Wat, staat er 'niet roken'?
Bedankt, Mac. Nu, hoe kan ik u helpen?
Gefeliciteerd met je verjaardag, mam.
Ik ben niet meer in een relatie met jou. - je geeft eindelijk toe dat het een relatie is.
Was. - Nou, oke.
Waar ben je, droom jongen?
Ik ben hier, droom... vrouw.
Ze zijn moeder en zoon. Wij zijn halfbroers. Het ging niet zo goed.
Dit is jouw schuld!
Hij had seks met zijn moeder. - Zeg dat niet tegen hun!
Vertaald: Jan1812 Controle: Celm
Flikker op, jij grote rukker! - Ik praat niet tegen jou.
Wie heeft mijn plaats ingenomen?
Ik praat nog steeds niet met u.
Dat ben jij. - Nee, dat ben jij. Waarom doe je dat?
Kun je het vanaf hier overnemen voor mij? - Hoe ondersteun je dit ding?
Ik kon uw motor niet ondersteunen, - Dus heb ik hem verkocht.
U bent zo mooi als altijd. - Dank je wel.
Ik had het tegen Martin.
Stap in de lift. Kom op.
Iedereen blij?
Ik zal gelukkiger zijn, als ik deze dingen uit heb.
Ik vertrouw er op dat er geen breuken zijn in de beveiliging?
Alles is onder controle, luitenant.
Activeer kleding veranderen.
Activering.
(Sue) iemand graag wat ham?
Wacht even.
Dit is niet van mij.
Goed dat je terug bent, commandant. Bedankt. Het is goed om terug te zijn.
Status rapport?
Alien voertuig nu geïmmobiliseerd in de belangrijkste remmende gebied.
Wat is er met satellietbewaking gebeurt? - Ik weet het niet.
Blinde vlek. - Ze zijn in Area 52.
Ik ga naar binnen.
En ik heb iemand nodig om mee te komen met mij. Waar is Guy?
Hij is weg naar het toilet. - Wie zegt dat?
Ik kan je niet horen, meneer.
Je klinkt erg vaag. (Mac) - Nee, niet waar. Wat bedoel je?
(Caroline) Je bent gewoon erg rustig vandaag.
Je bent erg stil vandaag.
Opnieuw.
Je weet wel, een rustige dag is cool en humeurig,
maar acht rustige weken kan worden beschouwd afstandelijk.
OK. Als je van me houdt, lig stil en open je ogen niet.
Als je niet van me houdt, zit recht en zing 'I Will Survive'.
Echt waar?
Dat dacht ik.
Wilt u 'Leader of the Pack' weer?
Iets om te joggen de diepste uithoeken?
Daar is hij. Joehoe!
Hallo! Martin!
Marty! Hierboven!
Ik weet dat hij me kan zien. - Hij negeert je weer, niet?
Blinde jongen!
Ja, Karen wil je spreken.
Hij is helemaal van jou. - Snel! Ze komt eraan.
Dus, hoe ver ben je? - Ik ben net aan de goede stuk.
Het stuk waar hij slaapt met zijn...? - Ja, dank je wel.
Wat weten die kut Grieken van tragedie?
Probeer mij te zijn voor een half uur dan weet je verdomme wat tragedie is.
Dus...
Zullen we alleen maar praten over mij en u
en hoe goed het ging
net voordat je iets heel stoms ging doen?
Hoe gaat het met hem? - Weet je. Bewusteloos.
Ik heb geprobeerd je te bellen. - Meer kaarten en cadeau's.
'Liefste Macadamia, mist je geur. Van Emmy. 'weer.
Hij mag geen noten. Belachelijk, dat meebrengen voor iemand in een coma.
Wat denkt ze wat we doen? Pureren en door een maagsonde duwen?
Denkloze, achterlijke zeug teef. - Je kan er zo goed mee omgaan, weet je dat?
Ja.
Moet weg. Zeg hem dat hij moet proberen te rusten.
Wil je in mijn bende, mijn bende, mijn bende?
Wil je in mijn bende? Oh, ja!
Ja, het is goed om terug te zijn Het is goed om terug te zijn, hallo
Ik ben de leider, ik ben de leider
Ik ben de leider van de bende, ben ik
O, verdomme je ogen!
Ik pak je, mijn mooie.
Kun je dit tekenen? - Ja.
Wacht even. Wat is dit? - Dank je wel.
Wat heb ik getekend? - Is een vip signatuur, voor kleine kindjes.
Ik wil het weten. Ik zou net mijn nieren verkocht hebben aan een rijke Amerikaan.
