1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E03 "The Doctor Is Out" 2 00:00:09,609 --> 00:00:12,812 Hallo, Pa. Hai, Niles. Mag ik mijn gebruikelijke, alstublieft? 3 00:00:12,812 --> 00:00:16,104 Niles, we moeten over 20 minuten squashen. Waar is je plunje? 4 00:00:16,216 --> 00:00:18,118 Ja, ik moest ze in mijn koffer verstoppen. 5 00:00:18,118 --> 00:00:20,836 Ik zei Daphne dat ik heel de dag patiënten had. Dat was de enige 6 00:00:20,862 --> 00:00:23,923 manier om haar niet naar de bloemenshow te hoeven brengen. Het is 2 uur heen en terug. 7 00:00:24,023 --> 00:00:26,915 We hadden de afspraak kunnen verzetten. Moest je nu echt liegen? 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,317 Had ik je al verteld dat de moeder van Daphne mee gaat, 9 00:00:29,329 --> 00:00:31,411 die lijdt aan vrouwelijke klachten en ik krijg het niet 10 00:00:31,437 --> 00:00:33,556 aan haar verstand gepeuterd dat ik geen gynaecoloog ben. 11 00:00:36,167 --> 00:00:38,471 Nou, dan moest je jezelf redden. 12 00:00:38,471 --> 00:00:40,540 Dus, vertel niemand dat we vandaag squashen. 13 00:00:40,540 --> 00:00:42,442 Ik wil niet dat Daphne het te weten komt. 14 00:00:42,942 --> 00:00:44,343 Hé, luitjes. - Hé Roz. 15 00:00:44,343 --> 00:00:46,660 Nu kunnen jullie mijn nieuwe vriend ontmoeten. 16 00:00:46,686 --> 00:00:48,547 Hij is de vurigste man waar ik mee uit ging sinds... 17 00:00:48,547 --> 00:00:49,448 Frasier. 18 00:00:49,448 --> 00:00:51,139 oké, de vurigste man... 19 00:00:51,151 --> 00:00:53,453 sinds Frasier. 20 00:00:54,253 --> 00:00:56,244 Dat is Alistair Burke. - Weet ik. 21 00:00:56,322 --> 00:00:57,558 Wie is Alistair Burke? 22 00:00:57,558 --> 00:00:59,547 Hij is het hoofd van de Seattle Opera Gilde, 23 00:00:59,559 --> 00:01:02,662 en een van de beste regisseurs ter wereld. - Zijn producties zijn briljant. 24 00:01:02,662 --> 00:01:06,061 Hij voerde een Philip Glass opera op vorig jaar, en niemand verliet de zaal. 25 00:01:06,066 --> 00:01:08,263 Alistair, ik ben he... Frasier Crane. 26 00:01:08,268 --> 00:01:10,569 We ontmoetten elkaar vorig jaar bij de inzameling. 27 00:01:10,569 --> 00:01:12,072 Natuurlijk. Jij bent op de radio. 28 00:01:12,072 --> 00:01:12,967 Ja, ja. 29 00:01:12,973 --> 00:01:14,762 En jij bent... niets zeggen. 30 00:01:16,075 --> 00:01:18,178 Oké, zeg het maar. 31 00:01:18,678 --> 00:01:20,146 Niles Crane. 32 00:01:20,146 --> 00:01:22,215 Ja, we hebben beide kaarten voor uw première, 33 00:01:22,215 --> 00:01:25,117 en we kunnen niet wachten om te zien welke wonderen u verricht met La Boheme. 34 00:01:25,117 --> 00:01:26,519 Nou, ik zou tevreden zijn 35 00:01:26,519 --> 00:01:29,522 als mijn Mimi eens van de cheeseburgers af zou blijven. 36 00:01:29,522 --> 00:01:31,524 Ik zei gisteren tegen haar, 37 00:01:31,524 --> 00:01:35,821 je gaat dood aan teveel eten, niet aan wat je eet. 38 00:01:37,630 --> 00:01:39,232 Dat is hilarisch. 39 00:01:39,232 --> 00:01:42,534 Het is grappig omdat het hatelijk is. - Wat zie je er goed uit. 40 00:01:42,534 --> 00:01:44,129 Dank je. - Ik vind je kostuum mooi. 41 00:01:44,336 --> 00:01:46,739 Jullie zijn te aardig. En het was leuk je weer te zien. 42 00:01:46,739 --> 00:01:50,243 Tot ziens. - Wees voorzichtig. 43 00:01:50,243 --> 00:01:54,070 Wauw, dat was grondig. Nog wat poliepen daar gevonden? 44 00:01:57,716 --> 00:02:02,322 We waren alleen maar respectvol tegen een van de giganten van de operawereld. 45 00:02:02,322 --> 00:02:06,181 Barry, hai. - Dit is Frasier en Niles... 46 00:02:07,393 --> 00:02:08,695 en Martin. - Hai. 47 00:02:08,695 --> 00:02:10,697 Wauw, stevige handdruk. 48 00:02:10,697 --> 00:02:12,365 Je ziet er uit alsof je veel traint. 49 00:02:12,365 --> 00:02:14,458 Hij woont praktisch op de sportschool. 50 00:02:15,168 --> 00:02:16,457 Het is mijn tempel. 51 00:02:16,469 --> 00:02:18,460 Deze blouse staat je prachtig. 