hé, Doc. - Hai.
Nou, een goede rit. - Gaat niet gebeuren.
Deze korte broek kruipt al op tot iets heftigs, neem me niet kwalijk.
Best spannend. - Opwindend.
Vindt het erg als we niet samen rijden? Ik rij graag in mijn eigen tempo.
Nee, helemaal niet. Je moet niet het gevoel hebben dat je bij moet blijven.
Nou, wat zou je zeggen als we het wat interessanter maken?
Wat had je in gedachte?
De laatste die over de finish komt verdubbelt de toezeggingen van de ander.
Die staat.
En ik zie er naar uit om jou die dikke check uit te zien schrijven.
Frasier. Onthoud: hou je blik op de weg
en fixeer je niet op iets waar je tegen aan kan knallen.
Juist. Succes.
Man, ik hoop dat ik om die grote brievenbus heen kan.
Tot ziens.
Frasier? - Alles goed met je?
Ik red me wel, waarom gaan jullie niet vooruit. ik haal jullie wel in. - Oké.
Oh, Heer. Neem me niet kwalijk.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E16 Fraternal Schwinns