Het zijn gewoon dingen zoals de datum, je weet wel,
En 'Guy Secretan zijn uren heeft voltooid, blahdiblahdiblah'
en 'in overeenstemming met de voorwaarden van de proeftijd ondertoezichtstelling
aantal blahdiblahdiblahdiblah'
en, weet je, 'ik bevestig dat hij is... . Blahdiblahdiblahdiblah '
Het betekent dat ik kan werken beter nu dan later. Oké?
Nee, niet OK. Laat me zien wat ik heb getekend.
Hoe is het met coma jongen? - Geen verandering.
Niet zo zeggen. Zo, jij denkt waarom hij en niet ik?
Doe ik niet.
Ik weet het. Ik ben maar een overlevende. Ik ben de sterkste.
Groeten, één en allen.
Mr Boyce.
Dus, welke... welke lollertjes liggen er te wachten?
Welke leeuweriken? Welke grapjes?
Want de hilariteit loert vandaag?
Is er... is er tomatensoep in de lichtbak?
Of superlijm mijn speciale mok?
Laten we eens kijken.
Oke. Eerlijk genoeg. Nee, ik zie het niet. Ik bedoel...
Dus, w-wat is het? Altijd iets, is het niet?
Nee, niet vandaag.
Een wapenstilstand, mijnheer Boyce, voor het moment?
Inderdaad. - Dus, wat is het?
Een beetje in het geniep, niet, Mr Boyce?
Of zijn ze op de kinderlijke ideeën?
Ja, nou, u hebt misschien de oneven strijd gewonnen, Mr Boyce,
maar je kunt duidelijk de oorlog niet winnen.
Ego sum victor!
Mijn vader overleed gisteravond.
Nou... Hm?
Nou, ik-ik-ik ben erg... Ik ben bedroefd dat...
Dat is...
W-w-was je met hem aan het eind?
Ja. - Ja.
Ja, dat was ik.
Wil je hem zien?
Wat, is het lichaam?
Hij is daar in.
Je vader is niet... daar in.
Nee
Nee...papa.
Mijn huisdier papa-Langbeen is.
Je zei dat je bedroefd was.
Een papa-Langbeen
is geen vader!
Genoeg. - Genoeg wat?
Genoeg van het Florence Nightingale kniezen rond het ziekbed als een kleine weduwe.
neem me niet kwalijk? - Geaccepteerd.
Er zijn klachten, Dr Drol.
Todd. Klachten? Wie precies?
Blijkbaar U besteed te veel tijd met de ene invalide
en niet genoeg tijd om alle andere invaliden. U wordt betaald om te genezen.
Mac is erg ziek. - U moet jezelf niet de schuld geven.
Doe ik niet. En er kunnen... Wat bedoel je, 'jezelf de schuld geven'?
Het had niks met mij te maken.
Ja!
Daar!
Sorry, waar waren we? - Daar!
Nu, hier.
Je had geen klachten. Je wilt gewoon niet dat ik daar ben met Mac, niet?
Pah. - Dat is de waarheid, is het niet?
Pah.
Soms moeten we onze motieven onderzoeken. - Pah, pah.
Ja, nou, je kan doorgaan met pah-pahing zo lang als je wilt.
Kun je leven met jezelf, hoewel? Dat is het.
Pah, pah-pah,
pah-pah-pah-pah-pah-pah-pah-pah,
pah-pah, pah-pah.
Pah-pah-pah-pah-pah-pah,
pah-pah.
Mac, Ik...
Ik wil alleen maar te zeggen dat...
Ik heb niet...
Ik-ik was niet erg... Ik had niet... Ik was niet... Ik heb niet...
Jij en ik, wij... Het...
Natuurlijk, als ik het was geweest, zou ik niet in een coma zijn n de eerste plaats.
Ik ben sterker dan jou zowel fysiek als mentaal.
Laten we eens kijken, zullen we?
Honey.
Honey? In je schoen?
Het is Robbie's hamster Honey. Hij wordt al vermist voor een paar dagen.
Arme Robbie.
Het maakt niets uit, het maakte mij schoen zacht.
Oké. Ik gooi het in de vuilbak.
Alles goed?
ja, Geen moederlijk gedoe met mij, oké? Ik ben niet het sentimentele type.
Enkel omdat ik me ziek voel, als je nabij komt.
Wil niet zeggen dat ik niet blij ben dat je niet dood bent.
U moet dat onder muziek zetten. Het zou een fantastische slaapliedje zijn.
Wat doe je? Fucking gek. - Begin jij ook niet.
Idioot. - Hou je mond.
Trut.
Ik zit naast uw bed, oh...
