Die stukjes van mijn geheugen, ze zijn voor goed weggevaagd,
maar ik ben erg blij dat ik ze inhaal.
Het voelt alsof jij en ik het goed met elkaar konden vinden.
Ik voel me veel meer grr. - Oh, kerel. Geef jezelf gewoon aan mij.
Je mag me niet spanken op m'n blote kont.
Je probeert uw geweten te sussen. Hoe stom kun je zijn?
Kijk in mijn ogen. Wat is er mis met jou? Kom op.
Je hebt een rommel vagina.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Vertaald: Jan1812
Veel plezier met S02E04
Daar zijn we dan.
Oh.
Hallo. Dr Alan Statham, eigenaar van een nieuwe auto.
Daar is ze. Ik vraag me af waar m'n parkeerplaats zal zijn?
Statham. W25.
En waar is dat precies? - In overloop parkeerterrein B.
Oké. En waar zou dat precies zijn?
Oké, goed, Je gaat hier langs dan links...
Whoa. Oké? - Oh, dat was geweldig!
Blijf naar rechts gaan. - Nee, nee, dat moet een vergissing zijn.
Ik moet dichter bij het ziekenhuis.
Nee, nee, geen vergissing.
'Dr Statham, radioloog.'
Consultant radioloog. Statham. - Zal wel. Dat is uw plaats.
Nee, ik moet daar een plekje hebben. - Sorry. Die zijn voor artsen.
Ik ben verdoeme een arts, jij met uw opvallend vestje,
geimmigreerde domkop!
Ja, nou, goede artsen. Chirurgen. Mensen zoals hij.
Hij heeft geen plaats nodig. Met een motor. - En toch heeft hij een plaats. A3.
Maar hij gebruikt het niet.
Nou, nee, maar het is nog steeds van hem.
We zullen 't zien. Oh, ja. Het gaat omhoog. De barrière alsjeblieft.
Kom op, druk op de knop. Oké, ik spring er over.
Dat zijn niet de juiste haren.
Goeie morgen. - Hm?
Oh, een aquarium. - Oh, goed gezien.
Ik denk dat je vis zich niet goed voelt. - Natuurlijk niet. Hij is dood.
Oh. Dat is jammer. - Nee, niet waar. Ik kocht 'm dood.
De dode vis zit daar en ik hier. Ik leef. Ha!
Juist ja.
Idioot.
Goude dode idioot.
Ik ben niet dood, ik leef.
Kom op. Mush!
Oké, Lance Armstrong, dit is goed zo.
Hoeveel is 't? - Het is 249£, alsjeblieft.
249£ voor ernstige anale kneuzingen?
Klote W... Huh! Dat is het. Dat is het. Ja, oh, ja.
Zet je daar, Alan. waarom niet? Oké.
Klote Metro!
Ga uit de weg!
Oh, voorzichtig. Kom op. Oké.
Jij...!
Het is gewoon een spiegel. Gewoon een spiegel. Ijdelheid is alles.
Oeps. Nee Probeer het opnieuw. Eruit.
Geavanceerd rijden.
Erin! Kom op, erin!
Auto erin. Erin.
Oké. Tijd voor werk.
Hey. - 'Hey.'
Make up? - Ja, voor Karen.
Oh, echt? - Ja.
Mr Genereus, kun je 't wel betalen?
Dat is topkwaliteit. Dat kostte mij een fortuin.
Dan heb je uw geld verspild, niet? Dan doe je suikerglazuur op een hondendrol.
Vertel het hoe je wilt, het is nog steeds een hondendrol.
Ik denk dat ze er mooi gaat uitzien. - Is 't magie make up?
Nee. - Dan ben je verkeerd, niet?
Ze gaat er uitzien als een misvormde honden clown.
Kijk, ze is niet misvormd. Ze is mijn vriendin.
Ja, niet echt. - Ja, echt.
Ze is een meisje, ze is mijn vriend ze is een vriendin.
Nou, Mac is een jongen en hij is uw vriend, dus is hij uw vriendje?
Nee. - Ga je dan voor hem ook make-up kopen?
Nee - Dus uw argument slaat nergens op, toch?
Nee. - Je moet oefenen op 't discussiëren,
want ik wil wel een beetje een uitdaging, oké?
Oh, kijk. Daar komt ze.
Je kunt Billy Goats Gruff nu vertellen dat het veilig is om de brug over te steken!
Zegt hij dat ik eruit zie als een lelijke trol? - Nee, negeer hem.
Is dat voor mij? - Ja. Een klein cadeautje.
Nou ja, ik bedoel, klein in omvang, niet in de kosten,
want het heeft me wat gekost.
Make up? - Ja. Vind je het mooi?
Ik ben een lelijke trol.
Gaat het? - Ja. Dit ding viel net van mijn auto.
Het is uw uitlaat. - Ja.
Hopelijk is dit 't laatste
slechte ding dat voor mij gebeurt. Ik heb er drie gehad in 15 uur.
