1 00:00:02,000 --> 00:00:03,940 Voorafgaand bij Dexter... 2 00:00:03,970 --> 00:00:07,440 We hebben wat nieuwe gezichten. - Staan we onder verdenking? 3 00:00:07,470 --> 00:00:12,270 Slecht bloedwerk. Ik vraag me af, 'hoe heeft dat kunnen gebeuren?' 4 00:00:13,670 --> 00:00:16,570 De havenbaai slachter is één van ons. 5 00:00:16,600 --> 00:00:22,000 Dexter en ik zijn uit elkaar. - Mag hij ons dan ook niet? 6 00:00:22,040 --> 00:00:25,340 Wil je morgen met me dineren? - Ik wil graag met je dineren. 7 00:00:28,270 --> 00:00:30,900 Je verleden is een groter mysterie dan Jimmy Hoffa. 8 00:00:30,940 --> 00:00:34,100 Het is tijd om Doakes te stoppen. 9 00:00:40,900 --> 00:00:45,270 Sergeant Doakes is met verlof afwachtend op 'n intern onderzoek. 10 00:00:45,300 --> 00:00:46,600 Zijn we klaar, Meneer? 11 00:00:46,640 --> 00:00:48,470 Nee, we beginnen net, - We zijn klaar. 12 00:00:51,100 --> 00:00:53,270 Daar is m'n sponsor. 13 00:00:53,300 --> 00:00:56,400 Deze vrouw ziet me staan. - Maakt me niet uit wat je deed. 14 00:00:56,440 --> 00:00:58,940 Ze kijkt verder dan het masker, en ze loopt niet ervan weg. 15 00:00:58,970 --> 00:01:03,200 Ben je een vriendin van Dexter? - Ik ben zijn inrichtster. Leuke hoed. 16 00:01:08,970 --> 00:01:11,200 Help, alsjeblieft. 17 00:01:11,240 --> 00:01:14,600 Ik moet erkennen wie ik ben. Ik moet mijn moeders moordenaar doden. 18 00:01:14,640 --> 00:01:20,640 Een geheime hut in de Everglades. Wat wil 'n toegewijde moordenaar nog meer willen? 19 00:01:20,670 --> 00:01:22,470 Het valt allemaal op zijn plaats, nietwaar? 20 00:01:33,670 --> 00:01:40,670 De deur stond open en jij hebt 'n sleutel. - Rita, Ga naar buiten en bel de politie. 21 00:01:40,700 --> 00:01:43,300 Ik kan je niet meenemen. 22 00:01:44,800 --> 00:01:46,500 Er was iemand in het huis. 23 00:01:46,540 --> 00:01:48,600 Wat is er aan de hand? - Blijf hier. 24 00:01:48,640 --> 00:01:53,740 Ga nooit meer naar Rita's huis. Blijf bij mij vandaan. 25 00:03:50,940 --> 00:03:54,270 Dat zei ik net. - Dat ik altijd gelijk heb? 26 00:03:54,300 --> 00:03:57,270 Dat je gelijk had over Lila. Ze was een slechte invloed. 27 00:03:57,300 --> 00:04:00,870 Ik heb altijd gelijk! Schiet verdomme 's op! 28 00:04:00,900 --> 00:04:06,500 Ik had tot gister niet door hoe slecht. Hé, Vince, hoe gaat het? 29 00:04:06,540 --> 00:04:10,540 Ik was de hele tijd met mezelf bezig. Al die zelfreflectie is niet goed. 30 00:04:11,170 --> 00:04:12,500 Stop er mee en ga verder. 31 00:04:16,240 --> 00:04:19,540 Het feit is, ik weet al wie ik ben, Ik ben er klaar mee. 32 00:04:19,570 --> 00:04:22,670 De strijd is gestreden. Lila is einde. 33 00:04:22,700 --> 00:04:27,870 Morgan, ruim die zooi op. Het lijkt wel 'n gevarenzone. 34 00:04:40,600 --> 00:04:44,600 Je kan dit niet laten rondslingeren. 35 00:04:51,400 --> 00:04:55,240 Leuk, mijn onderbewustzijn is niet eens bezig met symbolisme. 36 00:04:55,270 --> 00:04:59,300 Dat krijg je ervan als je de overblijfselen achterlaat. 37 00:04:59,340 --> 00:05:06,570 Slechte tijd om slordig te worden. Met Lundy die iedereen onder de loep neemt. 38 00:05:07,870 --> 00:05:11,040 Dexter? Wat doe jij hier? 39 00:05:12,770 --> 00:05:14,440 Ik... 40 00:05:17,300 --> 00:05:21,370 wilde je alleen dit even geven. 41 00:05:21,400 --> 00:05:26,370 Je hebt dezelfde kleding als gister aan. Heb je hier geslapen? 42 00:05:26,400 --> 00:05:28,140 Niet expres. 43 00:05:28,170 --> 00:05:35,440 Ik wilde zeker zijn dat de inbreker weg bleef. Ik ben blijkbaar in slaap gevallen. 44 00:05:35,970 --> 00:05:39,240 Het spijt me. - Hoeft niet. 45 00:05:39,270 --> 00:05:43,100 Dexter! Dexter is er! - Hé, jongens! 46 00:05:43,140 --> 00:05:47,340 Ik heb een monster robot gemaakt die vliegtuigen eet. Wil je 'm zien? 47 00:05:47,370 --> 00:05:49,940 Mama maakt flensjes. Wil jij er bananen in? 48 00:05:53,470 --> 00:05:58,370 Eigenlijk, moet ik iets afhandelen, dus... - Waarom ben je dan gekomen? 49 00:05:59,300 --> 00:06:02,000 Omdat je deze nodig hebt. 50 00:06:09,770 --> 00:06:15,170 Kom jongens, Dexter moet aan 't werk, eet je flensjes. 51 00:06:15,200 --> 00:06:17,070 Neem van mij maar extra bananen. 52 00:06:23,100 --> 00:06:25,940 Het was niet de bedoeling dat ze mij zouden zien. 53 00:06:25,970 --> 00:06:32,840 Het is al goed, ze hadden 'n knuffel nodig. Doe rustig aan. 54 00:06:33,270 --> 00:06:35,840 Wacht. Ik wil nog wat zeggen. 55 00:06:43,000 --> 00:06:44,870 Het spijt me. 56 00:06:46,500 --> 00:06:52,040 Het is goed. - Ik heb... 57 00:06:52,070 --> 00:06:58,340 zoveel spijt. Dat is me vreemd. 58 00:06:58,370 --> 00:07:06,370 Ik weet dat ik 't verkloot heb, Ik doe normaal niet zo stom. 59 00:07:07,800 --> 00:07:11,600 Ik had jou en hun. 60 00:07:12,540 --> 00:07:16,340 Ik had ons, ik had zoveel. 