Voorafgaand bij Dexter...
We hebben wat nieuwe gezichten. - Staan we onder verdenking?
Slecht bloedwerk. Ik vraag me af, 'hoe heeft dat kunnen gebeuren?'
De havenbaai slachter is één van ons.
Dexter en ik zijn uit elkaar. - Mag hij ons dan ook niet?
Wil je morgen met me dineren? - Ik wil graag met je dineren.
Je verleden is een groter mysterie dan Jimmy Hoffa.
Het is tijd om Doakes te stoppen.
Sergeant Doakes is met verlof afwachtend op 'n intern onderzoek.
Zijn we klaar, Meneer?
Nee, we beginnen net, - We zijn klaar.
Daar is m'n sponsor.
Deze vrouw ziet me staan. - Maakt me niet uit wat je deed.
Ze kijkt verder dan het masker, en ze loopt niet ervan weg.
Ben je een vriendin van Dexter? - Ik ben zijn inrichtster. Leuke hoed.
Help, alsjeblieft.
Ik moet erkennen wie ik ben. Ik moet mijn moeders moordenaar doden.
Een geheime hut in de Everglades. Wat wil 'n toegewijde moordenaar nog meer willen?
Het valt allemaal op zijn plaats, nietwaar?
De deur stond open en jij hebt 'n sleutel. - Rita, Ga naar buiten en bel de politie.
Ik kan je niet meenemen.
Er was iemand in het huis.
Wat is er aan de hand? - Blijf hier.
Ga nooit meer naar Rita's huis. Blijf bij mij vandaan.
Dat zei ik net. - Dat ik altijd gelijk heb?
Dat je gelijk had over Lila. Ze was een slechte invloed.
Ik heb altijd gelijk! Schiet verdomme 's op!
Ik had tot gister niet door hoe slecht. Hé, Vince, hoe gaat het?
Ik was de hele tijd met mezelf bezig. Al die zelfreflectie is niet goed.
Stop er mee en ga verder.
Het feit is, ik weet al wie ik ben, Ik ben er klaar mee.
De strijd is gestreden. Lila is einde.
Morgan, ruim die zooi op. Het lijkt wel 'n gevarenzone.
Je kan dit niet laten rondslingeren.
Leuk, mijn onderbewustzijn is niet eens bezig met symbolisme.
Dat krijg je ervan als je de overblijfselen achterlaat.
Slechte tijd om slordig te worden. Met Lundy die iedereen onder de loep neemt.
Dexter? Wat doe jij hier?
Ik...
wilde je alleen dit even geven.
Je hebt dezelfde kleding als gister aan. Heb je hier geslapen?
Niet expres.
Ik wilde zeker zijn dat de inbreker weg bleef. Ik ben blijkbaar in slaap gevallen.
Het spijt me. - Hoeft niet.
Dexter! Dexter is er! - Hé, jongens!
Ik heb een monster robot gemaakt die vliegtuigen eet. Wil je 'm zien?
Mama maakt flensjes. Wil jij er bananen in?
Eigenlijk, moet ik iets afhandelen, dus... - Waarom ben je dan gekomen?
Omdat je deze nodig hebt.
Kom jongens, Dexter moet aan 't werk, eet je flensjes.
Neem van mij maar extra bananen.
Het was niet de bedoeling dat ze mij zouden zien.
Het is al goed, ze hadden 'n knuffel nodig. Doe rustig aan.
Wacht. Ik wil nog wat zeggen.
Het spijt me.
Het is goed. - Ik heb...
zoveel spijt. Dat is me vreemd.
Ik weet dat ik 't verkloot heb, Ik doe normaal niet zo stom.
Ik had jou en hun.
Ik had ons, ik had zoveel.
Om het juist zo te vergooien. Ik dacht echt dat ik slimmer was.
Keiharde realiteitcheck. Lila was één van mijn grootste vergissingen.
Dat betekent veel voor me.
Maar dat verandert niet 't feit dat je met iemand anders seks hebt gehad.
Ik kan dat niet vergeven. - Dat verlang ik ook niet van je.
Ik wilde het alleen maar zeggen.