Dit, Robbie is voor een week van 't school gegooid voor het plassen op de Maagd Maria
en mijn man denkt eraan om mij te verlaten voor Rosie speld benen, slet Kendall,
hij heeft nog niet beslist, dus laten
we hopen dat deze dag beetje beter verloopt!
En hoe gaat het met jou?
Ja, ik ben oké. - Oh, goed.
Hey, dat gaat... - Het is heet! Het is heet! Heet! Heet!
Dit is hopeloos. Hoe moet je beslissen?
Je moet het beperken, tot de essentie.
Wil je een tuin? Wilt u toegang tot een station?
Ja, ik ben niet geïnteresseerd in die onzin. Hier, mijn lijst.
'Moet een plasma tv hebben.' Is het dat? Ja?
Ja, ja.
'Karaktervolle.' Je kan even goed zeggen, 'aan één kant doorzeefd met schimmel.'
Eigendom advertenties? - Eenzaam.
Ja, ik ben op zoek naar een nieuwe investering eigendomsgewijs.
Oh, wat is er mis met de oude flat?
Gebeurde dingen in.
Het is 't beste om een nieuwe plek te kopen, verder leven.
Ja, dat dacht ik ook. En als ik mijn oude flat kan verkopen
voor vier keer meer dan wat ik er voor betaald heb.
Dat is goed.
Vier keer meer.
Ja.
Serieus, alhoewel, vier keer meer.
Je moet dat aan de verpleegsters vertellen. - Echt?
Ja, ze horen dat graag. - Cool.
Ze gaan hem verscheuren. - Ja. Vier keer, hopelijk.
Goeie morgen. - Goeie morgen.
Oh, mijn God. Wat is die geur? - Welke geur?
Die groentegeur. - Oh, walgelijk!
Dat zijn mijn schoenen. - Nou, was uw voeten of iets. Jezus!
Niet mijn voeten, maar mijn schoenen.
Ze zijn vegetarisch. - Pardon?
Ik draag vegetarische schoenen.
Ik weiger om leder te dragen. - Ze stinken.
Ze zijn gemaakt van natuurlijke producten.
Wat? Gelijk stront? - Nee, zoals bananenschillen, bamboe.
Draag je schoenen van bananenschillen? - Nee, dit zijn gecko.
Gecko is een dier. - Wat?
Ja, 't is een soort hagedis. - Oh, mijn God!
Yep, je hebt schoenen van hagedissen huid aan. Moordenaar.
Je hebt die duif geraakt. - Dubbele moordenaar!
Dokter...
Dokt...
Mr Macartney, ik wil met je praten over je parkeerplaats.
Ik zat te denken om er wortels op te planten. Niet?
Ik denk dat je uw plaats aan mij moet geven.
Ik denk het niet.
Je hebt die niet nodig, niet met een motor.
Het is m'n kleine stukje grond, waar ik kan ontspannen en even weg zijn.
Dat is... dat is mijn kroes. - Oh.
'Beste minnaar van de wereld' van...? - Van vrouwen, natuurlijk.
Was er een ceremonie? - Nee, geschenk van een vriend.
Wie was dat? - Jo... Jo... M...mijn moeder.
Uw moeder? - Ja.
Heeft uw moeder u betrapt? - Doe niet zo walgelijk! Geef het terug.
Heb 't nog niet op. - Schiet op!
Oké, dat is genoeg. Kom op. Giet 't over.
Wat? - Giet het in een ander kopje..
Sorry, bedoel je kopje? - Ik heb s gezegd...
Je zei testikel. 'Giet 't over in een andere testikel.'
Ik eis mijn kroes terug!
Nu heb je achterste spleet gezegd. Wil je een achterste spleet hebben?
Wat we hier nodig hebben is meer respect! - Sorry, je bedoelt respect.
Ik... Dat is... Ik zei respect. - Nee, je zei, 'Kietel mijn ballen'.
'Kietel mijn ballen.' Ik hoorde 't heel duidelijk.
Domme! Domme!
Oké, goed, ja. De bevoegdheden zullen beslissen
wat te doen met uw klein wortel stukje. Ja. Je zult zien. Oh, je zult zien.
Wie noem je een papegaaie rukker? - U...!
Iedereen zegt dat het een koopje is.
Ik zie het niet.
Nee, ik ook niet.
30 pond voor een cello? Afzetterij.
'Kamer te huur met dr. Todd.'
Nachtmerrie.
Kijk eens, kijk eens, kijk eens.
'Life tekening lessen tijdens de lunch.'
'Materialen en model zijn er.'
Hoi, alles goed met u? - Oh, ja. Ja.
Dakloos, taakstraf, Ben net een groot kind met Kerstmis.
Ja, sorry.
Schilderen, schoonmaken, sport coaching. Niemand kan zo enthousiast zijn als ik.
Ik ben enthousiast. Vooruitgang met Mac.
