Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E03 "The Doctor Is Out"
Hallo, Pa. Hai, Niles. Mag ik mijn gebruikelijke, alstublieft?
Niles, we moeten over 20 minuten squashen. Waar is je plunje?
Ja, ik moest ze in mijn koffer verstoppen.
Ik zei Daphne dat ik heel de dag patiënten had. Dat was de enige
manier om haar niet naar de bloemenshow te hoeven brengen. Het is 2 uur heen en terug.
We hadden de afspraak kunnen verzetten. Moest je nu echt liegen?
Had ik je al verteld dat de moeder van Daphne mee gaat,
die lijdt aan vrouwelijke klachten en ik krijg het niet
aan haar verstand gepeuterd dat ik geen gynaecoloog ben.
Nou, dan moest je jezelf redden.
Dus, vertel niemand dat we vandaag squashen.
Ik wil niet dat Daphne het te weten komt.
Hé, luitjes. - Hé Roz.
Nu kunnen jullie mijn nieuwe vriend ontmoeten.
Hij is de vurigste man waar ik mee uit ging sinds...
Frasier.
oké, de vurigste man...
sinds Frasier.
Dat is Alistair Burke. - Weet ik.
Wie is Alistair Burke?
Hij is het hoofd van de Seattle Opera Gilde,
en een van de beste regisseurs ter wereld. - Zijn producties zijn briljant.
Hij voerde een Philip Glass opera op vorig jaar, en niemand verliet de zaal.
Alistair, ik ben he... Frasier Crane.
We ontmoetten elkaar vorig jaar bij de inzameling.
Natuurlijk. Jij bent op de radio.
Ja, ja.
En jij bent... niets zeggen.
Oké, zeg het maar.
Niles Crane.
Ja, we hebben beide kaarten voor uw première,
en we kunnen niet wachten om te zien welke wonderen u verricht met La Boheme.
Nou, ik zou tevreden zijn
als mijn Mimi eens van de cheeseburgers af zou blijven.
Ik zei gisteren tegen haar,
je gaat dood aan teveel eten, niet aan wat je eet.
Dat is hilarisch.
Het is grappig omdat het hatelijk is. - Wat zie je er goed uit.
Dank je. - Ik vind je kostuum mooi.
Jullie zijn te aardig. En het was leuk je weer te zien.
Tot ziens. - Wees voorzichtig.
Wauw, dat was grondig. Nog wat poliepen daar gevonden?
We waren alleen maar respectvol tegen een van de giganten van de operawereld.
Barry, hai. - Dit is Frasier en Niles...
en Martin. - Hai.
Wauw, stevige handdruk.
Je ziet er uit alsof je veel traint.
Hij woont praktisch op de sportschool.
Het is mijn tempel.
Deze blouse staat je prachtig.
Ja, hij is heel chic, Roz. - Nou, Barry zocht hem uit.
Hij koopt de dames kleding in bij Bidwells.
Hij was van de week een dag bezig mijn kast uit te mesten
en hij gooide alles weg wat ik nooit zou moeten dragen.
Je had moeten zien wat ze allemaal bewaarde.
Kniebroeken. - Hou op.
Nou...
Je vraagt je dan af wat er bij Barry al te lang in de kast zit.
Waar hebben jullie het over?
Kom op. Vind je hem niet erg homo?
Die man is geen homo.
Weet je hoe ik dat kan zien?
De spieren.
Sterk punt, Pa. Tweede signaal: geen poedel.
En, is hij niet geweldig?
Ja, ja, geweldig vat het allemaal samen in één woord.
ik denk dat hij perfect voor je is, Roz...
ziet er goed uit, aardig en helemaal geen homo.
Wie zei dat hij home is? - Ik niet.
Hij is geen homo.
Goed, Roz, maar zie je wel hoe iemand dat idee kan krijgen?
Waarom, vanwege zijn werk? Omdat hij zich goed verzorgd?
Dat is zo goedkoop, stereotiep...
Je hebt gelijk, het was een goedkope reflexmatige aanname en ons beide
onwaardig, zowel als psychiaters en mannen van de wereld.
We kunnen beter gaan. Anders gaan we de film missen.
Goed. Tot ziens. Wil jij geen biscotti?
