1 00:00:05,000 --> 00:00:06,797 Wat, staat er 'niet roken'? 2 00:00:09,240 --> 00:00:13,675 Bedankt, Mac. Nu, hoe kan ik u helpen? 3 00:00:22,600 --> 00:00:25,672 Gefeliciteerd met je verjaardag, mam. 4 00:00:27,600 --> 00:00:31,991 Ik ben niet meer in een relatie met jou. - je geeft eindelijk toe dat het een relatie is. 5 00:00:32,120 --> 00:00:34,759 Was. - Nou, oke. 6 00:00:36,760 --> 00:00:38,876 Waar ben je, droom jongen? 7 00:00:39,000 --> 00:00:42,197 Ik ben hier, droom... vrouw. 8 00:00:42,320 --> 00:00:45,915 Ze zijn moeder en zoon. Wij zijn halfbroers. Het ging niet zo goed. 9 00:00:46,040 --> 00:00:48,395 Dit is jouw schuld! 10 00:00:48,520 --> 00:00:51,751 Hij had seks met zijn moeder. - Zeg dat niet tegen hun! 11 00:00:51,776 --> 00:00:55,176 Vertaald: Jan1812 Controle: Celm 12 00:01:22,320 --> 00:01:26,740 Flikker op, jij grote rukker! - Ik praat niet tegen jou. 13 00:01:28,440 --> 00:01:30,874 Wie heeft mijn plaats ingenomen? 14 00:01:32,600 --> 00:01:34,795 Ik praat nog steeds niet met u. 15 00:01:46,240 --> 00:01:49,710 Dat ben jij. - Nee, dat ben jij. Waarom doe je dat? 16 00:01:55,440 --> 00:01:59,274 Kun je het vanaf hier overnemen voor mij? - Hoe ondersteun je dit ding? 17 00:02:06,280 --> 00:02:09,192 Ik kon uw motor niet ondersteunen, - Dus heb ik hem verkocht. 18 00:02:09,320 --> 00:02:12,039 U bent zo mooi als altijd. - Dank je wel. 19 00:02:12,160 --> 00:02:14,310 Ik had het tegen Martin. 20 00:02:36,000 --> 00:02:38,150 Stap in de lift. Kom op. 21 00:02:39,340 --> 00:02:40,398 Iedereen blij? 22 00:02:41,123 --> 00:02:43,723 Ik zal gelukkiger zijn, als ik deze dingen uit heb. 23 00:02:47,820 --> 00:02:50,559 Ik vertrouw er op dat er geen breuken zijn in de beveiliging? 24 00:02:51,280 --> 00:02:53,717 Alles is onder controle, luitenant. 25 00:02:54,440 --> 00:02:56,908 Activeer kleding veranderen. 26 00:02:57,040 --> 00:02:58,837 Activering. 27 00:02:58,960 --> 00:03:01,793 (Sue) iemand graag wat ham? 28 00:03:09,160 --> 00:03:11,469 Wacht even. 29 00:03:11,600 --> 00:03:13,556 Dit is niet van mij. 30 00:03:16,200 --> 00:03:20,658 Goed dat je terug bent, commandant. Bedankt. Het is goed om terug te zijn. 31 00:03:33,560 --> 00:03:34,498 Status rapport? 32 00:03:34,620 --> 00:03:37,998 Alien voertuig nu geďmmobiliseerd in de belangrijkste remmende gebied. 33 00:03:38,720 --> 00:03:41,757 Wat is er met satellietbewaking gebeurt? - Ik weet het niet. 34 00:03:41,880 --> 00:03:45,316 Blinde vlek. - Ze zijn in Area 52. 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,676 Ik ga naar binnen. 36 00:03:49,800 --> 00:03:52,792 En ik heb iemand nodig om mee te komen met mij. Waar is Guy? 37 00:03:52,920 --> 00:03:56,151 Hij is weg naar het toilet. - Wie zegt dat? 38 00:03:56,500 --> 00:03:58,650 Ik kan je niet horen, meneer. 39 00:04:00,440 --> 00:04:04,115 Je klinkt erg vaag. (Mac) - Nee, niet waar. Wat bedoel je? 40 00:04:04,240 --> 00:04:07,596 (Caroline) Je bent gewoon erg rustig vandaag. 41 00:04:08,440 --> 00:04:09,954 Je bent erg stil vandaag. 42 00:04:10,000 --> 00:04:11,991 Opnieuw. 43 00:04:13,200 --> 00:04:15,668 Je weet wel, een rustige dag is cool en humeurig, 44 00:04:15,800 --> 00:04:20,230 maar acht rustige weken kan worden beschouwd afstandelijk. 45 00:04:24,360 --> 00:04:27,830 OK. Als je van me houdt, lig stil en open je ogen niet. 46 00:04:27,960 --> 00:04:32,317 Als je niet van me houdt, zit recht en zing 'I Will Survive'. 47 00:04:33,760 --> 00:04:35,591 Echt waar? 48 00:04:38,240 --> 00:04:40,196 Dat dacht ik. 49 00:04:44,840 --> 00:04:48,037 Wilt u 'Leader of the Pack' weer? 50 00:04:48,160 --> 00:04:51,391 Iets om te joggen de diepste uithoeken? 51 00:04:56,120 --> 00:04:58,634 Daar is hij. Joehoe! 52 00:04:58,760 --> 00:05:01,513 Hallo! Martin! 53 00:05:01,640 --> 00:05:04,200 Marty! Hierboven! 54 00:05:05,200 --> 00:05:08,636 Ik weet dat hij me kan zien. - Hij negeert je weer, niet? 55 00:05:08,760 --> 00:05:10,557 Blinde jongen! 56 00:05:10,680 --> 00:05:13,638 Ja, Karen wil je spreken. 57 00:05:16,080 --> 00:05:19,117 Hij is helemaal van jou. - Snel! Ze komt eraan. 58 00:05:22,080 --> 00:05:25,152 Dus, hoe ver ben je? - Ik ben net aan de goede stuk. 59 00:05:25,280 --> 00:05:28,716 Het stuk waar hij slaapt met zijn...? - Ja, dank je wel. 60 00:05:28,840 --> 00:05:33,314 Wat weten die kut Grieken van tragedie? 61 00:05:34,040 --> 00:05:38,470 Probeer mij te zijn voor een half uur dan weet je verdomme wat tragedie is. 62 00:05:41,280 --> 00:05:42,349 Dus... 63 00:05:42,480 --> 00:05:45,597 Zullen we alleen maar praten over mij en u 64 00:05:45,720 --> 00:05:48,757 en hoe goed het ging 65 00:05:48,880 --> 00:05:53,317 net voordat je iets heel stoms ging doen? 66 00:06:06,640 --> 00:06:09,757 Hoe gaat het met hem? - Weet je. Bewusteloos. 67 00:06:09,880 --> 00:06:13,509 Ik heb geprobeerd je te bellen. - Meer kaarten en cadeau's. 68 00:06:13,640 --> 00:06:17,118 'Liefste Macadamia, mist je geur. Van Emmy. 'weer. 69 00:06:17,340 --> 00:06:20,950 Hij mag geen noten. Belachelijk, dat meebrengen voor iemand in een coma. 70 00:06:21,080 --> 00:06:24,031 Wat denkt ze wat we doen? Pureren en door een maagsonde duwen? 71 00:06:24,760 --> 00:06:29,038 Denkloze, achterlijke zeug teef. - Je kan er zo goed mee omgaan, weet je dat? 72 00:06:29,060 --> 00:06:29,996 Ja. 73 00:06:31,320 --> 00:06:34,756 Moet weg. Zeg hem dat hij moet proberen te rusten. 74 00:06:56,320 --> 00:06:58,675 Wil je in mijn bende, mijn bende, mijn bende? 75 00:06:58,800 --> 00:07:02,395 Wil je in mijn bende? Oh, ja! 76 00:07:08,680 --> 00:07:12,992 Ja, het is goed om terug te zijn Het is goed om terug te zijn, hallo 77 00:07:13,120 --> 00:07:15,315 Ik ben de leider, ik ben de leider 78 00:07:15,440 --> 00:07:18,352 Ik ben de leider van de bende, ben ik 79 00:07:56,720 --> 00:07:59,280 O, verdomme je ogen! 80 00:07:59,400 --> 00:08:01,550 Ik pak je, mijn mooie. 81 00:08:17,480 --> 00:08:19,596 Kun je dit tekenen? - Ja. 82 00:08:19,620 --> 00:08:20,939 Wacht even. Wat is dit? - Dank je wel. 83 00:08:20,960 --> 00:08:23,911 Wat heb ik getekend? - Is een vip signatuur, voor kleine kindjes. 84 00:08:23,940 --> 00:08:26,613 Ik wil het weten. Ik zou net mijn nieren verkocht hebben aan een rijke Amerikaan. 