Het komt misschien terug in orde.
Weet hij nog dat hij me probeerde te verkrachten?
Nee, hij weet 't over hem en mij, denk ik.
Maar het is oké, er is geen haast bij. Ik laat het zijn gang gaan.
Emmy is geen bedrijging meer en Holly is vastgebonden aan hare man, dus...
Huh. - Wat?
Niets. - Je zei net 'huh'.
Nee, dat deed ik niet.
Je weet iets, nietwaar?
Gewoon iets wat Angela gezegd heeft. Het is niets.
Wat?
Niet in het gezicht. - Zeg het me.
Ik zou het vertrouwen van een vriendin verraden.
Oké. Ja, ja. Dat kan ik respecteren.
Oké. Holly is gescheiden van haar man en
ze wilde dat ze Mac nooit had mogen laten gaan.
Oei, Dat kwam er gewoon uit.
Hij gebruikt het niet. Hij is een Hell's Angel.
Hij gebruikt het niet. Hij heeft geen bevelschrift voor heel die ruimte.
Ah zo.
Nou, ik eis het op. Geef het aan mij. - Nee
Hoezo, nee? - Nee, je kunt die niet hebben.
Die plaats wordt toegewezen aan chirurgie, niet radiologie.
Nou, nou, ik maak bezwaar.
Goed voor jou. Tot ziens. - Nou, nee. Nee
Niet tot ziens, eigenlijk. Geen afscheid.
Oké, laat ik het anders zeggen.
Ja, nou... Ja, goed, denk niet dat ik niet weet wat er gaande is.
Nee, Ik, Ja.
Maakt voor mij geen verschil.
Jij... Nou, nou jij mag dat.
Nou, mm hm. Oké. Denk niet dat... Ja.
Niet... Ja, nou, dat is, eh...
Niet...
Denk niet... Ha ha ha. Ha ha ha.
Denk niet, denk niet dat ik niet weet wat er gaande is omdat dit...
Oh. Dit is niet het einde. - Oh, ik denk 't wel.
Nee, nee, dit is niet 't einde. Dit is niet 't einde van de zaak. Euh, ik zal...
Oké, ik zal... Doei.
Nee Oh! Sorry.
Sorry. Nee
Ik kom hier door!
Oh, mooi. Bedankt.
Wat heb jij gedaan? - Ik stal een ambulance.
Gemeen. - Ja.
Heb je hem verkocht? - Nee, ik reed hem van een klif.
Cool. - Ja.
Waarom? - Ik ontweek een schaap in 't veld.
Hoe zit 't met jou? Wat heb je gedaan? - Graffiti op de brug.
Oh, oké. Dus de straf past bij de misdaad. Wat heb je geschreven?
Was het uw...
'Label'?
Nee, het was klasse oorlog.
'Dood aan de middenklasse.'
Ja.
Fuck ja man!
Niet doen. - Sorry.
Mooi diep ademen. Dat is het, mooi en langzaam.
Oké.
Hup!
Daar zijn we dan. Maak u geen zorgen.
Oké, maak u geen zorgen, ik ben uw baby niet. Gewoon...
Daar gaan we. Rustig aan.
Daar. Ja. Ik dacht, ik ga een beetje helpen.
Guy, alles goed?
Je miste een stuk. - Ga weg. Ga weg.
Veel mensen lijken u te kennen. Werk je hier?
Ja, ik ben een, koerier.
Een wat?
Een por ahhh.
Een por ah! - Oh ja?
Er bij blijven, hè. Ja.
Ik duw gewoon spullen rond.
Artsen, eh? Rukkers, niet? - Ja. Nou, hoewel...
Wat? - Niets.
Goeie morgen, Dr Secretan.
Rukker!
Wat een nurd.
Su... Knul. Lul. Nootje!
Jij nootje!
Jij klote snavel. Klontje.
Nootje.
Rukker.
Oh, kutzooi!
Oké, laten we onder water een kijkje nemen, zien hoe het gaat.
Ja, heerlijk. Zie het hoofdje.
Oké Goed gedaan. Excellent.
Het is geweldig zonder Guy, niet? - Mm.
Het is alsof we nu goede dokters zijn. - volwassen en verstandig.
Oké, soorten vis? Ik wed,
dat ik meer soorten vis kan benoemen,
dan jij.
Ja, denk ik ook.
Hm.
Oh, heb je die nieuwe Ierse verpleegster gezien?
Hé. Phwoaw. Zij ziet er goed uit, niet?
Ik ben een getrouwd, dus...
Oké, hier is er één.
Hoeveel nierbekken kan je op uw hoofd balanceren? Ik, 14.
14, kan je niet overtreffen.
Kan ik ook niet.
Jij moet over een zeer goed evenwichtsgevoel beschikken.
Ja. Nou, ja. Heb ik.
Kleine mensen, mag ik jullie aandacht alstublieft?
Dank u. Dat is beter.