61 00:07:18,640 --> 00:07:25,070 Om het juist zo te vergooien. Ik dacht echt dat ik slimmer was. 62 00:07:25,100 --> 00:07:31,240 Keiharde realiteitcheck. Lila was één van mijn grootste vergissingen. 63 00:07:33,540 --> 00:07:36,440 Dat betekent veel voor me. 64 00:07:37,970 --> 00:07:42,700 Maar dat verandert niet 't feit dat je met iemand anders seks hebt gehad. 65 00:07:42,740 --> 00:07:45,770 Ik kan dat niet vergeven. - Dat verlang ik ook niet van je. 66 00:07:45,800 --> 00:07:47,770 Ik wilde het alleen maar zeggen. 67 00:07:55,700 --> 00:07:59,470 't enige wat ik nu nog kan doen is de resten van Jimenez opruimen. 68 00:07:59,500 --> 00:08:05,270 Hij is één groot bewijsstuk. Niet dat iemand zomaar naar binnen kan. Dat ding is 'n bunker. 69 00:08:05,300 --> 00:08:09,240 Maar dan nog, kan ik geen lijk laten liggen. Ik moet me ziek melden. 70 00:08:30,870 --> 00:08:33,740 Het is niet Doakes, 't is FBI. 71 00:08:33,770 --> 00:08:38,340 Door m'n korte gesprek met Lundy, kan ik op de verdachte lijst zijn komen te staan. 72 00:08:38,370 --> 00:08:43,640 Links om naar de hut te gaan, rechts voor andere kleding en naar m'n werk. 73 00:08:46,040 --> 00:08:50,340 Gelukkig hou ik me weer aan Harry's code. Dat maakt beslissingen makkelijker, 74 00:08:50,370 --> 00:08:53,000 Voorzichtigheid eerst, dan pas Jimenez. 75 00:09:04,400 --> 00:09:10,970 De vluchtnummer 274, uit Santiago, Dominicaanse Republiek is geland bij gate 20B. 76 00:09:11,000 --> 00:09:17,100 Uw oproep is doorgeschakeld naar de voicemail. James Doakes is niet bereikbaar. 77 00:09:17,140 --> 00:09:19,870 Om deze persoon op te piepen, druk 5. 78 00:09:23,370 --> 00:09:26,670 Weet je wat. Krijg de tering. Rot op met je verdwijningtrucje. 79 00:09:26,700 --> 00:09:28,970 Je liet mij niet alleen voor lul staan. 80 00:09:29,000 --> 00:09:31,500 Je hebt een baan met zessen nullen laten schieten, 81 00:09:31,540 --> 00:09:36,140 Dan betekent het dat politieagent één van de weinige banen is die overblijft. 82 00:09:36,170 --> 00:09:38,200 Dus hou op mensen pissig te maken. 83 00:09:40,240 --> 00:09:43,700 Lundy's mensen proberen je te bereiken. 84 00:09:43,740 --> 00:09:48,500 Ze willen hulp bij de havenbaai zaak. James, help ze. 85 00:09:48,540 --> 00:09:52,300 Laat Lundy zien dat je 'n teamspeler bent. Doe alsof. 86 00:09:54,640 --> 00:09:59,270 Neem op als ik je weer bel. Ik blijf je bellen. 87 00:10:01,900 --> 00:10:04,670 Ik laat je niet zomaar gaan. 88 00:10:15,970 --> 00:10:19,040 Je rechteroog is donkerder dan je linkeroog. 89 00:10:21,540 --> 00:10:25,970 Je weegt ongeveer 25 kilogram. Ik zal je moeten vetmesten. 90 00:10:26,000 --> 00:10:30,540 Gisteravond vond je dat niet erg... ...of vanochtend. 91 00:10:32,440 --> 00:10:34,640 Dat was het dan met rustig aan doen. 92 00:10:35,770 --> 00:10:38,640 Het rustige gedeelte was lekker. 93 00:10:38,870 --> 00:10:44,740 Dat is het voordeel van 'n man met ervaring. - Zeg 'oudere man.' 94 00:10:44,770 --> 00:10:52,770 Luister wat ik zei, ervaring als in techniek, als in gekke standjes. 95 00:11:03,700 --> 00:11:07,300 Blijf je altijd zo gevoelig over de leeftijd? Want dat wordt afgezaagd. 96 00:11:08,570 --> 00:11:16,470 Dit is nieuw voor me, daten in 't algemeen, daten met een jonger iemand, 97 00:11:16,500 --> 00:11:22,740 en daten met een collega helemaal. - Ik ben dus meer ervaren. Gaaf. 98 00:11:22,770 --> 00:11:26,970 Heb je eerder collega's gedate? - Oké, niet zó ervaren. 99 00:11:29,470 --> 00:11:33,700 Ik heb genoeg gezien wat ze fout deden, 100 00:11:33,740 --> 00:11:38,040 en ervaring zegt me dat volledige openheid het beste is. 101 00:11:38,070 --> 00:11:42,500 Dat we... het iedereen vertellen? 102 00:11:45,540 --> 00:11:53,470 Ik ben 'n eerlijk man, van alle kantoorliefdes, heeft stiekem doen nooit gewerkt. 103 00:11:53,500 --> 00:11:55,040 Ik weet het niet. 104 00:11:56,370 --> 00:11:59,440 Iedereen is de laatste tijd zo gespannen op het werk. 105 00:11:59,470 --> 00:12:03,970 Maak je je daar zorgen om? - Ik denk gewoon dat 't niet het moment is. 106 00:12:04,000 --> 00:12:06,770 Misschien moeten we wachten tot... 107 00:12:17,400 --> 00:12:18,470 Wanneer? 108 00:12:20,770 --> 00:12:22,500 Licht D.C. in. 109 00:12:22,540 --> 00:12:26,040 Blijf daarna Mendelsohn op de huid zitten totdat hij tekent. 110 00:12:27,840 --> 00:12:32,400 Bel daarna de grondtroepen voor meer lichamen. 111 00:12:32,440 --> 00:12:34,440 We moeten nu tot actie overgaan. 112 00:12:39,870 --> 00:12:42,040 Wat is er? - Weet ik niet zeker. 