85 00:08:27,240 --> 00:08:29,310 Het zijn gewoon dingen zoals de datum, je weet wel, 86 00:08:29,440 --> 00:08:32,159 En 'Guy Secretan zijn uren heeft voltooid, blahdiblahdiblah' 87 00:08:32,280 --> 00:08:34,999 en 'in overeenstemming met de voorwaarden van de proeftijd ondertoezichtstelling 88 00:08:35,120 --> 00:08:36,633 aantal blahdiblahdiblahdiblah' 89 00:08:36,760 --> 00:08:39,991 en, weet je, 'ik bevestig dat hij is... . Blahdiblahdiblahdiblah ' 90 00:08:40,120 --> 00:08:42,793 Het betekent dat ik kan werken beter nu dan later. Oké? 91 00:08:42,920 --> 00:08:45,559 Nee, niet OK. Laat me zien wat ik heb getekend. 92 00:08:45,680 --> 00:08:49,195 Hoe is het met coma jongen? - Geen verandering. 93 00:08:49,320 --> 00:08:52,710 Niet zo zeggen. Zo, jij denkt waarom hij en niet ik? 94 00:08:52,740 --> 00:08:53,617 Doe ik niet. 95 00:08:54,140 --> 00:08:57,894 Ik weet het. Ik ben maar een overlevende. Ik ben de sterkste. 96 00:09:01,200 --> 00:09:03,712 Groeten, één en allen. 97 00:09:04,240 --> 00:09:05,673 Mr Boyce. 98 00:09:05,800 --> 00:09:08,758 Dus, welke... welke lollertjes liggen er te wachten? 99 00:09:08,880 --> 00:09:12,031 Welke leeuweriken? Welke grapjes? 100 00:09:12,160 --> 00:09:14,355 Want de hilariteit loert vandaag? 101 00:09:14,480 --> 00:09:17,836 Is er... is er tomatensoep in de lichtbak? 102 00:09:17,960 --> 00:09:20,599 Of superlijm mijn speciale mok? 103 00:09:20,720 --> 00:09:22,790 Laten we eens kijken. 104 00:09:22,920 --> 00:09:25,354 Oke. Eerlijk genoeg. Nee, ik zie het niet. Ik bedoel... 105 00:09:25,480 --> 00:09:28,995 Dus, w-wat is het? Altijd iets, is het niet? 106 00:09:29,120 --> 00:09:30,951 Nee, niet vandaag. 107 00:09:31,080 --> 00:09:34,311 Een wapenstilstand, mijnheer Boyce, voor het moment? 108 00:09:34,920 --> 00:09:37,275 Inderdaad. - Dus, wat is het? 109 00:09:39,200 --> 00:09:42,397 Een beetje in het geniep, niet, Mr Boyce? 110 00:09:42,520 --> 00:09:46,513 Of zijn ze op de kinderlijke ideeën? 111 00:09:46,640 --> 00:09:49,632 Ja, nou, u hebt misschien de oneven strijd gewonnen, Mr Boyce, 112 00:09:49,760 --> 00:09:52,228 maar je kunt duidelijk de oorlog niet winnen. 113 00:09:52,360 --> 00:09:55,193 Ego sum victor! 114 00:09:57,000 --> 00:09:59,150 Mijn vader overleed gisteravond. 115 00:10:05,960 --> 00:10:07,791 Nou... Hm? 116 00:10:07,920 --> 00:10:10,639 Nou, ik-ik-ik ben erg... Ik ben bedroefd dat... 117 00:10:12,600 --> 00:10:14,079 Dat is... 118 00:10:14,200 --> 00:10:16,589 W-w-was je met hem aan het eind? 119 00:10:16,720 --> 00:10:18,278 Ja. - Ja. 120 00:10:18,400 --> 00:10:20,356 Ja, dat was ik. 121 00:10:21,800 --> 00:10:23,950 Wil je hem zien? 122 00:10:28,080 --> 00:10:29,736 Wat, is het lichaam? 123 00:10:33,800 --> 00:10:36,109 Hij is daar in. 124 00:10:36,240 --> 00:10:39,949 Je vader is niet... daar in. 125 00:10:40,800 --> 00:10:41,835 Nee 126 00:10:41,960 --> 00:10:44,315 Nee...papa. 127 00:10:44,440 --> 00:10:46,795 Mijn huisdier papa-Langbeen is. 128 00:10:57,240 --> 00:10:59,435 Je zei dat je bedroefd was. 129 00:10:59,920 --> 00:11:01,751 Een papa-Langbeen 130 00:11:01,880 --> 00:11:04,030 is geen vader! 131 00:11:30,120 --> 00:11:32,475 Genoeg. - Genoeg wat? 132 00:11:32,600 --> 00:11:36,195 Genoeg van het Florence Nightingale kniezen rond het ziekbed als een kleine weduwe. 133 00:11:36,320 --> 00:11:38,788 neem me niet kwalijk? - Geaccepteerd. 134 00:11:38,920 --> 00:11:41,070 Er zijn klachten, Dr Drol. 135 00:11:41,200 --> 00:11:43,509 Todd. Klachten? Wie precies? 136 00:11:43,640 --> 00:11:46,074 Blijkbaar U besteed te veel tijd met de ene invalide 137 00:11:46,200 --> 00:11:49,236 en niet genoeg tijd om alle andere invaliden. U wordt betaald om te genezen. 138 00:11:49,260 --> 00:11:51,369 Mac is erg ziek. - U moet jezelf niet de schuld geven. 139 00:11:51,600 --> 00:11:54,876 Doe ik niet. En er kunnen... Wat bedoel je, 'jezelf de schuld geven'? 140 00:11:55,000 --> 00:11:56,831 Het had niks met mij te maken. 141 00:11:58,480 --> 00:12:00,436 Ja! 142 00:12:03,040 --> 00:12:04,996 Daar! 143 00:12:05,840 --> 00:12:08,400 Sorry, waar waren we? - Daar! 144 00:12:10,680 --> 00:12:12,989 Nu, hier. 145 00:12:13,800 --> 00:12:17,349 Je had geen klachten. Je wilt gewoon niet dat ik daar ben met Mac, niet? 146 00:12:17,480 --> 00:12:19,471 Pah. - Dat is de waarheid, is het niet? 147 00:12:19,600 --> 00:12:20,350 Pah. 148 00:12:20,480 --> 00:12:24,114 Soms moeten we onze motieven onderzoeken. - Pah, pah. 149 00:12:24,440 --> 00:12:27,689 Ja, nou, je kan doorgaan met pah-pahing zo lang als je wilt. 150 00:12:27,720 --> 00:12:32,157 Kun je leven met jezelf, hoewel? Dat is het. 151 00:12:32,280 --> 00:12:34,396 Pah, pah-pah, 152 00:12:34,520 --> 00:12:36,795 pah-pah-pah-pah-pah-pah-pah-pah, 153 00:12:36,920 --> 00:12:39,673 pah-pah, pah-pah. 154 00:12:44,120 --> 00:12:46,315 Pah-pah-pah-pah-pah-pah, 155 00:12:46,440 --> 00:12:48,396 pah-pah. 156 00:13:02,400 --> 00:13:04,356 Mac, Ik... 157 00:13:05,600 --> 00:13:07,750 Ik wil alleen maar te zeggen dat... 158 00:13:08,720 --> 00:13:10,631 Ik heb niet... 159 00:13:10,760 --> 00:13:15,436 Ik-ik was niet erg... Ik had niet... Ik was niet... Ik heb niet... 160 00:13:15,560 --> 00:13:17,710 Jij en ik, wij... Het... 161 00:13:20,840 --> 00:13:26,392 Natuurlijk, als ik het was geweest, zou ik niet in een coma zijn n de eerste plaats. 162 00:13:26,520 --> 00:13:31,469 Ik ben sterker dan jou zowel fysiek als mentaal. 163 00:13:33,720 --> 00:13:35,870 Laten we eens kijken, zullen we? 164 00:14:08,120 --> 00:14:09,439 Honey. 165 00:14:09,560 --> 00:14:11,457 Honey? In je schoen? 166 00:14:11,480 --> 00:14:14,829 Het is Robbie's hamster Honey. Hij wordt al vermist voor een paar dagen. 167 00:14:14,860 --> 00:14:15,876 Arme Robbie. 168 00:14:16,000 --> 00:14:18,158 Het maakt niets uit, het maakte mij schoen zacht. 169 00:14:18,180 --> 00:14:21,013 Oké. Ik gooi het in de vuilbak. 170 00:14:35,640 --> 00:14:36,553 Alles goed? 171 00:14:36,980 --> 00:14:40,655 ja, Geen moederlijk gedoe met mij, oké? Ik ben niet het sentimentele type. 172 00:14:41,080 --> 00:14:43,350 Enkel omdat ik me ziek voel, als je nabij komt. 173 00:14:43,376 --> 00:14:45,279 Wil niet zeggen dat ik niet blij ben dat je niet dood bent. 174 00:14:45,580 --> 00:14:50,938 U moet dat onder muziek zetten. Het zou een fantastische slaapliedje zijn. 175 00:14:53,920 --> 00:14:56,832 Wat doe je? Fucking gek. - Begin jij ook niet. 176 00:14:56,960 --> 00:14:58,234 Idioot. - Hou je mond. 177 00:14:58,360 --> 00:15:00,316 Trut. 178 00:15:10,280 --> 00:15:12,919 Ik zit naast uw bed, oh... 179 00:15:13,040 --> 00:15:16,794 Ik wens dat ik uw hoofd kon herstellen 180 00:15:21,760 --> 00:15:23,796 Wacht, wacht. 