Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E17 Kenny on the Couch
Nou, ik denk dat we nog tijd hebben voor een laatste beller.
Ga je gang, Mindy, ik luister. - Het gaat over mijn moeder, Dr. Crane.
Sinds ik getrouwd ben, is ze...
Ja, de kasjmier coltrui kost 39 dollar.
Sorry, wat? - Sorry, ik werk in de postorderverkoop,
en mijn baas liep net voorbij. Nou hoe dan ook mijn moeder...
Ja, het is in de uitverkoop tot het einde van de maand.
Mindy, we hebben weinig tijd.
Wacht even, Frasier. kasjmier onder de 40 dollar?
Ik wil er een in het zwart. In medium.
Wacht, is dat medium medium of onrealistische-anorexia-model-medium?
Het klinkt alsof je de large wil. - Oh, werkelijk?
En dat is dan ons progamma. Welke maat zal Roz bestellen.
Zal ze accessoires er bij kopen? Stem morgen af voor de spannende conclusie.
Tot ziens, Seattle.
Knallend progamma, Doc, een van je beste.
Rosalinda, goed gedaan aan de knoppen.
Ik ga je zo knoppen meisje noemen.
Nou, je vraagt je waarschijnlijk af, "Wie stopte er vandaag een kwartje in?"
Ik werd net door mijn advocaat gebeld. En mijn scheiding is definitief.
Ik ben weer terug naar mijn vrijgezelle dagen. Sluit je dochters op, Seattle.
Kenny Daly loopt weer los.
Je kan beter je trouwring afdoen katertje. - Oh, ja.
Tijd om mijn ketens af te doen.
Nou, dat is vreemd. Het zit echt vast.
Grappig. Zo omschreef mijn vrouw ons huwelijk.
"Vast." Nou, je zit niet meer vast, toch. Oh, verdomme, verdomme.
Kenny, Kenny, kom op. Kom op. Kom en ga zitten.
Goed, hier. Haal diep adem.
Het spijt me. Dit raakt me als een ton stenen.
Het enige goed nieuws is dat ik nu elke maand een cheque krijg.
Kenny, een scheiding kan een van de meest moeilijke overgangen van het leven zijn.
Heb je overwogen om 1 of 2 maal per week naar een professional te gaan?
Ik heb erover nagedacht maar prostituees zijn duur.
Hij bedoelt een psychiater, Kenny. Dat bedoelde je toch?
Een zielenknijper? Oh, jee Louise.
Ik denk niet dat ik me goed voel als ik met een psychiater praat.
Ik ben een psychiater. Je praat wel makkelijk met mij toch?
Bied je nu aan mijn zielenknijper te zijn? - Nee.
Nou, dat zou ik wel aan kunnen. - Ik zou je naar een ander verwijzen.
Kan jij hem niet helpen, Frasier? - Nou dat weet ik niet, Roz.
Psychotherapie aan mijn werkgever geven? Dat is een beetje grijs gebied toch?
Kom op, hij is toch niet een echte baas?
Ja, Roz heeft gelijk, kom op, Doc, ik kan wel een beetje hulp gebruiken.
Ik denk dat als je bij me thuis langskomt en wat infomeel over je gevoelens praat,
dat het geen kwaad kan. - Dank je, Doc.
En ik betaal je voor je tijd. - Nee, dat is niet echt nodig.
Nee, ik sta er op, wat krijg je van me? - Kenny, maak je er geen zorgen om,
ik doe het graag voor niets. Wat dacht je van vrijdag avond?
Dank je, Doc. Ik wilde dat mijn ex-vrouw zo meegaand als jij was.
En dood.
Oké, misschien is deze avond beter.
En de een keer dat ik ging winnen, stootte mijn Pa. "per ongeluk" het dambord om.
En ik moest ook al de stukken oprapen.
Gelukkig was mijn ma er met een extra stuk cake.
Ik begrijp het. Een bazige, narcistische vader
en een overbezorgde moeder. Dat heeft alle klassieke kenmerken van een
Oedipus complex.
Oude vriend, we zien elkaar weer.
Laat me je dit zeggen, je diepgewortelde gevoelens over castratie...
ik ben bang dat onze tijd voorbij is. - Wacht, wat?
Dit was fascinerend. Ik geloof dat we eindelijk op pad zijn
naar de weg die ons echt inzicht gaat geven. Ik kan je niet vertellen,
dat ik geloof dat ik net zo opgewonden ben als jij.
Ja. Wanneer gaan we het nu over mijn scheiding hebben?