113 00:12:42,070 --> 00:12:44,851 Doorbraak in de zaak? - Ik moet gaan. 114 00:12:46,570 --> 00:12:49,640 Er staat quiche. Eet het. 115 00:12:49,670 --> 00:12:55,970 Wacht, moeten we niet eerst ons gesprek over de volledige openheid afronden? 116 00:13:04,970 --> 00:13:10,900 Lundy's bijen ruiken onraad. Iets heeft de korf onrustig gemaakt. 117 00:13:13,140 --> 00:13:18,540 Ik zet mijn geld op Connolly. - Ze hebben het erg druk daarbinnen. 118 00:13:18,570 --> 00:13:23,000 Lundy heeft een verdachte voor de havenbaai zaak, één van ons. 119 00:13:23,040 --> 00:13:27,870 Dat is zorgwekkend. 120 00:13:27,900 --> 00:13:32,500 We weten niet zeker dat Lundy iemand verdenkt, zelfs dan is 't zeker niet iemand van mijn team. 121 00:13:32,540 --> 00:13:36,900 Ik heb het zelf gecontroleerd gisteravond. Alles wijst naar iemand van dit bureau. 122 00:13:36,940 --> 00:13:37,970 Wie dan? 123 00:13:38,100 --> 00:13:43,000 Weet ik niet, er is iets gebeurd vanochtend. Lundy ons heeft uitgesloten van 't team, 124 00:13:43,040 --> 00:13:46,400 Hij heeft meer FBI gehaald. Hij heeft duidelijk iemand op 't oog. 125 00:13:48,240 --> 00:13:50,400 Wat dacht je van Steinbauer? Die gozer is gek. 126 00:13:50,440 --> 00:13:52,470 Volgens mij is 't Wykoff. - Chico, alsjeblieft. 127 00:13:52,500 --> 00:13:54,370 En wat dacht je van Loring? 128 00:13:54,400 --> 00:13:58,870 Of 't is die gestoorde Morgan van Bloedspetter. Misschien ben ik in de gaten gehouden, 129 00:13:58,900 --> 00:14:01,540 Maar als ze bewijs hadden, zouden ze meer dan dat doen. 130 00:14:01,570 --> 00:14:05,700 Wat gebeurd er daar? - Zeg jij 't maar. 131 00:14:05,740 --> 00:14:08,840 Hoe moet ik dat weten? - Kom op zeg, jij bent Lundy's liefje. 132 00:14:08,870 --> 00:14:12,600 - Krijg de tering. Serieus, weet Lundy iets of is het bluf? 133 00:14:12,640 --> 00:14:15,570 Echt, ik weet het niet. Als hij iets weet is het geen bluf. 134 00:14:15,600 --> 00:14:19,640 Lundy is veel te goed om te bluffen. - Vandaar dat je z'n liefje bent. 135 00:14:19,670 --> 00:14:22,140 Krijg twee keer de tering. - Oké, Genoeg nu. 136 00:14:22,370 --> 00:14:27,340 Als je geen deel bent van 't team, ga je dossiers afmaken. Ja, jij ook. 137 00:14:40,800 --> 00:14:43,500 We hebben bezoek. - Ik heb 't gezien. 138 00:14:43,540 --> 00:14:48,840 Niet daar, daarbinnen. Wachtend op jou. 139 00:14:48,870 --> 00:14:54,200 Lundy heeft zijn eigen technici gehaald. - Waar zijn ze naar op zoek? 140 00:14:54,240 --> 00:14:57,770 Dacht je dat ze dat mij vertellen? Ik ben alleen maar 'n HFO. 141 00:14:59,170 --> 00:15:05,100 Hoofd forensisch onderzoek, of dat was ik. De pleuris aan ze. 142 00:15:05,140 --> 00:15:09,240 Ze mogen hun klote titel houden, samen met de status. 143 00:15:09,270 --> 00:15:10,840 Klote indianen aanhangers. 144 00:15:21,100 --> 00:15:22,300 In levende lijve. 145 00:15:22,340 --> 00:15:24,800 Wil je mij je toegangscode voor de forensische database geven. 146 00:15:24,840 --> 00:15:29,440 Ik wil graag dat je alles uitlegt. - Ik wil graag weten hoe je te werk gaat. 147 00:15:29,470 --> 00:15:34,270 Kan ik iets speciaals betekenen? - We willen alleen 'n rondleiding door het lab. 148 00:15:34,300 --> 00:15:35,700 Je wachtwoord, alsjeblieft. 149 00:15:37,500 --> 00:15:38,840 Mag ik? 150 00:15:47,270 --> 00:15:51,340 Als ze bewijs zoeken, zullen ze 't niet vinden. Niet hier tenminste. 151 00:15:51,370 --> 00:15:55,670 Ik mag dan rebels zijn geweest tegen Harry, maar ik heb m'n les geleerd. 152 00:15:55,700 --> 00:16:00,740 Kom op, vertel 't me. - Hun ervoor laten boeten. 153 00:16:03,770 --> 00:16:06,270 Dit is een leven of dood beslissing. Zo belangrijk is het. 154 00:16:06,300 --> 00:16:09,400 Waarom denk je dat ik zoveel moeite gedaan heb? 155 00:16:10,600 --> 00:16:15,670 Kom op, vertel het me. Wat is regel nummer één? 156 00:16:16,200 --> 00:16:19,600 Niet gepakt worden. - Waar zijn de andere regels voor? 157 00:16:19,640 --> 00:16:21,000 Zodat ik niet gepakt word. 158 00:16:23,440 --> 00:16:25,400 Ben je er klaar voor? 159 00:16:26,240 --> 00:16:27,670 Ik ben klaar. 160 00:16:45,200 --> 00:16:47,100 Waarom kijken ze zo naar ons? 161 00:16:48,940 --> 00:16:53,300 Ze snappen niet waarom jij hier bent, waarom je dit moet zien. 162 00:16:54,940 --> 00:16:57,800 Ik wil dat je dit goed onthoudt. 163 00:17:13,740 --> 00:17:14,740 De stoel? 164 00:17:16,670 --> 00:17:17,740 De stoel? 165 00:17:36,540 --> 00:17:41,040 Controleer onze data met die van Interpol. Kijk wat het oplevert. 166 00:17:43,900 --> 00:17:50,470 Je was wel erg snel weg vanochtend. - Weet ik, sorry. Zoals je kunt zien, 167 00:17:50,500 --> 00:17:53,170 Zijn er ontwikkelingen - Er zijn ontwikkelingen. 