Nee zeg. Ik ben een rots.
Kun je wat sneller lopen?
Ik ga zo snel als ik kan in die belachelijke korte broek van jou.
Je zou ze niet nodig hebben als je niet uit de jouwe gescheurd was.
Ik scheurde er niet uit. De wasserij gebruikte te veel bleek
tot hij de trekkracht had van een spinnenweb.
Als je zo een haast hebt, dan had je je eigen auto mee moeten nemen.
Daphne had die nodig voor haar bloemenshow.
En vergeet niet... - Ja. ja.
Je was naar een patiënt. We speelde geen squash.
Is dat de vriend van Roz?
Denk je niet dat ze hem verteld heeft wat we over hem zeiden?
Nee, ik kan me niet voorstellen dat ze dat zou doen.
Laten we gewoon doen.
Waar is hij heen? - Vreemd. - Net was hij er nog.
"Bad Billy's?"
Wat voor tent denk jij dat dat is?
Nou, laten we eens zien. Dinsdag is leer nacht,
dus zal het een soort van schoenen outlet zijn.
Het is een homo bar, idioot. Kom op. Laten we gaan.
Wat? Nee.
Ik zei Daphne dat ik tot 19.00 uur patiënten had.
Als ik te laat ben, wordt ze achterdochtig.
Niles, Roz is mijn vriendin. Ik wil niet dat ze gekwetst wordt
door een man die over zichzelf liegt tegen haar. Ik ben zo terug.
Excuseert mij. Ik zoek een man.
ja, dat idee had ik al door de korte broek.
Het is een speciale man. Hij is ongeveer 35 jaar...
Frasier?
Eduardo.
Mijn meubelboender.
Zeg niet dat je de was en het gemzenleer op gegeven hebt
voor het leven als een barkeeper. - Ik doe dit er maar bij.
Ik gok dat je verbaasd ben mij hier te zien.
Oké.
Luister, Ik dacht dat ik hier een vriend van me naar binnen zag gaan.
Hij is midden 30, golvend haar, goed gebouwd.
Ja, ik denk dat hij in het toilet is.
Wil je iets drinken?
Sherry, alsjeblieft.
Oh, hai, Niles.
Hé, Barry.
Frasier. Barry is hier niet. Ik zag hem net nog. - Wat?
Barry is hier niet. Laten we gaan. Hij is in het toilet.
Nee, daar is hij niet. Kunnen we nu gaan, alsjeblieft?
Wat zei je nu? - Daphne verwacht me. Laten we gaan.
Nog eens? - In hemelsnaam.
Ik smeek je, breng me naar huis.
Weet je, feitelijk, zijn we...
Je kan je acties rationaliseren
zoveel als je wilt, Kevin. De waarheid is, dat je gewoon niet eerlijk bent, of wel?
Ik denk het niet. Maar ben jij dan wel zo eerlijk
over alles in jou leven.
Pardon?
Nou, je vertelde je publiek nooit dat je homo bent.
Excuseer me?
Ik zag je gisteravond in een homo bar.
Oh, ik snap het.
Ja, in feite, schoot ik Bad Billy even binnen, gisteren.
Zie je, ik dacht
dat ik een heer die ik wilde spreken daar naar binnen zag gaan,
en ik ben zeker nog nooit eerder in die bar geweest.
Hoe kan het dan dat je de barkeeper zijn naam wist?
En waarom droeg je zo een strak korte broekje?
Nou, dat...
was niet mijn korte broek.
Kijk, ik had squash gespeeld,
en ik leende die van mijn...
mijn vriend die smal op de heupen is.
Ja, net zoals die nerveuze man die je op pikte.
Luister, ik pikte niemand op.
Ik ga een einde aan deze discussie maken
omdat er niets is om over te discussiëren.
Op weg naar huis van de sportschool, schoot ik even bij Bad Billy naar binnen
zoekend naar een man waarvan ik hoopte dat hij in het toilet was.
Ik dronk snel een sherry met mijn Franse polijster,
en er na ging ik weg.
En hoe ik in de korte broek van een andere man kwam,
gaat niemand wat aan.
En we zijn van de zender.
Oh, lieve God.