't enige wat ik nu nog kan doen is de resten van Jimenez opruimen.
Hij is één groot bewijsstuk. Niet dat iemand zomaar naar binnen kan. Dat ding is 'n bunker.
Maar dan nog, kan ik geen lijk laten liggen. Ik moet me ziek melden.
Het is niet Doakes, 't is FBI.
Door m'n korte gesprek met Lundy, kan ik op de verdachte lijst zijn komen te staan.
Links om naar de hut te gaan, rechts voor andere kleding en naar m'n werk.
Gelukkig hou ik me weer aan Harry's code. Dat maakt beslissingen makkelijker,
Voorzichtigheid eerst, dan pas Jimenez.
De vluchtnummer 274, uit Santiago, Dominicaanse Republiek is geland bij gate 20B.
Uw oproep is doorgeschakeld naar de voicemail. James Doakes is niet bereikbaar.
Om deze persoon op te piepen, druk 5.
Weet je wat. Krijg de tering. Rot op met je verdwijningtrucje.
Je liet mij niet alleen voor lul staan.
Je hebt een baan met zessen nullen laten schieten,
Dan betekent het dat politieagent één van de weinige banen is die overblijft.
Dus hou op mensen pissig te maken.
Lundy's mensen proberen je te bereiken.
Ze willen hulp bij de havenbaai zaak. James, help ze.
Laat Lundy zien dat je 'n teamspeler bent. Doe alsof.
Neem op als ik je weer bel. Ik blijf je bellen.
Ik laat je niet zomaar gaan.
Je rechteroog is donkerder dan je linkeroog.
Je weegt ongeveer 25 kilogram. Ik zal je moeten vetmesten.
Gisteravond vond je dat niet erg... ...of vanochtend.
Dat was het dan met rustig aan doen.
Het rustige gedeelte was lekker.
Dat is het voordeel van 'n man met ervaring. - Zeg 'oudere man.'
Luister wat ik zei, ervaring als in techniek, als in gekke standjes.
Blijf je altijd zo gevoelig over de leeftijd? Want dat wordt afgezaagd.
Dit is nieuw voor me, daten in 't algemeen, daten met een jonger iemand,
en daten met een collega helemaal. - Ik ben dus meer ervaren. Gaaf.
Heb je eerder collega's gedate? - Oké, niet zó ervaren.
Ik heb genoeg gezien wat ze fout deden,
en ervaring zegt me dat volledige openheid het beste is.
Dat we... het iedereen vertellen?
Ik ben 'n eerlijk man, van alle kantoorliefdes, heeft stiekem doen nooit gewerkt.
Ik weet het niet.
Iedereen is de laatste tijd zo gespannen op het werk.
Maak je je daar zorgen om? - Ik denk gewoon dat 't niet het moment is.
Misschien moeten we wachten tot...
Wanneer?
Licht D.C. in.
Blijf daarna Mendelsohn op de huid zitten totdat hij tekent.
Bel daarna de grondtroepen voor meer lichamen.
We moeten nu tot actie overgaan.
Wat is er? - Weet ik niet zeker.
Doorbraak in de zaak? - Ik moet gaan.
Er staat quiche. Eet het.
Wacht, moeten we niet eerst ons gesprek over de volledige openheid afronden?
Lundy's bijen ruiken onraad. Iets heeft de korf onrustig gemaakt.
Ik zet mijn geld op Connolly. - Ze hebben het erg druk daarbinnen.
Lundy heeft een verdachte voor de havenbaai zaak, één van ons.
Dat is zorgwekkend.
We weten niet zeker dat Lundy iemand verdenkt, zelfs dan is 't zeker niet iemand van mijn team.
Ik heb het zelf gecontroleerd gisteravond. Alles wijst naar iemand van dit bureau.
Wie dan?
Weet ik niet, er is iets gebeurd vanochtend. Lundy ons heeft uitgesloten van 't team,
Hij heeft meer FBI gehaald. Hij heeft duidelijk iemand op 't oog.
Wat dacht je van Steinbauer? Die gozer is gek.
Volgens mij is 't Wykoff. - Chico, alsjeblieft.