168 00:17:54,300 --> 00:17:59,770 Ik zat te denken of jij ook zo denkt over het niet bekend maken gedoe. 169 00:17:59,800 --> 00:18:03,370 Ik wil niet dat je denkt, dat ik onzeker ben of... 170 00:18:05,700 --> 00:18:09,840 me schaam of zo. - Waarom schamen? Ik ben 'n stuk. 171 00:18:09,870 --> 00:18:12,240 Daar heb je gelijk in. 172 00:18:13,170 --> 00:18:16,500 Luister, het had niets met jou te maken, 173 00:18:16,540 --> 00:18:19,440 behalve dat je je rot voelt, dat was niet m'n bedoeling. Het is alleen, 174 00:18:19,470 --> 00:18:21,940 Er is iets, - Er is iets. 175 00:18:22,070 --> 00:18:23,340 Wat dan? 176 00:18:24,970 --> 00:18:26,770 Dat kan ik je niet vertellen. - Waarom niet? 177 00:18:30,000 --> 00:18:31,540 Dat wil je echt niet weten. 178 00:19:08,100 --> 00:19:13,540 Daar is de geest uit m'n verleden. - Ik wist niet of ik je kon vinden. 179 00:19:13,570 --> 00:19:17,470 Ik sta in 't telefoonboek. Daar zoek je als laatste. 180 00:19:17,500 --> 00:19:18,900 Fijn je weer te zien, Leones. 181 00:19:20,200 --> 00:19:24,070 Mijn schoonvader zal 't leuk vinden. Dat we een klant met dollar hebben. 182 00:19:24,100 --> 00:19:29,940 Dus je zit nu in de reiswereld? - Rondreizen, man, het is zwaar. 183 00:19:29,970 --> 00:19:33,440 Mensen denken dat Haïti alleen maar oorlog en armoede is. 184 00:19:33,470 --> 00:19:37,640 Maar de goeie komen nog steeds.. We verzorgen rondreizen tussen de eilanden. 185 00:19:37,670 --> 00:19:40,500 Geen mensen meer stiekem over de grens transporteren in de nacht? 186 00:19:40,540 --> 00:19:43,340 Mijn vrouw zou me castreren. 187 00:19:43,370 --> 00:19:48,070 Ik werk alleen nog maar voor haar vader. Die man is de duivel op wielen. 188 00:19:48,100 --> 00:19:49,870 Hopelijk bijt de hond hem. 189 00:19:53,870 --> 00:20:01,170 Wat kan ik voor je doen? Misschien 'de Rosewood' in Little Dix? 190 00:20:01,200 --> 00:20:03,740 Alleen het beste voor m'n oude vriend. 191 00:20:03,770 --> 00:20:08,870 Ik dacht meer aan 'de Hospital' in de Dominicaanse republiek. 192 00:20:10,570 --> 00:20:16,040 Ben je niet goed bij je hoofd? - Nee, maar ik heb 'n discreet lab nodig. 193 00:20:16,070 --> 00:20:22,840 Een cruise is beter. Er is 'n wedstrijd op de 'Jewel of the seas', veel geld. 194 00:20:22,870 --> 00:20:27,740 Leones, ik kon altijd bij je komen, geen vragen wanneer we 'spul' nodig hadden. 195 00:20:27,770 --> 00:20:33,800 Ik doe dat niet meer, en je zit niet meer bij de schaduw operaties. 196 00:20:33,840 --> 00:20:36,970 Ik ben een reisagent, ik vind het leuk. 197 00:20:38,400 --> 00:20:41,140 Niemand probeert me te vermoorden of te martelen... 198 00:20:42,270 --> 00:20:49,500 behalve hij, met z'n hond en grove taal. - Dit is zonder gevaar. 199 00:20:49,540 --> 00:20:51,600 Ik wil alleen wat bloedanalyses. 200 00:20:53,800 --> 00:20:59,700 Leones, ik heb je hulp nodig. - Dat is alles, bloedanalyses? 201 00:20:59,740 --> 00:21:02,840 En je allerduurste rondreis tussen de eilanden. 202 00:21:04,470 --> 00:21:07,140 Geef me de monsters. Ik zal zien wat ik kan doen. 203 00:21:07,270 --> 00:21:11,940 Bevestig eerst de reis. Ik breng ze per boot. - De douane omzeilen. 204 00:21:11,970 --> 00:21:14,370 Wil niet 't risico lopen met biologische zaken. 205 00:21:15,000 --> 00:21:19,940 Zeg me 's, James. Zit je in moeilijkheden? 206 00:21:22,670 --> 00:21:24,400 Maar iemand anders straks wel. 207 00:21:27,440 --> 00:21:29,400 We zitten nu op 95 notities. 208 00:21:31,340 --> 00:21:34,970 94. - Hoe ver terug bekijk je? 209 00:21:35,000 --> 00:21:36,570 We beginnen met de mes wonden. 210 00:21:37,800 --> 00:21:40,640 Om de doodsoorzaak te vinden, ga naar de rechter bovenhoek. 211 00:21:40,670 --> 00:21:42,740 Het is oké. 't lukt wel. 212 00:21:44,570 --> 00:21:46,500 Ze verdoen hun tijd hier. 213 00:21:46,540 --> 00:21:50,800 Als ze een huiszoekingsbevel zouden hebben, vinden ze de bloedmonsters en 't gereedschap. 214 00:21:50,840 --> 00:21:54,940 Ik moet ze daar weghalen. Me van Jimenez ontdoen. 215 00:21:54,970 --> 00:21:56,900 Vervolgens, wacht ik op 't zijn stap. 216 00:21:56,940 --> 00:21:58,440 Zal ik niet.. - Het lukt wel. 217 00:21:58,470 --> 00:22:00,670 Dat is sneller - Ik vind 't wel! 218 00:22:00,700 --> 00:22:03,100 Eigenlijk, hebben we je niet meer nodig. 219 00:22:03,140 --> 00:22:04,800 En dat was zijn stap. 220 00:22:10,870 --> 00:22:13,770 Ik draag groen ondergoed. - Echt? 221 00:22:16,900 --> 00:22:20,370 Ja, ze waren ze wit, toen ik ze kocht. - Te veel info! 222 00:22:30,040 --> 00:22:34,370 Kijk 's wie we daar hebben. - Lila, wat doe jij hier? 223 00:22:34,900 --> 00:22:36,270 Ze komt voor mij, vriend. 