1 00:00:00,300 --> 00:00:01,703 The.Mentalist.S03E12.720p.WEB.DL.AVC-iON 2 00:00:01,797 --> 00:00:03,185 Het is toch grappig... 3 00:00:03,340 --> 00:00:09,475 dat 'dode' auto's best mooi zijn, maar mensen juist niet. 4 00:00:09,905 --> 00:00:12,622 Maar 'n auto zal 't hier gruwelijk vinden. 5 00:00:12,783 --> 00:00:14,041 Autokerkhof Sacramento, Californië 6 00:00:14,201 --> 00:00:16,336 Het is te vroeg om te filosoferen. - Welnee. 7 00:00:16,495 --> 00:00:19,797 Hé, Cho. - Hallo. Ze ligt hier. 8 00:00:28,382 --> 00:00:32,139 Het is een onbekende vrouw van om en nabij de twintig. 9 00:00:32,678 --> 00:00:37,602 Had je niet even kunnen waarschuwen? - En dan bof je nog dat het winter is. 10 00:00:37,767 --> 00:00:42,441 Ze heeft letsel aan haar linkerslaap en op haar achterhoofd. 11 00:00:42,605 --> 00:00:47,771 Hoe lang is ze al dood? - Ik schat dat ze hier ruim een week ligt. 12 00:00:48,611 --> 00:00:53,250 Heeft hij haar gevonden? - Hij zag haar toevallig liggen. 13 00:00:53,407 --> 00:00:56,504 Iemand heeft na haar dood iets weggenomen. 14 00:00:56,660 --> 00:00:59,290 Een horloge of armband. De oorbellen niet. 15 00:00:59,872 --> 00:01:03,834 Daar zijn bandensporen. - Die zul je hier meer vinden. 16 00:01:04,001 --> 00:01:07,645 Zoveel sporen zijn er nu ook weer niet, en deze zijn vrij recent. 17 00:01:12,802 --> 00:01:16,037 Transmissievloeistof. - Mijn idee. 18 00:01:16,514 --> 00:01:21,139 Met een lekkende versnellingsbak moet je snel naar de garage. 19 00:01:22,853 --> 00:01:25,534 Hoe heet hij? - Franklin. Af. 20 00:01:25,690 --> 00:01:27,412 Mag ik? Ik ben goed met honden. 21 00:01:28,401 --> 00:01:33,918 Hallo, Franklin. Hoe is het? Oh, wat is hij braaf. 22 00:01:34,073 --> 00:01:37,537 Jij was toch goed met honden? - Hij wil vrij zijn. 23 00:01:39,245 --> 00:01:41,333 Lopen, Lisbon. 24 00:01:45,167 --> 00:01:47,884 Wat is dat? Franklin, kom. 25 00:01:49,296 --> 00:01:51,182 Kom, weg daar. 26 00:01:52,299 --> 00:01:54,470 Ik zie een voet. 27 00:01:59,932 --> 00:02:05,449 Nog een lichaam. Ben je nu klaar? - En, Franklin, zijn we dat? 28 00:02:18,367 --> 00:02:21,749 Je hebt toch niet nog meer lijken? - Gelukkig niet. 29 00:02:21,912 --> 00:02:27,200 Er zat vloeistof op 't spoor. De banden zitten maar om een paar soorten busjes. 30 00:02:27,444 --> 00:02:31,916 Ik ga na waar er versnellingsbakken zijn gerepareerd. 31 00:02:32,159 --> 00:02:34,247 Cho, help jij hem een handje? 32 00:02:37,164 --> 00:02:39,335 Is er iets aan de hand? - Nee. 33 00:02:39,499 --> 00:02:42,216 Mooi. Weet je al wie het is? 34 00:02:42,377 --> 00:02:46,518 Alleen van het tweede slachtoffer dat je hebt gevonden. 35 00:02:46,673 --> 00:02:52,890 Valerie Bestin. Ze heeft vier jaar geleden onder invloed een zwerver aangereden. 36 00:02:53,054 --> 00:02:57,441 Ze is hooguit 24 uur dood. Ook Bestin is dood geknuppeld. 37 00:02:57,892 --> 00:02:59,482 En die andere vrouw? 38 00:02:59,644 --> 00:03:03,275 Ik wacht op haar afdrukken. Een latina van begin 20. 39 00:03:03,439 --> 00:03:07,911 Doorzoek alvast de database. Wie weet boffen we. 40 00:03:08,069 --> 00:03:11,747 Twee slachtoffers: Een blanke vrouw en een latina. 41 00:03:11,906 --> 00:03:16,047 Hun leeftijd scheelde minimaal 10 jaar en Valerie was rijker. 42 00:03:16,202 --> 00:03:20,045 Ze zijn allebei gedumpt. Er zat een week tussen. 43 00:03:20,206 --> 00:03:23,800 Wat is het verband? - Dat kan van alles zijn. 44 00:03:23,960 --> 00:03:27,507 Hoe zit het met die zwerver die ze heeft aangereden? 45 00:03:27,672 --> 00:03:30,009 Hij zit in een inrichting. 46 00:03:30,174 --> 00:03:33,547 Dat brengt me op Jane. Waar is hij? Ik moet met hem praten. 47 00:03:37,557 --> 00:03:38,899 Ik zocht je al. 48 00:03:42,020 --> 00:03:46,944 Waar is m'n bank? - Ik heb een nieuwe voor je gekocht. 49 00:03:47,108 --> 00:03:49,908 Ik vond m'n bank fijn. - Nee. Probeer maar. 50 00:03:50,069 --> 00:03:52,121 Ik wil iets bespreken. 51 00:03:52,280 --> 00:03:56,622 Heb jij iets met breien? Vast niet. - Waar heb je het over? 52 00:03:56,784 --> 00:04:00,317 Jij bent vingervlug. Heb of had jij iets met breien? 53 00:04:00,705 --> 00:04:04,305 Nee. Agent Lisbon? - Dr. Montague, aangenaam. 54 00:04:04,792 --> 00:04:08,968 En jij bent zeker Patrick Jane? - Zeker wel. Je wou praten. 55 00:04:09,130 --> 00:04:11,841 Dr. Montague staat ons bij in deze zaak. 56 00:04:13,259 --> 00:04:17,186 Ze is besliskundige en werkt onder meer voor de FBI. 57 00:04:17,347 --> 00:04:19,493 Door haar is de Quarry Killer gepakt. 58 00:04:20,475 --> 00:04:22,568 Ik ontwikkel software... 59 00:04:23,061 --> 00:04:27,273 die overeenkomsten tussen moorden inschat en beoordeelt. 60 00:04:27,774 --> 00:04:30,045 Zo, dat is niet mis. 61 00:04:30,485 --> 00:04:35,354 Jouw twee moorden zijn vermoedelijk het werk van de Caveman. 62 00:04:35,948 --> 00:04:40,953 Hij bewerkte z'n slachtoffers met een knuppel. Dat is tien jaar geleden. 63 00:04:41,204 --> 00:04:46,377 De overeenkomsten tussen de slachtoffers zijn statistisch identiek. 