En wat dacht je van Loring?
Of 't is die gestoorde Morgan van Bloedspetter. Misschien ben ik in de gaten gehouden,
Maar als ze bewijs hadden, zouden ze meer dan dat doen.
Wat gebeurd er daar? - Zeg jij 't maar.
Hoe moet ik dat weten? - Kom op zeg, jij bent Lundy's liefje.
- Krijg de tering. Serieus, weet Lundy iets of is het bluf?
Echt, ik weet het niet. Als hij iets weet is het geen bluf.
Lundy is veel te goed om te bluffen. - Vandaar dat je z'n liefje bent.
Krijg twee keer de tering. - Oké, Genoeg nu.
Als je geen deel bent van 't team, ga je dossiers afmaken. Ja, jij ook.
We hebben bezoek. - Ik heb 't gezien.
Niet daar, daarbinnen. Wachtend op jou.
Lundy heeft zijn eigen technici gehaald. - Waar zijn ze naar op zoek?
Dacht je dat ze dat mij vertellen? Ik ben alleen maar 'n HFO.
Hoofd forensisch onderzoek, of dat was ik. De pleuris aan ze.
Ze mogen hun klote titel houden, samen met de status.
Klote indianen aanhangers.
In levende lijve.
Wil je mij je toegangscode voor de forensische database geven.
Ik wil graag dat je alles uitlegt. - Ik wil graag weten hoe je te werk gaat.
Kan ik iets speciaals betekenen? - We willen alleen 'n rondleiding door het lab.
Je wachtwoord, alsjeblieft.
Mag ik?
Als ze bewijs zoeken, zullen ze 't niet vinden. Niet hier tenminste.
Ik mag dan rebels zijn geweest tegen Harry, maar ik heb m'n les geleerd.
Kom op, vertel 't me. - Hun ervoor laten boeten.
Dit is een leven of dood beslissing. Zo belangrijk is het.
Waarom denk je dat ik zoveel moeite gedaan heb?
Kom op, vertel het me. Wat is regel nummer één?
Niet gepakt worden. - Waar zijn de andere regels voor?
Zodat ik niet gepakt word.
Ben je er klaar voor?
Ik ben klaar.
Waarom kijken ze zo naar ons?
Ze snappen niet waarom jij hier bent, waarom je dit moet zien.
Ik wil dat je dit goed onthoudt.
De stoel?
Controleer onze data met die van Interpol. Kijk wat het oplevert.
Je was wel erg snel weg vanochtend. - Weet ik, sorry. Zoals je kunt zien,
Zijn er ontwikkelingen - Er zijn ontwikkelingen.
Ik zat te denken of jij ook zo denkt over het niet bekend maken gedoe.
Ik wil niet dat je denkt, dat ik onzeker ben of...
me schaam of zo. - Waarom schamen? Ik ben 'n stuk.
Daar heb je gelijk in.
Luister, het had niets met jou te maken,
behalve dat je je rot voelt, dat was niet m'n bedoeling. Het is alleen,
Er is iets, - Er is iets.
Wat dan?
Dat kan ik je niet vertellen. - Waarom niet?
Dat wil je echt niet weten.
Daar is de geest uit m'n verleden. - Ik wist niet of ik je kon vinden.
Ik sta in 't telefoonboek. Daar zoek je als laatste.
Fijn je weer te zien, Leones.
Mijn schoonvader zal 't leuk vinden. Dat we een klant met dollar hebben.
Dus je zit nu in de reiswereld? - Rondreizen, man, het is zwaar.
Mensen denken dat Haïti alleen maar oorlog en armoede is.
Maar de goeie komen nog steeds.. We verzorgen rondreizen tussen de eilanden.
Geen mensen meer stiekem over de grens transporteren in de nacht?
Mijn vrouw zou me castreren.
Ik werk alleen nog maar voor haar vader. Die man is de duivel op wielen.
Hopelijk bijt de hond hem.
Wat kan ik voor je doen? Misschien 'de Rosewood' in Little Dix?
Alleen het beste voor m'n oude vriend.
Ik dacht meer aan 'de Hospital' in de Dominicaanse republiek.