Dat weet je wellicht nog niet, Kenny, maar daar hebben we het al over.
Nu, voor onze volgende sessie, wil ik dat je een brief schrijft
waarin jij je vader vertelt hoe jij je voelt.
Niet versturen, alleen schrijven. - Huiswerk?
Je heb niet gezegd dat er huiswerk zou zijn. - Het is allemaal deel van het proces.
Goedenavond, Kenny. - Maar ik...
Jee, ik dacht er nooit een einde aan kwam.
Pa, hoe lang heb je daar gezeten? - Heel de tijd verdomme.
Ik ging naar binnen voor een bier, en Kenny kwam binnen, begon te huilen en ik zat vast.
Maar hoe help over dammen praten hem door zijn scheiding?
Pa, het onvermogen om volwassen relaties te onderhouden heeft vaak de wortels
in ouder-kind trauma. - Wat gaat jou generatie doen
als wij er allemaal niet meer zijn en er niemand meer om de schuld te geven?
Ik kan je niet vertellen hoe spannend het is om mijn mouwen weer op te rollen,
en mij in de ziel van iemand te verdiepen. Ik weet niet eens waar te beginnen, hoewel,
ik denk dat het des te interessanter is dat de vader nooit interesse had in de zaken
die zijn zoon het meeste interesseerde. - Klinkt goed, Fras. Doei.
Hé, Martin. - Hai, Kenny.
Ik wist niet dat jij er was. Hoe gaat het? - Wel oké denk ik.
Ik heb een emotioneel kreupele vader.
Dat zou je niet zeggen.
Zo, waar ga je heen? - Ik ga een bier pakken bij McGinty's.
Werkelijk?
Nou, ik ben echt wel uitgedroogd na al dat janken.
Dat zou je niet zeggen.
Erg als ik mee kom met je? - Nee hoor, waarom?
Dank je, Martin. Dat waardeer ik echt.
Ik wed dat je een geweldig Pa was.
Als je yoga wil leren, waarom heb je dan een chique privé leraar nodig?
We kunnen samen lessen volgen in de stad bij de YMCA.
Ja, en daarna kunnen we ook samen de anti-schimmel lotions gebruiken.
Geef Ahmrit gewoon een kans.
Als we geen geestelijk en lichamelijke harmonie bereiken is de tweede les gratis.
Hallo, jullie twee. - Hé, Frasier.
Freud, Bettelheim... Jung.
Iemand speelt met de grote jongens. - Ja nou het is voor mijn patiënt.
Neem je weer patiënten aan? - Nou...
alleen deze ene de laatste drie weken. Erg uitdagende zaak ook.
De man heeft vader problemen, een aantal neuroses en twee fobieën.
Dat klinkt alsof je de meester malloot getroffen hebt.
Het spijt me, ik hoorde deze op een conventie.
Hoe heb je deze nieuwe patiënt ontmoet? - Nou dat kan ik echt niet zeggen, Daphne.
Je weet wel, dokter patiënt geheimhouding... - Hé, psychiater maatje.
Hallo, Kenny. Hoe gaat het met je? Als je ons excuseert, we gaan een deurmat kopen.
Goed.
Kenny, ga zitten, ga zitten. En hoe voel jij je?
Als herboren.
Gisteravond was precies wat ik nodig had.
Ik kan je niet vertellen hoe bevredigend het is om dat te horen.
Ja, Je vader en ik hebben McGinty's stilgelegd.
Werkelijk? Jij en Pa? - Ja, ik zie hem zo hier voor koffie.
Man, hij is zo grappig. Hij liet me kompleet mijn problemen vergeten.
Goed voor jou. Natuurlijk, is het wel zaak om niet onze problemen te vergeten.
We moeten ze begrijpen. En dat is natuurlijk veel werk.
Ja, over het werk deel... Je Pa zei gisteravond iets wat erg zinvol was.
Hij zei dat ik er meer uit zou moeten gaan, en ik bedacht me,
dat het heel erg lastig wordt, ik zie jou tweemaal per week, en al dat huiswerk.
Ik denk dat ik wil zeggen... dat ik ermee wil stoppen.
Kenny, ik begrijp dat het pijnlijk moet zijn
om wat een pijnlijk verleden moet zijn te ontdekken.
Maar ik moet je waarschuwen dat als je er nu van weg loopt,
je het patroon zult herhalen
wat je ongelukkig zijn zal verlengen. - Ik vind dat best.