64 00:04:46,542 --> 00:04:47,632 Leg uit. 65 00:04:48,127 --> 00:04:54,107 De Caveman maakt twee slachtoffers met een tussenpoos van een week. 66 00:04:54,425 --> 00:04:59,680 Ze lijken arbitrair gekozen. Geen geografisch of demografisch patroon. 67 00:04:59,847 --> 00:05:04,438 De slachtoffers zijn dood geknuppeld maar niet misbruikt. 68 00:05:04,618 --> 00:05:10,184 Hij dumpt de slachtoffers op een autokerkhof en ze kennen elkaar niet. 69 00:05:11,818 --> 00:05:16,160 Deze twee vrouwen kenden elkaar wel. - Hoe weet je dat? 70 00:05:20,576 --> 00:05:27,700 Kijk goed naar deze roos en dan naar deze sjaal. Dezelfde maker. 71 00:05:28,084 --> 00:05:30,733 Een interessante theorie. 72 00:05:31,212 --> 00:05:36,562 Al zouden ze elkaar gekend hebben, dan nog kan de Caveman de dader zijn. 73 00:05:36,718 --> 00:05:41,108 Het verbreedt alleen het paradigma. - Verbreedt het paradigma. 74 00:05:41,264 --> 00:05:46,484 De Caveman stuurde de politie toch altijd gedichtjes, organen, tekeningen. 75 00:05:46,644 --> 00:05:49,859 Wij hebben niks gekregen. - Dat komt nog wel. 76 00:05:50,023 --> 00:05:54,413 Valerie Bestin was financieel directeur van Agile Turtle. 77 00:05:54,569 --> 00:06:00,204 Dit is Wayne Rigsby. Dr. Montague staat ons bij. Jij bent haar contactpersoon. 78 00:06:00,366 --> 00:06:04,376 Het is me een genoegen. - Leid haar even rond. 79 00:06:04,537 --> 00:06:07,467 We beginnen bij Zware Misdrijven. 80 00:06:07,623 --> 00:06:09,593 Zo, een besliskundige. 81 00:06:09,751 --> 00:06:14,057 Hou op. Wees aardig voor de FBI, dan is de FBI het voor ons. 82 00:06:14,213 --> 00:06:17,808 Zelfs al blijkt ze geen licht, mond dicht. - Dat rijmt. 83 00:06:17,967 --> 00:06:20,758 Doe niet moeilijk... - Want dan ben ik verfoeilijk. 84 00:06:27,755 --> 00:06:29,194 Ze was heel aardig. 85 00:06:31,898 --> 00:06:36,323 Ze is dit jaar op trektocht geweest met sociaal zwakke jongeren. 86 00:06:36,486 --> 00:06:41,325 Mr Beechum, had Valerie ook latina's onder haar kennissen of collega's'? 87 00:06:42,367 --> 00:06:45,848 Er werken hier weinig vrouwen. - U was verliefd op haar, hè? 88 00:06:47,288 --> 00:06:49,922 Hoezo? - Ze was een mooie jonge vrouw. 89 00:06:50,083 --> 00:06:54,056 Een vrijgezelle programmeur. Vogels, bijtjes. 90 00:06:54,165 --> 00:07:00,609 Ik ben tegenwoordig vooral ondernemer, maar ze was inderdaad mooi. 91 00:07:02,951 --> 00:07:06,005 En toen u haar de liefde verklaarde, wees ze u af. 92 00:07:06,974 --> 00:07:10,174 Een liefdesverklaring is een groot woord. 93 00:07:10,728 --> 00:07:16,387 Als ik elke vrouw doodschoot, die me afwijst, was ik een seriemoordenaar. 94 00:07:17,527 --> 00:07:20,550 Begrijpt u? Ik bedoel, ik ben geen... U snapt het wel. 95 00:07:22,865 --> 00:07:25,411 Wanneer hebt u haar voor het laatst gezien? 96 00:07:25,868 --> 00:07:27,588 Gisteren op het werk. 97 00:07:27,996 --> 00:07:30,630 Goed, we zijn klaar. - Oh, ja? 98 00:07:30,790 --> 00:07:34,421 Nee, toch niet. Waar is hier een tehuis voor daklozen? 99 00:07:35,461 --> 00:07:37,348 Valerie voelde zich schuldig. 100 00:07:37,505 --> 00:07:38,763 Tehuis Helios Street 101 00:07:38,923 --> 00:07:43,017 Ze zamelde zeep en shampoo in. Ze maakte trektochten. 102 00:07:43,553 --> 00:07:45,661 Ze werkte vast... - In 'n tehuis. 103 00:07:45,763 --> 00:07:50,087 Als je zo bent, dan... Ach, vent. - Je rijmt weer. Nee, je rapt. 104 00:07:50,233 --> 00:07:52,155 Als je zo bent, dan... ach, vent. 105 00:07:57,365 --> 00:08:03,437 Valerie Bestin werkte hier als vrijwilliger. Dat heb ik die andere lui ook verteld. 106 00:08:04,449 --> 00:08:07,279 Welke andere lui? - Die lui daar. 107 00:08:11,664 --> 00:08:17,845 Hoe wist je dat je hier moest zijn? - Vrouwen doen vaak vrijwillig boete. 108 00:08:18,004 --> 00:08:22,850 Het leek me waarschijnlijk dat Valerie aan het patroon voldeed. 109 00:08:23,134 --> 00:08:26,944 Ik heb alle behandelingscentra en tehuizen afgebeld. 110 00:08:28,056 --> 00:08:32,565 Je hebt er een slag naar geslagen. - Het was meer een hypothese. 111 00:08:32,727 --> 00:08:37,898 Hou ons op de hoogte. - Goed. Ik ga de verhoren categoriseren. 112 00:08:41,527 --> 00:08:47,702 Geef toe, ze is zeer ter zake kundig. - Ik geef niks toe. Ze snuift en gnuift. 113 00:08:48,172 --> 00:08:50,426 Hoe dat rijmt. 114 00:08:50,787 --> 00:08:53,986 Zoals ik dr. Montague al zei, kende ik haar niet goed. 115 00:08:54,499 --> 00:08:58,046 Ze kwam heel vaak met donaties aanzetten. 116 00:08:58,211 --> 00:09:01,458 We komen altijd mensen en spullen tekort. 117 00:09:01,964 --> 00:09:05,061 Paula had meer contact met haar dan ik. 118 00:09:05,218 --> 00:09:08,614 Valerie was een heilige. Ze was nooit neerbuigend. 119 00:09:09,263 --> 00:09:12,451 Ze zag er altijd op toe dat we gezond aten. 120 00:09:13,059 --> 00:09:20,051 Maar toen Marty overleed, moest ze huilen. Ze gaf echt om hem. 121 00:09:20,441 --> 00:09:21,690 Marty? 122 00:09:22,777 --> 00:09:25,864 Een gast die is overleden een paar weken geleden. 