De man die je meende bij Bad Billy's naar binnen te zien gaan...
dat is toch niet Barry, toch? - Goed, Roz.
Ik zag hem op straat en ik keek om, en voor ik het wist was hij weg.
Weet je waar Barry mee bezig was van 22:00 tot middernacht?
Met mij, dat was het.
Hij geen homo, maar jij, Miss Marple, net uit de kast gekomen bent.
Uit de kast gekomen?
Frasier.
Het spijt me zo. Dat laatste gesprek was verschrikkelijk.
Dank je, Gil. - Jij arme man.
Hoe lang vrees je al deze donkere maar onvermijdelijke dag.
Ik wilde dat het je gegund was om uit de kast te komen
op een tijd en manier die je zelf zou kiezen
In plaats van uit je kast gerukt te worden,
je stem kraakt, het schaamrood op je wangen.
Gil, ik ben niet homo.
Frasier, je kan niet doen alsof je schuchter bent
als je eenmaal betrapt bent rond sjouwend bij Bad Billy's
in een short waarbij niets aan de verbeelding overgelaten wordt.
Dat was niet mijn short. Ik had die geleend omdat ik uit de mijne gescheurd
was toen ik voorover boog... - Oh, alsjeblieft.
We hoeven niet alles te weten.
Ik wil alleen maar zeggen dat je KACL familie
er altijd voor je zal zijn nu je eenmaal je eerste moedige stap genomen hebt
op die gele stenen weg naar trots en jezelf accepteren en...
Hou je mond, jij grote nicht.
Het poesje heeft klauwen begrijp ik.
Nog een koffie, om mee te nemen, alsjeblieft.
En je kan dit mee nemen, dank je.
Ik bestelde dit niet.
Ze zijn van die kerels daar.
Pa heb je trek in een koffie ?
Nee. Alhoewel ik wel snap waarom je denkt dat ik zou willen.
Een man loopt een koffie zaak binnen,
hij kan het de mensen niet kwalijk nemen dat ze denken dat hij van koffie houdt.
Ja, Pa. - Maar, als hij er niet van houdt,
kan hij dat aan de mensen duidelijk maken.
Hij zou kunnen zeggen, "Ik ben geen koffie drinker"
of "Ik heb zelfs nog nooit koffie geprobeerd."
Ja, het is al goed Pa.
"Ik ben er zelfs niet benieuwd..."
Ja, ho maar.
Dank je.
Frasier.
Ik merk dat je mijn show hoorde. Toe maar. Laat het maar horen.
Ik ga je niet pesten. Ik ben je dankbaar.
Je had me bij Daphne kunnen verraadden,
maar in plaats van dat, beschermde je me, zoals een grote zus hoort te doen.
Weet je, ik ben blij dat je het fijn vindt.
Ik moet er geen grappen over maken. Jullie zijn lang genoeg vervolgd.
Ben je klaar? - Ik ben klaar.
Ik geef je morgen die korte broek terug.
Nee, hou ze maar. Je hebt ze nodig voor de parade.
Nu ben ik klaar.
Frasier.
Het spijt me voor je toen ik van je beproeving hoorde vandaag.
Hoorde je mijn show dan?
Nee, ik hoorde de herhaling op kiki and Mel's Drivetime Circus.
Als het een troost is,
ik onderging zelf ook iets gelijks ooit.
Werkelijk? Ja, ik was te gast bij een bel radio show,
en een boze ex-vriend belde de show.
Alles kwam naar buiten; namen, datums, moedervlekken.
Moest nogal ernstig met mijn vrouw praten die avond.
Heel eerlijk.
Heel kostbaar.
Wat afschuwelijk voor je, in mijn geval natuurlijk...
Ik weet wat je humeur zal verbeteren.
Ik geef een klein feestje
na de première van mijn opera volgende week.
Heb je tijd om te komen? - Heel graag.
Geweldig.
Nou, ik moet naar de repetities.
Hoe gaan de zaken? - Je kan mee komen,
dan kan je het zelf zien al je wilt.
Dat zou ik leuk vinden.
Laat me even mijn koffie pakken.
Tot ziens pa. Niles.
Zag je dat?
Ik zou een moord doen om op dat feest te komen.