181 00:15:23,920 --> 00:15:25,592 Bent u 44? 182 00:15:25,720 --> 00:15:27,995 Ik draag niet veel make-up, maar dat is onbeleefd. 183 00:15:28,120 --> 00:15:31,271 Nee, ticket 44. U hebt een ticket nodig. 184 00:15:31,400 --> 00:15:33,755 88? Maar ik moet hem zien. 185 00:15:33,880 --> 00:15:39,716 Nou, hij krijgt meer dan 100 bezoekers per dag. We moesten iets doen. 186 00:15:54,240 --> 00:15:56,913 Wie heeft die machine geďnstalleerd? 187 00:15:57,040 --> 00:16:00,112 Ik kan het niet zeggen. - Juist. Pardon. 188 00:16:01,200 --> 00:16:05,557 Het spijt me dat je in een coma ligt 189 00:16:07,760 --> 00:16:12,709 Ik zou willen dat je naar huis kon gaan-a 190 00:16:38,840 --> 00:16:40,717 Hebt u die gecontroleerd? 191 00:16:40,840 --> 00:16:43,798 Ik vraag het alleen maar. Het was een beetje te hoog. 192 00:16:48,000 --> 00:16:50,150 Kijk uit! - Wat is er? Wat? 193 00:16:51,520 --> 00:16:54,990 Nee, het is OK. Ik heb het onder controle. Het is al goed. Het is OK. 194 00:16:55,120 --> 00:16:57,588 Ga door. Ga door. 195 00:17:12,720 --> 00:17:14,870 Ik werd wakker vanmorgen 196 00:17:16,400 --> 00:17:19,358 Blues rond mijn hoofd 197 00:17:20,520 --> 00:17:23,876 Ik werd wakker vanmorgen 198 00:17:25,000 --> 00:17:28,549 Blues rondom mijn bed 199 00:17:29,680 --> 00:17:33,992 Omdat mijn liefste schat slaapt 200 00:17:34,120 --> 00:17:38,272 Slaapt alsof hij dood is 201 00:17:43,240 --> 00:17:45,196 Niet slecht. 202 00:17:46,440 --> 00:17:48,590 Helemaal niet slecht. 203 00:17:53,600 --> 00:17:56,751 We moeten deze baby in slaap houden 204 00:18:00,360 --> 00:18:02,874 Anesthesie is de nieuwe rock 'n roll. - Guy. 205 00:18:03,000 --> 00:18:04,956 Wat? - We hoeven geen twee anesthesisten. 206 00:18:05,080 --> 00:18:08,993 Dat is een heel goed punt, eigenlijk,, dus, heel erg bedankt, jij kan nu gaan. 207 00:18:09,120 --> 00:18:11,076 Guy, heeft het geen zin... - Kijk. 208 00:18:11,200 --> 00:18:15,079 Ik mag observeren en deel te nemen zolang als ik aangemeld ben. Zo zijn de regels. 209 00:18:15,200 --> 00:18:19,079 Maar het hele punt is om uw houding te beoordelen en het vermogen om normaal te werken. 210 00:18:19,200 --> 00:18:23,034 En normaal werken is ervoor te zorgen om dit hysterectomie slachtoffer 211 00:18:23,160 --> 00:18:25,515 weet niet dat ze in veranderende baarmoeders. 212 00:18:25,640 --> 00:18:28,632 Dat is wat ik doe. - ben je er nog? 213 00:18:28,760 --> 00:18:32,150 Ik vergat u te vertellen. Je vrouw is bij de receptie met de rest van uw baard. 214 00:18:32,280 --> 00:18:34,999 Ze zei dat ze je graag dringend wou zien. 215 00:18:35,120 --> 00:18:37,395 Mijn vrouw is in Reykjavik. 216 00:18:37,520 --> 00:18:40,353 Laat me uitpraten. Dat is juist. Dat is hoe belangrijk het is. 217 00:18:40,480 --> 00:18:44,075 Ze vloog over in het bijzonder, zo goed gedaan met het gemakkelijke stuk, zeg ik zo. 218 00:18:44,200 --> 00:18:47,237 en ik denk als ik het van af nu overneem. 219 00:18:47,360 --> 00:18:52,036 Guy, je moet dit niet doen. Je maakt het alleen maar erger voor jezelf. Ga en praat met HR. 220 00:18:52,160 --> 00:18:56,153 En wie is het hoofd van HR? 221 00:18:56,280 --> 00:18:58,589 Wie is dat? Is het mijn nieuw verworven mama? 222 00:18:58,720 --> 00:19:01,314 Ja, ik denk dat het zou kunnen, dus ik pas, dank u héél erg. 223 00:19:01,440 --> 00:19:03,874 Het spijt me. Ik kan dit niet doen. - Het komt wel goed met u. 224 00:19:04,000 --> 00:19:07,231 Je kunt die stukjes instoppen aan het eind. - Hij bedoeld dat je moet gaan. 225 00:19:07,360 --> 00:19:13,151 Kijk. Ik mag hier zijn zolang ik mijn formulier getekend heb. Wil je ze dat vertellen? 226 00:19:13,280 --> 00:19:15,430 (Caroline) Je moet gaan, Guy. 227 00:19:16,480 --> 00:19:18,710 Et tu, Caroline? - Ja, et mij. 228 00:19:18,840 --> 00:19:22,196 Het is ego. - Et ego. Ja, dank je wel, ja. 229 00:19:24,760 --> 00:19:26,716 Wat een rukker. 230 00:19:45,160 --> 00:19:47,310 Kim, waar zijn de contactgegevens onderaannemer? 231 00:19:47,440 --> 00:19:49,396 Daar. 232 00:19:51,400 --> 00:19:55,757 Karen, heb je nog steeds dat grote nietmachine? - Ja. 233 00:20:10,800 --> 00:20:12,438 Dom. 234 00:20:12,560 --> 00:20:16,394 Niet doen. Gewoon niet doen. Gewoon niet doen. Gewoon niet doen. 235 00:20:30,760 --> 00:20:32,716 OK. 236 00:20:51,080 --> 00:20:53,833 Wakker worden of het poesje gaat eraan. 237 00:20:58,760 --> 00:21:01,274 Je zei dat het zou werken. 238 00:21:01,400 --> 00:21:04,995 Sorry. Ik dacht dat Dr Macartney alleen was. Ik zal... 239 00:21:05,120 --> 00:21:07,076 ik zal later nog 's komen piepen. 240 00:21:14,480 --> 00:21:16,436 Hi. Hey. 241 00:21:17,720 --> 00:21:22,236 We konden elkaar buiten ontmoeten, weet je. Ik bedoel, het is een beetje kil hier. 242 00:21:22,360 --> 00:21:27,957 Ja, maar hier kunnen ze ons niet zien... Uhm, verstoord worden. Het is meer prive hier. 243 00:21:28,800 --> 00:21:31,360 Zullen we zoenen? - Ja. 244 00:21:56,760 --> 00:21:59,832 Zullen we het proberen met de mond open? 245 00:21:59,960 --> 00:22:03,316 En kunnen we misschien een beetje gebruik maken van onze tongen? 246 00:22:03,440 --> 00:22:05,396 OK. 247 00:22:22,320 --> 00:22:24,959 Kim, enig idee hoe deze in mijn kantoor kwamen? 248 00:22:25,080 --> 00:22:27,753 Nee, geen idee. Ze waren er niet eerder. 249 00:22:27,880 --> 00:22:31,156 Er is een kaartje bij. 'één' en 'twee'. 250 00:22:31,280 --> 00:22:34,909 Nou, ik denk ik zou beter zien wat ze zijn. 251 00:22:40,160 --> 00:22:43,038 Het is een bandrecorder. - Ja. 252 00:22:43,160 --> 00:22:45,355 Hallo, Joanna. Ik ben het. 253 00:22:45,480 --> 00:22:47,869 Alan. Alan Statham. 254 00:22:48,000 --> 00:22:51,197 Ik weet dat ik misschien een beetje hard was met de dingen die ik zei 255 00:22:51,320 --> 00:22:53,959 over jezelf en Dr Secreta... 256 00:23:02,120 --> 00:23:06,352 Ik wilde dat je mijn ware gevoelens kent en die zijn heel anders. 257 00:23:06,480 --> 00:23:11,429 Ik denk als je mijn tweede cadeau opent dan zie je wat ik bedoel. 258 00:23:17,240 --> 00:23:19,629 Kom op, open het. 259 00:23:19,760 --> 00:23:20,829 Ja. 260 00:23:20,960 --> 00:23:24,589 open de glimmende gesp. 261 00:23:24,720 --> 00:23:28,713 Meer slordige cadeautjes. Kim, heb je geen schaar of zo? 262 00:23:28,840 --> 00:23:32,276 Ja, dat is, dat is oké. Het is... - Dat is het. 263 00:23:32,400 --> 00:23:34,550 Voorzichtig til het deksel. 