224 00:22:36,300 --> 00:22:42,770 Angel had een huisinrichter nodig, en er kwam een plekje vrij. Dus belde ik hem. 225 00:22:42,800 --> 00:22:46,400 Ik heb altijd al 'n inrichter willen hebben. - Angel, kom 's. 226 00:22:47,140 --> 00:22:52,240 Ze is geen echte huisinrichter. - Ik wil ook niet m'n flat inrichten. 227 00:22:53,070 --> 00:22:58,670 Ze hebben me overgehaald voor 'n drankje. - Of 10. 228 00:22:58,700 --> 00:23:03,100 Moet ik me zorgen maken? - Ja, dat moet je. 229 00:23:03,140 --> 00:23:10,540 Misschien moet je meegaan, wie weet welke geheimen ik ga vertellen, als ik dronken word. 230 00:23:11,370 --> 00:23:17,740 Ik heb ook nog 60 vierkante meter. - Je hebt 30 als je de parkeerplaats meetelt. 231 00:23:17,770 --> 00:23:19,200 Dan doet ze het twee keer. 232 00:23:21,670 --> 00:23:28,770 Ik moet naar Jimenez, maar een dode zegt niets. Een dronken instabiele vrouw wel. 233 00:23:34,870 --> 00:23:38,800 Maar noem je me Paddy de wegenbouwer? 234 00:23:38,840 --> 00:23:41,940 Nee, ik heb met m'n twee handen, heb een bibliotheek gebouwd. 235 00:23:41,970 --> 00:23:45,100 Noem je me dan Paddy de bibliotheek gever? 236 00:23:46,900 --> 00:23:50,170 Maar je hebt een kleine geit geneukt. 237 00:23:52,100 --> 00:23:53,470 Oké. Ik weet nog een goeie. 238 00:23:54,500 --> 00:23:58,970 Waarom? Het is echt een leuke mop. - Jou kennende, is 't zo'n vrouwonvriendelijke. 239 00:23:59,000 --> 00:24:00,601 Zij vertelde 'n grap over geiten neuken. 240 00:24:02,000 --> 00:24:06,200 Wat ben je toch een beschermheer. - Dat probeer ik tenminste. 241 00:24:06,240 --> 00:24:10,140 Zoals toen je optrad om Dexter te redden bij het bowlingcentrum. 242 00:24:11,770 --> 00:24:15,670 Hoe je recht op die man afliep, en geen moment om je eigen veiligheid dacht. 243 00:24:16,600 --> 00:24:17,840 Dat is mijn werk. 244 00:24:17,870 --> 00:24:19,400 Ook die van mij. - Echt niet. 245 00:24:20,540 --> 00:24:23,570 Niet doen, Lila. begin niet over Jimenez. 246 00:24:23,600 --> 00:24:28,700 Hebben ze die man nog opgepakt? - Heb je nog aangifte gedaan? 247 00:24:28,740 --> 00:24:32,370 Ik kan nog wat voor je doen. - Hij is waarschijnlijk al weg. 248 00:24:37,440 --> 00:24:38,440 Ik ga naar 't potje. 249 00:24:40,370 --> 00:24:41,440 't potje? 250 00:24:42,270 --> 00:24:43,800 Dat klinkt schattig... 251 00:24:54,940 --> 00:24:58,370 Wat wil je van me? 252 00:24:58,400 --> 00:24:59,640 Ik ben bezorgt om je. 253 00:25:00,770 --> 00:25:04,840 Als iemand breekt met z'n sponsor, gaan ze weer gebruiken. 254 00:25:04,870 --> 00:25:08,570 Hou op met die onzin. Ik ben er klaar mee, en ook met jou. 255 00:25:08,900 --> 00:25:10,500 Ben ik gisteren niet duidelijk geweest? 256 00:25:11,640 --> 00:25:13,140 Deze is bezet. 257 00:25:16,040 --> 00:25:20,440 We kunnen altijd nog iets samen doen. - Nee hoor, ik ben wie ik ben, 258 00:25:20,470 --> 00:25:24,400 ik wil dat je uit mijn buurt blijft, en die van mijn verslaving. Is dat duidelijk? 259 00:25:24,440 --> 00:25:28,340 Ja, ik begrijp 't, hoe eenzaam jij bent. - Hou op. 260 00:25:28,570 --> 00:25:32,000 Zelfs je eigen vrienden, weten niet eens hoe jij echt bent. 261 00:25:32,040 --> 00:25:35,440 Zij zien alleen je masker, maar ik zie het geheel. 262 00:25:35,470 --> 00:25:37,500 Ik kan zien hoe klote je je voelt. 263 00:25:39,240 --> 00:25:41,070 Denk je dat? 264 00:25:43,570 --> 00:25:47,570 Het is niet alleen om mij, er is nog iets anders. 265 00:25:48,800 --> 00:25:53,970 Je hoeft 't niet alleen te doen. Ik kan je helpen. 266 00:25:54,800 --> 00:26:00,140 Het is zwaar om met 'n masker rond te moeten lopen. Zo vermoeiend. 267 00:26:00,170 --> 00:26:03,340 Ik ben de enige die weet wat erachter zit. Ik vind het niet beangstigend. 268 00:26:04,770 --> 00:26:06,240 Het is alsof ik in de spiegel kijk. 269 00:26:07,570 --> 00:26:09,700 Daarom horen wij bij elkaar. 270 00:26:12,870 --> 00:26:15,240 Hé klootzak, dit is het damestoilet. 271 00:26:16,870 --> 00:26:18,170 Sorry, vergissing. 272 00:26:18,400 --> 00:26:20,740 Heb je last van hem? - Een beetje. 273 00:26:22,270 --> 00:26:26,570 Maar hij komt er wel achter dat ik gelijk heb. Dat weet ik zeker. 274 00:26:30,400 --> 00:26:31,970 Jij gaat niet rijden. 275 00:26:39,900 --> 00:26:42,020 Ik kan niet verder met haar, kan haar niet vermoorden. 276 00:26:44,400 --> 00:26:46,440 Ze gaat echt niet weg. 277 00:26:49,100 --> 00:26:50,570 Net als die undercover auto. 278 00:26:53,100 --> 00:26:54,770 Ik zou haast gek worden. 279 00:26:56,940 --> 00:26:58,540 Dit is een serieuze kwestie. 280 00:27:12,470 --> 00:27:14,400 Lundy heeft ze gevonden.... 281 00:27:17,300 --> 00:27:18,300 Het is voorbij. 282 00:27:24,800 --> 00:27:28,370 Je shampoo is op. Sorry, die ruikt lekkerder dan de mijne. 