Vandaag gaan we een nieuw spel leren,
genaamd Guyball.
Gheeball. - Iemand van gehoord?
Goed, dit is Guy Secretan
Hij komt vriendelijk de regels uitleggen.
Ik ben nergens akkoord mee gegaan. Ik moet dit doen. Het is een taakstraf
want ik ben stout geweest.
Wat heb je gedaan? - Uw moeder, ik at haar op. Volgende vraag?
Dr Secret Man, Ik moet een verslag maken over u.
Nee, nee, dat is allemaal onderdeel van de training.
Dat doen we bij Guyballers, beledigen van de tegenpartij.
Wij noemen het 'splicing de Matterhorn'.
Laten we het proberen.
Elkaar beledigen?
Kom op. Oké. Kom op, Wheelie. Jij begint.
Lullekletser. - Lullekletser is raar.
Eikel! - Jij bent zelf een eikel.
Rukker! - Ja, oké. Dat is genoeg.
Lul. Goed, we gaan.
Lukt het?
Het is bijna alsof hij terug is.
Dat is geweldig. Kan je iets doms zeggen?
Zoals? - Oh, weet ik niet, als, euh...
Zwitserland heeft de hoogste gemiddelde zaadcellen in de wereld.
Kan ik dit af doen? - Nee.
Het is voor de jongere patiënten. Het maakt hen gelukkig.
Ze slapen. - Wat als ze plotseling wakker worden?
Ik zorg dat ze niet wakker worden.
Moordenaar.
Ik denk dat jullie een zeer slechte smaak hebben.
Ooooooh.
Oké, hoe heet dit? - Een maison?
Nee! Ik heb al uitgelegd wat een maison is. Jezus!
Een Emmenthal loop?
Hurk ik. - Nee
Vertoon ik een gespleten handschoen? - Nee.
Hoe kan het dan verdomme een Emmenthal loop zijn?
Een klassieke mand. - Het ziet eruit als een klassieke mand,
maar als de topmiler geometrisch geladen is, is het een...
Fat chalet. - Fat chalet.
Nu komen we ergens. Oké.
Begin!
Alle blauwe hier. Oké.
Zie je die paal daar?
We gaan er naar toe lopen. Ben je klaar? Een, twee, drie, start!
Wat doe je?
Stickles zijn orthodoxe
en 't is een vier stuiteren ubique.
Aaaaaaaaargh!
Oké, jij. Nee, niet doen... Shh, schrik niet. Ik ben een radioloog.
Jij bent? - Ik zeg niet wie ik ben.
Nee, ik moet weten wat je doet. - Doe?
Uwe job. Wat is uw klote job? - Ik ben een wasserette arbeider.
Wasserij. Ja, ongelooflijk, niet? Kijk.
Kok, kok, rare kerel.
verpleegkundige, verpleegkundige.
Ik, radioloog, overslaan. Dat werkt toch niet? Hm? Hoe werkt dat verdomme toch?
Nee, niet vertrekken want u moet m'n... Ik heb u nodig om m'n pet...
Ik wil dat je mijn peti... Oké.
Wacht een seconde. Nu dan.
Niet wegrijden.
Beleidsevaluatie papieren. - Ga weg.
Ben je weg? - Nee
Als je een oog probleem hebt, moet je echt iemand zien.
Ik ben geen probleem. Waarom denk je dat ik er één heb?
Gewoon...
Wanneer m'n ogen moe zijn, gebruik ik oogdruppels.
Is dat een misdaad? He?
Maar nee,
maar dat is vloeibaar papier.
Ik weet het.
Ow. Oh.
Oh!
Jullie chirurgen denken dat je een Gods geschenk hebt,
met uw rapheid en uw geslijm
en nog meer geslijm en uw preferentiële parkeren.
Dank u.
Je bent verkeerd, want ik ben als een architect.
Jij bent een grondwerker die het vuile werk doen.
Wij zijn de piloten van het ziekenhuis.
Jij bent één van die idioten die ons moeten tonen waar te parkeren.
Nee, nee, nee. Een aap kan uw werk doen.
Ja? - Ja.
Welke aap? - Gewoon, een aap.
Wat is zijn naam? We hebben alle chirurgen nodig.
Hij heet Graham. - Graham? Graham de aap.
Ja. - Hm. Vertel is wat meer over hem?
Nee, hij is op vakantie. - Oh.
Waar is hij naar toe? Ergens leuk?
Wye Valley.
Kanovaren.
Waar is de naakte?
Martin!
Wat doe je hier? - Ik kom m'n artistieke talenten tonen.
Wat is er gebeurd? Heeft iemand wat stukjes afgeknipt? Je bent zo glad man.
Ik ben het model. Ik zit krap bij kas, dus...
Euh, wat is dat?
Nou, ik dacht, weet je, als je maar naakt lijkt,
het goed genoeg zou zijn, dus maakte ik dit uit een aantal oude panty's.
Trek het alsjeblieft uit.