264 00:23:36,120 --> 00:23:38,350 Aargh! 265 00:23:38,480 --> 00:23:42,189 Dat had je niet verwacht, hé? Duizenden vliegen. 266 00:23:42,320 --> 00:23:47,189 Vuile, vuile vliegen barsten uit de doos en zoemen om je heen, 267 00:23:47,320 --> 00:23:49,993 vullen de hele kamer als een zwarte, stinkende wolk. 268 00:23:50,120 --> 00:23:52,918 En weet je waarom ze zich aangetrokken voelen tot u, snap je? 269 00:23:53,040 --> 00:23:55,998 Omdat je een stuk dood vlees bent. 270 00:23:58,840 --> 00:24:00,876 Kruipen over je heen op dit moment. 271 00:24:01,000 --> 00:24:02,991 Aargh! 272 00:24:03,120 --> 00:24:05,634 In je haar. Tot in je neusgaten. 273 00:24:05,760 --> 00:24:08,115 En in uw stinkende vette gat... 274 00:24:09,800 --> 00:24:14,920 Ik denk dat deze cadeau terug moet. Wil je naar beneden gaan naar het kantoor van Dr Statham. 275 00:24:15,040 --> 00:24:17,031 en gooi het door de deur 276 00:24:17,160 --> 00:24:18,991 Ja, ja, vinger op het deksel. 277 00:24:19,120 --> 00:24:22,556 Ja, voorzichtig. Voorzichtig, voorzichtig. 278 00:24:34,480 --> 00:24:36,436 Ik moet... 279 00:24:53,080 --> 00:24:54,559 Guy. 280 00:24:54,680 --> 00:24:58,116 Hebt u een kat en een pistool in Mac's kamer genomen? 281 00:24:58,240 --> 00:25:00,037 Het was een replica. 282 00:25:00,160 --> 00:25:03,038 Je bracht een replica kat? 283 00:25:03,160 --> 00:25:05,549 Een replica pistool. 284 00:25:05,680 --> 00:25:09,229 Je probeert uw geweten te sussen. Hoe dom kun je zijn? 285 00:25:09,360 --> 00:25:13,831 Niet dom genoeg om te vragen of iemand misschien een replica kat had. 286 00:25:13,960 --> 00:25:15,518 Auw! 287 00:25:15,640 --> 00:25:19,872 Ik hoop dat je tevreden bent met jezelf, omdat ze hebben je verboden om Mac nog te zien. 288 00:25:20,000 --> 00:25:22,309 Verbannen? Ze kunnen mij niet verbannen. - Hebben ze net gedaan. 289 00:25:22,440 --> 00:25:26,513 Je zal niet toe gelaten worden in zijn kamer. Als je dat wel doet, zul je geschorst worden. 290 00:25:26,640 --> 00:25:29,598 Ik zou graag zien hoe ze me proberen te stoppen. - Ga niet te ver, Guy. 291 00:25:29,720 --> 00:25:33,872 oké. Ja, ik ga doen wat een meisje zegt. 292 00:25:38,240 --> 00:25:40,117 Pak die op nu. 293 00:25:40,240 --> 00:25:42,196 Yup. Sorry. 294 00:26:00,120 --> 00:26:02,554 Dr Macartney. 295 00:26:02,680 --> 00:26:04,636 Hoe gaat het? 296 00:26:04,760 --> 00:26:06,910 Mm-hm. Mm. 297 00:26:07,040 --> 00:26:09,190 Nu zijn wij niet zo slim, niet? 298 00:26:09,320 --> 00:26:13,074 Waar zijn je cryptische grapjes en hatelijke praatjes nu? 299 00:26:13,200 --> 00:26:15,191 Mm, mm-hm-hm. 300 00:26:15,320 --> 00:26:17,276 Hm? Hm. 301 00:26:20,000 --> 00:26:23,072 Ik voel me als God. Ja, dat doe ik. 302 00:26:23,200 --> 00:26:27,034 En Godelijk, Ik zal u in mijn gedachte brengen. 303 00:26:27,160 --> 00:26:33,349 In het begin was er de leegte, het was nogal flauw en pasteus zicht, 304 00:26:33,480 --> 00:26:36,597 en Statham zei: 'Laat er haar zijn.' 305 00:26:36,720 --> 00:26:38,836 En... en zie, 306 00:26:38,960 --> 00:26:40,632 daar was. 307 00:26:40,760 --> 00:26:42,716 Gezichtsbeharing. 308 00:26:50,720 --> 00:26:52,676 Wat dacht je van blonde? - Oh, nee. 309 00:26:52,800 --> 00:26:55,473 Nee, je moet een bepaald soort gezicht hebben om blond te dragen. 310 00:26:55,600 --> 00:26:58,831 Wat? - Je moet een speciaal gezicht hebben. 311 00:26:58,960 --> 00:27:02,316 Blond gaat echt niet samen met gedrongen gevoelens. 312 00:27:05,240 --> 00:27:07,196 Initialen, alsjeblieft. 313 00:27:08,320 --> 00:27:10,788 Zo se. TS gedrongen. 314 00:27:10,920 --> 00:27:13,115 Ooh, leuke vin. 315 00:27:13,240 --> 00:27:16,676 Oh, bedankt, ja. Ik heb hem van eBay. - Leuk. 316 00:27:30,880 --> 00:27:33,030 Ik denk het niet. 317 00:27:39,200 --> 00:27:41,953 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 318 00:27:42,080 --> 00:27:43,593 Bedankt. 319 00:27:43,720 --> 00:27:46,678 Miauw, miauw, miauw, miauw, miauw, miauw. 320 00:27:57,400 --> 00:28:00,119 En Statham keek ernaar en zag dat het goed was. 321 00:28:00,240 --> 00:28:02,390 Hij voegde eraan toe... 322 00:28:02,520 --> 00:28:04,556 Een vrij... 323 00:28:04,680 --> 00:28:08,673 Modieuze bril. 324 00:28:08,800 --> 00:28:11,314 Zo. Ja. Heel mooi. 325 00:28:12,160 --> 00:28:14,230 Hm. Er... 326 00:28:14,360 --> 00:28:16,828 Ik denk dat er een beetje een dubbel act is hier. 327 00:28:16,960 --> 00:28:20,316 Deze stad is niet groot genoeg voor ons allebei 328 00:28:20,440 --> 00:28:23,512 En het is niet ik die gaat vertrekken 329 00:28:29,520 --> 00:28:34,116 Deze stad is niet groot genoeg voor ons beiden 330 00:28:34,240 --> 00:28:35,798 Pardon? 331 00:28:35,920 --> 00:28:38,718 Je daagt me uit, hé, tot op het been? Juist. 332 00:28:38,840 --> 00:28:41,673 OKé. Zo. 333 00:28:41,800 --> 00:28:43,870 Het spel van de spellen. Nou ja,... 334 00:28:44,000 --> 00:28:46,070 J'accepte. 335 00:28:46,200 --> 00:28:48,794 Zo. Dank u. 336 00:28:48,920 --> 00:28:51,275 Hou het stabiel. Niet vals spelen. 337 00:28:52,680 --> 00:28:54,636 Zo. Jij serveert. 338 00:29:00,680 --> 00:29:03,035 O, pech. 1-0. 339 00:29:03,160 --> 00:29:05,310 Zo. Daar gaan we. 340 00:29:16,720 --> 00:29:18,915 Genetisch, zijn wij zeer, zeer vergelijkbaar. 341 00:29:19,040 --> 00:29:21,998 Nee, eigenlijk, want zoals u zich zult herinneren uit de film Twins, 342 00:29:22,120 --> 00:29:24,918 Met Danny DeVito en Arnold Schwarzenegger... 343 00:29:25,040 --> 00:29:27,679 Ik hou van die film. Ze zijn een tweeling. Een grote, een kleine. 344 00:29:27,800 --> 00:29:31,076 Ja, dat is juist. Goed gedaan. Je snapt het algemene concept. 345 00:29:31,200 --> 00:29:35,113 Het toonde dat het mogelijk is dat een broer of zus het superieure genetisch materiaal kan erven 346 00:29:35,240 --> 00:29:38,550 en voor de andere erft dan eigenlijk DNA / shit. 347 00:29:38,680 --> 00:29:40,875 Je hebt curry. - Je hebt de oren van een garnaal. 348 00:29:41,000 --> 00:29:43,560 Je houdt niet van curry. Nee, meestal niet, nee. 349 00:29:43,680 --> 00:29:47,878 Maar het is ramadan. 350 00:29:48,000 --> 00:29:49,877 Een tijd om te vasten. 351 00:29:50,000 --> 00:29:52,833 O, mm, yum, yum, yum. 352 00:29:52,960 --> 00:29:54,916 Ruikt zo lekker. 