123 00:09:26,322 --> 00:09:30,249 De griep sloeg toe. Veel mensen hier werden ziek. 124 00:09:30,410 --> 00:09:34,445 Het afweersysteem van die arme Marty kon het niet aan. 125 00:09:37,682 --> 00:09:43,248 Nog meer vragen? - Ja, ik heb nog een vraag toevallig. 126 00:09:44,132 --> 00:09:47,442 Weet één van jullie of Valerie van breien hield? 127 00:09:49,262 --> 00:09:53,818 Breien. - Dank u voor de moeite. 128 00:09:57,645 --> 00:10:04,095 Het rapport is binnen. De vrouwen zijn met hetzelfde voorwerp doodgeslagen. 129 00:10:04,427 --> 00:10:09,070 Dat lijkt me de Caveman. - Die doet het niet met een houten plank. 130 00:10:09,740 --> 00:10:14,942 We moeten naar de media, anders lijkt het alsof we achter de feiten aanlopen. 131 00:10:15,113 --> 00:10:18,791 Laten we wachten. We weten niet of het de Caveman is. 132 00:10:18,911 --> 00:10:20,750 Dat vind ik niet. 133 00:10:27,675 --> 00:10:31,285 Maar ik luister wel en ik begrijp je zorg. 134 00:10:31,618 --> 00:10:36,359 Ja, je luistert inderdaad. Maar ik betwijfel of je m'n zorg begrijpt. 135 00:10:37,060 --> 00:10:39,958 Waarom lees je eigenlijk het dossier van de Caveman? 136 00:10:40,524 --> 00:10:46,788 Ik lees graag. Ik lijd aan slapeloosheid en hou niet van warme melk et cetera. 137 00:10:47,079 --> 00:10:50,346 Wist je dat constante spotternij wijst op depressie? 138 00:10:51,907 --> 00:10:54,579 Nee, maar het is goed om te horen. 139 00:10:57,804 --> 00:11:02,281 Dat was ongepast. Ik bied je m'n excuses aan. 140 00:11:09,967 --> 00:11:11,906 Dit is het laatste adres. 141 00:11:12,713 --> 00:11:16,281 Eén van die busjes moet op het autokerkhof zijn geweest. Hoeveel nog? 142 00:11:17,665 --> 00:11:21,121 Negen. - God, wat doen m'n voeten zeer. 143 00:11:21,694 --> 00:11:23,248 Doen je voeten zeer? 144 00:11:24,697 --> 00:11:27,838 Kunnen we dit niet vergeten? - Wat? 145 00:11:28,701 --> 00:11:30,435 Moet ik het nog zeggen ook? 146 00:11:30,995 --> 00:11:36,250 Ik heb gelogen om m'n vader in te dekken en toen moest jij liegen voor mij. 147 00:11:36,417 --> 00:11:39,755 Ik snap dat je boos bent. Het spijt me. Kunnen we het vergeten? 148 00:11:40,713 --> 00:11:44,640 Oké. - In de zin van dat wij oké zijn? 149 00:11:48,304 --> 00:11:49,977 Politie. 150 00:11:50,139 --> 00:11:54,362 Wat is dit? - We willen u een paar vragen stellen. 151 00:11:54,519 --> 00:11:59,110 Is dit busje van u? Hebt u uw versnellingsbak laten repareren? 152 00:11:59,274 --> 00:12:00,864 Ja, hoezo? 153 00:12:01,025 --> 00:12:06,280 Hoe komt u aan die armband? - Dat gaat je geen moer aan. 154 00:12:09,117 --> 00:12:12,673 Wist je vriendin Yasmeen waar die armband vandaan komt? 155 00:12:13,037 --> 00:12:17,737 Ze is geen vriendin, maar een hapje. - Raar dat een hapje Yasmeen heet. 156 00:12:18,418 --> 00:12:22,179 Op die armband staan de initialen FT. - Zo. 157 00:12:22,338 --> 00:12:25,057 De vrouw die je vermoord hebt, droeg oorbellen. 158 00:12:25,664 --> 00:12:29,565 Ik heb niemand vermoord. - Hoe kom je dan aan die armband? 159 00:12:31,931 --> 00:12:34,492 Ontbindende lijken zijn een bron van bewijzen. 160 00:12:35,476 --> 00:12:38,895 Nog even en ze hebben een DNA-match. 161 00:12:42,607 --> 00:12:49,286 Ik breng soms schroot weg. Ik keek rond en zag haar liggen. Ze was al dood. 162 00:12:50,700 --> 00:12:55,837 Wat moest zij nog met die armband? - Hij wil graag 'n moordenaar zijn. 163 00:12:55,997 --> 00:13:00,219 Hij is te gewoontjes. Hij is maar één keer gescheiden. Geen boetes. 164 00:13:01,169 --> 00:13:04,706 Een aanleg voor woede uit zich iemands rijgedrag. 165 00:13:05,673 --> 00:13:08,535 Ik zie geen neiging tot geweld. - Ben je het met me eens? 166 00:13:09,365 --> 00:13:11,085 Hij is niet de dader. 167 00:13:15,850 --> 00:13:20,856 De Caveman stal geen sieraden. Deze anomalie is ook weer opgehelderd. 168 00:13:21,022 --> 00:13:25,661 Het leven is een wiskundige vergelijking. - Was dat maar waar. 169 00:13:25,818 --> 00:13:28,535 Het is de Caveman niet. - Dat zeg jij. 170 00:13:28,696 --> 00:13:34,462 Ik wil wedden om een dollar. - Ik heb niks tegen wedden. Akkoord. 171 00:13:38,998 --> 00:13:42,344 Iemand hier is populair. - Echt niet. 172 00:13:42,502 --> 00:13:45,800 Wat is het? - Nou ja, zeg. 173 00:13:45,964 --> 00:13:50,306 Het lijkt wel een nier. - Op de achterkant staat vast 'n gedicht. 174 00:13:50,468 --> 00:13:52,307 Komt ditje bekend voor? 175 00:13:52,470 --> 00:13:57,643 Ze zijn er geweest, hun hoofd geen feest maar toch geen nood, ze zijn nu schroot 176 00:13:57,809 --> 00:14:01,647 Dat is van de Caveman. - De week van de poëzie. Jij bent beter. 177 00:14:02,105 --> 00:14:04,084 Wij hadden een weddenschap. 178 00:14:11,747 --> 00:14:16,346 WU hebben een betrouwbare verklaring gekregen van de Caveman. 179 00:14:16,908 --> 00:14:20,130 Hij zegt verantwoordelijk te zijn voor de moord op twee vrouwen. 180 00:14:21,215 --> 00:14:26,696 Ms Montague in haar element. Je ziet een profiler zelden de aandacht zoeken. 181 00:14:27,513 --> 00:14:31,107 Ze zegt dat de Caveman erkenning zoekt voor z'n daden. 