52 00:02:18,805 --> 00:02:21,274 Ja, hij is heel chic, Roz. - Nou, Barry zocht hem uit. 53 00:02:21,274 --> 00:02:22,876 Hij koopt de dames kleding in bij Bidwells. 54 00:02:22,876 --> 00:02:25,178 Hij was van de week een dag bezig mijn kast uit te mesten 55 00:02:25,178 --> 00:02:27,881 en hij gooide alles weg wat ik nooit zou moeten dragen. 56 00:02:27,881 --> 00:02:30,383 Je had moeten zien wat ze allemaal bewaarde. 57 00:02:30,383 --> 00:02:33,753 Kniebroeken. - Hou op. 58 00:02:34,553 --> 00:02:35,755 Nou... 59 00:02:35,755 --> 00:02:38,746 Je vraagt je dan af wat er bij Barry al te lang in de kast zit. 60 00:02:42,495 --> 00:02:43,928 Waar hebben jullie het over? 61 00:02:44,264 --> 00:02:46,056 Kom op. Vind je hem niet erg homo? 62 00:02:46,566 --> 00:02:48,367 Die man is geen homo. 63 00:02:48,767 --> 00:02:50,358 Weet je hoe ik dat kan zien? 64 00:02:50,370 --> 00:02:52,304 De spieren. 65 00:02:54,940 --> 00:02:57,566 Sterk punt, Pa. Tweede signaal: geen poedel. 66 00:02:59,945 --> 00:03:02,282 En, is hij niet geweldig? 67 00:03:02,282 --> 00:03:05,885 Ja, ja, geweldig vat het allemaal samen in één woord. 68 00:03:05,885 --> 00:03:08,388 ik denk dat hij perfect voor je is, Roz... 69 00:03:08,388 --> 00:03:11,255 ziet er goed uit, aardig en helemaal geen homo. 70 00:03:12,592 --> 00:03:14,594 Wie zei dat hij home is? - Ik niet. 71 00:03:14,594 --> 00:03:16,783 Hij is geen homo. 72 00:03:16,796 --> 00:03:19,399 Goed, Roz, maar zie je wel hoe iemand dat idee kan krijgen? 73 00:03:19,399 --> 00:03:22,297 Waarom, vanwege zijn werk? Omdat hij zich goed verzorgd? 74 00:03:22,302 --> 00:03:24,304 Dat is zo goedkoop, stereotiep... 75 00:03:24,304 --> 00:03:27,807 Je hebt gelijk, het was een goedkope reflexmatige aanname en ons beide 76 00:03:27,807 --> 00:03:30,369 onwaardig, zowel als psychiaters en mannen van de wereld. 77 00:03:31,411 --> 00:03:33,679 We kunnen beter gaan. Anders gaan we de film missen. 78 00:03:33,680 --> 00:03:35,670 Goed. Tot ziens. Wil jij geen biscotti? 79 00:03:36,382 --> 00:03:37,771 Nee zeg. Ik ben een rots. 80 00:03:48,494 --> 00:03:49,931 Kun je wat sneller lopen? 81 00:03:50,457 --> 00:03:53,398 Ik ga zo snel als ik kan in die belachelijke korte broek van jou. 82 00:03:53,398 --> 00:03:56,001 Je zou ze niet nodig hebben als je niet uit de jouwe gescheurd was. 83 00:03:56,101 --> 00:03:58,804 Ik scheurde er niet uit. De wasserij gebruikte te veel bleek 84 00:03:58,804 --> 00:04:01,007 tot hij de trekkracht had van een spinnenweb. 85 00:04:01,007 --> 00:04:03,609 Als je zo een haast hebt, dan had je je eigen auto mee moeten nemen. 86 00:04:03,609 --> 00:04:05,111 Daphne had die nodig voor haar bloemenshow. 87 00:04:05,111 --> 00:04:07,013 En vergeet niet... - Ja. ja. 88 00:04:07,013 --> 00:04:10,516 Je was naar een patiënt. We speelde geen squash. 89 00:04:11,116 --> 00:04:12,706 Is dat de vriend van Roz? 90 00:04:14,921 --> 00:04:17,657 Denk je niet dat ze hem verteld heeft wat we over hem zeiden? 91 00:04:17,657 --> 00:04:20,025 Nee, ik kan me niet voorstellen dat ze dat zou doen. 92 00:04:20,025 --> 00:04:21,514 Laten we gewoon doen. 93 00:04:24,764 --> 00:04:28,030 Waar is hij heen? - Vreemd. - Net was hij er nog. 94 00:04:29,335 --> 00:04:31,303 "Bad Billy's?" 95 00:04:31,804 --> 00:04:33,794 Wat voor tent denk jij dat dat is? 96 00:04:33,806 --> 00:04:37,810 Nou, laten we eens zien. Dinsdag is leer nacht, 97 00:04:37,810 --> 00:04:40,643 dus zal het een soort van schoenen outlet zijn. 98 00:04:43,283 --> 00:04:46,085 Het is een homo bar, idioot. Kom op. Laten we gaan. 99 00:04:46,085 --> 00:04:47,287 Wat? Nee. 100 00:04:47,787 --> 00:04:50,483 Ik zei Daphne dat ik tot 19.00 uur patiënten had. 101 00:04:50,590 --> 00:04:52,592 Als ik te laat ben, wordt ze achterdochtig. 