Ik wens dat ik uw hoofd kon herstellen
Wacht, wacht.
Bent u 44?
Ik draag niet veel make-up, maar dat is onbeleefd.
Nee, ticket 44. U hebt een ticket nodig.
88? Maar ik moet hem zien.
Nou, hij krijgt meer dan 100 bezoekers per dag. We moesten iets doen.
Wie heeft die machine geïnstalleerd?
Ik kan het niet zeggen. - Juist. Pardon.
Het spijt me dat je in een coma ligt
Ik zou willen dat je naar huis kon gaan-a
Hebt u die gecontroleerd?
Ik vraag het alleen maar. Het was een beetje te hoog.
Kijk uit! - Wat is er? Wat?
Nee, het is OK. Ik heb het onder controle. Het is al goed. Het is OK.
Ga door. Ga door.
Ik werd wakker vanmorgen
Blues rond mijn hoofd
Ik werd wakker vanmorgen
Blues rondom mijn bed
Omdat mijn liefste schat slaapt
Slaapt alsof hij dood is
Niet slecht.
Helemaal niet slecht.
We moeten deze baby in slaap houden
Anesthesie is de nieuwe rock 'n roll. - Guy.
Wat? - We hoeven geen twee anesthesisten.
Dat is een heel goed punt, eigenlijk,, dus, heel erg bedankt, jij kan nu gaan.
Guy, heeft het geen zin... - Kijk.
Ik mag observeren en deel te nemen zolang als ik aangemeld ben. Zo zijn de regels.
Maar het hele punt is om uw houding te beoordelen en het vermogen om normaal te werken.
En normaal werken is ervoor te zorgen om dit hysterectomie slachtoffer
weet niet dat ze in veranderende baarmoeders.
Dat is wat ik doe. - ben je er nog?
Ik vergat u te vertellen. Je vrouw is bij de receptie met de rest van uw baard.
Ze zei dat ze je graag dringend wou zien.
Mijn vrouw is in Reykjavik.
Laat me uitpraten. Dat is juist. Dat is hoe belangrijk het is.
Ze vloog over in het bijzonder, zo goed gedaan met het gemakkelijke stuk, zeg ik zo.
en ik denk als ik het van af nu overneem.
Guy, je moet dit niet doen. Je maakt het alleen maar erger voor jezelf. Ga en praat met HR.
En wie is het hoofd van HR?
Wie is dat? Is het mijn nieuw verworven mama?
Ja, ik denk dat het zou kunnen, dus ik pas, dank u héél erg.
Het spijt me. Ik kan dit niet doen. - Het komt wel goed met u.
Je kunt die stukjes instoppen aan het eind. - Hij bedoeld dat je moet gaan.
Kijk. Ik mag hier zijn zolang ik mijn formulier getekend heb. Wil je ze dat vertellen?
(Caroline) Je moet gaan, Guy.
Et tu, Caroline? - Ja, et mij.
Het is ego. - Et ego. Ja, dank je wel, ja.
Wat een rukker.
Kim, waar zijn de contactgegevens onderaannemer?
Daar.
Karen, heb je nog steeds dat grote nietmachine? - Ja.
Dom.
Niet doen. Gewoon niet doen. Gewoon niet doen. Gewoon niet doen.
OK.
Wakker worden of het poesje gaat eraan.
Je zei dat het zou werken.
Sorry. Ik dacht dat Dr Macartney alleen was. Ik zal...
ik zal later nog 's komen piepen.
Hi. Hey.
We konden elkaar buiten ontmoeten, weet je. Ik bedoel, het is een beetje kil hier.
Ja, maar hier kunnen ze ons niet zien... Uhm, verstoord worden. Het is meer prive hier.
Zullen we zoenen? - Ja.
Zullen we het proberen met de mond open?
En kunnen we misschien een beetje gebruik maken van onze tongen?
OK.
Kim, enig idee hoe deze in mijn kantoor kwamen?
Nee, geen idee. Ze waren er niet eerder.
Er is een kaartje bij. 'één' en 'twee'.
Nou, ik denk ik zou beter zien wat ze zijn.
Het is een bandrecorder. - Ja.
Hallo, Joanna. Ik ben het.
Alan. Alan Statham.
Ik weet dat ik misschien een beetje hard was met de dingen die ik zei
over jezelf en Dr Secreta...
Ik wilde dat je mijn ware gevoelens kent en die zijn heel anders.
Ik denk als je mijn tweede cadeau opent dan zie je wat ik bedoel.
Kom op, open het.
Ja.
open de glimmende gesp.
Meer slordige cadeautjes. Kim, heb je geen schaar of zo?