Ik was ook in die homo bar, snap je.
Laten we eens zien...
een van mijn zoons is net door een man versierd.
Mijn andere zoon is jaloers.
Ja, het leven is goed.
Pa, ruim alsjeblieft de kruimels rond je stoel op.
Alistair komt zo langs. - "Oh, Alistair."
Dat horen we nu al heel de week hier.
Alistair hier, Alistair daar.
Je kunt het hem niet kwalijk nemen dat hij opgewonden is.
Het is leuk een beroemde vriend te hebben.
Toen ik nog in Engeland woonde...
Ken je de acteur Peter O' Toole?
Natuurlijk.
Ik heb altijd gedacht dat het leuk zou zijn met hem bevriend te zijn.
Daar zal hij zijn.
Allemaal gewoon doen.
Frasier. - Alistair.
Je ruikt fantastisch.
Dat zal mijn nieuwe conditioner zijn. Sandalwood met een vleugje...?
Kruidnagel. - De man is verbazingwekkend.
Hij heeft ze muzikale zwier van Leonard Bernstein
en de neus van een Toscaans truffel varken.
Ik buig voor u, heer.
Kom binnen dan stel ik je mijn vader voor,
Martin Crane.
Wel, wat leuk je te ontmoeten, Martin.
Hoe is het met je?
Niles. - Hallo.
Mooie das. - Charvet.
En ik ben Daphne, de vrouw van Niles.
Nee.
We zijn in verwachting. - En ik niet.
Wat leuk je te ontmoeten, Daphne.
Hetzelfde.
Frasier, dit appartement is oogverblindend.
Dank je. - Het uitzicht... adembenemend.
De kunst... perfect.
De stoel... hilarisch.
verdomme. Het spijt me.
Ik moet dat aannemen.
Hallo?
Placido.
Placido Domingo?
Ja.
Ik ben bij Frasier.
Ja, over hem vertelde ik je.
Oh, stop.
Oh, ja... in de keuken.
Nou, je gaat hem volgende maand bij het concert in Madrid ontmoeten.
Oeps, nu heb ik de verrassing verpest.
Hij neem me mee naar Madrid.
Je kent hem pas een week. Wat is er aan de hand?
Hij kuste je.
Hij is een theater man. Hij kust iedereen.
Het is niet de eerste homo vriend is die heb.
Het is wel de eerste die denkt dat jij ook homo bent.
Hij denkt niet dat ik homo ben.
Hij denkt dat ik homo ben, en ik sta naast mijn zwangere vrouw.
Heb je hem verteld dat je hetero bent?
Dat hoeft toch niet? Ik bedoel dat is overduidelijk.
We zijn gewoon vrienden. Hij maakt me niet het hof.
Is dat een nieuw horloge?
Ja en wat is er mee?
Sierraden. Hem moet je houden.
Stop ermee.
Mijn vriendschap met Alistair is het beste wat me overkomen is.
Ik laat jou dat niet bezoedelen door er iets van te maken wat het niet is.
sorry, mijn engel.
We moeten nog naar die kleermaker.
Oh, ja, ja. We laten nieuwe smokings maken
voor het première feest van Alistair.
Waar jullie allemaal uitgenodigd zijn.
Dank je.
Is Peter O'Toole ook daar?
Nee... en hij weet waarom.
Deze zijn verbazingwekkend. Waar haalde je die?
Ik maakte ze zelf.
Nee...
is er iets dat deze man niet kan?
De tijd zal het leren.
Kijk naar de menigte.
Het is net wie is wie
van de crème de la crème van de boven klasse.
Frasier. - Alistair,
je productie was een triomf.
Ja toch?
Lachen.
Welkom, welkom. - Dank je.
Er zijn hier zoveel mensen waarvan ik wil dat je ze ontmoet,
maar ik moet eerst een kleine aankondiging doen.
Glinka, darling, kom en ontmoet Frasier.
Frasier, eindelijk.
Glinka, het is zo een eer je te ontmoeten.
Ik heb al je opnames.
Zo, ik hoor dat jij en Alistair nog al een item zijn.
Nee, nee, nee, we zijn gewoon goede vrienden.
Oh, ja, ja, natuurlijk.