353 00:29:55,040 --> 00:29:57,429 We zijn hindoe, tepel. 354 00:29:57,560 --> 00:30:00,154 Ja, nou, Kumbaya. 355 00:30:04,040 --> 00:30:05,314 Hector? 356 00:30:05,440 --> 00:30:07,749 Horace? - Horatio? 357 00:30:07,880 --> 00:30:10,030 Herbert? Harold? 358 00:30:10,160 --> 00:30:12,469 Te ouderwets. - Wat dacht je van een bijbelse naam? 359 00:30:12,600 --> 00:30:16,149 Ja. Herodes. - Nee Barabbas? 360 00:30:16,280 --> 00:30:18,236 Ik denk het niet. 361 00:30:19,280 --> 00:30:21,077 Gabriel. 362 00:30:21,200 --> 00:30:23,760 Ja, ik hou van Gabriel. - Oh, mijn God, weet je dat het een jongen is? 363 00:30:23,880 --> 00:30:26,678 Dat is pech. Dit is niet voor mij. - Dit is voor Karen. 364 00:30:26,800 --> 00:30:31,032 Oh, mijn God. Is Karen zwanger? - Ben ik dat? Oh, mijn God. 365 00:30:31,160 --> 00:30:34,869 Uh, nee. Karen kiest een koosnaampje voor de penis van Martin. 366 00:30:35,000 --> 00:30:37,150 En ze houdt van Gabriel. 367 00:30:38,800 --> 00:30:40,233 Wat? 368 00:30:40,360 --> 00:30:42,715 Het ziet eruit als een Gabriel. 369 00:30:44,320 --> 00:30:46,276 Oh! De lul. 370 00:30:52,720 --> 00:30:57,111 OK, Boycie, hallo. Van nul tot tien, hoe geweldig is het dat ik hier rond loop? 371 00:30:57,240 --> 00:30:59,549 Ik weet het niet. - Kom op, kom op, van nul tot tien. 372 00:30:59,680 --> 00:31:01,318 Acht? - Acht? 373 00:31:01,440 --> 00:31:02,998 Negen? - Waarom niet tien? 374 00:31:03,120 --> 00:31:04,553 Oké, tien. - Je zei negen. 375 00:31:04,680 --> 00:31:07,274 Ik zei acht oorspronkelijk. - Dat was gewoon dom, ik negeerde dat. 376 00:31:07,400 --> 00:31:09,356 En jij dan? - Tien, natuurlijk. 377 00:31:09,480 --> 00:31:12,517 Ja. Zie je wel? Tien. - Ja, maar we zijn familie, dus... 378 00:31:12,640 --> 00:31:15,598 Rot op, rund. - Juist, dat is negen. 379 00:31:15,720 --> 00:31:18,109 Waarom? - Waarom? Je was juist gemeen tegen mij. 380 00:31:18,240 --> 00:31:20,356 Als dat gemeenheid blijft duren, Zal ik nog lager gaan. 381 00:31:20,480 --> 00:31:23,597 Dat is zo oppervlakkig. Dus je baseerdt je mening op het feit of iemand lief is tegen jou? 382 00:31:23,720 --> 00:31:26,314 Je zegt dat ik oppervlakkig ben? - Ja, U bent oppervlakkig. 383 00:31:26,440 --> 00:31:29,000 Je bent als een opgedroogde plas in de zon. Acht. 384 00:31:29,120 --> 00:31:33,193 Je had moeten beginnen bij 100, want dit gaat voorbij zijn in een paar seconden. 385 00:31:35,920 --> 00:31:38,639 Kijk, je bent een Pastafarian. 386 00:31:38,760 --> 00:31:41,115 'Tot later, jonge leeuw.' 387 00:31:42,960 --> 00:31:46,077 Ja, en je kunt dat hebben. Ik hou niet van curry. 388 00:31:46,200 --> 00:31:49,476 Proost. Ga je dat niet van uw hoofd halen? 389 00:31:49,600 --> 00:31:53,752 ik probeer er uit te zien dat het mij niet uitmaakt. - Werkt. Zeker het werkt. 390 00:31:53,880 --> 00:31:58,670 Hou je van Tweellingen? - Shit, ja. Emotioneel mijnenveld, dat wel. 391 00:31:58,800 --> 00:32:03,271 Hij denkt dat ik het heb over meisjes. Ik heb het over de film. 392 00:32:07,400 --> 00:32:09,152 Pech. 393 00:32:09,280 --> 00:32:13,717 Eruit. Ik heb er genoeg van van deze onzin met de tafeltennisbatjes en de viltstiften. 394 00:32:13,840 --> 00:32:17,628 Heb je getekend op hem? - Ah, Dr Todd. Er was een... onder... 395 00:32:17,760 --> 00:32:20,010 Nee, hij is weg. Nee, daar is hij! Daar is een kleine Ping-Pong man. 396 00:32:21,236 --> 00:32:22,834 Ik zal hem halen. Maak je geen zorgen. 397 00:32:22,840 --> 00:32:25,798 Kom op, jij, Ping-Pong. Kom hier. 398 00:32:46,080 --> 00:32:48,036 Is dat confetti? 399 00:33:04,280 --> 00:33:07,875 Ja, niemand vertelt Guy Secretan waar hij wel en niet kan gaan. 400 00:33:08,000 --> 00:33:09,274 OK. 401 00:33:09,400 --> 00:33:12,358 Ik denk dat ik ga... 402 00:33:14,480 --> 00:33:17,790 Naar B7. Laten we eens een kijkje nemen, zullen we? 403 00:33:17,920 --> 00:33:22,789 O, lieverd. Je hebt al twee slagschepen verloren en nu heb je een vliegdekschip verloren. 404 00:33:22,920 --> 00:33:26,959 Ramp. Het is als Pearl Harbor weer helemaal opnieuw. 405 00:33:27,080 --> 00:33:29,548 Hallo. 406 00:33:29,680 --> 00:33:34,390 Hallo. - Ik ben Caroline, Mac's vriend. 407 00:33:34,520 --> 00:33:36,670 Leuk je te ontmoeten, schat. 408 00:33:41,400 --> 00:33:43,834 En u bent...? 409 00:33:43,960 --> 00:33:46,110 Ah, ik zou beter gaan. 410 00:33:46,240 --> 00:33:48,071 Ah, tot ziens, lieve jongen. 411 00:33:48,200 --> 00:33:51,636 Nee, ga alsjeblieft niet weg voor mij. 412 00:33:51,760 --> 00:33:53,751 Hoe lang ken je Mac al? 413 00:33:53,880 --> 00:33:56,394 O, je weet wel, zo lang. 414 00:33:57,720 --> 00:34:01,918 Sinds dat hij nog aan de tiet hing. - Oh, god. 415 00:34:02,040 --> 00:34:05,999 Je bent zo'n lieve meid. 416 00:34:06,120 --> 00:34:10,830 Oh, weet je, Je bent zo glad... Je bent niet zo glad, eigenlijk. 417 00:34:10,960 --> 00:34:14,748 Je zou kunnen... Er zijn producten die je daarvoor kan krijgen, weet je. 418 00:34:14,880 --> 00:34:17,440 Maar goed dat hij u heeft. 419 00:34:18,480 --> 00:34:22,268 Ik wil dat hij wakker word. - Lieverd. 420 00:34:22,400 --> 00:34:25,358 Ach! Mijn liefste zoetje. 421 00:34:25,480 --> 00:34:27,357 Mijn lieveling. 422 00:34:29,960 --> 00:34:33,589 Goed, het is erg leuk om je te ontmoeten. - Tot ziens. 423 00:34:33,720 --> 00:34:35,676 Doei. - DOEI! 424 00:34:42,800 --> 00:34:45,360 Ze had mooie ogen, je vriend. 425 00:34:47,000 --> 00:34:49,560 Een beetje zoals Guy's. 426 00:35:03,440 --> 00:35:07,194 Misschien moet je nog wat meer naar muziek luisteren. 427 00:35:12,440 --> 00:35:14,590 Dit is Caroline Todd. 428 00:35:15,280 --> 00:35:18,716 Verkeer na het nieuws, maar eerst dit. 429 00:35:19,760 --> 00:35:23,415 En we zijn zo terug. 430 00:35:26,280 --> 00:35:29,033 Ik wens dat je terug komt, Mac. 431 00:35:29,160 --> 00:35:31,116 Kom alsjeblieft terug. 432 00:35:32,640 --> 00:35:34,039 Wil u terug 433 00:35:34,160 --> 00:35:36,230 Wil u terug voor altijd 434 00:35:36,360 --> 00:35:39,193 Heb een vuist vol pure emoties 435 00:35:39,320 --> 00:35:42,437 Heb een hoofd vol verbrijzelde dromen 436 00:35:42,560 --> 00:35:43,959 Moet het laten 437 00:35:44,080 --> 00:35:47,117 Moet het nu allemaal achter laten 438 00:36:02,640 --> 00:36:04,392 Dr Statham? 439 00:36:05,960 --> 00:36:08,394 Mag ik binnenkomen? - Nee! Nee, niet doen. 440 00:36:16,400 --> 00:36:18,834 Dus, wat... wat kan ik voor u doen? 441 00:36:18,960 --> 00:36:21,758 je zei dat het OK was... 442 00:36:21,880 --> 00:36:23,836 Vliegen! 