Ja, dat is, dat is oké. Het is... - Dat is het.
Voorzichtig til het deksel.
Aargh!
Dat had je niet verwacht, hé? Duizenden vliegen.
Vuile, vuile vliegen barsten uit de doos en zoemen om je heen,
vullen de hele kamer als een zwarte, stinkende wolk.
En weet je waarom ze zich aangetrokken voelen tot u, snap je?
Omdat je een stuk dood vlees bent.
Kruipen over je heen op dit moment.
Aargh!
In je haar. Tot in je neusgaten.
En in uw stinkende vette gat...
Ik denk dat deze cadeau terug moet. Wil je naar beneden gaan naar het kantoor van Dr Statham.
en gooi het door de deur
Ja, ja, vinger op het deksel.
Ja, voorzichtig. Voorzichtig, voorzichtig.
Ik moet...
Guy.
Hebt u een kat en een pistool in Mac's kamer genomen?
Het was een replica.
Je bracht een replica kat?
Een replica pistool.
Je probeert uw geweten te sussen. Hoe dom kun je zijn?
Niet dom genoeg om te vragen of iemand misschien een replica kat had.
Auw!
Ik hoop dat je tevreden bent met jezelf, omdat ze hebben je verboden om Mac nog te zien.
Verbannen? Ze kunnen mij niet verbannen. - Hebben ze net gedaan.
Je zal niet toe gelaten worden in zijn kamer. Als je dat wel doet, zul je geschorst worden.
Ik zou graag zien hoe ze me proberen te stoppen. - Ga niet te ver, Guy.
oké. Ja, ik ga doen wat een meisje zegt.
Pak die op nu.
Yup. Sorry.
Dr Macartney.
Hoe gaat het?
Mm-hm. Mm.
Nu zijn wij niet zo slim, niet?
Waar zijn je cryptische grapjes en hatelijke praatjes nu?
Mm, mm-hm-hm.
Hm? Hm.
Ik voel me als God. Ja, dat doe ik.
En Godelijk, Ik zal u in mijn gedachte brengen.
In het begin was er de leegte, het was nogal flauw en pasteus zicht,
en Statham zei: 'Laat er haar zijn.'
En... en zie,
daar was.
Gezichtsbeharing.
Wat dacht je van blonde? - Oh, nee.
Nee, je moet een bepaald soort gezicht hebben om blond te dragen.
Wat? - Je moet een speciaal gezicht hebben.
Blond gaat echt niet samen met gedrongen gevoelens.
Initialen, alsjeblieft.
Zo se. TS gedrongen.
Ooh, leuke vin.
Oh, bedankt, ja. Ik heb hem van eBay. - Leuk.
Ik denk het niet.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Bedankt.
Miauw, miauw, miauw, miauw, miauw, miauw.
En Statham keek ernaar en zag dat het goed was.
Hij voegde eraan toe...
Een vrij...
Modieuze bril.
Zo. Ja. Heel mooi.
Hm. Er...
Ik denk dat er een beetje een dubbel act is hier.
Deze stad is niet groot genoeg voor ons allebei
En het is niet ik die gaat vertrekken
Deze stad is niet groot genoeg voor ons beiden
Pardon?
Je daagt me uit, hé, tot op het been? Juist.
OKé. Zo.
Het spel van de spellen. Nou ja,...
J'accepte.
Zo. Dank u.
Hou het stabiel. Niet vals spelen.
Zo. Jij serveert.
O, pech. 1-0.
Zo. Daar gaan we.
Genetisch, zijn wij zeer, zeer vergelijkbaar.
Nee, eigenlijk, want zoals u zich zult herinneren uit de film Twins,
Met Danny DeVito en Arnold Schwarzenegger...
Ik hou van die film. Ze zijn een tweeling. Een grote, een kleine.
Ja, dat is juist. Goed gedaan. Je snapt het algemene concept.
Het toonde dat het mogelijk is dat een broer of zus het superieure genetisch materiaal kan erven
en voor de andere erft dan eigenlijk DNA / shit.
Je hebt curry. - Je hebt de oren van een garnaal.
Je houdt niet van curry. Nee, meestal niet, nee.
Maar het is ramadan.
Een tijd om te vasten.
O, mm, yum, yum, yum.
Ruikt zo lekker.
We zijn hindoe, tepel.
Ja, nou, Kumbaya.
Hector?
Horace? - Horatio?
Herbert? Harold?
Te ouderwets. - Wat dacht je van een bijbelse naam?
Ja. Herodes. - Nee Barabbas?
Ik denk het niet.
Gabriel.
Ja, ik hou van Gabriel. - Oh, mijn God, weet je dat het een jongen is?