182 00:14:31,266 --> 00:14:34,147 Op deze manier hoopt ze hem af te remmen. 183 00:14:35,934 --> 00:14:39,953 Je vindt Montague aardig, hè? - Nee, maar ook niet onaardig. 184 00:14:40,109 --> 00:14:41,723 Waarom zou je ook? 185 00:14:42,152 --> 00:14:46,938 We weten nog niet waar het pakje is verstuurd, wel wie het slachtoffer is. 186 00:14:48,075 --> 00:14:52,381 Fernanda Talan. De FT op haar armband waren de sleutel. 187 00:14:52,538 --> 00:14:58,505 Ze werkt voor de bottelarij van haar nichten: Dos Hermanas. 188 00:15:03,382 --> 00:15:06,059 Waarom zie ik je niet in powersuit? 189 00:15:06,427 --> 00:15:11,148 Ik draag altijd iets kalmerends als ik mensen interview. 190 00:15:11,306 --> 00:15:18,365 Ik heb hier het overzicht. Valerie is vaak gebeld door Treadlow van het tehuis. 191 00:15:19,231 --> 00:15:22,410 Hij kende haar nauwelijks, zei hij. - Wel dus. 192 00:15:22,568 --> 00:15:24,566 Ondervraag hem samen met Cho. 193 00:15:25,529 --> 00:15:31,746 Fernanda was onze nicht. Ze is hier om 't geweld in Oakland te ontvluchten. 194 00:15:31,917 --> 00:15:34,847 Dit had haar niet mogen overkomen. 195 00:15:35,956 --> 00:15:39,083 Haar broer is vorig jaar ook al vermoord, en nu dit. 196 00:15:40,419 --> 00:15:44,139 Ze zou het gaan maken. - Kalm, Nilda. 197 00:15:44,965 --> 00:15:48,036 Wanneer zag u haar voor het laatst? - Vorige week. 198 00:15:48,427 --> 00:15:50,762 Toen ze de bus nam van haar werk. 199 00:15:51,346 --> 00:15:55,393 We maakten ons zorgen toen ze de volgende dag niet kwam. 200 00:15:55,684 --> 00:15:57,863 Waar werkte ze? - Aan de band. 201 00:15:59,730 --> 00:16:05,662 Hebt u Valerie Bestin weleens gezien? - Nee, we kennen haar van het nieuws. 202 00:16:06,619 --> 00:16:13,296 Mooie wikkel. Wat voor smaak is dat? - Ik denk sinaasappel. Klopt dat? 203 00:16:13,994 --> 00:16:18,751 We maken limonades zonder glucosestroop of toevoegingen. 204 00:16:18,916 --> 00:16:21,004 We betalen de mensen fatsoenlijk. 205 00:16:21,585 --> 00:16:25,605 Men geloofde er aanvankelijk niet in, maar nu wel. 206 00:16:26,048 --> 00:16:28,442 Fernanda was hier enorm veranderd. 207 00:16:29,134 --> 00:16:33,890 Ze wilde verpleegkundige worden. Het is ook zo treurig. 208 00:16:35,641 --> 00:16:39,106 Is het een mannetje of een wijfje? - Een mannetje. 209 00:16:39,728 --> 00:16:42,424 Hoe heet die hagedis? - Chuy. 210 00:16:42,773 --> 00:16:47,350 Hallo, Chuy. Miss Montague, wat bent u stil. Hebt u geen vragen? 211 00:16:48,362 --> 00:16:52,288 Miss Montague is heel erg slim. Ze is geleerde. 212 00:16:52,741 --> 00:16:54,850 Dank u, Mr Jane. - Graag gedaan. 213 00:16:55,327 --> 00:16:58,748 Ging Fernanda zich weleens te buiten aan alcohol? 214 00:16:59,331 --> 00:17:01,610 Of aan verdovende middelen? 215 00:17:02,084 --> 00:17:05,466 Wilt u beweren dat Fernanda aan de drugs was? 216 00:17:05,629 --> 00:17:10,386 Ik zoek naar gedrag dat kan verklaren waarom ze een slachtoffer werd. 217 00:17:10,551 --> 00:17:15,711 U wilt de schuld voor haar dood bij haar leggen. Wat bent u voor kwakzalver? 218 00:17:16,974 --> 00:17:19,738 Zo heeft ze dat niet bedoeld. 219 00:17:19,893 --> 00:17:24,116 Hier lijkt me alles onder controle. Ik kijk even rond. 220 00:17:24,273 --> 00:17:29,362 Ik wilde u niet beledigen. Laat me u uitleggen welke 'tools' ik hanteer... 221 00:17:38,912 --> 00:17:42,044 Fernanda was een schatje en werkte hard. 222 00:17:42,207 --> 00:17:46,928 Een paar weken geleden was ze ziek, maar ze werkte gewoon door. 223 00:17:47,087 --> 00:17:50,599 Wat mankeerde haar? - Buikgriep of zo. 224 00:17:50,758 --> 00:17:53,688 Wat een toewijding. - Nou en of. 225 00:17:53,844 --> 00:18:00,458 Ze was eerst verlegen, maar later wilde ze van alles precies weten hoe het zat. 226 00:18:01,435 --> 00:18:05,432 Mag ik er één proberen? - Ja, hoor. 227 00:18:08,650 --> 00:18:09,968 Proost. 228 00:18:12,654 --> 00:18:16,788 Lekker, hoor. Wat is dat morgenavond? 229 00:18:18,452 --> 00:18:21,411 We houden een fakkeltocht voor Fernanda. 230 00:18:23,415 --> 00:18:25,835 Is de Helioslijn ver van hier? 231 00:18:26,001 --> 00:18:27,093 NEEM DE HELIOS LIJN NAAR MESA AVE 232 00:18:27,252 --> 00:18:29,340 Nee, de bus stopt hier voor de deur. 233 00:18:31,006 --> 00:18:33,094 BUS HELIOSLIJN 234 00:18:35,857 --> 00:18:39,344 Lisbon is de zaak aan het afronden. Ze komt zo. 235 00:18:40,724 --> 00:18:44,734 Wat heb je ontdekt? - Van alles. Alle informatie is nuttig. 236 00:18:44,895 --> 00:18:47,197 Niks dus. - En jij? 237 00:18:47,856 --> 00:18:50,892 Ik weet nu hoe de slachtoffers elkaar kennen. 238 00:18:51,819 --> 00:18:54,667 Hoe dan? - Stap in, dan vertel ik het je. 239 00:18:54,822 --> 00:18:58,120 Maar m'n auto... - Stap nou maar in. 240 00:19:03,881 --> 00:19:08,510 Mr Treadlow, u hebt laat op die avond nog met Valerie gesproken. 241 00:19:08,669 --> 00:19:12,526 Waarom belt u haar om middernacht als u haar nauwelijks kent? 242 00:19:14,609 --> 00:19:19,064 Het lijkt alsof er iets niet klopt, maar het ging gewoon om 't tehuis. 