443 00:36:25,840 --> 00:36:29,992 Je zei dat het OK was dat ik kon langskomen voor dat studiepakket? 444 00:36:30,120 --> 00:36:33,749 Ja, ja, oh, ja. Maar ik ben niet... heb het gewoon een beetje druk op het moment. 445 00:36:33,880 --> 00:36:38,635 Morgen zou waarschijnlijk handiger zijn normaal gezien. 446 00:36:40,920 --> 00:36:42,876 Ja? 447 00:36:44,600 --> 00:36:46,955 Vliegen. - Nee, onzin. Nee. 448 00:36:47,080 --> 00:36:53,030 Nou ja, misschien één of twee, maar dat is heel normaal voor de tijd van het jaar. 449 00:36:53,160 --> 00:36:54,957 Uw vliegen. 450 00:36:55,080 --> 00:37:01,030 Ja, ja, ja, ze zijn dood. Dat is... Dat is heel normaal voor de tijd van het jaar. 451 00:37:32,400 --> 00:37:35,437 Deze broek is eigenlijk vuil. 452 00:37:39,800 --> 00:37:42,189 God, ik mis Mac zijn ballen. - Kijk, eh... 453 00:37:42,320 --> 00:37:46,108 Het spijt me echt voor jou. Je niet in staat bent om te gaan en Mac te zien. 454 00:37:46,240 --> 00:37:49,437 Oh. Nou, dat is... weet je. Het is moeilijk geweest. Het is moeilijk geweest. 455 00:37:49,560 --> 00:37:51,915 Maar dat is OK. Ik bedoel... 456 00:37:53,160 --> 00:37:56,391 Je moet je aan de regels houden. Anders zou er anarchie zijn. 457 00:37:56,520 --> 00:37:59,193 Evengoed kun je inpakken en naar huis gaan. - Wat doe je? 458 00:37:59,320 --> 00:38:04,030 Ik ben aan 't inpakken en naar huis te gaan. Nee, niet echt. Ik ga een biertje drinken. 459 00:38:04,160 --> 00:38:06,720 Ik zal morgen terug komen en aan de regels houden. 460 00:38:06,840 --> 00:38:09,115 Goed voor u. Ik ben onder de indruk. 461 00:38:09,240 --> 00:38:13,791 Luister, Caroline, als een man niet over zijn integriteit beschikt, 462 00:38:14,640 --> 00:38:17,074 Wat heeft hij? 463 00:38:17,200 --> 00:38:19,555 Battleships. Wat? 464 00:38:22,240 --> 00:38:24,470 Dat is niet... Dat was ik niet. 465 00:38:24,600 --> 00:38:26,477 Wat was je niet? 466 00:38:26,600 --> 00:38:29,592 Oh, ja. Nee, nou... Nee, kijk... Ah. Hm. Wat? 467 00:38:29,720 --> 00:38:31,472 Dat... dat... dat... 468 00:38:31,600 --> 00:38:35,718 Bedoel je... bedoel je die vrouw die... 469 00:38:35,840 --> 00:38:38,434 Wie is zij? - Zij is de vrouw die... 470 00:38:38,560 --> 00:38:40,232 Je moet die vrouw kennnen. - Hoe zo? 471 00:38:40,360 --> 00:38:43,989 Ze is... ze is van in de buurt. Ze heet... 472 00:38:44,120 --> 00:38:46,873 Hccaaa. 473 00:38:48,040 --> 00:38:51,077 Wie is... Hcccaaa? 474 00:38:51,200 --> 00:38:53,555 Ze werkt in de hcccanteen. - Hcccaa, doet ze? 475 00:38:53,680 --> 00:38:57,355 Ja. Ze bedient de hccchips. - Heeft ze? Het... het wat? Het... 476 00:38:57,480 --> 00:38:59,093 De... de... - Hhhhips? 477 00:38:59,120 --> 00:39:00,678 Vis en frieten - Zever. 478 00:39:06,600 --> 00:39:08,556 Ik zal overnemen. - Waar kom jij vandaan? 479 00:39:08,680 --> 00:39:11,433 Ik zei woorden met mijn mond, je hebt hen gehoord met je oren, 480 00:39:11,560 --> 00:39:16,236 Je hebt ze begrepen met je hersenen. Is dat juist?....nou, nu kan je gaan. 481 00:39:16,360 --> 00:39:18,316 Hup, hup. 482 00:39:24,000 --> 00:39:28,110 Slapende schoonheid. Mijn blonde God. 483 00:39:31,560 --> 00:39:33,994 Naakt. 484 00:39:34,120 --> 00:39:36,714 Wat ben je precies aan het doen? - Test. Ja, uh-huh. 485 00:39:36,840 --> 00:39:39,877 En alsjeblieft mij niet meer onderbreken. Dank je wel. 486 00:39:45,440 --> 00:39:46,793 Oh, kom op. 487 00:39:46,920 --> 00:39:49,639 Wat voor test? 488 00:39:49,760 --> 00:39:51,716 Geheime test. 489 00:39:56,240 --> 00:39:58,310 Dat is mooi. 490 00:39:59,920 --> 00:40:02,070 Dat is het. We zijn er bijna. 491 00:40:10,040 --> 00:40:12,395 Excellent. Daar, nu. 492 00:40:13,720 --> 00:40:17,793 Nou, dat was niet zo moeilijk, toch? 493 00:40:17,920 --> 00:40:19,876 Gewoon... 494 00:40:21,080 --> 00:40:24,038 en nu die goedheid nemen, zullen we? 495 00:40:25,080 --> 00:40:26,752 Is hij in orde? - Ja. Oprotten 496 00:40:26,880 --> 00:40:28,632 Wat? - Er, sorry. 497 00:40:28,760 --> 00:40:31,479 Als je gewoon jezelf eruit gooit. nu, alsjeblieft. 498 00:40:31,600 --> 00:40:35,070 Je bent niet echt gekwalificeerd om dit soort test te doen. 499 00:40:41,200 --> 00:40:46,035 Daar zie... Nu, dat is een pot vol van goedheid. 500 00:40:46,160 --> 00:40:50,517 Een smakelijke begeleiding aan worsten en vleeswaren. 501 00:40:50,640 --> 00:40:52,596 Zal ik zeggen. 502 00:41:04,120 --> 00:41:10,593 Kan je geloven dat er mensen zijn in deze wereld die denken dat ik een oneerlijke, 503 00:41:10,720 --> 00:41:15,635 zonder vrienden, dronken kloot ben? 504 00:41:15,760 --> 00:41:18,672 Dat is echt triest. - Ja. Nou, het wordt nog erger. 505 00:41:18,800 --> 00:41:20,791 Is dat zo? - Ja. 506 00:41:20,920 --> 00:41:23,070 Ik neukte mijn moeder. 507 00:41:24,240 --> 00:41:26,993 Ik ook. - Neukte jij je moeder? 508 00:41:27,960 --> 00:41:30,428 Ik neukte uw moeder. - Joanna Clore, toch? 509 00:41:30,560 --> 00:41:32,516 Ja. 510 00:41:33,680 --> 00:41:37,195 Wil je nog? - Nog een wip op de oude Clore... 511 00:41:37,320 --> 00:41:39,550 Nog een drankje. - Oh. Sorry. 512 00:41:39,680 --> 00:41:41,671 Ja, waarom niet? 513 00:41:41,800 --> 00:41:45,429 Oké. Mag ik een...? 514 00:41:45,560 --> 00:41:49,314 Is er iemand hier die niet met mijn moeder neukte, die ons een drankje kan betalen? 515 00:41:54,400 --> 00:41:56,118 Dr Toad. 516 00:41:56,240 --> 00:41:58,231 Hebt u wel lakmoespapier? 517 00:41:58,360 --> 00:42:01,591 Niet hier, nee. Je zou kunnen proberen bij het path lab. 518 00:42:03,960 --> 00:42:05,439 Mooi. 519 00:42:05,560 --> 00:42:10,395 Moet alleen maar de pH-balans van de oude scheve glimlach controleren. 520 00:42:12,480 --> 00:42:14,914 Scheve glimlach? Weet je, mijn vrouwelijke handschoen. 521 00:42:15,040 --> 00:42:18,715 Mijn... mijn huid inham. Mijn panty spaarpot. 522 00:42:18,840 --> 00:42:21,877 Het is gevoelig voor een hoog niveau van zuurigheid. 523 00:42:23,800 --> 00:42:27,395 Eigenlijk, ik weet niet... - Ik heb een zure vagina. 524 00:42:27,520 --> 00:42:30,592 Goeie God. Dat is slecht, toch? - Als je wilt zwanger worden, wel ja. 525 00:42:30,720 --> 00:42:34,872 Op dit moment geloof ik dat mijn vagina minstens tien keer te zuur is. 526 00:42:35,000 --> 00:42:38,197 Wow. Dat is een tong twister. - Je kan er van wenen ook. 527 00:42:38,320 --> 00:42:40,834 Maar ik zal binnenkort een alkali-versie klaar hebben. 