Ben je niet goed bij je hoofd? - Nee, maar ik heb 'n discreet lab nodig.
Een cruise is beter. Er is 'n wedstrijd op de 'Jewel of the seas', veel geld.
Leones, ik kon altijd bij je komen, geen vragen wanneer we 'spul' nodig hadden.
Ik doe dat niet meer, en je zit niet meer bij de schaduw operaties.
Ik ben een reisagent, ik vind het leuk.
Niemand probeert me te vermoorden of te martelen...
behalve hij, met z'n hond en grove taal. - Dit is zonder gevaar.
Ik wil alleen wat bloedanalyses.
Leones, ik heb je hulp nodig. - Dat is alles, bloedanalyses?
En je allerduurste rondreis tussen de eilanden.
Geef me de monsters. Ik zal zien wat ik kan doen.
Bevestig eerst de reis. Ik breng ze per boot. - De douane omzeilen.
Wil niet 't risico lopen met biologische zaken.
Zeg me 's, James. Zit je in moeilijkheden?
Maar iemand anders straks wel.
We zitten nu op 95 notities.
94. - Hoe ver terug bekijk je?
We beginnen met de mes wonden.
Om de doodsoorzaak te vinden, ga naar de rechter bovenhoek.
Het is oké. 't lukt wel.
Ze verdoen hun tijd hier.
Als ze een huiszoekingsbevel zouden hebben, vinden ze de bloedmonsters en 't gereedschap.
Ik moet ze daar weghalen. Me van Jimenez ontdoen.
Vervolgens, wacht ik op 't zijn stap.
Zal ik niet.. - Het lukt wel.
Dat is sneller - Ik vind 't wel!
Eigenlijk, hebben we je niet meer nodig.
En dat was zijn stap.
Ik draag groen ondergoed. - Echt?
Ja, ze waren ze wit, toen ik ze kocht. - Te veel info!
Kijk 's wie we daar hebben. - Lila, wat doe jij hier?
Ze komt voor mij, vriend.
Angel had een huisinrichter nodig, en er kwam een plekje vrij. Dus belde ik hem.
Ik heb altijd al 'n inrichter willen hebben. - Angel, kom 's.
Ze is geen echte huisinrichter. - Ik wil ook niet m'n flat inrichten.
Ze hebben me overgehaald voor 'n drankje. - Of 10.
Moet ik me zorgen maken? - Ja, dat moet je.
Misschien moet je meegaan, wie weet welke geheimen ik ga vertellen, als ik dronken word.
Ik heb ook nog 60 vierkante meter. - Je hebt 30 als je de parkeerplaats meetelt.
Dan doet ze het twee keer.
Ik moet naar Jimenez, maar een dode zegt niets. Een dronken instabiele vrouw wel.
Maar noem je me Paddy de wegenbouwer?
Nee, ik heb met m'n twee handen, heb een bibliotheek gebouwd.
Noem je me dan Paddy de bibliotheek gever?
Maar je hebt een kleine geit geneukt.
Oké. Ik weet nog een goeie.
Waarom? Het is echt een leuke mop. - Jou kennende, is 't zo'n vrouwonvriendelijke.
Zij vertelde 'n grap over geiten neuken.
Wat ben je toch een beschermheer. - Dat probeer ik tenminste.
Zoals toen je optrad om Dexter te redden bij het bowlingcentrum.
Hoe je recht op die man afliep, en geen moment om je eigen veiligheid dacht.
Dat is mijn werk.
Ook die van mij. - Echt niet.
Niet doen, Lila. begin niet over Jimenez.
Hebben ze die man nog opgepakt? - Heb je nog aangifte gedaan?
Ik kan nog wat voor je doen. - Hij is waarschijnlijk al weg.
Ik ga naar 't potje.
't potje?
Dat klinkt schattig...
Wat wil je van me?
Ik ben bezorgt om je.
Als iemand breekt met z'n sponsor, gaan ze weer gebruiken.
Hou op met die onzin. Ik ben er klaar mee, en ook met jou.
Ben ik gisteren niet duidelijk geweest?
Deze is bezet.