Oké.
Neem plaats. - Ja.
Doreen van Prisoner: Cell Block H, niet? - Oh, ja, daar gaan we.
Iedereen hier heeft nog nooit een overal gezien.
Weet je wat mij boos maakt? - Vuurstand 4? Een steekvlam? Veel gember?
Ja, ja, en nee.
Ook cosmetische chirurgie. Het is zo'n verspilling van middelen.
Als je een ongeluk hebt gehad, prima. Als 't voor ijdelheid is, dan weer niet.
Weet je wat? Ik moet voor één keer zeggen,
ik ben 't helemaal met u eens.
Dan moet ik mijn positie heroverwegen.
Waarom zulke extremen als er andere dingen die een vrouw kan doen?
De wereld lijkt vreemd en onbekend.
Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet die er beter uitziet met m'n kloten op haar kin.
Dat is nu 100% verbetering. - En de orde is weer hersteld.
Euh Martin, je moet dat ook uitdoen.
Nee, uw onderbroek.
Wij hebben niet voor niks 75£ betaald om uw klein piemeltje te schilderen, kom op.
Hup, die onderbroek uit en kruip die stoel op.
Oké, maar beloof me, kijk niet naar m'n pik.
Nou, daarom ben je hier.
zodat de studenten elk detail kunnen bestuderen.
Wat, waaronder mijn pik? - Ja. Waaronder je pik.
Ik hou niet van het idee, zonder dat ik het weet.
Kunnen we afspreken, kijk,
als iemand naar mijn pik kijkt, dat ze een hand omhoog steken? Oké?
In het echte leven, of gewoon hier?
Alleen hier.
Martin! - Wat?
Uw pik is niet zo groot!
Ik wist bijna... ik wist bijna niet wat het was.
Ja, ik praat niet met u. Haal Brain.
Haal Brian.
Nee, haal Brian.
Haal Brian.
Haal Bri...
Ze gaat hem halen. - Heb je haar doen wenen?
Ja. - Je moet erg trots zijn.
Je hebt paperclips aan uw hand zitten. - Echt?
Oh, het moet volle maan zijn. Mijn hand is magnetisch, ik weet niet...
Brian! Eindelijk!
Luister, Ik vroeg een huis met twee slaapkamers.
Je hebt me drie flats gemaild, een studio appartement en een hooiberg.
Ja, rieten huisje mijn kloten. Wat ga je eraan doen?
Redfern Road, leuk of kut?
Heel mooi. Er is een boom.
Oké, ik luister. Ja. Mm hm.
Yep. Goed, Oké. Buren?
Brian. Brian, wat heb ik gezegd?
Hey? Wat...
Ik zei geen oude mensen, geen kinderen, geen honden, geen hippies, geen boeren en?
Geen kappers! Je bent verdomme nutteloos, Brian!
Nee! Nee, nee, nee. Nee, nee. Mijn prijsklasse is niet het probleem,
Jij bent het probleem.
Oh, geef de telefoon terug aan het meisje.
Nou, zeg haar dat ze haar neus snuit en geef haar de telefoon.
Geef haar de telefoon. Geef haar de telefoon.
Geef haar de telefoon. Geef haar de telefoon. Geef haar... Hallo? Hallo?
Zwarte lijst? - Zou kunnen.
Op hoeveel sta je er al? - Ik weet het niet.
- Ballpark cijfer zal doen. - Allemaal.
Beach Drive? - Te dicht bij de zee.
Wat doe je?
90% van de notes bevatten residu van cocaïne.
Ik maak ze schoon. - Ooh, cocaïne.
Heel rock en, ik heb nooit drugs genomen. - Nooit?
Nou, ik heb ruggenprikken gehad. Die waren fijn.
En gas en lucht. En ik hou van Tia Maria.
Wij kunnen je helpen.
Als je een avontuurtje wilt. - Oooh.
Nee, ik denk het niet.
Waarom lach je dan? - Ik weet het niet.
Stop ermee. - Waarmee?
Daarmee. - Ik lach gewoon.
Ik weet het. - Wil je dat ik stop?
Ja. Nee - Nou, dan ga ik door.
Heb je, euh.
Wil je naar m'n feest komen? - Uw feest?
Dat is niet onbeleefd. - Ik kom niet als het niet onbeleefd is.
Raad eens, wie?
Holly. - Hi!
Krijg ik geen hallo?
Hallo.
Hi. - Hi.
Ik ben Holly. - Ik ben Caroline.
Je bent een oude vriendin.
Niet zo oud. We waren zo 'n zes jaar samen.
We waren zes seconden samen. En dan zet jij je handen over zijn ogen.
Mag ik een persoonlijke vraag stellen? - Ja, dat mag.
De feiten zijn waar, maar jij moet dat weten.
Ja, de vraag is, waarom ben je hier?
Is het omdat ik hier vandaag begin te werken?
Je maakt een grapje.