Dat is pech. Dit is niet voor mij. - Dit is voor Karen.
Oh, mijn God. Is Karen zwanger? - Ben ik dat? Oh, mijn God.
Uh, nee. Karen kiest een koosnaampje voor de penis van Martin.
En ze houdt van Gabriel.
Wat?
Het ziet eruit als een Gabriel.
Oh! De lul.
OK, Boycie, hallo. Van nul tot tien, hoe geweldig is het dat ik hier rond loop?
Ik weet het niet. - Kom op, kom op, van nul tot tien.
Acht? - Acht?
Negen? - Waarom niet tien?
Oké, tien. - Je zei negen.
Ik zei acht oorspronkelijk. - Dat was gewoon dom, ik negeerde dat.
En jij dan? - Tien, natuurlijk.
Ja. Zie je wel? Tien. - Ja, maar we zijn familie, dus...
Rot op, rund. - Juist, dat is negen.
Waarom? - Waarom? Je was juist gemeen tegen mij.
Als dat gemeenheid blijft duren, Zal ik nog lager gaan.
Dat is zo oppervlakkig. Dus je baseerdt je mening op het feit of iemand lief is tegen jou?
Je zegt dat ik oppervlakkig ben? - Ja, U bent oppervlakkig.
Je bent als een opgedroogde plas in de zon. Acht.
Je had moeten beginnen bij 100, want dit gaat voorbij zijn in een paar seconden.
Kijk, je bent een Pastafarian.
'Tot later, jonge leeuw.'
Ja, en je kunt dat hebben. Ik hou niet van curry.
Proost. Ga je dat niet van uw hoofd halen?
ik probeer er uit te zien dat het mij niet uitmaakt. - Werkt. Zeker het werkt.
Hou je van Tweellingen? - Shit, ja. Emotioneel mijnenveld, dat wel.
Hij denkt dat ik het heb over meisjes. Ik heb het over de film.
Pech.
Eruit. Ik heb er genoeg van van deze onzin met de tafeltennisbatjes en de viltstiften.
Heb je getekend op hem? - Ah, Dr Todd. Er was een... onder...
Nee, hij is weg. Nee, daar is hij! Daar is een kleine Ping-Pong man.
Ik zal hem halen. Maak je geen zorgen.
Kom op, jij, Ping-Pong. Kom hier.
Is dat confetti?
Ja, niemand vertelt Guy Secretan waar hij wel en niet kan gaan.
OK.
Ik denk dat ik ga...
Naar B7. Laten we eens een kijkje nemen, zullen we?
O, lieverd. Je hebt al twee slagschepen verloren en nu heb je een vliegdekschip verloren.
Ramp. Het is als Pearl Harbor weer helemaal opnieuw.
Hallo.
- Ik ben Caroline, Mac's vriend.
Leuk je te ontmoeten, schat.
En u bent...?
Ah, ik zou beter gaan.
Ah, tot ziens, lieve jongen.
Nee, ga alsjeblieft niet weg voor mij.
Hoe lang ken je Mac al?
O, je weet wel, zo lang.
Sinds dat hij nog aan de tiet hing. - Oh, god.
Je bent zo'n lieve meid.
Oh, weet je, Je bent zo glad... Je bent niet zo glad, eigenlijk.
Je zou kunnen... Er zijn producten die je daarvoor kan krijgen, weet je.
Maar goed dat hij u heeft.
Ik wil dat hij wakker word. - Lieverd.
Ach! Mijn liefste zoetje.
Mijn lieveling.
Goed, het is erg leuk om je te ontmoeten. - Tot ziens.
Doei. - DOEI!
Ze had mooie ogen, je vriend.
Een beetje zoals Guy's.
Misschien moet je nog wat meer naar muziek luisteren.
Dit is Caroline Todd.
Verkeer na het nieuws, maar eerst dit.
En we zijn zo terug.
Ik wens dat je terug komt, Mac.
Kom alsjeblieft terug.
Wil u terug
Wil u terug voor altijd
Heb een vuist vol pure emoties
Heb een hoofd vol verbrijzelde dromen
Moet het laten
Moet het nu allemaal achter laten
Dr Statham?
Mag ik binnenkomen? - Nee! Nee, niet doen.
Dus, wat... wat kan ik voor u doen?
je zei dat het OK was...
Vliegen!
Je zei dat het OK was dat ik kon langskomen voor dat studiepakket?
Ja, ja, oh, ja. Maar ik ben niet... heb het gewoon een beetje druk op het moment.
Morgen zou waarschijnlijk handiger zijn normaal gezien.
Ja?