We kunnen altijd nog iets samen doen. - Nee hoor, ik ben wie ik ben,
ik wil dat je uit mijn buurt blijft, en die van mijn verslaving. Is dat duidelijk?
Ja, ik begrijp 't, hoe eenzaam jij bent. - Hou op.
Zelfs je eigen vrienden, weten niet eens hoe jij echt bent.
Zij zien alleen je masker, maar ik zie het geheel.
Ik kan zien hoe klote je je voelt.
Denk je dat?
Het is niet alleen om mij, er is nog iets anders.
Je hoeft 't niet alleen te doen. Ik kan je helpen.
Het is zwaar om met 'n masker rond te moeten lopen. Zo vermoeiend.
Ik ben de enige die weet wat erachter zit. Ik vind het niet beangstigend.
Het is alsof ik in de spiegel kijk.
Daarom horen wij bij elkaar.
Hé klootzak, dit is het damestoilet.
Sorry, vergissing.
Heb je last van hem? - Een beetje.
Maar hij komt er wel achter dat ik gelijk heb. Dat weet ik zeker.
Jij gaat niet rijden.
Ik kan niet verder met haar, kan haar niet vermoorden.
Ze gaat echt niet weg.
Net als die undercover auto.
Ik zou haast gek worden.
Dit is een serieuze kwestie.
Lundy heeft ze gevonden....
Het is voorbij.
Je shampoo is op. Sorry, die ruikt lekkerder dan de mijne.
Wat doe je hier?
M'n nieuwe huis is nog niet klaar.
Ik wil er geen gewoonte van maken om bij Lundy te logeren.
Wat als ze erachter komen? Dan nemen ze me weer niet serieus.
Misschien weten ze het allang. Ze blijven maar aannemen dat ik meer weet.
Ze vragen steeds wat Lundy heeft ontdekt.
Vertel me, wat heeft hij ontdekt? - Ik heb het over mijn gevoelens.
Waarom doe je zo?
Hij is ouder, 't is daarom gecompliceerd. Maar ik voel me gewoon goed bij hem.
Dat is fijn, dat zul je nodig hebben, want ik zal niet altijd..
Wie komt er nu nog op dit tijdstip?
Deb, niet open doen.
Dexter Morgan?
FBI agent Lundy wil met je praten.
Kom je met ons mee?
Lundy heeft me hier niets over verteld.
Het spijt me, Deb.
Ik ben op deze zaak gezet. Ik hoor te weten wat...
Ik kom er aan, we moeten met spoed komen. Ik ben er aan, Dex.
We hebben hem.
Ik zou bang en angstig moeten zijn.
Maar Lila had gelijk. Het masker is me te zwaar geweest.
Ik zal 't niet nodig hebben als ik me overgeef. Dan moet ik het loslaten.
Dat zal de pijn wel doen, als Deb erachter komt wat haar broer echt is.
De schrik van Rita, de tranen van de kinderen.
Daar zijn ze, mijn slachtoffers. Ze hebben me verraden.
Ga zitten, alsjeblieft.
Volgens mij weet je, dat we 'n verdachte hebben in de Havenbaai slachter zaak.
Doe ze aan.
We hebben 't bewijs wat het ondersteunt.
We willen antwoorden, nu.
Maak het open.
Vertel me wat het is.
Aandenken.
Dat dacht ik al.
Wat nu?
Het zal je een schok geven.
Onze hoofdverdachte is iemand die je goed kent,
Sergeant James Doakes.
Sergeant... Doakes?
Hij had de leiding bij vier van de moorden. Daardoor viel hij.
We hebben naar zijn achtergrond gekeken.
Het blijkt dat zijn vader slager was en ook agressief.
Doakes heeft bij het leger geleerd mensen te vermoorden.
Hij schiet maar al te graag iemand neer, en zijn manier van werken...
Past hij in 't profiel.
Hij heeft een drang, om het recht in eigen hand te nemen.
Gisteren liep hij weg tijdens 'n ondervraging en verdween.
Vanmorgen kwamen we erachter, dat hij een vliegtuig heeft genomen.
Zodoende gaf ik 't bevel voor huiszoeking, en om zijn auto te doorzoeken.