243 00:19:19,221 --> 00:19:22,270 Uw vrouw kan dat bevestigen. - Dat hoeft niet. 244 00:19:22,433 --> 00:19:24,370 Hoe zit dat met die telefoontjes? 245 00:19:26,668 --> 00:19:30,786 Valerie vond me te intiem bezig als ze met de vrouwen hier zag. 246 00:19:31,275 --> 00:19:33,952 Wat zag ze dan? - Hoe ik die vrouwen troost. 247 00:19:34,862 --> 00:19:39,790 Van lijfelijk contact fleuren mensen op. - En hoe vaak gaat u opfleurend rond? 248 00:19:40,367 --> 00:19:44,353 Zo klinkt het heel smerig. - Waarom mag uw vrouw het niet horen? 249 00:19:46,312 --> 00:19:51,005 Valerie dreigde m'n vrouw in te lichten als ik het haar niet zou zeggen. 250 00:19:51,170 --> 00:19:55,532 Ik wilde Valerie overhalen om het aan mij over te laten. 251 00:19:56,133 --> 00:20:00,489 U hebt dit tehuis nu negen maanden samen met uw vrouw. Klopt dat? 252 00:20:01,472 --> 00:20:05,138 Toen zijn we hier komen wonen. - Maar u bent hier niet nieuw. 253 00:20:05,809 --> 00:20:11,444 Tien jaar geleden zat u hier in de bouw. - Klopt. Wat wilt u daarmee zeggen? 254 00:20:11,614 --> 00:20:16,760 Toen u vertrok, kwam er ook een einde aan de serie moorden van de Caveman. 255 00:20:17,196 --> 00:20:20,371 Nu u terug bent, begint de Caveman weer. Gek, hè? 256 00:20:21,658 --> 00:20:24,202 Kom nou. - Ja, kom nou meer mee. 257 00:20:37,007 --> 00:20:40,934 Heeft die broche die je altijd draagt... 258 00:20:41,637 --> 00:20:44,686 nog een bepaalde betekenis of waarde? 259 00:20:44,848 --> 00:20:50,531 Nee, ik heb maar één sieraad. Zo bespaar ik tijd en geestelijke energie. 260 00:20:50,688 --> 00:20:55,825 Hoogst efficiënt. Nog boffen dat het je zo goed staat. 261 00:21:05,452 --> 00:21:07,102 Dat is Agile Turtle. 262 00:21:07,955 --> 00:21:13,554 Het kantoor van Valerie Bestin zit langs dezelfde route als 't werk van Fernanda. 263 00:21:14,586 --> 00:21:20,221 Het tehuis zit ook langs deze route. - Dat verband suggereert van alles... 264 00:21:20,384 --> 00:21:25,904 Lisbon? Ja, ik heb je laten zitten. Maar ik heb nu wel de auto achtergelaten. 265 00:21:27,224 --> 00:21:33,951 Mopper niet zo. Ik heb nieuws. De vrouwen kenden elkaar van de Helioslijn. 266 00:21:34,106 --> 00:21:40,073 Dat is een buslijn. Een bus. Openbaar vervoer inderdaad. 267 00:21:40,237 --> 00:21:45,326 Ik denk dat de moordenaar z'n slachtoffers in de bus uitzoekt. 268 00:21:48,787 --> 00:21:50,875 Het was me weer een genoegen. 269 00:21:52,332 --> 00:21:56,415 Je reinste speculatie. - Ja, rein. 270 00:21:58,547 --> 00:22:00,132 En? 271 00:22:00,265 --> 00:22:05,649 Valerie reed bijna nooit. Ze ging met de bus, net als Fernanda. 272 00:22:06,972 --> 00:22:09,995 Jij was toch bij Treadlow? - Ik laat hem even sudderen. 273 00:22:11,060 --> 00:22:14,920 Ik vraag de personeelsdossiers van het busbedrijf op. 274 00:22:15,647 --> 00:22:20,156 Ik doe onderzoek naar passagiers met een maand- of jaarkaart. 275 00:22:20,319 --> 00:22:23,442 En als je klaar bent, mag je m'n bank gaan zoeken. 276 00:22:51,308 --> 00:22:58,200 Van openbaar vervoer was tot nu toe geen sprake. De Caveman verandert. 277 00:22:58,357 --> 00:23:02,035 Ik moet m'n model aanpassen. - Miss Montague... 278 00:23:02,194 --> 00:23:06,868 Dr. Miss Montague... - Alleen dr. 279 00:23:07,908 --> 00:23:13,425 Zet de supercomputer uit en geniet van de rit en het gezelschap. 280 00:23:13,580 --> 00:23:16,261 Mr Jane... - In één keer goed. 281 00:23:16,417 --> 00:23:22,016 Wij zitten hier, omdat je vermoedt dat de slachtoffers samen in de bus zaten. 282 00:23:22,172 --> 00:23:25,185 Dat is slordig. 283 00:23:25,342 --> 00:23:30,846 Mag ik je een vraag stellen als deskundigen onder elkaar? 284 00:23:31,598 --> 00:23:38,443 Waarom kun je een vermoeden of idee niet gewoon even laten zijn? 285 00:23:38,605 --> 00:23:43,908 Omdat het leven een orde kent. De dood is chaos, entropie. 286 00:23:44,069 --> 00:23:47,866 Wist je dat de meeste moordenaars in Californië zitten? 287 00:23:48,032 --> 00:23:51,211 Werk is dus gegarandeerd. Pardon. 288 00:23:51,368 --> 00:23:57,964 Ik zag hoe mooi die sjaal is. Hebt u die zelf gebreid? 289 00:23:58,125 --> 00:23:59,964 Klopt. 290 00:24:00,127 --> 00:24:04,469 Die kunt u zo verkopen. Hebt u daar weleens over gedacht? 291 00:24:04,631 --> 00:24:09,056 Wilt u even kijken? - Als u het niet erg vindt. Mooi, hoor. 292 00:24:09,219 --> 00:24:12,149 Ze heeft mooie sjaals, hoor. 293 00:24:12,306 --> 00:24:16,778 Mag ik even zien hoe die m'n vriendin staat? 294 00:24:18,270 --> 00:24:22,695 Kijk nou. Hij lijkt sterk op de sjaal die Fernanda om had. 295 00:24:22,858 --> 00:24:26,571 Hij staatje geweldig. 296 00:24:26,737 --> 00:24:31,525 Mevrouw, wij doen onderzoek naar de moord op... 297 00:24:32,076 --> 00:24:35,006 Ik begrijp u niet. 298 00:24:35,162 --> 00:24:39,718 Maar als u even wacht... - Je bent goed met mensen. 299 00:24:41,502 --> 00:24:43,637 Dat is sarcasme. 300 00:24:44,671 --> 00:24:47,091 Daar kunnen we aan werken. 301 00:24:52,221 --> 00:24:56,895 Uit de personeelsdossiers is iets naar voren gekomen. 