Ik weet het. Is het niet fantastisch?
Het gaat net als vroeger zijn. - Het gaat niet zoals vroeger zijn.
Ik bedoel gewoon dat we in hetzelfde ziekenhuis zullen werken.
Ja, dat. Ja. Maar dat zal de enige gelijkenis zijn, zou ik denken.
Ik kon mijn geluk niet geloven. Ik kom net uit het vliegtuig van New York.
Ik zocht een plek voor m'n stage en toen belde Angela mij
om te zeggen dat ze hier weg gaat, en ik zo, 'Ah!' Briljante timing of wat?
Wat.
Sorry. Is er een probleem?
Ja. - Nee
Oh, goed.
We gaan allemaal samen veel plezier hebben.
Ja, het wordt geweldig.
Ik heb al een nieuwe vriendin gemaakt.
Ja, nou, euh, wij moeten naar de operatiezaal, Mac en ik, ik en Mac, niet?
Ja, inderdaad. Ja. - Oké, geweldig.
Veel plezier. Ik moet de kleedkamers gaan zoeken.
Ik dacht dat iemand me zou tonen waar, weet je, maar ze zijn weg.
Mac. - Ik ga haar gewoon...
Nee, ik ga haar,
stomme kop gewoon in de goeie richting sturen.
Ik zie je in de operatiezaal.
Deze kant op. - Je hield van m'n stomme kop, weet je nog?
Kim, Kim, Kim, Kim. Ja. Ik wilde je alleen maar bedanken voor dat oog ding.
Oh, dat is oké.
Gewoonweg hilarisch.
Jullie denken dat jullie grappig zijn, he?
Waar is Mac?
Je vertrouwt hem niet, hé? Je denkt dat hij bij Holly is.
Doe niet zo belachelijk. Ik vertrouw hem. - Ja, je vertrouwt 'm niet.
Je denkt dat hij haar aan 't knuffelen en aan 't kussen is
en lief is tegen haar en haar vingert...
Hou je kop!
Misschien zijn ze weggelopen.
Zwijg of ik snij uw keel over, God help mij.
Ta da!
En als hij ziet dat je weer poppenkast speelt, zal hij je vermoorden. En ik,
help hem graag.
Binnen. - Ieman...
Kan je dat eraf halen alstublieft?
Nee.
Kan ik het kopen?
Nee.
Wegwezen.
Mungo. Mungo! Mungooo!
Hallo, het is Mungo. Hallo, jij spuit fontein. Hoe gaat het?
Ja.
Hm.
Hallo. - Wat doe je hier?
Hm? Oh, ik dacht gewoon ik PARKEER mezelf op uw plaats. Hm?
Zorgen dat er geen car-diac problemen zijn.
Is eigenlijk vrij simpel. - Oh. Oh, is het? Oh, is dat zo, Mrs Todd?
Dus, dus jij zou bereid zijn, als er zoiets als dit gebeurd?
Oh, dear. Er lijken nu een aantal complicaties te zijn, Mr Blue Peter Boy.
Wat heeft hij gedaan? - Hij nam de galblaas.
Nee, deed ik niet. - Jawel. Het zit in uw hand.
Nee, nietwaar.
Open uw hand.
Eet je nu de patiënt op?
Nee.
Dr Statham heeft de galblaas op gegeten. - Nietwaar.
Mond open.
Mond open en uit spugen. - Doe je mond open.
Alles weg!
Je zult niet geloven wat er zojuist gebeurde.
Ik weet het. Mungo's prothetische pik is afgeknapt in een meisje.
Hij was te beschaamd om 't te vertellen, ze is ermee naar huis
Ze heeft hem nog steeds in haar.
Hey, jij hebt gebeld voor IT-ondersteuning? - Ja.
Ik krijg deze woorden niet groot genoeg.
Dat is meer een software ding dan een IT-probleem.
Maar laten we eens kijken. Welke woorden wil je groter maken?
'7', 'Robbie's Birthday Party' en 'Balloons'.
't Is niet voor 't werk ofzo zalle. - Geen probleem.
Je selecteert de stukken die jij wilt en dan klik je op deze knop.
Oh!
Kun je het groter maken dan dat? - Ja.
En kunt u ze fel roze maken? - Pink?
Is Robbie een jongen? - Hij is homo.
Misschien een foto van een poes?
Oh, dat is briljant! Dankuwel.
Geen dank.
Oooooooooh! - Rot op!
Hoi. Hoi, Carol, is het niet?
Bijna. - Yes! Sorry, Carol. Ik heb dat nodig.
Sorry.
Was jij je aan 't verbergen? - Nee
Ik kwam net de hoek om, jij zag mij en toen deed je dit.
Nee, ik ben bijziend. Ik ben kortzichtig. Ik moet die dingen van héél dichtbij zien.
Ocharme. Ik begrijp dat de dingen redelijk onhandig zijn tussen ons.
Ik bedoel, ik ben z'n meest recente ex en u...