Hij had deze monsters?
Hij had ze verstopt in de kofferbak van zijn auto die bij het vliegveld stond.
Nu wordt het duidelijk.
Alle anderen van het bureau waren geschokt toen ik het ze vertelde.
Wat voor probleem heeft Doakes met jou?
Ten eerste, vermoord ik mensen.
Wat wat het ook alweer wat Doakes over me zei?
Ik heb altijd het gevoel gehad, dat er iets vreemds aan hem was.
Alsof hij 'n duistere kant verbergt.
Daar heb ik nooit aan getwijfeld. - Daarom viel hij je dus aan?
Dat zou hij weer kunnen doen. Zeker als hij weet dat hij hoofdverdachte is.
Ja. Dat zou hem razend maken.
We hebben geprobeerd je op afstand te beschermen. - Klopt, die ongemerkte auto's.
Blijkbaar niet ongemerkt genoeg.
Sorry voor de manier waarop we je opgehaald hebben,
maar van nu af aan, beschermen we je op alle manieren.
Dat gaat m'n leven een stuk lastiger maken.
Zo kunnen we Doakes in toom houden. - Daar heb je gelijk in.
We hebben je hulp nodig, om deze monsters te analyseren en te vergelijken.
Ik? - De forensische onderzoekers zullen je helpen.
Mensen moeten weten dat we volop bezig zijn. Ze geloven erin dat we deze zaak oplossen.
Ik maak jou hoofd forensisch onderzoek. Met als eerste prioriteit deze monsters.
Ik denk dat je je uiterste best zal doen, om Doakes hiervoor veroordeeld te krijgen.
Zodat ik weet dat je secuur zult zijn.
De TSA heeft een foto van Doakes verspreid op alle grote vliegvelden.
Sergeant Doakes. Hij heeft me door. Heeft gezien wat ik ben.
Maar het heeft hem alleen problemen opgeleverd.
Er is een opsporing uitgevaardigd. - Ik kan het nog steeds niet geloven.
Omdat het niet waar is. - Ik weet het niet hoor.
Gewoon... Niet doen.
Ik wist het echt niet. Lundy heeft me er niets over verteld, echt niet.
Ik geloof je wel.
Er is een grote zoektocht opgestart om hem te vinden.
We krijgen hem wel, Dex.
Als dat zo is, moet ik 'n beter verhaal hebben.
Geen zorgen, ik blijf bij je in de buurt. Ik en dit.
Ik wil je wat anders vragen. - Vraag maar.
Verhuizen naar die nieuwe flat van je.
Deb, als jij gewond raakt... - Gewond raakt?
Ik ben verdomme een agente. - Ten eerste ben je mijn zus.
Als broer maak ik me zorgen om je, niet als collega.
Verdomme, je hebt genoeg aan je hoofd. - Ik kan er niets aan doen.
Het beste wat je voor me kan doen, is niet mijn beschermengel te zijn.
Klootzak.
Ik vin 't niet leuk, maar ik begrijp je.
Eén iemand minder om zorgen over te maken.
Je kunt niet zonder me, ofwel?
Je weet dat ik het niet gedaan heb. Je kent me, Maria. Zo ben ik niet.
Daar denken zij anders over.
Wat hebben ze over mij?
Ze hebben iets in je auto gevonden.
Hoe langer je wegblijft, hoe erger het wordt.
De enige manier waarop ik je kan helpen is als je jezelf overgeeft.
Zonder bewijs kan ik niets beginnen. - Welk bewijs?
Kijk, ik wil je hier niet bij betrekken.
Als je me weer ziet, is er geen twijfel meer. Tot dan, ben ik niet bereikbaar.
Niet weggaan, James.
Maria, ik moet dit echt doen. - Verdomme!
Luister.
Je moet weten dat je veel voor me hebt betekend. Meer dan je denkt, en...
en daar wil ik je voor bedanken.
Wat bedoel je daar mee?
Wacht.
Het ziet ernaar uit dat ik geen vingerafdrukken zal vinden.
Laat het erop wijzen dat Doakes heel voorzichtig is geweest.