Vliegen. - Nee, onzin. Nee.
Nou ja, misschien één of twee, maar dat is heel normaal voor de tijd van het jaar.
Uw vliegen.
Ja, ja, ja, ze zijn dood. Dat is... Dat is heel normaal voor de tijd van het jaar.
Deze broek is eigenlijk vuil.
God, ik mis Mac zijn ballen. - Kijk, eh...
Het spijt me echt voor jou. Je niet in staat bent om te gaan en Mac te zien.
Oh. Nou, dat is... weet je. Het is moeilijk geweest. Het is moeilijk geweest.
Maar dat is OK. Ik bedoel...
Je moet je aan de regels houden. Anders zou er anarchie zijn.
Evengoed kun je inpakken en naar huis gaan. - Wat doe je?
Ik ben aan 't inpakken en naar huis te gaan. Nee, niet echt. Ik ga een biertje drinken.
Ik zal morgen terug komen en aan de regels houden.
Goed voor u. Ik ben onder de indruk.
Luister, Caroline, als een man niet over zijn integriteit beschikt,
Wat heeft hij?
Battleships. Wat?
Dat is niet... Dat was ik niet.
Wat was je niet?
Oh, ja. Nee, nou... Nee, kijk... Ah. Hm. Wat?
Dat... dat... dat...
Bedoel je... bedoel je die vrouw die...
Wie is zij? - Zij is de vrouw die...
Je moet die vrouw kennnen. - Hoe zo?
Ze is... ze is van in de buurt. Ze heet...
Hccaaa.
Wie is... Hcccaaa?
Ze werkt in de hcccanteen. - Hcccaa, doet ze?
Ja. Ze bedient de hccchips. - Heeft ze? Het... het wat? Het...
De... de... - Hhhhips?
Vis en frieten - Zever.
Ik zal overnemen. - Waar kom jij vandaan?
Ik zei woorden met mijn mond, je hebt hen gehoord met je oren,
Je hebt ze begrepen met je hersenen. Is dat juist?....nou, nu kan je gaan.
Hup, hup.
Slapende schoonheid. Mijn blonde God.
Naakt.
Wat ben je precies aan het doen? - Test. Ja, uh-huh.
En alsjeblieft mij niet meer onderbreken. Dank je wel.
Oh, kom op.
Wat voor test?
Geheime test.
Dat is mooi.
Dat is het. We zijn er bijna.
Excellent. Daar, nu.
Nou, dat was niet zo moeilijk, toch?
Gewoon...
en nu die goedheid nemen, zullen we?
Is hij in orde? - Ja. Oprotten
Wat? - Er, sorry.
Als je gewoon jezelf eruit gooit. nu, alsjeblieft.
Je bent niet echt gekwalificeerd om dit soort test te doen.
Daar zie... Nu, dat is een pot vol van goedheid.
Een smakelijke begeleiding aan worsten en vleeswaren.
Zal ik zeggen.
Kan je geloven dat er mensen zijn in deze wereld die denken dat ik een oneerlijke,
zonder vrienden, dronken kloot ben?
Dat is echt triest. - Ja. Nou, het wordt nog erger.
Is dat zo? - Ja.
Ik neukte mijn moeder.
Ik ook. - Neukte jij je moeder?
Ik neukte uw moeder. - Joanna Clore, toch?
Ja.
Wil je nog? - Nog een wip op de oude Clore...
Nog een drankje. - Oh. Sorry.
Ja, waarom niet?
Oké. Mag ik een...?
Is er iemand hier die niet met mijn moeder neukte, die ons een drankje kan betalen?
Dr Toad.
Hebt u wel lakmoespapier?
Niet hier, nee. Je zou kunnen proberen bij het path lab.
Mooi.
Moet alleen maar de pH-balans van de oude scheve glimlach controleren.
Scheve glimlach? Weet je, mijn vrouwelijke handschoen.
Mijn... mijn huid inham. Mijn panty spaarpot.
Het is gevoelig voor een hoog niveau van zuurigheid.
Eigenlijk, ik weet niet... - Ik heb een zure vagina.
Goeie God. Dat is slecht, toch? - Als je wilt zwanger worden, wel ja.
Op dit moment geloof ik dat mijn vagina minstens tien keer te zuur is.
Wow. Dat is een tong twister. - Je kan er van wenen ook.
Maar ik zal binnenkort een alkali-versie klaar hebben.
Nou, goed voor jou.
Hoe zit het met jou? Nooit gecontroleerd eigenlijk.
Nou, ik zal een aantal lakmoespapier op de terugweg binnen gooien, dan, zal ik?