Iedereen, mag ik jullie attentie alsjeblieft.
Ik moet mededelen dat onze eigen Nigel Fry
met pensioen gaat en zijn plaats opgeeft
bij het bestuur van de Opera...
maar ik ben enthousiast om zijn opvolger te benoemen
een enthousiaste supporter van de Seattle opera,
Dr. Frasier Crane.
Oh mijn God, ik had nooit verwacht...
Oh, dank je, dank je.
Gefeli... citeerd.
Prachtig stelletje zijn ze hè?
Ik ben elke dag meer verbaasd over hen.
Oh, Daph, wat een eer.
Oh, mijn God. Is dit niet spannend?
Frasier, kunnen we even praten? - Ja.
Realiseer jij je dat iedereen in deze kamer denkt dat
je het vriendje van Alistair bent?
Ik kan er niets aan doen als mensen denken dat we een stelletje zijn.
Ik heb het naar mijn zin, en als jij te jaloers bent om blij voor me te zijn,
dan is dat jouw probleem. - Jaloers?
Juist dat klopt.
Heel mijn leven droom ik om de helft te zijn van een succesvol stel,
en eindelijk is dat zo.
Is het perfect? Nee.
Maar het is leuk, en ik wil niet dat het stopt.
Maak je je geen zorgen dat Alistair op je zal vallen?
Alsjeblieft. De man heeft nog helemaal niets geprobeerd,
en weet je waarom?
Omdat we vrienden zijn.
Beroemde, fabuleuze vrienden.
Oh, Alistair. Gelukwensen.
Het was een schitterende productie. - Dank je, Niles.
Het moet hard werken zijn om een opera op de planken zetten.
Het is volkomen uitputtend.
In feite, als we oefenen, stop ik elke ons van mijn kracht erin.
Geen oefeningen, niet joggen.
Ik doe zelfs niet aan seks.
Vraag het maar aan Frasier.
Mijn arme, lieve, geduldige Frasier.
Zin om te dansen??
Heel graag.
Ga niet te ver.
Nou, het ziet er naar uit dat Nigel niet de enige zal zijn
die zijn stoel op geeft deze avond.
Ik zou je ogen wel uit kunnen krabben
en niemand hier zou het vreemd vinden.
Het spijt me.
Verdomme mijn fatale aantrekking.
Alistair... als je klaar bent met deze dans...
Oh, nee.
Ga je gang.
Frasier, heb je enig idee
hoe sexy je eruit ziet in die smoking?
Ja, dat weet ik.
Alistair...
ik ben bang dat ik je een verkeerd idee over mijzelf heb gegeven.
Je lijkt nerveus. Niet doen.
En ik wil je bedanken voor het wachten.
Nee, het wachten was goed. Ik genoot van het wachten.
Oh, ik ook.
Hoe het de trek aanscherpt.
Hoe die opbouwt.
De intensiteit, de hitte, het verlangen.
Voel je het?
Ja, daar is het.
Alistair,
luister, Ik... ik...
Ik ben bang dat ik je iets moet vertellen...
Ik ben geen homo.
Frasier, vertel me alsjeblieft niet dat je nog steeds worstelt met die zaken.
Nou, Ik... vind je heel aardig, en ik geniet van onze vriendschap.
Maar ik ben bang dat het nooit meer kan worden dan alleen vrienden.
Zouden drie weken op Capri
in Bertolucci's villa je van gedachten doen veranderen?
We kunnen het proberen.
Nee, nee...
Nee.
Dat... zou het niet. Het spijt me.
Nou, dan...
Het spijt me echt.
En mij ook.
Mag ik je een kleine gunst vragen?
Natuurlijk. Wat je wilt. - Zou je vanavond willen blijven
tot mijn andere gasten weg zijn?
Ik haat het als mijn vrienden denken dat ik de bons gekregen heb.
Natuurlijk.
Het zal niet laat worden.
Zo tegen drie uur is het alleen nog maar de harde kern,
en we ontspannen ons. - Het is na middernacht meneer.
Zal ik het bubbelbad aanzetten? - Zeker weten.
Maar ik heb geen zwembroek. - Dan pas je er goed bij.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E03 "The Doctor Is Out"