102 00:04:52,592 --> 00:04:55,194 Niles, Roz is mijn vriendin. Ik wil niet dat ze gekwetst wordt 103 00:04:55,194 --> 00:04:58,686 door een man die over zichzelf liegt tegen haar. Ik ben zo terug. 104 00:05:05,004 --> 00:05:07,507 Excuseert mij. Ik zoek een man. 105 00:05:07,807 --> 00:05:10,173 ja, dat idee had ik al door de korte broek. 106 00:05:11,344 --> 00:05:14,146 Het is een speciale man. Hij is ongeveer 35 jaar... 107 00:05:14,646 --> 00:05:15,867 Frasier? 108 00:05:16,393 --> 00:05:17,574 Eduardo. 109 00:05:18,549 --> 00:05:20,353 Mijn meubelboender. 110 00:05:20,353 --> 00:05:22,755 Zeg niet dat je de was en het gemzenleer op gegeven hebt 111 00:05:22,755 --> 00:05:25,357 voor het leven als een barkeeper. - Ik doe dit er maar bij. 112 00:05:25,357 --> 00:05:27,727 Ik gok dat je verbaasd ben mij hier te zien. 113 00:05:28,527 --> 00:05:30,154 Oké. 114 00:05:31,130 --> 00:05:34,000 Luister, Ik dacht dat ik hier een vriend van me naar binnen zag gaan. 115 00:05:34,000 --> 00:05:37,631 Hij is midden 30, golvend haar, goed gebouwd. 116 00:05:37,904 --> 00:05:39,871 Ja, ik denk dat hij in het toilet is. 117 00:05:42,774 --> 00:05:44,264 Wil je iets drinken? 118 00:05:47,480 --> 00:05:48,970 Sherry, alsjeblieft. 119 00:06:00,493 --> 00:06:02,495 Oh, hai, Niles. 120 00:06:02,495 --> 00:06:03,792 Hé, Barry. 121 00:06:18,210 --> 00:06:20,801 Frasier. Barry is hier niet. Ik zag hem net nog. - Wat? 122 00:06:21,514 --> 00:06:24,007 Barry is hier niet. Laten we gaan. Hij is in het toilet. 123 00:06:24,083 --> 00:06:26,519 Nee, daar is hij niet. Kunnen we nu gaan, alsjeblieft? 124 00:06:27,119 --> 00:06:30,089 Wat zei je nu? - Daphne verwacht me. Laten we gaan. 125 00:06:30,489 --> 00:06:31,979 Nog eens? - In hemelsnaam. 126 00:06:33,092 --> 00:06:35,083 Ik smeek je, breng me naar huis. 127 00:06:44,403 --> 00:06:48,107 Weet je, feitelijk, zijn we... 128 00:07:03,523 --> 00:07:04,991 Je kan je acties rationaliseren 129 00:07:04,991 --> 00:07:09,295 zoveel als je wilt, Kevin. De waarheid is, dat je gewoon niet eerlijk bent, of wel? 130 00:07:09,395 --> 00:07:12,398 Ik denk het niet. Maar ben jij dan wel zo eerlijk 131 00:07:12,398 --> 00:07:14,200 over alles in jou leven. 132 00:07:14,200 --> 00:07:15,601 Pardon? 133 00:07:15,601 --> 00:07:19,594 Nou, je vertelde je publiek nooit dat je homo bent. 134 00:07:21,741 --> 00:07:22,965 Excuseer me? 135 00:07:23,209 --> 00:07:26,579 Ik zag je gisteravond in een homo bar. 136 00:07:27,179 --> 00:07:29,916 Oh, ik snap het. 137 00:07:31,316 --> 00:07:35,888 Ja, in feite, schoot ik Bad Billy even binnen, gisteren. 138 00:07:36,888 --> 00:07:38,024 Zie je, ik dacht 139 00:07:38,024 --> 00:07:41,093 dat ik een heer die ik wilde spreken daar naar binnen zag gaan, 140 00:07:41,093 --> 00:07:43,395 en ik ben zeker nog nooit eerder in die bar geweest. 141 00:07:43,395 --> 00:07:45,761 Hoe kan het dan dat je de barkeeper zijn naam wist? 142 00:07:45,965 --> 00:07:48,601 En waarom droeg je zo een strak korte broekje? 143 00:07:48,601 --> 00:07:50,102 Nou, dat... 144 00:07:50,102 --> 00:07:52,104 was niet mijn korte broek. 145 00:07:52,104 --> 00:07:54,607 Kijk, ik had squash gespeeld, 146 00:07:54,607 --> 00:07:57,076 en ik leende die van mijn... 147 00:07:57,076 --> 00:07:59,946 mijn vriend die smal op de heupen is. 148 00:08:01,046 --> 00:08:03,477 Ja, net zoals die nerveuze man die je op pikte. 149 00:08:03,649 --> 00:08:05,139 Luister, ik pikte niemand op. 150 00:08:06,218 --> 00:08:08,043 Ik ga een einde aan deze discussie maken 151 00:08:08,120 --> 00:08:09,822 omdat er niets is om over te discussiëren. 152 00:08:09,822 --> 00:08:14,426 Op weg naar huis van de sportschool, schoot ik even bij Bad Billy naar binnen 153 00:08:14,426 --> 00:08:18,829 zoekend naar een man waarvan ik hoopte dat hij in het toilet was. 154 00:08:20,566 --> 00:08:23,368 Ik dronk snel een sherry met mijn Franse polijster, 155 00:08:23,368 --> 00:08:25,270 en er na ging ik weg. 156 00:08:25,270 --> 00:08:27,773 En hoe ik in de korte broek van een andere man kwam, 157 00:08:27,773 --> 00:08:29,062 gaat niemand wat aan. 158 00:08:31,543 --> 00:08:33,135 En we zijn van de zender. 