Dus ik ben erin geslaagd om uit de ambulance venster te zwemmen,
En, terwijl ik de haai afweerde,
de andere twee waren in staat om te ontsnappen. - Juist.
Maar ik was machteloos om voorkomen dat een van hen, zichzelf
domweg bewusteloos klopte op een Tweede Wereldoorlog mijn.
Juist. - Ja.
En, eh, dus ik dacht, wat doe je dan?
Wat doe je in deze situatie? Ik bedoel, wat zou jij dan doen?
Nou, wat ik deed was Ik trok mijn jas uit
en ik wikkelde het om mijn hoofd zoals Johnny Depp rond in Pirates of the Caribbean.
Ik weer.
OK, nu.
'Motorfiets veiligheidstips.'
'Altijd denken dat de bestuurder je niet kan zien.'
'Zorg voor een veilige afstand' en ik ben verliefd op je.
Oké. 'Pas op voor tegemoetkomende rechts draaiers' en u bent degene.
Je bent vriendelijk, Je bent grappig, je hebt een geamuseerde glimlach,
Als je naar mij kijkt het geeft mij ...
Wordt alsjeblieft wakker. Ik wil dat je wat tuiniert in mijn peterselie stuk.
Ik wil dat je de liefde met mij bedrijft.
O, kut.
Ik denk dat ik een dokter vermoord.
Is ze dood? - Nee, Martin.
Dank God daarvoor. Heeft iemand dat Mac verteld?
Ik denk dat je zou moeten. Dit kan eindigen als Romeo en Juliet.
Je gaat jezelf toch niet ophangen, toch, Mac?
Ik wed dat ze in een coma is. Het is als een soort van coma estafette.
Mac heeft gewoon het stokje overhandigd. - Ze is niet in een coma.
Rustig. Het komt wel goed met haar.
Nou, ik ben gewoon... Ik heb stress. Eerst is Mac OK, dat is briljant,
maar dan moet ik met dit omgaan en ik kan het niet aan. Het is gewoon te raar.
Ik moet even gaan liggen. - Waarschijnlijk is dat een goed idee, Martin.
Daar niet! - Oh, sorry.
Daar in de weide in een klein babyzwembad
Zwemmen drie kleine visjes en een mama vis ook
'Zwem', zei de moeder vis, 'zwemmen als je kan' En ze...
Zwem en ze zwommen recht in mijn dam
Ik weet dat ik het blijf zeggen, maar ik zal nooit meer drinken.
Caroline! Caroline, ben je in orde?
Ik bedoel, je ziet er geweldig uit zoals gewoonlijk, maar hoe voel je je?
Wil je dat ik je hand vasthoud? - Dank je, Martin, ik ben OK.
Ik denk wel dat het hier stiller kan. Zou je het erg vinden?
Niet zo hard.
Kom op, Martin. Laten we ze wat rust geven. Later komen we terug.
Mijn,mijn,mijn.
Kom op, jij!
Kom op!
Dacht ik, wat moet ik doen?
Je weet wel. Ik bedoel, wat moet ik doen? Oh, je vraag het mij?
Nee, ik sta op het punt om u te vertellen wat ik heb gedaan.
Wat ik deed was, ik dacht, je moet navigeren door de sterren. Wist u dat?
Als je verdwaald bent in de oceaan. En ik dacht, ik zal navigeren door de sterren.
Net als Galileo, is het niet? - Ja.
Als het donker word, Het was ongeveer drie uur in de namiddag.
Dus ik wachtte en ik wachtte,
en toen werd het donker, maar er waren geen sterren want het was bewolkt.
Dat is jammer, niet? - Kun je je voorstellen hoe...?
Ik denk dat op dat moment ik wist hoe... Ronnie Scott...
Wie is de kerel die naar de Noordpool ging?
Ronnie Scott.
Mac is wakker. Hij klopte Caroline Todd bewusteloos.
O ja. Natuurlijk deed hij dat. En ik heb een verkoudheid in mijn pik.
Nee, dat deed hij. Ik moet het vertellen aan Guy. Hebt u hem gezien?
Mr. Boyce, hebben we ooit gehoord van het verhaal van de kleine jongen die wolf riep?
Waarom zou ik liegen? - Lang geleden in Duitsland,
vele, vele manen geleden in een klein dorpje in de bergen
woonde een kleine, kleine jongen, en hij...
Verdomme! Daar is een wolf! - Je bloedige wolf!
Nee, ik...ik wist dat ze geen wolf was.
Ik. .. Nee, kijk, ik deed alsof dat ze...ze was geen wolf,
en daarom ben je de gek, niet...
Ha, ha, ha!