302 00:24:57,059 --> 00:25:02,506 Chauffeur Ralph Mercer is pas sinds een halfjaar in dienst van het bedrijf. 303 00:25:03,023 --> 00:25:07,306 Ja, en? - Ralph Mercer is al 15 jaar dood. 304 00:25:07,789 --> 00:25:13,208 Ik heb me in de zaak verdiept, en Mercer is in werkelijkheid Arthur Coffey. 305 00:25:13,617 --> 00:25:17,834 Geen aardige meneer. Meermalen veroordeeld voor verkrachting. 306 00:25:18,217 --> 00:25:22,063 Doet hij dienst op die lijn? - 's Middags en 's avonds. 307 00:25:22,547 --> 00:25:26,513 En waar hij is nu? - Hij zit nu op de bus. 308 00:25:30,718 --> 00:25:32,557 Hallo, ik ben Patrick. 309 00:25:32,720 --> 00:25:36,912 Jullie hebben vast gehoord dat er twee vrouwen vermoord zijn. 310 00:25:39,184 --> 00:25:45,068 Fernanda Talen en Valerie Bestin namen elke dag deze bus. 311 00:25:45,232 --> 00:25:48,115 Wij, dat wil zeggen ik... 312 00:25:48,652 --> 00:25:52,745 en m'n charmante collega dr. Montague, willen weten... 313 00:25:52,906 --> 00:25:54,496 wat u over ze weet... 314 00:25:54,658 --> 00:25:59,102 en of u weleens verdachte mensen in de bus hebt gezien. 315 00:25:59,580 --> 00:26:01,858 Alle informatie kan belangrijk zijn. 316 00:26:03,000 --> 00:26:08,416 Het allerkleinste stukje informatie kan belangrijk zijn. 317 00:26:12,817 --> 00:26:16,299 Heeft iemand iets te melden? Welk detail dan ook. 318 00:26:17,032 --> 00:26:19,286 Dank u wel. 319 00:26:25,939 --> 00:26:28,075 Jij bent heel goed met mensen. 320 00:26:28,776 --> 00:26:31,627 Sarcasme. Je begint het al te leren. 321 00:26:32,279 --> 00:26:38,211 Maar ik ben er wel achter gekomen dat de chauffeur niet te vertrouwen is. 322 00:26:38,369 --> 00:26:40,535 Echt? - Ja, echt. 323 00:27:00,766 --> 00:27:04,360 Waarom volgen jullie me? - We willen wat vragen. 324 00:27:04,520 --> 00:27:09,159 Zijn jullie politieagenten? - We adviseren de politie. 325 00:27:10,818 --> 00:27:15,327 Zij adviseert de politie, ik heb hier niets mee te maken. 326 00:27:15,489 --> 00:27:19,250 Hij rent weg. Doe iets. - Wat dan? 327 00:27:20,619 --> 00:27:23,845 Laat het wapen vallen. - Ga op de grond liggen. 328 00:27:25,165 --> 00:27:27,179 Goeie timing, zeg. 329 00:27:28,043 --> 00:27:30,972 Met hem achterin is er geen plaats voor jullie. 330 00:27:31,880 --> 00:27:34,718 Hoe komen we dan terug? - Neem de bus maar. 331 00:27:38,262 --> 00:27:40,371 Hij was onze chauffeur. 332 00:27:44,070 --> 00:27:47,892 Mooi strafblad. Autodiefstal, afpersing, verkrachting. 333 00:27:48,407 --> 00:27:51,188 En daar komt nu drugs dealen bij. 334 00:27:51,911 --> 00:27:53,916 Ik wil m'n leven beteren. 335 00:27:54,080 --> 00:27:57,008 Ik heb een ziekte. Ik ben verslaafd. 336 00:27:58,042 --> 00:28:03,720 Daarom deal ik. Dat is de enige manier om mezelf te onderhouden. 337 00:28:05,385 --> 00:28:07,816 Ik heb gewoon wat fouten gemaakt. 338 00:28:08,344 --> 00:28:11,352 Was u de oudste thuis? - Ja. 339 00:28:12,139 --> 00:28:16,571 Ooit van de Caveman gehoord? - Ja, op het nieuws. 340 00:28:16,977 --> 00:28:19,678 Ken je deze vrouwen? - Ja. 341 00:28:21,565 --> 00:28:26,599 Ze namen de bus en zijn vermoord door de Caveman. Dat was op tv. 342 00:28:27,896 --> 00:28:31,916 U vertelde op tv dat de Caveman het gedaan had. 343 00:28:35,579 --> 00:28:37,908 Hoeveel seksuele partners heeft u gehad? 344 00:28:39,125 --> 00:28:40,676 U bent wel erg direct. 345 00:28:43,045 --> 00:28:46,677 Honderd, honderdvijftig. - Vrouwen, mannen? 346 00:28:47,425 --> 00:28:50,889 Vrouwen natuurlijk. Waar gaat dit naartoe? 347 00:28:51,053 --> 00:28:55,860 We willen weten of je deze vrouwen hebt vermoord omdat je de Caveman bent. 348 00:28:57,143 --> 00:28:59,558 Denken jullie dat ik de Caveman ben? 349 00:28:59,999 --> 00:29:04,439 Jullie zitten verkeerd. Ik ben een drugsdealer, geen moordenaar. 350 00:29:08,863 --> 00:29:10,776 Ik wil een advocaat. 351 00:29:12,825 --> 00:29:15,719 Het is de enige verdachte die beide vrouwen kende. 352 00:29:16,271 --> 00:29:18,952 Ik weet het zo net nog niet. 353 00:29:20,875 --> 00:29:24,450 En ja, je moet het doen. - Wat moet ik doen? 354 00:29:24,985 --> 00:29:27,156 Dat weet je best. - Niet. 355 00:29:27,345 --> 00:29:29,231 Jawel. - Nee, hoor. 356 00:29:29,388 --> 00:29:30,753 Jawel. 357 00:29:35,473 --> 00:29:38,237 Die chauffeur is de Caveman niet. 358 00:29:38,392 --> 00:29:42,089 Mee eens. Hij werkte niet op het juiste moment. 359 00:29:42,730 --> 00:29:48,121 Ik moest Treadlow vrijlaten, dus we hebben niets meer. Verdomme. 360 00:29:48,357 --> 00:29:50,113 Pas op je woorden. 361 00:29:50,230 --> 00:29:54,951 Hightower laat me niet met rust voor die Caveman gepakt is. 362 00:29:55,368 --> 00:29:57,102 Ik haat seriemoordenaars. 363 00:29:57,749 --> 00:30:01,012 De Caveman heeft Fernanda en Valerie niet vermoord. 364 00:30:01,123 --> 00:30:02,945 Hoe weet je dat zo zeker? 365 00:30:03,821 --> 00:30:06,621 Ik heb die brief van de Caveman geschreven. 366 00:30:13,761 --> 00:30:16,810 Wat zeg je nou? - Ik heb die brief geschreven. 