283 00:27:29,300 --> 00:27:30,540 Wat doe je hier? 284 00:27:31,070 --> 00:27:33,170 M'n nieuwe huis is nog niet klaar. 285 00:27:33,200 --> 00:27:35,200 Ik wil er geen gewoonte van maken om bij Lundy te logeren. 286 00:27:35,240 --> 00:27:38,840 Wat als ze erachter komen? Dan nemen ze me weer niet serieus. 287 00:27:38,870 --> 00:27:41,340 Misschien weten ze het allang. Ze blijven maar aannemen dat ik meer weet. 288 00:27:41,370 --> 00:27:43,400 Ze vragen steeds wat Lundy heeft ontdekt. 289 00:27:44,140 --> 00:27:47,300 Vertel me, wat heeft hij ontdekt? - Ik heb het over mijn gevoelens. 290 00:27:47,340 --> 00:27:48,670 Waarom doe je zo? 291 00:27:50,300 --> 00:27:58,100 Hij is ouder, 't is daarom gecompliceerd. Maar ik voel me gewoon goed bij hem. 292 00:27:58,640 --> 00:28:01,740 Dat is fijn, dat zul je nodig hebben, want ik zal niet altijd.. 293 00:28:03,400 --> 00:28:04,970 Wie komt er nu nog op dit tijdstip? 294 00:28:07,800 --> 00:28:08,870 Deb, niet open doen. 295 00:28:11,900 --> 00:28:13,000 Dexter Morgan? 296 00:28:14,470 --> 00:28:16,170 FBI agent Lundy wil met je praten. 297 00:28:17,600 --> 00:28:18,540 Kom je met ons mee? 298 00:28:18,870 --> 00:28:20,470 Lundy heeft me hier niets over verteld. 299 00:28:22,500 --> 00:28:23,700 Het spijt me, Deb. 300 00:28:24,040 --> 00:28:26,640 Ik ben op deze zaak gezet. Ik hoor te weten wat... 301 00:28:29,670 --> 00:28:32,440 Ik kom er aan, we moeten met spoed komen. Ik ben er aan, Dex. 302 00:28:36,300 --> 00:28:37,540 We hebben hem. 303 00:28:38,770 --> 00:28:41,400 Ik zou bang en angstig moeten zijn. 304 00:28:41,940 --> 00:28:45,640 Maar Lila had gelijk. Het masker is me te zwaar geweest. 305 00:28:45,670 --> 00:28:48,550 Ik zal 't niet nodig hebben als ik me overgeef. Dan moet ik het loslaten. 306 00:28:48,770 --> 00:28:54,540 Dat zal de pijn wel doen, als Deb erachter komt wat haar broer echt is. 307 00:28:59,540 --> 00:29:02,000 De schrik van Rita, de tranen van de kinderen. 308 00:29:37,940 --> 00:29:40,600 Daar zijn ze, mijn slachtoffers. Ze hebben me verraden. 309 00:29:41,340 --> 00:29:42,640 Ga zitten, alsjeblieft. 310 00:29:47,100 --> 00:29:50,870 Volgens mij weet je, dat we 'n verdachte hebben in de Havenbaai slachter zaak. 311 00:29:51,900 --> 00:29:52,900 Doe ze aan. 312 00:29:56,200 --> 00:29:58,170 We hebben 't bewijs wat het ondersteunt. 313 00:29:59,500 --> 00:30:03,140 We willen antwoorden, nu. 314 00:30:06,240 --> 00:30:07,500 Maak het open. 315 00:30:25,900 --> 00:30:28,540 Vertel me wat het is. 316 00:30:30,470 --> 00:30:31,440 Aandenken. 317 00:30:32,770 --> 00:30:34,200 Dat dacht ik al. 318 00:30:36,840 --> 00:30:38,100 Wat nu? 319 00:30:39,040 --> 00:30:41,340 Het zal je een schok geven. 320 00:30:42,470 --> 00:30:45,470 Onze hoofdverdachte is iemand die je goed kent, 321 00:30:48,570 --> 00:30:50,270 Sergeant James Doakes. 322 00:30:51,000 --> 00:30:53,740 Sergeant... Doakes? 323 00:30:55,970 --> 00:31:01,000 Hij had de leiding bij vier van de moorden. Daardoor viel hij. 324 00:31:03,540 --> 00:31:04,740 We hebben naar zijn achtergrond gekeken. 325 00:31:05,070 --> 00:31:08,240 Het blijkt dat zijn vader slager was en ook agressief. 326 00:31:08,270 --> 00:31:10,670 Doakes heeft bij het leger geleerd mensen te vermoorden. 327 00:31:11,500 --> 00:31:15,100 Hij schiet maar al te graag iemand neer, en zijn manier van werken... 328 00:31:15,140 --> 00:31:16,840 Past hij in 't profiel. 329 00:31:19,340 --> 00:31:22,370 Hij heeft een drang, om het recht in eigen hand te nemen. 330 00:31:22,400 --> 00:31:24,900 Gisteren liep hij weg tijdens 'n ondervraging en verdween. 331 00:31:24,940 --> 00:31:28,340 Vanmorgen kwamen we erachter, dat hij een vliegtuig heeft genomen. 332 00:31:28,770 --> 00:31:31,650 Zodoende gaf ik 't bevel voor huiszoeking, en om zijn auto te doorzoeken. 333 00:31:34,640 --> 00:31:36,200 Hij had deze monsters? 334 00:31:36,340 --> 00:31:39,420 Hij had ze verstopt in de kofferbak van zijn auto die bij het vliegveld stond. 335 00:31:40,000 --> 00:31:42,070 Nu wordt het duidelijk. 336 00:31:42,100 --> 00:31:45,440 Alle anderen van het bureau waren geschokt toen ik het ze vertelde. 337 00:31:47,840 --> 00:31:50,770 Wat voor probleem heeft Doakes met jou? 338 00:31:51,300 --> 00:31:53,600 Ten eerste, vermoord ik mensen. 339 00:31:53,640 --> 00:31:55,900 Wat wat het ook alweer wat Doakes over me zei? 340 00:31:56,640 --> 00:32:02,340 Ik heb altijd het gevoel gehad, dat er iets vreemds aan hem was. 341 00:32:03,170 --> 00:32:05,500 Alsof hij 'n duistere kant verbergt. 