159 00:08:33,145 --> 00:08:34,434 Oh, lieve God. 160 00:08:37,549 --> 00:08:40,540 De man die je meende bij Bad Billy's naar binnen te zien gaan... 161 00:08:40,552 --> 00:08:43,155 dat is toch niet Barry, toch? - Goed, Roz. 162 00:08:43,155 --> 00:08:46,158 Ik zag hem op straat en ik keek om, en voor ik het wist was hij weg. 163 00:08:46,158 --> 00:08:49,161 Weet je waar Barry mee bezig was van 22:00 tot middernacht? 164 00:08:49,161 --> 00:08:50,651 Met mij, dat was het. 165 00:08:52,665 --> 00:08:56,168 Hij geen homo, maar jij, Miss Marple, net uit de kast gekomen bent. 166 00:08:56,668 --> 00:08:58,170 Uit de kast gekomen? 167 00:08:58,170 --> 00:08:59,473 Frasier. 168 00:09:01,873 --> 00:09:04,965 Het spijt me zo. Dat laatste gesprek was verschrikkelijk. 169 00:09:05,077 --> 00:09:07,079 Dank je, Gil. - Jij arme man. 170 00:09:07,179 --> 00:09:10,671 Hoe lang vrees je al deze donkere maar onvermijdelijke dag. 171 00:09:12,585 --> 00:09:14,787 Ik wilde dat het je gegund was om uit de kast te komen 172 00:09:14,787 --> 00:09:16,789 op een tijd en manier die je zelf zou kiezen 173 00:09:16,789 --> 00:09:19,091 In plaats van uit je kast gerukt te worden, 174 00:09:19,091 --> 00:09:22,082 je stem kraakt, het schaamrood op je wangen. 175 00:09:22,094 --> 00:09:24,664 Gil, ik ben niet homo. 176 00:09:24,664 --> 00:09:27,265 Frasier, je kan niet doen alsof je schuchter bent 177 00:09:27,265 --> 00:09:29,768 als je eenmaal betrapt bent rond sjouwend bij Bad Billy's 178 00:09:29,768 --> 00:09:31,970 in een short waarbij niets aan de verbeelding overgelaten wordt. 179 00:09:31,970 --> 00:09:35,674 Dat was niet mijn short. Ik had die geleend omdat ik uit de mijne gescheurd 180 00:09:35,674 --> 00:09:38,578 was toen ik voorover boog... - Oh, alsjeblieft. 181 00:09:39,078 --> 00:09:41,580 We hoeven niet alles te weten. 182 00:09:41,580 --> 00:09:43,882 Ik wil alleen maar zeggen dat je KACL familie 183 00:09:43,882 --> 00:09:47,474 er altijd voor je zal zijn nu je eenmaal je eerste moedige stap genomen hebt 184 00:09:47,486 --> 00:09:50,189 op die gele stenen weg naar trots en jezelf accepteren en... 185 00:09:50,189 --> 00:09:52,680 Hou je mond, jij grote nicht. 186 00:09:55,794 --> 00:09:58,763 Het poesje heeft klauwen begrijp ik. 187 00:10:03,736 --> 00:10:05,738 Nog een koffie, om mee te nemen, alsjeblieft. 188 00:10:05,738 --> 00:10:07,239 En je kan dit mee nemen, dank je. 189 00:10:07,239 --> 00:10:08,741 Ik bestelde dit niet. 190 00:10:08,741 --> 00:10:11,232 Ze zijn van die kerels daar. 191 00:10:17,048 --> 00:10:19,139 Pa heb je trek in een koffie ? 192 00:10:19,251 --> 00:10:21,954 Nee. Alhoewel ik wel snap waarom je denkt dat ik zou willen. 193 00:10:21,954 --> 00:10:23,856 Een man loopt een koffie zaak binnen, 194 00:10:23,856 --> 00:10:26,647 hij kan het de mensen niet kwalijk nemen dat ze denken dat hij van koffie houdt. 195 00:10:26,658 --> 00:10:29,562 Ja, Pa. - Maar, als hij er niet van houdt, 196 00:10:29,562 --> 00:10:31,463 kan hij dat aan de mensen duidelijk maken. 197 00:10:31,463 --> 00:10:34,466 Hij zou kunnen zeggen, "Ik ben geen koffie drinker" 198 00:10:34,866 --> 00:10:38,771 of "Ik heb zelfs nog nooit koffie geprobeerd." 199 00:10:38,771 --> 00:10:40,472 Ja, het is al goed Pa. 200 00:10:40,572 --> 00:10:42,775 "Ik ben er zelfs niet benieuwd..." 201 00:10:42,775 --> 00:10:45,266 Ja, ho maar. 202 00:10:46,278 --> 00:10:47,568 Dank je. 203 00:10:52,284 --> 00:10:54,286 Frasier. 204 00:10:54,286 --> 00:10:57,789 Ik merk dat je mijn show hoorde. Toe maar. Laat het maar horen. 205 00:10:57,989 --> 00:11:00,492 Ik ga je niet pesten. Ik ben je dankbaar. 