367 00:30:16,949 --> 00:30:20,667 Ik hoorde je wel. Het was een retorische vraag. 368 00:30:20,779 --> 00:30:25,848 Ik wilde Montague even opjutten. - Dus ze irriteert je. 369 00:30:26,107 --> 00:30:28,824 Nee, ik vind haar zelfs wel leuk. 370 00:30:28,984 --> 00:30:32,993 Intussen is iedereen bang voor een seriemoordenaar. 371 00:30:33,197 --> 00:30:37,871 Dat is waar, maar zij kwam met dat verhaal, niet ik. 372 00:30:38,160 --> 00:30:44,214 Dit valt niet goed te praten. De pers en de families zien ons al aankomen. 373 00:30:44,667 --> 00:30:48,565 Is er vanavond niet ergens een wake? - Ik denk het wel. 374 00:30:50,548 --> 00:30:54,929 Alles komt goed. Daar twijfel ik geen seconde aan. 375 00:31:07,231 --> 00:31:09,641 U stelde interessante vragen in het verhoor. 376 00:31:10,391 --> 00:31:16,857 Promiscuïteit en risicovol gedrag wijzen op psychopathie. 377 00:31:17,241 --> 00:31:22,706 Seksueel gedrag zegt veel over iemand. We hadden een keer iemand opgepakt... 378 00:31:23,414 --> 00:31:27,912 Hij had nogal een schokkend seksueel verleden. 379 00:31:30,755 --> 00:31:32,571 Dit was leuk. 380 00:31:33,132 --> 00:31:36,118 Wat was leuk? - Dit gesprek. 381 00:31:36,677 --> 00:31:38,279 Het was graag gedaan. 382 00:31:39,013 --> 00:31:42,560 Agent Rigsby, uw thee. 383 00:31:42,725 --> 00:31:45,527 Die neem ik wel mee. 384 00:31:47,855 --> 00:31:53,357 Agent Rigsby wilde je eigenlijk vanavond mee uit vragen. 385 00:31:58,355 --> 00:32:02,791 Ik wilde naar de wake gaan. - Ik heb dat ding voor je opgehaald. 386 00:32:06,499 --> 00:32:09,881 Dit is voor jou. Rigsby heeft het uitgekozen. 387 00:32:10,044 --> 00:32:12,548 Ik weet niet wat erin zit, hoor. 388 00:32:12,713 --> 00:32:14,580 Het is niet van u? - Nee. 389 00:32:22,264 --> 00:32:27,651 Bedankt voor uw komst. Fernanda's familie heeft ons uitgenodigd... 390 00:32:27,812 --> 00:32:29,792 omdat we allemaal hetzelfde doel hebben. 391 00:32:30,898 --> 00:32:36,269 We moeten onze mond opendoen. De Caveman heeft ons niet in z'n macht. 392 00:32:37,196 --> 00:32:40,617 Zorg dat Fernanda en Valerie niet voor niets gestorven zijn. 393 00:32:41,367 --> 00:32:44,120 Als u iets te zeggen heeft, kom dan naar voren. 394 00:32:46,664 --> 00:32:48,173 Goedenavond. 395 00:32:49,208 --> 00:32:52,672 Ik ben Patrick Jane. Gecondoleerd, allemaal. 396 00:32:52,852 --> 00:32:57,254 Ik hoor bij het team dat de moordenaar zoekt en ik heb slecht nieuws. 397 00:32:58,012 --> 00:33:04,394 De brief die de Caveman geschreven heeft, blijkt vervalst te zijn. 398 00:33:04,833 --> 00:33:09,092 Wat betekent dat? - De Caveman is de moordenaar niet. 399 00:33:09,395 --> 00:33:12,112 Iemand wil ons om de tuin leiden. 400 00:33:12,273 --> 00:33:16,912 Op tv zeiden jullie iets anders. - Die dame was heel positief. 401 00:33:17,069 --> 00:33:22,132 Ze heeft zich vergist. Dat kan gebeuren. - Wat weten jullie dan wel? 402 00:33:22,575 --> 00:33:26,361 Ik wil m'n excuses aanbieden voor onze fout. 403 00:33:27,329 --> 00:33:32,452 We hebben hier met een zeer bedreven vervalser te maken. 404 00:33:34,920 --> 00:33:36,623 Het is bloed. 405 00:33:40,593 --> 00:33:42,219 Wat is dat? 406 00:33:42,720 --> 00:33:46,976 Die dame had die broche op. - Dat klopt. 407 00:33:49,393 --> 00:33:51,948 Dat ziet eruit als een nier. 408 00:33:53,248 --> 00:33:58,800 Een briefje: Jullie profiler is dood. De copycat volgt om middernacht. 409 00:33:59,112 --> 00:34:01,223 Getekend, de Caveman. 410 00:34:04,409 --> 00:34:07,797 Lisbon, waar ben je? Ik heb je hulp nodig. 411 00:34:13,162 --> 00:34:16,503 Bedankt, ik vond het gezellig. - Ik ook. 412 00:34:17,125 --> 00:34:20,589 Ik heb genoten van je grappige verhalen. 413 00:34:20,753 --> 00:34:25,807 En ik heb genoten... veel geleerd over statistische analyse. 414 00:34:25,967 --> 00:34:28,885 Heb ik je verveeld? - Helemaal niet. 415 00:34:29,429 --> 00:34:33,729 Wil je nog keer met me uit? - Graag. 416 00:34:34,809 --> 00:34:39,290 Je bent een aantrekkelijk en stabiel persoon. 417 00:34:39,602 --> 00:34:44,760 Maar ik hoef je niet te analyseren om te zien dat je verliefd bent op een ander. 418 00:34:45,987 --> 00:34:51,337 Onze relatie heeft slechts twintig procent kans van slagen. 419 00:34:51,492 --> 00:34:52,914 Hooguit. 420 00:34:55,121 --> 00:34:58,253 Waar is iedereen? 421 00:34:58,416 --> 00:35:02,010 Iedereen zit achter de moordenaar aan. - Echt? 422 00:35:02,170 --> 00:35:03,723 Nee, ik maak een grapje. 423 00:35:04,310 --> 00:35:07,383 Dat was sarcasme. Ze zitten achter de moordenaar aan. 424 00:35:12,889 --> 00:35:15,393 Nilda, schiet op. - En Chuy dan? 425 00:35:15,558 --> 00:35:19,447 Vergeet die hagedis toch. Alleen de dingen die je nodig hebt. 426 00:35:20,230 --> 00:35:22,861 Kom op, schiet op. 427 00:35:33,743 --> 00:35:35,451 Het is de Caveman. 428 00:35:35,954 --> 00:35:39,715 Dit is een vergissing. - We wilden je niet nadoen. 429 00:35:39,874 --> 00:35:43,386 We hadden de lichamen bij toeval daar gedumpt. 