528 00:42:40,960 --> 00:42:42,916 Nou, goed voor jou. 529 00:42:46,640 --> 00:42:48,631 Hoe zit het met jou? Nooit gecontroleerd eigenlijk. 530 00:42:48,760 --> 00:42:54,517 Nou, ik zal een aantal lakmoespapier op de terugweg binnen gooien, dan, zal ik? 531 00:43:02,800 --> 00:43:06,076 Dus ik ben erin geslaagd om uit de ambulance venster te zwemmen, 532 00:43:06,200 --> 00:43:08,919 En, terwijl ik de haai afweerde, 533 00:43:09,040 --> 00:43:11,349 de andere twee waren in staat om te ontsnappen. - Juist. 534 00:43:11,480 --> 00:43:15,270 Maar ik was machteloos om voorkomen dat een van hen, zichzelf 535 00:43:15,296 --> 00:43:18,902 domweg bewusteloos klopte op een Tweede Wereldoorlog mijn. 536 00:43:19,000 --> 00:43:20,672 Juist. - Ja. 537 00:43:20,800 --> 00:43:23,712 En, eh, dus ik dacht, wat doe je dan? 538 00:43:23,840 --> 00:43:26,991 Wat doe je in deze situatie? Ik bedoel, wat zou jij dan doen? 539 00:43:27,120 --> 00:43:30,032 Nou, wat ik deed was Ik trok mijn jas uit 540 00:43:30,160 --> 00:43:35,359 en ik wikkelde het om mijn hoofd zoals Johnny Depp rond in Pirates of the Caribbean. 541 00:43:39,360 --> 00:43:41,316 Ik weer. 542 00:43:45,560 --> 00:43:47,710 OK, nu. 543 00:43:49,320 --> 00:43:52,517 'Motorfiets veiligheidstips.' 544 00:43:52,640 --> 00:43:56,235 'Altijd denken dat de bestuurder je niet kan zien.' 545 00:43:56,360 --> 00:44:00,353 'Zorg voor een veilige afstand' en ik ben verliefd op je. 546 00:44:00,480 --> 00:44:05,508 Oké. 'Pas op voor tegemoetkomende rechts draaiers' en u bent degene. 547 00:44:05,640 --> 00:44:08,871 Je bent vriendelijk, Je bent grappig, je hebt een geamuseerde glimlach, 548 00:44:09,000 --> 00:44:11,514 Als je naar mij kijkt het geeft mij ... 549 00:44:11,640 --> 00:44:15,713 Wordt alsjeblieft wakker. Ik wil dat je wat tuiniert in mijn peterselie stuk. 550 00:44:18,680 --> 00:44:21,035 Ik wil dat je de liefde met mij bedrijft. 551 00:44:30,800 --> 00:44:32,756 O, kut. 552 00:44:34,440 --> 00:44:36,795 Ik denk dat ik een dokter vermoord. 553 00:44:55,200 --> 00:44:57,760 Is ze dood? - Nee, Martin. 554 00:44:58,800 --> 00:45:01,075 Dank God daarvoor. Heeft iemand dat Mac verteld? 555 00:45:01,200 --> 00:45:04,158 Ik denk dat je zou moeten. Dit kan eindigen als Romeo en Juliet. 556 00:45:04,280 --> 00:45:07,238 Je gaat jezelf toch niet ophangen, toch, Mac? 557 00:45:07,360 --> 00:45:11,069 Ik wed dat ze in een coma is. Het is als een soort van coma estafette. 558 00:45:11,200 --> 00:45:13,873 Mac heeft gewoon het stokje overhandigd. - Ze is niet in een coma. 559 00:45:14,000 --> 00:45:16,070 Rustig. Het komt wel goed met haar. 560 00:45:16,200 --> 00:45:19,829 Nou, ik ben gewoon... Ik heb stress. Eerst is Mac OK, dat is briljant, 561 00:45:19,960 --> 00:45:23,714 maar dan moet ik met dit omgaan en ik kan het niet aan. Het is gewoon te raar. 562 00:45:23,840 --> 00:45:29,119 Ik moet even gaan liggen. - Waarschijnlijk is dat een goed idee, Martin. 563 00:45:29,240 --> 00:45:31,390 Daar niet! - Oh, sorry. 564 00:45:33,280 --> 00:45:36,477 Daar in de weide in een klein babyzwembad 565 00:45:36,600 --> 00:45:40,195 Zwemmen drie kleine visjes en een mama vis ook 566 00:45:40,320 --> 00:45:45,995 'Zwem', zei de moeder vis, 'zwemmen als je kan' En ze... 567 00:45:46,120 --> 00:45:49,669 Zwem en ze zwommen recht in mijn dam 568 00:45:55,200 --> 00:45:57,919 Ik weet dat ik het blijf zeggen, maar ik zal nooit meer drinken. 569 00:45:58,040 --> 00:46:00,110 Caroline! Caroline, ben je in orde? 570 00:46:00,240 --> 00:46:02,959 Ik bedoel, je ziet er geweldig uit zoals gewoonlijk, maar hoe voel je je? 571 00:46:03,080 --> 00:46:06,755 Wil je dat ik je hand vasthoud? - Dank je, Martin, ik ben OK. 572 00:46:06,880 --> 00:46:09,872 Ik denk wel dat het hier stiller kan. Zou je het erg vinden? 573 00:46:10,000 --> 00:46:12,150 Niet zo hard. 574 00:46:15,000 --> 00:46:19,835 Kom op, Martin. Laten we ze wat rust geven. Later komen we terug. 575 00:46:26,520 --> 00:46:29,876 Mijn,mijn,mijn. 576 00:46:35,720 --> 00:46:37,472 Kom op, jij! 577 00:46:37,600 --> 00:46:39,955 Kom op! 578 00:46:42,600 --> 00:46:44,397 Dacht ik, wat moet ik doen? 579 00:46:44,520 --> 00:46:48,479 Je weet wel. Ik bedoel, wat moet ik doen? Oh, je vraag het mij? 580 00:46:48,600 --> 00:46:51,034 Nee, ik sta op het punt om u te vertellen wat ik heb gedaan. 581 00:46:51,160 --> 00:46:54,709 Wat ik deed was, ik dacht, je moet navigeren door de sterren. Wist u dat? 582 00:46:54,840 --> 00:46:58,389 Als je verdwaald bent in de oceaan. En ik dacht, ik zal navigeren door de sterren. 583 00:46:58,520 --> 00:47:00,192 Net als Galileo, is het niet? - Ja. 584 00:47:00,320 --> 00:47:03,198 Als het donker word, Het was ongeveer drie uur in de namiddag. 585 00:47:03,320 --> 00:47:06,073 Dus ik wachtte en ik wachtte, 586 00:47:07,480 --> 00:47:11,917 en toen werd het donker, maar er waren geen sterren want het was bewolkt. 587 00:47:12,040 --> 00:47:15,157 Dat is jammer, niet? - Kun je je voorstellen hoe...? 588 00:47:15,280 --> 00:47:19,319 Ik denk dat op dat moment ik wist hoe... Ronnie Scott... 589 00:47:19,440 --> 00:47:20,714 Wie is de kerel die naar de Noordpool ging? 590 00:47:20,840 --> 00:47:21,590 Ronnie Scott. 591 00:47:41,840 --> 00:47:44,718 Mac is wakker. Hij klopte Caroline Todd bewusteloos. 592 00:47:44,840 --> 00:47:48,071 O ja. Natuurlijk deed hij dat. En ik heb een verkoudheid in mijn pik. 593 00:47:48,200 --> 00:47:50,634 Nee, dat deed hij. Ik moet het vertellen aan Guy. Hebt u hem gezien? 594 00:47:50,760 --> 00:47:54,355 Mr. Boyce, hebben we ooit gehoord van het verhaal van de kleine jongen die wolf riep? 595 00:47:54,480 --> 00:47:57,517 Waarom zou ik liegen? - Lang geleden in Duitsland, 596 00:47:57,640 --> 00:48:00,473 vele, vele manen geleden in een klein dorpje in de bergen 597 00:48:00,600 --> 00:48:02,636 woonde een kleine, kleine jongen, en hij... 598 00:48:02,760 --> 00:48:05,115 Verdomme! Daar is een wolf! - Je bloedige wolf! 599 00:48:05,240 --> 00:48:07,993 Nee, ik...ik wist dat ze geen wolf was. 600 00:48:08,120 --> 00:48:11,590 Ik. .. Nee, kijk, ik deed alsof dat ze...ze was geen wolf, 601 00:48:11,720 --> 00:48:15,599 en daarom ben je de gek, niet... 602 00:48:15,720 --> 00:48:17,676 Ha, ha, ha! 603 00:48:27,320 --> 00:48:32,633 En ik. .. en ik werd opgepikt door een Portugese vissersvaartuig. 