En ik. .. en ik werd opgepikt door een Portugese vissersvaartuig.
Wow.
In een makreel net.
Ja. - Wat een schok.
Ik weet het. Het was voor mij. Vreselijk. - Nee, voor hen.
Wel, ja. Ja. Zo had ik er nog niet over nagedacht.
Dus, hoe dan ook, ze...
Ik was er maar een dag en we konden niet goed opschieten en ze gooide me er opnieuw in
Maar ik werd opgepikt door een andere boot en...
Ze probeerde mij te verkrachten.
Echt waar? - Ja.
Oh. Dat had ik graag willen zien.
Nou...
Ze hebben dat eigenlijk niet kunnen doen. - Ja, dat deden ze wel.
Nee, ze... Nee, dat deden ze niet.
Ja, natuurlijk. - Ze deden het niet.
Dat deden ze niet. - Oke.
Dus, Je bent wakker.
Ja. Ja.
Dat of dit is de meest buitengewone gewone droom ooit.
Nou, dat was een goede 40 knipogen je hebt gehad.
De dingen die sommige mensen doen om uit hun shifts te geraken of te verschuiven.
Ik...ik denk het.
Hoe voel je je?
Moe.
Dat is volkomen normaal. Je bent een arts.
Je was in een coma
al een geruime tijd.
Hebben ze de hover auto al uitgevonden? - Nee
Verdomme.
Geweldig.
Ik schoot hem in de kont met een harpoen. - Guy!
Mac is uit zijn coma ontwaakt.
Alles wat ik zojuist heb gezegd is off the record. - Oh, de verstandeloze is wakker.
Wie ben jij? - Gewoon een man.
Hij is mijn beste vriend en ik hou van hem.
Ik begrijp het.
Serieus, maat... - Wat?
Uit zijn coma ontwaakt. Hij is wakker. Hij is verdomme wakker.
En dan. Laten we hem meer aandacht geven.
Heeft hij niet genoeg aandacht gehad tot nu toe, hij is in slaap geweest gedurende acht weken.
We zijn allemaal daar geweest. 'Word alsjeblieft wakker.' Werdt hij wakker? Nee.
Zo, nu heeft hij besloten, wat is hij dan? De nieuwe Jezus? Ik bedoel, eerlijk gezegd I. ..
Shh.
Stop met je boosheid.
Guy.
Mac is wakker. - Oh, nou, dat is geweldig.
Hij is uit zijn coma ontwaakt, Guy. Dat is... Nee, dat is geweldig.
Nee, dat is geweldig. Dat is geweldig, want als hij wakker is dan heb ik hem niet vermoord.
Ik heb niemand vermoord. - Nog niet.
Kunnen we wat te drinken krijgen hier in de buurt want ik heb niemand vermoord?
Ik voel me heel raar.
Bent u... ben je Caroline Todd?
Ik ben Mabel MacWhirter, ziekenhuis bezoeker. - Is dat zo?
Ja, je bent zeer goed. Jammer dat je je gevoel voor humor niet verloren bent.
Ik vraag me af waar mijn vriendin is?
Hello!
Haar achternaam is niet...
Holly, nee...
Emmy. Weet je waar Emmy is? - Stop ermee.
Mabel, zou je kunnen vragen aan een aantal van het verplegend personeel om Emmy op te sporen?
Ze werkt in de fysiotherapie. - Rot op, Mac.
Je bent... Je bent heel onbeleefd, niet waar, voor een ziekenhuis bezoeker?
En je lijkt het evenbeeld van Caroline Todd. Ze is het nieuwe meisje.
O, mijn God.
Ja.
Ze is soms ook onbeleefd. - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
En ze heeft hetzelfde rommelig haar. - Nee, nee, dit is niet eerlijk!
Je bent Caroline. - Ja, ja, ik ben verdomme Caroline!
'Zwangerschap kan een aantal tegenstrijdige emoties produceren,
variërend van gevoelens van pure vreugde...'
'. .. Die kunnen omvormen tot een zwarte depressie'
Mac! Wat is er gebeurd op de dag van het ongeval?
Wat ongeluk?
Schijtzakken!
Kunnen we wat niet zelfmoordelijke drankjes krijgen?
Oh, liefje. Oh, lieve mij.
Ik zie u doet mee met het plannetje van Mr. Boyce?
Hoe is het met het hoofd? - Auw!
Heel goed. Heel goed. - Auw.
Ik ben niet zo groen als mensen die gisteren geboren zijn.
Sex voor iedereen!
Auw!
'. Misschien voel je je zwak'
Vertaald: Jan1812 Controle: Celm