Harry had duidelijke regels over niet beschadigen van onschuldigen,
en het is eenmaal zo... Doakes is onschuldig.
Maar de hoofdregel geldt, je moet niet gepakt worden.
Hij gaat proberen zijn gelijk te halen, ik moet hem voor zijn.
Hij zou kunnen winnen...
Of hij wordt gestraft voor mijn moorden.
Goedemorgen.
FBI agent Lundy zei dat u onze hulp kon gebruiken?
Kom binnen.
Sorry voor ons gedrag van gisteren. We waren Doakes aan het onderzoeken.
En... nou ja, je begrijpt het wel.
Ik wil graag, dat je het bloed controleert. Ze worden al gedestilleerd.
Dan komen we over 12 uur terug. - Ze moeten in de gaten gehouden worden.
Laat niemand in of uit 't lab, zorg ervoor dat de machine niet onder de 37 graden komt.
Blijf overal vanaf, wil je? Dat begrijp je toch?
Dat voldeed.
Alles goed? Dit hele gedoe met Doakes. - Ja, maar ik moet gaan, Angel.
Wacht even. Ben je ergens kwaad om? Over mij en Lila?
Dex, ik zou niet willen dat dat tussen ons in staat.
Als jij haar nog steeds wilt? - Nee man, Lila is gek... vernielend.
Ze is een en al onheil.
Je vind het niet erg als ik met haar ga? - Wat? Nee hoor.
Luister Angel, ik zal je vertellen wat er is. Lila gebruikt je om dichter bij mij te komen.
Ja, en? - Ja, en?
Niemand heeft om me gegeven sinds m'n scheiding. Ik weet zeker, er is niemand zo geil als Lila.
Volgens mij begrijp je me niet helemaal. - Kijk, eerst was er de scheiding.
Daarna de steekpartij, dat was ook geen pretje. En nu dit gedoe met Doakes,
Klote periode, makker, klote periode.
Ik ben toe wat verlichting, en dat is Lila, oké?
Oké dan.
Angel snapt het niet helemaal. Lila's is niet de oplossing.
Zij is het probleem...
Zullen we?
net als mijn nieuwe vrienden.
Ik kon het je niet vertellen. - Zelfs met mijn broer als risico?
Daarom hebben we hem geschaduwd. Het zou je loyaliteit kunnen beschadigen.
En, ik wou je niet voortrekken. - Ze denken toch al dat je me voortrekt.
Dat is omdat ik dat misschien ook wel doe. - Wat denk je, weten ze het van ons?
Niet zolang je het ze verteld. - FBI agent Lundy...
U gaat de pers vertellen dat het Doakes is? - Dat is de beste manier om 'm te pakken.
Als u hem publiekelijk veroordeeld.... - Ik veroordeel helemaal niemand.
Doakes wordt gezocht voor ondervraging, dat is wat er aan de pers verteld word.
Dat zou hem alsnog kunnen beschadigen. - Daar is hij zelf anders ook goed mee bezig.
Hij is niet degene die je moet hebben. - Wat hij wel is, is mijn hoofdverdachte.
Ik ben bereid om met je samen te werken, maar alleen als je mij de media laat afhandelen.
Ik laat je niet eens in de buurt van de pers.
Hij kan dan wel je ex-partner zijn, of je ex-vriend, voor mij is hij gewoon 'n verdachte.
Daar zul je genoegen mee moeten nemen.
Ik verwacht volledige medewerking van je, anders kun je op zoek naar 'n andere baan.
Het is de mijne.
Hallo? - Ik ben het.
Ik wist niet zeker of ik wel moest bellen. - Ik ben blij dat je dat toch deed.
Het zou beter zijn dat ik verder ga maar de kinderen waren zo blij je te zien.
Ik was ook niet ongelukkig. - Nou, Dat is toch goed?
Ik wil eigenlijk één ding weten, is het over tussen jou en Lila?
Ja, absoluut helemaal over. Ik wil haar nooit meer zien.
Ik geef veel om je. - Ik geef ook veel om jou.
Ik ga me niet meer verzetten. Ik denk dat we moeten afspreken om te praten.