206 00:11:00,492 --> 00:11:02,260 Je had me bij Daphne kunnen verraadden, 207 00:11:02,260 --> 00:11:06,553 maar in plaats van dat, beschermde je me, zoals een grote zus hoort te doen. 208 00:11:08,267 --> 00:11:11,259 Weet je, ik ben blij dat je het fijn vindt. 209 00:11:11,770 --> 00:11:15,774 Ik moet er geen grappen over maken. Jullie zijn lang genoeg vervolgd. 210 00:11:15,774 --> 00:11:17,114 Ben je klaar? - Ik ben klaar. 211 00:11:17,540 --> 00:11:19,278 Ik geef je morgen die korte broek terug. 212 00:11:19,278 --> 00:11:21,769 Nee, hou ze maar. Je hebt ze nodig voor de parade. 213 00:11:22,681 --> 00:11:24,283 Nu ben ik klaar. 214 00:11:24,283 --> 00:11:26,285 Frasier. 215 00:11:26,285 --> 00:11:29,788 Het spijt me voor je toen ik van je beproeving hoorde vandaag. 216 00:11:29,788 --> 00:11:31,790 Hoorde je mijn show dan? 217 00:11:31,790 --> 00:11:35,783 Nee, ik hoorde de herhaling op kiki and Mel's Drivetime Circus. 218 00:11:37,796 --> 00:11:39,298 Als het een troost is, 219 00:11:39,298 --> 00:11:41,800 ik onderging zelf ook iets gelijks ooit. 220 00:11:41,800 --> 00:11:44,303 Werkelijk? Ja, ik was te gast bij een bel radio show, 221 00:11:44,303 --> 00:11:46,805 en een boze ex-vriend belde de show. 222 00:11:46,805 --> 00:11:50,809 Alles kwam naar buiten; namen, datums, moedervlekken. 223 00:11:50,809 --> 00:11:54,313 Moest nogal ernstig met mijn vrouw praten die avond. 224 00:11:54,313 --> 00:11:55,814 Heel eerlijk. 225 00:11:55,814 --> 00:11:57,103 Heel kostbaar. 226 00:11:57,316 --> 00:11:59,616 Wat afschuwelijk voor je, in mijn geval natuurlijk... 227 00:11:59,618 --> 00:12:02,121 Ik weet wat je humeur zal verbeteren. 228 00:12:02,221 --> 00:12:03,610 Ik geef een klein feestje 229 00:12:03,622 --> 00:12:05,724 na de première van mijn opera volgende week. 230 00:12:05,724 --> 00:12:08,727 Heb je tijd om te komen? - Heel graag. 231 00:12:08,727 --> 00:12:09,828 Geweldig. 232 00:12:09,828 --> 00:12:11,730 Nou, ik moet naar de repetities. 233 00:12:11,730 --> 00:12:14,221 Hoe gaan de zaken? - Je kan mee komen, 234 00:12:14,233 --> 00:12:16,501 dan kan je het zelf zien al je wilt. 235 00:12:16,501 --> 00:12:18,237 Dat zou ik leuk vinden. 236 00:12:18,237 --> 00:12:20,239 Laat me even mijn koffie pakken. 237 00:12:20,239 --> 00:12:22,234 Tot ziens pa. Niles. 238 00:12:28,247 --> 00:12:30,249 Zag je dat? 239 00:12:30,249 --> 00:12:32,551 Ik zou een moord doen om op dat feest te komen. 240 00:12:32,551 --> 00:12:34,519 Ik was ook in die homo bar, snap je. 241 00:12:38,023 --> 00:12:39,524 Laten we eens zien... 242 00:12:39,524 --> 00:12:41,927 een van mijn zoons is net door een man versierd. 243 00:12:41,927 --> 00:12:43,918 Mijn andere zoon is jaloers. 244 00:12:44,930 --> 00:12:47,922 Ja, het leven is goed. 245 00:12:51,703 --> 00:12:54,706 Pa, ruim alsjeblieft de kruimels rond je stoel op. 246 00:12:54,706 --> 00:12:58,403 Alistair komt zo langs. - "Oh, Alistair." 247 00:12:58,710 --> 00:13:00,405 Dat horen we nu al heel de week hier. 248 00:13:00,712 --> 00:13:02,714 Alistair hier, Alistair daar. 249 00:13:03,114 --> 00:13:05,584 Je kunt het hem niet kwalijk nemen dat hij opgewonden is. 250 00:13:05,584 --> 00:13:07,286 Het is leuk een beroemde vriend te hebben. 251 00:13:07,286 --> 00:13:09,822 Toen ik nog in Engeland woonde... 252 00:13:09,822 --> 00:13:11,356 Ken je de acteur Peter O' Toole? 253 00:13:11,756 --> 00:13:13,058 Natuurlijk. 254 00:13:13,058 --> 00:13:16,261 Ik heb altijd gedacht dat het leuk zou zijn met hem bevriend te zijn. 255 00:13:18,563 --> 00:13:20,565 Daar zal hij zijn. 256 00:13:20,565 --> 00:13:22,556 Allemaal gewoon doen. 257 00:13:24,069 --> 00:13:25,559 Frasier. - Alistair. 258 00:13:28,073 --> 00:13:30,475 Je ruikt fantastisch. 259 00:13:30,475 --> 00:13:34,479 Dat zal mijn nieuwe conditioner zijn. Sandalwood met een vleugje...? 