Mm-hm.
Wat je ook mag zijn.
Ik denk, het is gewoon...
het zou mooi zijn als wij door één deur kunnen.
Ja, nee, absoluut. Persoonlijk, kan ik met iedereen door één deur.
Ik kan altijd goed met mensen omgaan. Sinds baby al.
Alhoewel toen ik 13 was kon ik niet... - Nu ben je aan 't ratellen.
Toch niet. Ik ratel niet. - Top, want we kunnen echt vrienden zijn.
Ik zou niet willen,
dat je denkt dat ik nog geïnteresseerd ben in Paul.
Wie? - Paul. Sorry, hoe noemen jullie hem? Mac.
Sorry, ik noemde 'm altijd Paul.
Hij noemde me John. - Waarom? Was je een man?
Alleen in het weekend! Nee, nee. Het was een dom ding, echt.
Het was gewoon Lennon en McCartney, beste combinatie in de wereld.
Totdat één van hen stierf, natuurlijk. Doodgeschoten.
En ik wil alleen maar uitleggen
dat ondanks hoe ik me toen voelde over hem,
Ik ben hier niet om Mac van je weg te lokken.
Ik denk niet dat je hem kan weg lokken.
Oké. Nee, Nou, ik weet zeker dat je gelijk hebt.
Euh...
Weet je, Je bent zo veel mooier dan je lijkt.
Mac, is zo gelukkig om u als vriendin gehad te hebben.
Heeft..., heeft mij als vriendin.
Ja, 'heeft', dat is wat ik zei. Gehad. Ja.
Oké, ik ben weg, vriend. Tot later.
Oké. Ja, ja. Doei, dan, John.
Linda.
Nee! Nee, stop ermee! Iedereen weg. Dit is geen...
Leg die worst er af! Worstjes er af. - Hey, jongens.
Niet tegen mij praten. Ik heb geen ogen... Geen oren voor u. Geen oren.
Boyce! Laat ze met rust. Ze hebben waarschijnlijk chlamydia. Kom op!
En jij bent hier omdat?
Euh... Ik heb er geen idee van. Moet je dat daar hebben?
Ja.
Oké.
Heb jij dat geschilderd? - Oh, ja.
Hij is niet zo groot. - Jawel.
Weet je, je kan mij schilderen.
Niet genoeg verf?
Als hij zo groot is,
dat is die van mij.
En dat is die van Mac.
En ik weet dat want ik kijk naar hem als hij douchet.
Ik heb niets te zeggen tegen jullie.
Afgezien van dat. - Ja.
En dat. - Ja. Sh! Stop ermee.
Jammer want nu kan hij ons niet bedanken. - Oh, ja.
Waarvoor? Om een paar eigenwijze dwarsbomers te zijn?
Nee, nee. Eigenlijk, voor het regelen van uw nieuwe parkeerplaats.
Wat? - Ja, geregeld.
Is het... is het dichter? - Nou, dichter kon niet.
Ja. - Oké. Ik begrijp het.
We hebben gedaan wat we konden. - We voelden ons schuldig.
Ik neem aan dat een sorry gepast is. - Nee, zeg niet één woord.
Nou, heel erg bedankt. - Ja, een sorry moet schriftelijk.
Ik mag een boek niet beoordelen door zijn cover.
Ik mag de boeken niet beoordelen door hun covers.
Ik voel een nieuwe wederzijds respect die we bereikt hebben.
Dus...
Dus dat is heel goed.
Oké.
Ik weet dat ik een beetje beschaamd ben geweest, maar maakt niet uit.
Als je een bril nodig hebt, heb je een bril nodig.
Dus, euh...
giechel maar, dan is dat voorbij.
Heel chique. - Echt?
Ja, ze passen echt bij u. - Oh, bedankt.
Het is echt verbazend wat je mist en je beseft het niet. Kijk, kijk, zie.
'De implicaties van artikel 18A, B en C.' Zie, geen probleem.
Godverdomme!
Mijn handen! Wat is er gebeurd met mijn handen? Het zijn kippen poten.
Christus!
Mijn ogen. Mijn oude, oude klote ogen.
Mijn handen, mijn ogen, mijn ogen, mijn handen! Mijn...
Dus de vrouw in New York is een vriendin van de broer van Mark.
En de administrateur is alleen getrouwd met zijn zus. Klinkt incestachtig.
Whoa, alles goed? - Sorry. Sorry.
Ik ben prima.
Dus,
hoe vond je de Big Apple?
Een grote apple moes.
Ben blij dat je nog niet volwassen bent. - Oh, nee. Hij is nu een groot kind.
Dus eigenlijk had ik de keuze tussen een goed betaalde baan hier
of een iets meer intellectueel stimulerende job, daar. Een kans om iets terug te geven.
Misschien daar vertrekken was het gekste wat ik ooit deed,
afgezien van het laten gaan van Mac, natuurlijk.