In de afgelopen paar sessies hebben we territoria
ontdekt dat meestal maanden duurt om te bereiken.
Ik wil mezelf niet op de borst slaan, maar ik ging als een raket.
Begrijp me niet verkeerd, Doc, je was geweldig, het is alleen... niets voor mij.
Hé, luitjes. - Hé, hé, het is gangmaker Marty.
Hé, hé, het is, uh... - Sir zuipt nogal veel. - Juist ja.
Pa, kan ik even met je praten? - Ja natuurlijk.
Ik haal koffie voor ons.
Aardige vent. Kan alleen niet zo goed tegen drank als je zou denken.
Heb je hem gezegd dat hij vaker uit moest gaan?
Ja, wat is daar verkeerd aan?
Hij gebruikt het als excuus om te stoppen met de therapie.
Na een avond met jou in een bar, is de man klaar om drie weken
van intense analyse weg te gooien. - Fras, de man heeft eindelijk wat plezier.
Wil je niet dat hij gelukkig is? - Ik probeer hem niet gelukkig te maken.
Ik probeer zijn depressie te genezen.
Hé, Marty, herinnert dit je aan iets?
Heet, heet.
Geef de man wat water.
En ademen...
Daphne, dat is een verbazingwekkende "naar benden kijkende hond."
Dank je.
En ik dan. Yogi? Hoe ziet mijn "naar benden kijkende hond" eruit?
Oh, hemel.
Kunnen we deze benen strekken? - Was dat maar zo.
Aangeboren verkorte hamstrings zijn de vloek van de Cranes.
Nou, laten we dan een andere pose proberen,
plaats langzaam je linker been tussen je handen,
draai je rechter hiel omlaag, strek je benen, doe je linker arm om je enkel,
doe je rechter arm omhoog, en... de triangel positie.
trikonasana driehoek.
Hier is een blok.
Nee, ik hou niet van het blok. Ik gebruik de...
Gebruik het blok.
En adem, en breng langzaam je achterbeen omhoog
naar de halve maan positie.
Voel hoe je adem je lichaam verlaat zoals een noot uit een fluit.
Ja, ik voel het.
Ik ben ook een fluit, Yogi. - Ja, natuurlijk ben je dat.
Strek dat been, Niles.
Strek het uit, strek het uit, goed zo.
Laten we het nog eens proberen, Niles. Je kan het. Strek dat been. Wonder...
Laten we die vinger buigen, Niles.
Is dit niet wonderbaarlijk, Niles? - Ik ben er gek op.
En adem. En wees helemaal in dit moment.
Sluit de buitenwereld helemaal uit.
Oh, hai, Mam. Ik ben nu net met iets bezig eigenlijk.
Ja, ik kom. Ik zei je dat ik de linzen kwam brengen.
Wat bedoel je ook al weer? Je bent gek op linzen.
Niles, strek dat been, strek dat been.
Oké, kinderpositie. Dat is goed.
En wat als Jerry een ander gerecht meeneemt voor elke maaltijd, dat maakt hem geen God.
Heeft Jerry innerlijke vrede bereikt? Ik vraag het gewoon, Mam:
Heeft Jerry innerlijke vrede bereikt?
Ik moet dit gesprek nemen. Wil je me verontschuldigen?
Oh, dat was fantastisch. Ik voel me zo vol energie. - Oh, jij bent echt goed.
Ik hoop niet dat ik je terug houdt. - Nee, je doet het geweldig.
Hij geeft je zoveel aandacht. Ik denk dat hij echt de potentie ziet.
Je hoeft mijn ego niet te sussen. Yoga gaat niet over competitie.
Het gaat over het bereiken van verlichting
en het integreren van je innerlijke en uiterlijke leven.
Hallo.
Nou, dit is pijnlijk.
Ik geloof dat je Martin al kent.
Ja, we hebben elkaar al ontmoet.
Kenny, er is geen reden om schaamte te voelen. Geloof me,
Ik heb andere dingen met mijn avond te doen dan mijn expertise te delen met iemand
die er niets aan heeft. Als je me nu wilt verontschuldigen.
Dus we gaan nog steeds naar McGinty's vanavond? - Ja, natuurlijk.
En Kenny, ik heb nagedacht over wat jij mee maakte en ik heb een antwoord.
Een suède jas.
Hoorde je dat? Een suède jas.
Ik moet die les gemist hebben op de Harvard Medische School.
Het staat je goed, en vrouwen voelen er graag aan. Het is net of jij een feest ben
voor alle zintuigen.