260 00:13:34,479 --> 00:13:37,015 Kruidnagel. - De man is verbazingwekkend. 261 00:13:37,015 --> 00:13:39,184 Hij heeft ze muzikale zwier van Leonard Bernstein 262 00:13:39,184 --> 00:13:42,988 en de neus van een Toscaans truffel varken. 263 00:13:42,988 --> 00:13:44,489 Ik buig voor u, heer. 264 00:13:44,489 --> 00:13:46,654 Kom binnen dan stel ik je mijn vader voor, 265 00:13:46,758 --> 00:13:47,793 Martin Crane. 266 00:13:47,793 --> 00:13:49,494 Wel, wat leuk je te ontmoeten, Martin. 267 00:13:49,494 --> 00:13:50,429 Hoe is het met je? 268 00:13:50,429 --> 00:13:51,563 Niles. - Hallo. 269 00:13:51,563 --> 00:13:53,465 Mooie das. - Charvet. 270 00:13:53,465 --> 00:13:56,568 En ik ben Daphne, de vrouw van Niles. 271 00:13:56,568 --> 00:13:59,059 Nee. 272 00:14:00,972 --> 00:14:05,344 We zijn in verwachting. - En ik niet. 273 00:14:05,344 --> 00:14:07,309 Wat leuk je te ontmoeten, Daphne. 274 00:14:07,412 --> 00:14:08,513 Hetzelfde. 275 00:14:08,513 --> 00:14:10,716 Frasier, dit appartement is oogverblindend. 276 00:14:10,716 --> 00:14:13,418 Dank je. - Het uitzicht... adembenemend. 277 00:14:13,418 --> 00:14:14,720 De kunst... perfect. 278 00:14:14,720 --> 00:14:17,416 De stoel... hilarisch. 279 00:14:20,392 --> 00:14:21,693 verdomme. Het spijt me. 280 00:14:21,693 --> 00:14:23,388 Ik moet dat aannemen. 281 00:14:23,695 --> 00:14:24,759 Hallo? 282 00:14:24,963 --> 00:14:27,466 Placido. 283 00:14:27,466 --> 00:14:28,467 Placido Domingo? 284 00:14:28,467 --> 00:14:29,456 Ja. 285 00:14:29,968 --> 00:14:32,027 Ik ben bij Frasier. 286 00:14:32,471 --> 00:14:35,031 Ja, over hem vertelde ik je. 287 00:14:35,474 --> 00:14:36,964 Oh, stop. 288 00:14:38,944 --> 00:14:40,002 Oh, ja... in de keuken. 289 00:14:40,145 --> 00:14:43,148 Nou, je gaat hem volgende maand bij het concert in Madrid ontmoeten. 290 00:14:43,148 --> 00:14:46,640 Oeps, nu heb ik de verrassing verpest. 291 00:14:48,520 --> 00:14:51,421 Hij neem me mee naar Madrid. 292 00:14:55,427 --> 00:14:57,759 Je kent hem pas een week. Wat is er aan de hand? 293 00:14:57,996 --> 00:14:58,953 Hij kuste je. 294 00:14:58,997 --> 00:15:01,600 Hij is een theater man. Hij kust iedereen. 295 00:15:01,600 --> 00:15:03,602 Het is niet de eerste homo vriend is die heb. 296 00:15:03,602 --> 00:15:06,027 Het is wel de eerste die denkt dat jij ook homo bent. 297 00:15:07,472 --> 00:15:08,940 Hij denkt niet dat ik homo ben. 298 00:15:08,940 --> 00:15:12,603 Hij denkt dat ik homo ben, en ik sta naast mijn zwangere vrouw. 299 00:15:15,079 --> 00:15:17,015 Heb je hem verteld dat je hetero bent? 300 00:15:17,015 --> 00:15:20,585 Dat hoeft toch niet? Ik bedoel dat is overduidelijk. 301 00:15:20,585 --> 00:15:23,088 We zijn gewoon vrienden. Hij maakt me niet het hof. 302 00:15:23,288 --> 00:15:24,589 Is dat een nieuw horloge? 303 00:15:24,589 --> 00:15:26,523 Ja en wat is er mee? 304 00:15:29,094 --> 00:15:31,630 Sierraden. Hem moet je houden. 305 00:15:31,630 --> 00:15:34,299 Stop ermee. 306 00:15:34,299 --> 00:15:37,002 Mijn vriendschap met Alistair is het beste wat me overkomen is. 307 00:15:37,002 --> 00:15:39,771 Ik laat jou dat niet bezoedelen door er iets van te maken wat het niet is. 308 00:15:39,771 --> 00:15:41,398 sorry, mijn engel. 309 00:15:43,976 --> 00:15:45,511 We moeten nog naar die kleermaker. 310 00:15:45,811 --> 00:15:48,313 Oh, ja, ja. We laten nieuwe smokings maken 311 00:15:48,313 --> 00:15:50,615 voor het première feest van Alistair. 312 00:15:50,615 --> 00:15:52,083 Waar jullie allemaal uitgenodigd zijn. 313 00:15:52,083 --> 00:15:53,175 Dank je. 314 00:15:55,120 --> 00:15:57,122 Is Peter O'Toole ook daar? 315 00:15:57,122 --> 00:15:59,113 Nee... en hij weet waarom. 