Vanavond?
Dat zou geweldig zijn, echt geweldig. Maar, vanavond...
Nee... dit was een slecht idee. - Nee, dit is 't beste idee dat je ooit hebt gehad.
Maar we zijn weer een stapje verder in de Havenbaai slachter zaak.
Het is een beetje hectisch allemaal.
Hebben ze hem te pakken? - Het lijkt er wel op.
Maar morgen zou fantastisch zijn.
Oké, morgen dan. - Ik kijk ernaar uit.
We hebben morgen afgesproken.
Communicatie is het allerbelangrijkste.
Het licht aan ´t einde van de tunnel.
Alles is veilig.
Er staat iemand bij de voordeur en de zijdeuren. En twee bij de parkeergarage.
Geef maar een gil als je iets verdachts gebeurd.
Er gaat hier niets gebeuren, Ik ga niets doen, sowieso niet tot morgenvroeg. Ik ben op.
Laat niemand in de buurt van de deur. Schiet hem neer als het moet.
Geen probleem, slaap lekker.
Dat zou fijn zijn, even slapen. Maar er is nog zoveel te doen.
Het goede nieuws is dat m´n nieuwe vrienden Doakes uit de buurt houden.
`t slechte is, dat ik niet bij Jimenez kan komen.
Maar niet onmogelijk.
Gelukkig kan ik op ´n andere manier er komen. En die manier is maar op 20 minuten lopen.
Ik kom eraan, Jimenez.
Nog niet wegrotten graag.
Op de terugweg zal ik de stroming tegen hebben.
Met bagage, schoonmaken, en ´t omzeilen van de stroming,
wordt ´t krap, maar ik zou het moeten redden voor zonsopgang.
Het wordt tijd om je uit m´n leven te laten verdwijnen.
Je moet met Lundy praten. - Waarover?
Dat hij moet wachten om Doakes als schuldige aan te wijzen.
Misschien moet je dat zelf doen.
Jij bent één van ons, Doakes is dat ook. Hij verdient het voordeel van de twijfel.
Ik weet dat hij een vriend van je is.
We voelen ons allemaal klote onder, maar Lundy maakt hier de dienst uit.
Hij luistert naar jou. Jij bent z'n rechterhand. - Rechterhand, kom op. Zeg 't gewoon.
Hou dat eufemisme voor je.
Ik heb dan wel seks met hem, maar dat betekent niet dat hij mij alles verteld.
Of naar me luistert. Dus hou er over op. - Je hebt seks met Lundy?
Ik slaap vannacht weer bij jou.
Nog één keer.
Ik ben voor op het schema.
Dat klopt, klootzak. Het is voorbij.
Hoe heb je me gevonden? - GPRS geplaatst onder je boot.
Jesus Christus, Morgan. Jij bent de Havenbaai slachter.
Ik vind die naam verschrikkelijk. - Jesus Christus, man.
Ja, dat heb je al gezegd. - Ik had al zo'n idee, maar dit?
Wat zal ik zeggen? Goed gedacht.
Ik heb 't je nooit voor de voeten gegooid. Nu ook niet.
Mijn vrienden zeiden dat ik gek was om een agent te worden.
Ik had talent, ik had het kunnen maken.
De laatste tijd dacht dat ze gelijk hadden. Maar dit... Dit maakt alles goed.
Ik ben blij voor je. - Hou je bek. Laten we het afhandelen.
Doe ze om.
Morgan, 't is voorbij. Geef je over. - Wat zou jij doen in mijn positie?
Ik zou nooit in jouw positie komen, idioot.
Zeker weten? Misschien moet je even met Lundy praten.
Als je mij neerschiet, wie bewijst dan jouw onschuld?
Misschien zou ik je in je knieschijven moeten schieten.
Oké. Rustig.
Blijf staan, Morgan! - Ik volg alleen jouw orders op.
Rustig aan.
Je zult me moeten vermoorden, Morgan!
Je zult me godverdomme moeten vermoorden, Morgan!
Morgan!
Vertaald door: Scofield-Bauer & VakkieE BluRay Sync.: Jaybeam - Gedownload van Bierdopje.com