604 00:48:32,760 --> 00:48:33,715 Wow. 605 00:48:33,840 --> 00:48:36,513 In een makreel net. 606 00:48:36,640 --> 00:48:37,993 Ja. - Wat een schok. 607 00:48:38,120 --> 00:48:41,078 Ik weet het. Het was voor mij. Vreselijk. - Nee, voor hen. 608 00:48:41,200 --> 00:48:44,112 Wel, ja. Ja. Zo had ik er nog niet over nagedacht. 609 00:48:44,240 --> 00:48:47,277 Dus, hoe dan ook, ze... 610 00:48:47,400 --> 00:48:50,631 Ik was er maar een dag en we konden niet goed opschieten en ze gooide me er opnieuw in 611 00:48:50,760 --> 00:48:54,389 Maar ik werd opgepikt door een andere boot en... 612 00:48:54,520 --> 00:48:56,476 Ze probeerde mij te verkrachten. 613 00:48:57,640 --> 00:48:58,595 Echt waar? - Ja. 614 00:48:58,720 --> 00:49:01,792 Oh. Dat had ik graag willen zien. 615 00:49:01,920 --> 00:49:03,831 Nou... 616 00:49:03,960 --> 00:49:07,270 Ze hebben dat eigenlijk niet kunnen doen. - Ja, dat deden ze wel. 617 00:49:07,400 --> 00:49:09,356 Nee, ze... Nee, dat deden ze niet. 618 00:49:09,480 --> 00:49:12,472 Ja, natuurlijk. - Ze deden het niet. 619 00:49:12,600 --> 00:49:14,636 Dat deden ze niet. - Oke. 620 00:49:20,280 --> 00:49:22,748 Dus, Je bent wakker. 621 00:49:22,880 --> 00:49:24,836 Ja. Ja. 622 00:49:25,840 --> 00:49:30,675 Dat of dit is de meest buitengewone gewone droom ooit. 623 00:49:30,800 --> 00:49:33,712 Nou, dat was een goede 40 knipogen je hebt gehad. 624 00:49:33,840 --> 00:49:37,435 De dingen die sommige mensen doen om uit hun shifts te geraken of te verschuiven. 625 00:49:37,560 --> 00:49:39,710 Ik...ik denk het. 626 00:49:39,840 --> 00:49:42,195 Hoe voel je je? 627 00:49:42,320 --> 00:49:44,914 Moe. 628 00:49:45,040 --> 00:49:48,316 Dat is volkomen normaal. Je bent een arts. 629 00:49:48,440 --> 00:49:50,476 Je was in een coma 630 00:49:50,600 --> 00:49:52,750 al een geruime tijd. 631 00:49:53,880 --> 00:49:56,314 Hebben ze de hover auto al uitgevonden? - Nee 632 00:49:56,440 --> 00:49:58,829 Verdomme. 633 00:50:01,440 --> 00:50:03,556 Geweldig. 634 00:50:04,560 --> 00:50:08,109 Ik schoot hem in de kont met een harpoen. - Guy! 635 00:50:09,840 --> 00:50:11,990 Mac is uit zijn coma ontwaakt. 636 00:50:13,600 --> 00:50:18,879 Alles wat ik zojuist heb gezegd is off the record. - Oh, de verstandeloze is wakker. 637 00:50:19,000 --> 00:50:20,797 Wie ben jij? - Gewoon een man. 638 00:50:20,920 --> 00:50:24,151 Hij is mijn beste vriend en ik hou van hem. 639 00:50:24,280 --> 00:50:26,236 Ik begrijp het. 640 00:50:28,040 --> 00:50:29,553 Serieus, maat... - Wat? 641 00:50:29,680 --> 00:50:32,274 Uit zijn coma ontwaakt. Hij is wakker. Hij is verdomme wakker. 642 00:50:32,400 --> 00:50:33,913 En dan. Laten we hem meer aandacht geven. 643 00:50:34,040 --> 00:50:36,554 Heeft hij niet genoeg aandacht gehad tot nu toe, hij is in slaap geweest gedurende acht weken. 644 00:50:36,680 --> 00:50:39,752 We zijn allemaal daar geweest. 'Word alsjeblieft wakker.' Werdt hij wakker? Nee. 645 00:50:39,880 --> 00:50:43,759 Zo, nu heeft hij besloten, wat is hij dan? De nieuwe Jezus? Ik bedoel, eerlijk gezegd I. .. 646 00:50:43,880 --> 00:50:45,393 Shh. 647 00:50:45,520 --> 00:50:48,080 Stop met je boosheid. 648 00:50:48,200 --> 00:50:49,838 Guy. 649 00:50:50,080 --> 00:50:51,718 Guy. 650 00:50:51,840 --> 00:50:54,593 Mac is wakker. - Oh, nou, dat is geweldig. 651 00:50:54,720 --> 00:50:57,632 Hij is uit zijn coma ontwaakt, Guy. Dat is... Nee, dat is geweldig. 652 00:50:57,760 --> 00:51:02,595 Nee, dat is geweldig. Dat is geweldig, want als hij wakker is dan heb ik hem niet vermoord. 653 00:51:02,720 --> 00:51:05,029 Ik heb niemand vermoord. - Nog niet. 654 00:51:05,160 --> 00:51:09,119 Kunnen we wat te drinken krijgen hier in de buurt want ik heb niemand vermoord? 655 00:51:09,840 --> 00:51:12,877 Ik voel me heel raar. 656 00:51:13,000 --> 00:51:15,070 Bent u... ben je Caroline Todd? 657 00:51:15,200 --> 00:51:18,431 Ik ben Mabel MacWhirter, ziekenhuis bezoeker. - Is dat zo? 658 00:51:18,560 --> 00:51:22,394 Ja, je bent zeer goed. Jammer dat je je gevoel voor humor niet verloren bent. 659 00:51:22,520 --> 00:51:25,159 Ik vraag me af waar mijn vriendin is? 660 00:51:26,000 --> 00:51:28,673 Hello! 661 00:51:28,800 --> 00:51:31,268 Haar achternaam is niet... 662 00:51:31,400 --> 00:51:33,356 Holly, nee... 663 00:51:34,360 --> 00:51:37,875 Emmy. Weet je waar Emmy is? - Stop ermee. 664 00:51:38,000 --> 00:51:40,673 Mabel, zou je kunnen vragen aan een aantal van het verplegend personeel om Emmy op te sporen? 665 00:51:40,800 --> 00:51:43,678 Ze werkt in de fysiotherapie. - Rot op, Mac. 666 00:51:43,800 --> 00:51:47,236 Je bent... Je bent heel onbeleefd, niet waar, voor een ziekenhuis bezoeker? 667 00:51:47,360 --> 00:51:51,672 En je lijkt het evenbeeld van Caroline Todd. Ze is het nieuwe meisje. 668 00:51:51,800 --> 00:51:53,756 O, mijn God. 669 00:51:53,880 --> 00:51:54,869 Ja. 670 00:51:55,000 --> 00:51:58,231 Ze is soms ook onbeleefd. - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 671 00:51:58,360 --> 00:52:01,397 En ze heeft hetzelfde rommelig haar. - Nee, nee, dit is niet eerlijk! 672 00:52:01,520 --> 00:52:04,193 Je bent Caroline. - Ja, ja, ik ben verdomme Caroline! 673 00:52:12,120 --> 00:52:15,954 'Zwangerschap kan een aantal tegenstrijdige emoties produceren, 674 00:52:16,080 --> 00:52:19,117 variërend van gevoelens van pure vreugde...' 675 00:52:37,200 --> 00:52:40,033 '. .. Die kunnen omvormen tot een zwarte depressie' 676 00:52:41,800 --> 00:52:45,395 Mac! Wat is er gebeurd op de dag van het ongeval? 677 00:52:45,520 --> 00:52:47,590 Wat ongeluk? 678 00:52:52,320 --> 00:52:55,596 Schijtzakken! 679 00:53:04,960 --> 00:53:08,316 Kunnen we wat niet zelfmoordelijke drankjes krijgen? 680 00:53:19,560 --> 00:53:21,710 Oh, liefje. Oh, lieve mij. 681 00:53:21,840 --> 00:53:26,038 Ik zie u doet mee met het plannetje van Mr. Boyce? 682 00:53:26,160 --> 00:53:27,878 Hoe is het met het hoofd? - Auw! 683 00:53:28,000 --> 00:53:29,752 Heel goed. Heel goed. - Auw. 684 00:53:29,880 --> 00:53:33,793 Ik ben niet zo groen als mensen die gisteren geboren zijn. 685 00:53:34,920 --> 00:53:37,195 Sex voor iedereen! 686 00:53:38,320 --> 00:53:40,276 Auw! 687 00:53:52,880 --> 00:53:54,836 '. Misschien voel je je zwak' 688 00:53:54,861 --> 00:53:56,861 Vertaald: Jan1812 Controle: Celm