316 00:16:01,693 --> 00:16:03,695 Deze zijn verbazingwekkend. Waar haalde je die? 317 00:16:03,695 --> 00:16:04,696 Ik maakte ze zelf. 318 00:16:04,696 --> 00:16:06,198 Nee... 319 00:16:06,198 --> 00:16:08,700 is er iets dat deze man niet kan? 320 00:16:08,700 --> 00:16:11,066 De tijd zal het leren. 321 00:16:26,051 --> 00:16:28,053 Kijk naar de menigte. 322 00:16:28,053 --> 00:16:29,554 Het is net wie is wie 323 00:16:29,554 --> 00:16:33,558 van de crème de la crème van de boven klasse. 324 00:16:33,558 --> 00:16:35,560 Frasier. - Alistair, 325 00:16:35,560 --> 00:16:38,063 je productie was een triomf. 326 00:16:38,063 --> 00:16:39,164 Ja toch? 327 00:16:39,164 --> 00:16:40,654 Lachen. 328 00:16:43,068 --> 00:16:45,070 Welkom, welkom. - Dank je. 329 00:16:45,070 --> 00:16:47,873 Er zijn hier zoveel mensen waarvan ik wil dat je ze ontmoet, 330 00:16:47,873 --> 00:16:49,974 maar ik moet eerst een kleine aankondiging doen. 331 00:16:49,974 --> 00:16:53,078 Glinka, darling, kom en ontmoet Frasier. 332 00:16:53,078 --> 00:16:55,080 Frasier, eindelijk. 333 00:16:55,080 --> 00:16:57,082 Glinka, het is zo een eer je te ontmoeten. 334 00:16:57,082 --> 00:16:59,584 Ik heb al je opnames. 335 00:16:59,584 --> 00:17:02,587 Zo, ik hoor dat jij en Alistair nog al een item zijn. 336 00:17:02,587 --> 00:17:04,578 Nee, nee, nee, we zijn gewoon goede vrienden. 337 00:17:05,090 --> 00:17:07,081 Oh, ja, ja, natuurlijk. 338 00:17:07,592 --> 00:17:11,096 Iedereen, mag ik jullie attentie alsjeblieft. 339 00:17:11,096 --> 00:17:14,599 Ik moet mededelen dat onze eigen Nigel Fry 340 00:17:14,599 --> 00:17:16,658 met pensioen gaat en zijn plaats opgeeft 341 00:17:16,835 --> 00:17:18,570 bij het bestuur van de Opera... 342 00:17:19,571 --> 00:17:22,741 maar ik ben enthousiast om zijn opvolger te benoemen 343 00:17:22,741 --> 00:17:25,744 een enthousiaste supporter van de Seattle opera, 344 00:17:25,744 --> 00:17:27,678 Dr. Frasier Crane. 345 00:17:28,813 --> 00:17:31,816 Oh mijn God, ik had nooit verwacht... 346 00:17:31,816 --> 00:17:33,818 Oh, dank je, dank je. 347 00:17:33,818 --> 00:17:35,809 Gefeli... citeerd. 348 00:17:36,321 --> 00:17:38,323 Prachtig stelletje zijn ze hè? 349 00:17:38,323 --> 00:17:41,622 Ik ben elke dag meer verbaasd over hen. 350 00:17:43,662 --> 00:17:44,963 Oh, Daph, wat een eer. 351 00:17:44,963 --> 00:17:46,565 Oh, mijn God. Is dit niet spannend? 352 00:17:46,565 --> 00:17:48,232 Frasier, kunnen we even praten? - Ja. 353 00:17:48,332 --> 00:17:50,500 Realiseer jij je dat iedereen in deze kamer denkt dat 354 00:17:50,502 --> 00:17:52,304 je het vriendje van Alistair bent? 355 00:17:52,304 --> 00:17:54,795 Ik kan er niets aan doen als mensen denken dat we een stelletje zijn. 356 00:17:54,806 --> 00:17:57,997 Ik heb het naar mijn zin, en als jij te jaloers bent om blij voor me te zijn, 357 00:17:58,009 --> 00:17:59,811 dan is dat jouw probleem. - Jaloers? 358 00:17:59,811 --> 00:18:01,313 Juist dat klopt. 359 00:18:01,313 --> 00:18:04,704 Heel mijn leven droom ik om de helft te zijn van een succesvol stel, 360 00:18:05,216 --> 00:18:07,207 en eindelijk is dat zo. 361 00:18:09,220 --> 00:18:12,223 Is het perfect? Nee. 362 00:18:12,223 --> 00:18:14,726 Maar het is leuk, en ik wil niet dat het stopt. 363 00:18:14,726 --> 00:18:18,229 Maak je je geen zorgen dat Alistair op je zal vallen? 364 00:18:18,229 --> 00:18:20,720 Alsjeblieft. De man heeft nog helemaal niets geprobeerd, 365 00:18:20,732 --> 00:18:21,833 en weet je waarom? 366 00:18:21,833 --> 00:18:24,235 Omdat we vrienden zijn. 367 00:18:24,235 --> 00:18:26,738 Beroemde, fabuleuze vrienden. 368 00:18:26,738 --> 00:18:29,240 Oh, Alistair. Gelukwensen. 369 00:18:29,240 --> 00:18:31,843 Het was een schitterende productie. - Dank je, Niles. 370 00:18:31,843 --> 00:18:34,345 Het moet hard werken zijn om een opera op de planken zetten. 371 00:18:34,345 --> 00:18:36,247 Het is volkomen uitputtend. 