Ik herinner mij het gekste dat je ooit deed.
Niet nu. Guy, wat was het gekste dat je ooit hebt gedaan?
Ik heb m'n moeder geneukt. - Mooi zo.
Ja, nee, wat Guy bedoeld is... - Nou, nee, nee, laat me uitpraten.
Ik heb m'n mama in de maling genomen,
door echt gevaarlijke sporten te doen en m'n nek riskeren zonder reden.
Ja. - Ja, ja. Zij werd gek.
Welke gevaarlijke sporten? - Ja, wat voor sport?
Nou, weet je, als...
Jetskiën.
Jetskiën? Is dat gevaarlijk?
Standaard jetskiën niet nee, maar dit was er één,
met een straalmotor van een vliegtuig er onder
en euh, laat het maar scheuren.
450 km per uur.
450 km per uur? - Ja. Ja.
Wow.
Voom.
- Splash. - Splash?
Voom, splash, zekers. - Heb je 't ooit gedaan?
Nee. - Zwijg dan.
Ja, Oké. Cheers.
Je hebt echt uw moeder geneukt.
Hallo.
Nou.
Oh. Nou, nou, nou.
Nou...
Nou. Nou, verdomme... Verdomme goed.
O, ja?
Dat is, euh...
Nou, nou, nou. Hm.
Nou, nou, verdomme... Jullie klootz...
Nu we alleen zijn, Ik hoor dat je een kamer vrij hebt thuis.
Euh, nee, ik denk het niet. - Oké, laat ik het anders zeggen.
Nu Angela verkocht is in de porno slavernij in 't zonnige Toronto...
Is dat zo? - Nou, wie weet, wie geeft erom?
Er is een plaats in uw huis.
en ik ben er die ergens moet blijven.
en je weet, die problemen zijn als een Jacquard weefgetouw verweven.
Ik begrijp het niet. - Het is een primitieve pons card systeem.
Ik had het niet over het weefgetouw. - Kan ik een kamer krijgen bij u?
Huis. - Huis. Mag ik?
Gewoon voor even, totdat ik iets anders heb.
Aub? Kijk niet naar hem. Kijk niet naar hem, kijk naar mij.
Aub? Ik heb iets nodig. Mijn leven is zo complex en moeilijk.
Het is gewoon complex en hard. Mag ik aub? - Oh, God. Oh, God. Oh, wat dan ook! Ja!
Yes!
Een sabot, of de sabot, was een soort houten klomp
gedragen door verarmde Franse arbeiders.
Als protest tegen het Jacquard weefgetouw, ze dachten dat hun werk werd afgepakt,
ze wierpen hun sabots, of houten klompen, in de delicate machines
om ze te vernietigen, waaruit het moderne woord 'sabotage' ontstond.
Juist ja. Dat gaat m'n verstand te boven, wat wil je nu zeggen?
Als je van plan bent om bij Caroline in te trekken om onze relatie te saboteren,
dan klop ik u met een houten klomp op uw gezicht.
Gevonden. - Geweldig.
Is Caroline al weg? Oh, amai.
Wat was 't eerste deel weer? Over het... het weefgetouw?
Huisgenoot!
Waar ga je heen? - U geeft me een lift.
Nee.
Ik dacht dat we hadden afgesproken, dat ik mijn nieuwe woonplaats kon inspecteren.
We hebben niks afgesproken. Ik moet eerst opruimen. Je kunt nu niet zomaar komen.
Oh, mijn God! - Wat?
Ik ben niet zeker, maar...
Ik denk dat ik net een slang zag
in uw auto kruipen.
Voelde u veiliger als ik mee kom?
De deur is op slot. Hoe zou een slang erin kunnen?
Door de uitlaat. - Guy, het antwoord is nee.
Hey, jongens. Paul geeft me een ritje en dan gaan we misschien iets eten.
Nee, heb ik niet gezegd. Ik zei een lift.
Carolyn, waar is de beste plek om iets te eten hier?
Oh, euh...
Ik kan het me niet herinneren.
Misschien kunnen we allemaal gaan. We kunnen gewoon allemaal samen gaan.
Euh, nee. Ik denk dat Guy en ik thuis iets gaan eten.
Oké. Tot ziens. - Ja.
Ciao. Doei. - Doei, doei, doei, doei.
Ik denk dat ik uw slang gevonden heb.
02728.
Ja. Euh...
Ja, ja.
Oh, natuurlijk, ja. Gewoon, euh...
Nu zijn we er. Ja. Ja, natuurlijk. Veiligheid eerst. Ja.
Nou, het is gewoon jij en ik nu tegen de wereld. Bonnie en Clyde.
Zwijg, aub.
Ja, ik sta bij het voertuig.
Mag ik voorin zitten? - Van achter.
Alsjeblieft. - Van achter
Oké, dan ben je mijn chauffeur.
Niet lang meer.
Ja.
Vertaald: Jan1812Gedownload van Bierdopje.com