Ik had een suède jas toen ik vrijgezel was.
Ik moest hem van Hester weg doen,
maar ik haalde hem tevoorschijn als we ruzie hadden,
en binnen een minuut spinde ze als een poesje.
Je zou hem weer moeten gaan dragen. - Op mijn leeftijd?
Ik zou er dood aan gaan.
Hé, heb je tijd om te winkelen?
Natuurlijk, ik denk dat ik mijn goede credit card bij me heb.
Leer lost je problemen niet op, Kenny. Het is een tijdelijke roes.
Hé, luitjes. - Hallo.
Niles, Daphne, hai, kom erbij.
Twee koffie met magere melk, een hazelnoot biscotti, en...
een bosbessen scone.
Je broer zette er zo de pas in hier heen dat ik hem amper bij kon houden.
Daphne, dat hoef je niet te doen. - Waarom niet? Mag ik niet trots zijn
op het vlotte tempo van mijn man?
Daphne probeert mijn ego op te vijzelen omdat ze beter was dan ik met yoga.
Het is geen competitie. - Zie je?
Hij heeft de leer al onder de knie. Geestelijk ben je me ver voor.
Stop er mee. Frasier, was dat niet jou patiënt X die daar met Pa weg ging.
Ja, nu mijn ex-patiënt X. Eigenlijk wilde ik er met jou over praten
als je een paar minuten hebt. - Ja, nou, toevallig,
las ik net een fascinerende document over vroegtijdige beëindiging.
Nou, de hypothese was... - Ik denk dat ik wat te eten neem.
Je heb hier al wat. - Iets anders.
Nou, hier, probeer de mijne. - Alsjeblieft, laat me gewoon gaan.
Wie nam de beslissing om met de sessies te stoppen? - Kenny.
Nou, vroege individuatie kan het resultaat zijn van overdracht
tot uitgestelde adolescente opstandigheid. - Was het maar zo ingewikkeld, Niles.
Wat is er gebeurd?
Nou, het is Pa. Hij neemt Kenny elke avond mee naar McGinty's.
Hij geeft hem therapie in de vorm van bier en plezier.
Arme Kenny. - Ik weet het.
Ik moet er iets aan doen. Ik kan niet toekijken terwijl Pa me ondermijnt.
Wees voorzichtig dat je er geen wedstrijd van maakt. Als analisten,
moeten we daar boven staan. - Hé, Niles.
Ik hoorde dat Daphne gehakt van je maakte bij yoga.
Oh, ja? Nou, Frasier raakte net een patiënt kwijt.
Leuke Cobra, Daphne. En de jouwe is ook leuk, Niles.
Je doet het veel beter deze week. - Dank je.
Ik deed wat je voorstelde, en stelde mezelf voor dat ik de souplesse van een reptiel heb
als een hagedis die over de woestijn vloer schuifelt.
Ik dacht dat ik regenwoud zei. - Dat deed je ook, maar ik haat vocht.
De volgende pose is wat lastiger. Ik laat het met Daphne zien.
Ten eerste, doe je knieën als dit omhoog.
En breng dan je armen achterlangs naar je enkels.
Ik denk niet dat ik deze kan, het doet zeer. - Niet forceren.
je zou ongemak moeten voelen, geen pijn.
Als je pijn voelt, breng jezelf zachtjes terug naar ongemak.
Is het zoiets als dit, Yogi?
Ik ben onder de indruk, Niles.
Weet je, wellicht op een dag, ben je bij machte om de opwaartse boog te maken
Urdbadanurasana.
Oh, je bedoelt deze?
Ja.
Help me herinneren om Rosa te zeggen dat ze het sisal kleed moet zuigen.
Ik ben sprakeloos, Niles. Ik heb nog nooit zulke snelle vorderingen gezien.
Hoe deed je dat? Ik denk dat ik met de laatste pose een spier verrekt heb.
Oh, nee, we zouden er ijs op moeten doen. - Goed idee.
Ik denk dat we nu weten wie er beter is met yoga.
Nou, Daphne, en is geen beter.
Het gaat om een eenheid van lichaam en geest te bereiken.
Oké, nu moet je me naar het ziekenhuis brengen.
Wat? - Ik heb mijn lijf gebroken.
Ik heb mijn schouder uit de kom en...
ik denk dat een van mijn ribben de twee-enigheid bereikt heeft.
Wat is er aan de hand?
Ahmrit gingen net op weg om chai thee te gaan drinken. Wil jij er ook een?