430 00:35:43,544 --> 00:35:47,172 We hadden geen idee. Doe dit alsjeblieft niet. 431 00:35:55,887 --> 00:35:59,692 Zit er soms iets onnatuurlijks in je natuurlijke frisdrank? 432 00:36:00,478 --> 00:36:04,739 In zoveel producten zitten conserveringsmiddelen. 433 00:36:05,348 --> 00:36:09,837 Fernanda gaf Valerie Bestin frisdrank om aan de daklozen uit te delen. 434 00:36:12,615 --> 00:36:17,998 Een man in de opvang, Marty, stierf nadat hij de frisdrank had gedronken. 435 00:36:19,193 --> 00:36:20,508 Ik ken geen Marty. 436 00:36:20,748 --> 00:36:24,723 Natuurlijk wel. Het heeft geen zin om te liegen. 437 00:36:25,336 --> 00:36:27,630 Waarom zou ik hierover liegen? 438 00:36:28,089 --> 00:36:35,314 Marty zou zijn overleden aan de griep, maar Fernanda ging op onderzoek uit. 439 00:36:35,471 --> 00:36:37,441 Je kunt niets bewijzen. 440 00:36:37,599 --> 00:36:40,680 Een bloedtest geeft aan welke stoffen in z'n lichaam zaten. 441 00:36:41,686 --> 00:36:45,826 Iedereen in de opvang kan ondervraagd worden en dezelfde test ondergaan. 442 00:36:47,442 --> 00:36:51,817 Esther zei dat de frisdrank te veel smaak verloor. 443 00:36:52,488 --> 00:36:55,171 Dus we voegden er glycol aan toe. 444 00:36:55,992 --> 00:36:59,028 Er zat een slechte partij tussen. - Hoe slecht? 445 00:37:00,121 --> 00:37:04,842 Volgens Esther was het alleen schadelijk in grote hoeveelheden. 446 00:37:05,001 --> 00:37:08,779 Mensen kregen last van hun buik. Het waren maar 500 flesjes. 447 00:37:09,631 --> 00:37:12,917 Je wist dat je het leven van je consumenten in gevaar bracht. 448 00:37:14,427 --> 00:37:19,760 Het product terugnemen was te duur. Esther zei dat het zo erg niet was. 449 00:37:20,628 --> 00:37:23,481 Wie drink er nou in één keer twaalf flesjes? 450 00:37:23,978 --> 00:37:26,186 En toen stierf Marty. 451 00:37:26,917 --> 00:37:29,823 Fernanda begon vragen te stellen. 452 00:37:32,862 --> 00:37:38,212 Fernanda bleef maar zeggen dat we alle flesjes moesten terugnemen. 453 00:37:38,368 --> 00:37:42,098 Anders zou ze het bekendmaken. - En toen vermoordden jullie je nicht. 454 00:37:48,878 --> 00:37:50,881 Dat klopt. 455 00:37:55,426 --> 00:37:59,555 Toen Valerie een week later langskwam, wisten jullie wat je te doen stond. 456 00:38:01,474 --> 00:38:05,977 Ik zei tegen Esther dat die vrouw van niets wist. 457 00:38:07,105 --> 00:38:11,753 Maar volgens haar zou iemand als zij ons niet zomaar met rust laten. 458 00:38:14,112 --> 00:38:16,544 Daarom moest ze uit de weg geruimd worden. 459 00:38:18,700 --> 00:38:23,104 Fernanda was m'n nicht. Ze had voor ons op moeten komen. 460 00:38:24,080 --> 00:38:27,489 Maar ze steunde die trut van de bus in plaats van haar familie. 461 00:39:00,366 --> 00:39:02,678 Bedankt. Ik stel het erg op prijs. 462 00:39:04,662 --> 00:39:06,875 Het is gewoon wat fris. - Light, toch? 463 00:39:11,878 --> 00:39:15,166 Mr Jane, we hebben nog wat af te handelen. 464 00:39:15,671 --> 00:39:17,097 Oh, ja? 465 00:39:21,382 --> 00:39:22,976 Voor jou. 466 00:39:25,643 --> 00:39:27,450 Ik... - Wacht even. 467 00:39:29,938 --> 00:39:33,017 Prima in orde. - Ik hou me altijd aan m'n woord. 468 00:39:33,780 --> 00:39:36,284 Je had gelijk. Het was geen seriemoordenaar. 469 00:39:37,195 --> 00:39:39,290 Ik zou het bijna vergeten. 470 00:39:41,115 --> 00:39:43,232 Dank je. Ik was het ook vergeten. 471 00:39:43,631 --> 00:39:49,951 Handige broche. Ik hoop dat je me kunt vergeven voor m'n dwaalspoor. 472 00:39:51,123 --> 00:39:53,827 Natuurlijk. 473 00:39:54,462 --> 00:40:00,165 Het was verfrissend dat m'n principes zo zwaar op de proef gesteld werden. 474 00:40:00,715 --> 00:40:06,299 Graag gedaan. - Ik kan je bedriegerij niet goedkeuren... 475 00:40:07,225 --> 00:40:11,329 maar ik moet toegeven dat het het werk een stuk leuker maakt. 476 00:40:11,690 --> 00:40:13,391 Het is zelfs... 477 00:40:19,328 --> 00:40:21,991 Hoe wist je dat Esther en Nilda het gedaan hadden? 478 00:40:24,867 --> 00:40:26,304 Gokje. 479 00:40:27,787 --> 00:40:31,045 Ze verborgen hun schaamte, niet hun verdriet. 480 00:40:32,390 --> 00:40:36,302 En alleen koelbloedige mensen houden van hagedissen. 481 00:40:37,199 --> 00:40:39,242 Geef mij maar harde cijfers. 482 00:40:39,723 --> 00:40:44,977 Ik gok ook dat de Caveman niet meer terugkomt. Hij is dood. 483 00:40:45,638 --> 00:40:49,066 Dat kan best. Ik kan er niets over zeggen. 484 00:40:49,225 --> 00:40:53,899 De cijfers zullen de waarheid onthullen. Dat doen ze altijd. 485 00:40:54,000 --> 00:40:55,824 Geloof je dat echt? 486 00:40:56,156 --> 00:41:00,966 Als je het complete plaatje bekijkt, komt alles neer op cijfers. 487 00:41:01,912 --> 00:41:06,546 Je hebt mij een cadeau gegeven, dus ik heb er ook een voor jou. 488 00:41:06,927 --> 00:41:09,342 Ik heb het programma losgelaten op Red John. 489 00:41:10,158 --> 00:41:12,757 Misschien heb je iets aan de data. 490 00:41:15,115 --> 00:41:18,792 Dat zijn een hoop getallen. - Klopt. 491 00:41:25,745 --> 00:41:27,128 Succes. 492 00:41:28,391 --> 00:41:29,949 Dank je wel. 493 00:41:57,883 --> 00:42:02,563 Retail sub Web-Dl sync door: Rie van de Buggy's