342 00:32:08,400 --> 00:32:11,740 Daar heb ik nooit aan getwijfeld. - Daarom viel hij je dus aan? 343 00:32:11,870 --> 00:32:16,840 Dat zou hij weer kunnen doen. Zeker als hij weet dat hij hoofdverdachte is. 344 00:32:17,470 --> 00:32:20,070 Ja. Dat zou hem razend maken. 345 00:32:20,300 --> 00:32:23,501 We hebben geprobeerd je op afstand te beschermen. - Klopt, die ongemerkte auto's. 346 00:32:23,940 --> 00:32:25,600 Blijkbaar niet ongemerkt genoeg. 347 00:32:27,440 --> 00:32:29,940 Sorry voor de manier waarop we je opgehaald hebben, 348 00:32:29,970 --> 00:32:33,340 maar van nu af aan, beschermen we je op alle manieren. 349 00:32:33,370 --> 00:32:35,800 Dat gaat m'n leven een stuk lastiger maken. 350 00:32:37,140 --> 00:32:40,340 Zo kunnen we Doakes in toom houden. - Daar heb je gelijk in. 351 00:32:40,370 --> 00:32:44,940 We hebben je hulp nodig, om deze monsters te analyseren en te vergelijken. 352 00:32:44,970 --> 00:32:47,970 Ik? - De forensische onderzoekers zullen je helpen. 353 00:32:48,000 --> 00:32:53,870 Mensen moeten weten dat we volop bezig zijn. Ze geloven erin dat we deze zaak oplossen. 354 00:32:55,240 --> 00:32:59,840 Ik maak jou hoofd forensisch onderzoek. Met als eerste prioriteit deze monsters. 355 00:32:59,870 --> 00:33:04,000 Ik denk dat je je uiterste best zal doen, om Doakes hiervoor veroordeeld te krijgen. 356 00:33:04,040 --> 00:33:05,800 Zodat ik weet dat je secuur zult zijn. 357 00:33:12,740 --> 00:33:16,170 De TSA heeft een foto van Doakes verspreid op alle grote vliegvelden. 358 00:33:16,800 --> 00:33:21,540 Sergeant Doakes. Hij heeft me door. Heeft gezien wat ik ben. 359 00:33:21,570 --> 00:33:23,600 Maar het heeft hem alleen problemen opgeleverd. 360 00:33:23,640 --> 00:33:27,140 Er is een opsporing uitgevaardigd. - Ik kan het nog steeds niet geloven. 361 00:33:27,170 --> 00:33:29,740 Omdat het niet waar is. - Ik weet het niet hoor. 362 00:33:36,570 --> 00:33:37,800 Gewoon... Niet doen. 363 00:33:40,340 --> 00:33:44,700 Ik wist het echt niet. Lundy heeft me er niets over verteld, echt niet. 364 00:33:45,840 --> 00:33:47,000 Ik geloof je wel. 365 00:33:47,040 --> 00:33:49,670 Er is een grote zoektocht opgestart om hem te vinden. 366 00:33:50,500 --> 00:33:52,300 We krijgen hem wel, Dex. 367 00:33:52,340 --> 00:33:54,840 Als dat zo is, moet ik 'n beter verhaal hebben. 368 00:33:54,870 --> 00:33:58,970 Geen zorgen, ik blijf bij je in de buurt. Ik en dit. 369 00:33:59,600 --> 00:34:02,170 Ik wil je wat anders vragen. - Vraag maar. 370 00:34:02,200 --> 00:34:05,000 Verhuizen naar die nieuwe flat van je. 371 00:34:05,040 --> 00:34:08,470 Deb, als jij gewond raakt... - Gewond raakt? 372 00:34:09,100 --> 00:34:11,570 Ik ben verdomme een agente. - Ten eerste ben je mijn zus. 373 00:34:11,600 --> 00:34:14,040 Als broer maak ik me zorgen om je, niet als collega. 374 00:34:14,070 --> 00:34:18,440 Verdomme, je hebt genoeg aan je hoofd. - Ik kan er niets aan doen. 375 00:34:18,470 --> 00:34:23,600 Het beste wat je voor me kan doen, is niet mijn beschermengel te zijn. 376 00:34:25,670 --> 00:34:27,000 Klootzak. 377 00:34:31,940 --> 00:34:33,770 Ik vin 't niet leuk, maar ik begrijp je. 378 00:34:38,540 --> 00:34:41,040 Eén iemand minder om zorgen over te maken. 379 00:34:47,270 --> 00:34:49,170 Je kunt niet zonder me, ofwel? 380 00:34:55,670 --> 00:34:59,100 Je weet dat ik het niet gedaan heb. Je kent me, Maria. Zo ben ik niet. 381 00:35:01,170 --> 00:35:02,900 Daar denken zij anders over. 382 00:35:03,940 --> 00:35:05,700 Wat hebben ze over mij? 383 00:35:05,940 --> 00:35:08,170 Ze hebben iets in je auto gevonden. 384 00:35:09,500 --> 00:35:12,100 Hoe langer je wegblijft, hoe erger het wordt. 385 00:35:12,140 --> 00:35:15,270 De enige manier waarop ik je kan helpen is als je jezelf overgeeft. 386 00:35:15,300 --> 00:35:18,340 Zonder bewijs kan ik niets beginnen. - Welk bewijs? 387 00:35:18,370 --> 00:35:20,100 Kijk, ik wil je hier niet bij betrekken. 388 00:35:22,340 --> 00:35:26,540 Als je me weer ziet, is er geen twijfel meer. Tot dan, ben ik niet bereikbaar. 389 00:35:26,570 --> 00:35:28,100 Niet weggaan, James. 390 00:35:28,840 --> 00:35:33,000 Maria, ik moet dit echt doen. - Verdomme! 391 00:35:33,040 --> 00:35:35,570 Luister. 392 00:35:35,600 --> 00:35:39,840 Je moet weten dat je veel voor me hebt betekend. Meer dan je denkt, en... 393 00:35:39,870 --> 00:35:42,400 en daar wil ik je voor bedanken. 394 00:35:44,040 --> 00:35:45,700 Wat bedoel je daar mee? 395 00:35:50,300 --> 00:35:52,440 Wacht. 396 00:36:17,600 --> 00:36:20,770 Het ziet ernaar uit dat ik geen vingerafdrukken zal vinden. 397 00:36:20,800 --> 00:36:23,700 Laat het erop wijzen dat Doakes heel voorzichtig is geweest. 