Nee, dank je. Je bent verbazingwekkend. Je hebt zoveel energie.
Ach ja... je weet wat ze zeggen.
Snel, snel...
Stel je gewoon voor dat de pijn je lijf verlaat als een sliert rook.
Ja, als je de deur open wil doen, ik begin te bloeden.
Hallo. - Hé. Wat doe jij hier, Fras?
Ik dacht dat wij drieën eens moesten praten. - Hé, Doc. Dit is Trudy.
Een genoegen. - Hé.
Ik zou graag blijven en kletsen, Doc, maar Trudy en ik
hebben een eetafspraak bij de Colonel.
Als je denkt dat je daar klaar voor bent. - Nou, ik heb nu geen honger,
maar waarschijnlijk wel als we er zijn.
Zie jullie later. - Tot ziens.
Leuk je te ontmoeten. - Eens gelijk neem ik aan.
Geniet er van.
Hij is verdoemd.
Waar heb je het over? Hij scoorde en ze is snel dronken.
Pa, alsjeblieft, hij is niet klaar voor een relatie. Hoe kun je hem zoiets laten doen?
Geef mij de schuld niet, het is het jasje. Hij was er nog geen 10 minuten,
of ze wilde het al aanraken. - Weet je, alles wat je doet is
is hem toestaat om zich in zijn ontkenning te wentelen. En wat als ze hem afwijst?
De man heeft al verlatingsangst. - Hou toch op met die
psychologische onzin. Laat hij zich amuseren. - Wat zei je nu net?
Ik zei laat hij zich amuseren. - Nee, daar voor.
Ja zei "psychologische onzin." Dus zo karakteriseer je mijn levenswerk?
Ik bedoel alleen dat therapie niet voor iedereen is.
Zoals Kenny, hij moet gewoon wat losser worden. - Oh, werkelijk?
Dus vertel me eens, Dr. vrolijk-feestje-Marty.
Wie, ik jou deskundige oordeel, heeft er wel therapie nodig?
Nou...
Hitler.
Hitler? - Ja.
En die vrouw met al die verschillende persoonlijkheden, um... Sybil.
Hitler. En Sybil.
Nog iemand?
Nee.
Geweldig. Een hele wetenschap gewijd aan Hitler en Sybil.
Geloof jij dat... Niles en ik ons leven hebben verspilt?
Vind je dat Man haar leven verspilde? - Nou doe even rustig aan, Frasier.
Ik zeg alleen dat jij de dingen ingewikkeld maakt.
Ja, Kenny moest wat problemen uitpraten, maar hij hoefde niet elk moment
uit zijn jeugd het te beleven. Daar wordt het onzinnig geklets.
Ik probeer bij de wortel van zijn probelemen te komen. - Weet je,
ik denk dat jij meer behoefte heb aan het geven van therapie dan hij aan het krijgen.
En weet je wat ik denk? Ik denk dat ik klaar ben met naar jou te luisteren.
Goed, misschien genoot ik er wel van.
Luister dat is ook waar ik in getraind ben, het is wat ik graag doe,
en ik denk nog steeds dat ik Kenny hielp.
Nou, Frasier, weet je, Kenny is niet de enige met geestelijke problemen.
En wat moet dat dan weer betekenen?
Het betekend dat je met andere patiënten kan afspreken.
Oh, goed, goed. Nou, ik heb erover nagedacht.
Waarom niet, als je het zo graag doet?
Wellicht kan ik beginnen met mensen te helpen een paar avonden in de week.
Ik kan zelfs de oude kamer van Daphne in een kantoor veranderen.
Nou, als je dat doet terwijl ze wachten, kijken ze naar wat ik wil zien.
Hé, luitjes. - Kenny. Wat gebeurde er?
Alles goed met je? - Ik denk niet dat Trudy en ik bij elkaar passen.
Toen we de parkeerplaats uit liepen, duwde haar vriend me om, en nam mijn jasje.
Het spijt me. - Ik voel me zo een sukkel.
Nee, je bent geen sukkel. En als je er over wil praten...
Frasier is nogal goed ik dit soort zaken.
Nou, Kenny, ik zal je wat zeggen. Als je er klaar voor bent, oké?
Voor nu, waarom laat je niet een paar vrienden een biertje voor je kopen, oké?
Dank je. Het is zo jammer dat Trudy me alleen maar wilde laten beroven
want tot dat punt gingen we echt heel goed.
Nou, op het uitgaan.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E17 Kenny on the Couch