372 00:18:36,247 --> 00:18:40,251 In feite, als we oefenen, stop ik elke ons van mijn kracht erin. 373 00:18:40,251 --> 00:18:42,754 Geen oefeningen, niet joggen. 374 00:18:42,754 --> 00:18:45,256 Ik doe zelfs niet aan seks. 375 00:18:45,256 --> 00:18:47,747 Vraag het maar aan Frasier. 376 00:18:49,194 --> 00:18:52,186 Mijn arme, lieve, geduldige Frasier. 377 00:18:55,700 --> 00:18:57,202 Zin om te dansen?? 378 00:18:57,202 --> 00:18:59,204 Heel graag. 379 00:18:59,204 --> 00:19:01,195 Ga niet te ver. 380 00:19:08,713 --> 00:19:11,716 Nou, het ziet er naar uit dat Nigel niet de enige zal zijn 381 00:19:11,716 --> 00:19:13,707 die zijn stoel op geeft deze avond. 382 00:19:18,022 --> 00:19:19,724 Ik zou je ogen wel uit kunnen krabben 383 00:19:19,724 --> 00:19:22,215 en niemand hier zou het vreemd vinden. 384 00:19:24,229 --> 00:19:26,220 Het spijt me. 385 00:19:27,732 --> 00:19:31,224 Verdomme mijn fatale aantrekking. 386 00:19:33,238 --> 00:19:35,240 Alistair... als je klaar bent met deze dans... 387 00:19:35,240 --> 00:19:36,741 Oh, nee. 388 00:19:36,741 --> 00:19:38,231 Ga je gang. 389 00:19:42,747 --> 00:19:45,750 Frasier, heb je enig idee 390 00:19:45,750 --> 00:19:48,753 hoe sexy je eruit ziet in die smoking? 391 00:19:48,753 --> 00:19:50,744 Ja, dat weet ik. 392 00:19:52,757 --> 00:19:53,758 Alistair... 393 00:19:53,758 --> 00:19:57,262 ik ben bang dat ik je een verkeerd idee over mijzelf heb gegeven. 394 00:19:57,262 --> 00:19:59,264 Je lijkt nerveus. Niet doen. 395 00:19:59,264 --> 00:20:01,766 En ik wil je bedanken voor het wachten. 396 00:20:01,766 --> 00:20:04,168 Nee, het wachten was goed. Ik genoot van het wachten. 397 00:20:04,168 --> 00:20:06,071 Oh, ik ook. 398 00:20:06,271 --> 00:20:09,274 Hoe het de trek aanscherpt. 399 00:20:09,274 --> 00:20:11,276 Hoe die opbouwt. 400 00:20:11,276 --> 00:20:14,279 De intensiteit, de hitte, het verlangen. 401 00:20:14,279 --> 00:20:15,280 Voel je het? 402 00:20:15,280 --> 00:20:18,283 Ja, daar is het. 403 00:20:18,283 --> 00:20:19,773 Alistair, 404 00:20:22,787 --> 00:20:24,289 luister, Ik... ik... 405 00:20:24,289 --> 00:20:26,780 Ik ben bang dat ik je iets moet vertellen... 406 00:20:27,792 --> 00:20:29,794 Ik ben geen homo. 407 00:20:29,794 --> 00:20:32,897 Frasier, vertel me alsjeblieft niet dat je nog steeds worstelt met die zaken. 408 00:20:32,897 --> 00:20:36,301 Nou, Ik... vind je heel aardig, en ik geniet van onze vriendschap. 409 00:20:36,301 --> 00:20:39,304 Maar ik ben bang dat het nooit meer kan worden dan alleen vrienden. 410 00:20:39,304 --> 00:20:40,805 Zouden drie weken op Capri 411 00:20:40,805 --> 00:20:43,797 in Bertolucci's villa je van gedachten doen veranderen? 412 00:20:51,816 --> 00:20:53,818 We kunnen het proberen. 413 00:20:53,818 --> 00:20:55,308 Nee, nee... 414 00:20:55,787 --> 00:20:58,890 Nee. 415 00:20:58,890 --> 00:21:01,192 Dat... zou het niet. Het spijt me. 416 00:21:01,192 --> 00:21:03,194 Nou, dan... 417 00:21:03,194 --> 00:21:05,196 Het spijt me echt. 418 00:21:05,196 --> 00:21:06,891 En mij ook. 419 00:21:07,198 --> 00:21:08,900 Mag ik je een kleine gunst vragen? 420 00:21:08,900 --> 00:21:11,470 Natuurlijk. Wat je wilt. - Zou je vanavond willen blijven 421 00:21:11,470 --> 00:21:13,171 tot mijn andere gasten weg zijn? 422 00:21:13,171 --> 00:21:16,174 Ik haat het als mijn vrienden denken dat ik de bons gekregen heb. 423 00:21:16,174 --> 00:21:17,876 Natuurlijk. 424 00:21:17,876 --> 00:21:19,177 Het zal niet laat worden. 425 00:21:19,177 --> 00:21:21,846 Zo tegen drie uur is het alleen nog maar de harde kern, 426 00:21:21,946 --> 00:21:24,548 en we ontspannen ons. - Het is na middernacht meneer. 427 00:21:24,573 --> 00:21:27,173 Zal ik het bubbelbad aanzetten? - Zeker weten. 428 00:21:28,198 --> 00:21:31,499 Maar ik heb geen zwembroek. - Dan pas je er goed bij. 429 00:21:33,100 --> 00:21:39,100 Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E03 "The Doctor Is Out"