398 00:36:23,740 --> 00:36:28,000 Harry had duidelijke regels over niet beschadigen van onschuldigen, 399 00:36:28,040 --> 00:36:32,840 en het is eenmaal zo... Doakes is onschuldig. 400 00:36:33,740 --> 00:36:36,670 Maar de hoofdregel geldt, je moet niet gepakt worden. 401 00:36:39,800 --> 00:36:43,040 Hij gaat proberen zijn gelijk te halen, ik moet hem voor zijn. 402 00:36:46,400 --> 00:36:48,540 Hij zou kunnen winnen... 403 00:36:48,970 --> 00:36:51,770 Of hij wordt gestraft voor mijn moorden. 404 00:37:19,570 --> 00:37:20,800 Goedemorgen. 405 00:37:24,140 --> 00:37:26,600 FBI agent Lundy zei dat u onze hulp kon gebruiken? 406 00:37:26,640 --> 00:37:28,070 Kom binnen. 407 00:37:29,200 --> 00:37:34,940 Sorry voor ons gedrag van gisteren. We waren Doakes aan het onderzoeken. 408 00:37:34,970 --> 00:37:36,700 En... nou ja, je begrijpt het wel. 409 00:37:37,440 --> 00:37:43,770 Ik wil graag, dat je het bloed controleert. Ze worden al gedestilleerd. 410 00:37:43,800 --> 00:37:48,600 Dan komen we over 12 uur terug. - Ze moeten in de gaten gehouden worden. 411 00:37:48,640 --> 00:37:54,740 Laat niemand in of uit 't lab, zorg ervoor dat de machine niet onder de 37 graden komt. 412 00:37:54,770 --> 00:37:58,340 Blijf overal vanaf, wil je? Dat begrijp je toch? 413 00:38:02,040 --> 00:38:03,740 Dat voldeed. 414 00:38:18,600 --> 00:38:22,900 Alles goed? Dit hele gedoe met Doakes. - Ja, maar ik moet gaan, Angel. 415 00:38:22,940 --> 00:38:28,040 Wacht even. Ben je ergens kwaad om? Over mij en Lila? 416 00:38:29,170 --> 00:38:30,800 Dex, ik zou niet willen dat dat tussen ons in staat. 417 00:38:30,840 --> 00:38:35,400 Als jij haar nog steeds wilt? - Nee man, Lila is gek... vernielend. 418 00:38:35,440 --> 00:38:36,770 Ze is een en al onheil. 419 00:38:36,900 --> 00:38:41,240 Je vind het niet erg als ik met haar ga? - Wat? Nee hoor. 420 00:38:41,270 --> 00:38:45,640 Luister Angel, ik zal je vertellen wat er is. Lila gebruikt je om dichter bij mij te komen. 421 00:38:45,670 --> 00:38:47,800 Ja, en? - Ja, en? 422 00:38:47,840 --> 00:38:54,040 Niemand heeft om me gegeven sinds m'n scheiding. Ik weet zeker, er is niemand zo geil als Lila. 423 00:38:54,070 --> 00:38:57,900 Volgens mij begrijp je me niet helemaal. - Kijk, eerst was er de scheiding. 424 00:38:57,940 --> 00:39:02,070 Daarna de steekpartij, dat was ook geen pretje. En nu dit gedoe met Doakes, 425 00:39:02,100 --> 00:39:05,970 Klote periode, makker, klote periode. 426 00:39:06,000 --> 00:39:11,940 Ik ben toe wat verlichting, en dat is Lila, oké? 427 00:39:11,970 --> 00:39:14,670 Oké dan. 428 00:39:14,700 --> 00:39:17,540 Angel snapt het niet helemaal. Lila's is niet de oplossing. 429 00:39:17,570 --> 00:39:19,270 Zij is het probleem... 430 00:39:21,070 --> 00:39:23,940 Zullen we? 431 00:39:23,970 --> 00:39:27,170 net als mijn nieuwe vrienden. 432 00:39:35,700 --> 00:39:39,270 Ik kon het je niet vertellen. - Zelfs met mijn broer als risico? 433 00:39:39,300 --> 00:39:43,640 Daarom hebben we hem geschaduwd. Het zou je loyaliteit kunnen beschadigen. 434 00:39:43,670 --> 00:39:47,940 En, ik wou je niet voortrekken. - Ze denken toch al dat je me voortrekt. 435 00:39:47,970 --> 00:39:51,140 Dat is omdat ik dat misschien ook wel doe. - Wat denk je, weten ze het van ons? 436 00:39:51,170 --> 00:39:54,840 Niet zolang je het ze verteld. - FBI agent Lundy... 437 00:39:54,870 --> 00:39:58,640 U gaat de pers vertellen dat het Doakes is? - Dat is de beste manier om 'm te pakken. 438 00:39:58,670 --> 00:40:02,240 Als u hem publiekelijk veroordeeld.... - Ik veroordeel helemaal niemand. 439 00:40:02,270 --> 00:40:05,740 Doakes wordt gezocht voor ondervraging, dat is wat er aan de pers verteld word. 440 00:40:05,770 --> 00:40:09,740 Dat zou hem alsnog kunnen beschadigen. - Daar is hij zelf anders ook goed mee bezig. 441 00:40:09,770 --> 00:40:14,640 Hij is niet degene die je moet hebben. - Wat hij wel is, is mijn hoofdverdachte. 442 00:40:17,040 --> 00:40:23,200 Ik ben bereid om met je samen te werken, maar alleen als je mij de media laat afhandelen. 443 00:40:23,240 --> 00:40:25,840 Ik laat je niet eens in de buurt van de pers. 444 00:40:25,870 --> 00:40:31,940 Hij kan dan wel je ex-partner zijn, of je ex-vriend, voor mij is hij gewoon 'n verdachte. 445 00:40:31,970 --> 00:40:34,540 Daar zul je genoegen mee moeten nemen. 446 00:40:34,570 --> 00:40:39,500 Ik verwacht volledige medewerking van je, anders kun je op zoek naar 'n andere baan. 447 00:40:51,940 --> 00:40:53,500 Het is de mijne. 448 00:40:57,800 --> 00:41:01,000 Hallo? - Ik ben het. 449 00:41:01,040 --> 00:41:04,700 Ik wist niet zeker of ik wel moest bellen. - Ik ben blij dat je dat toch deed. 450 00:41:04,740 --> 00:41:09,900 Het zou beter zijn dat ik verder ga maar de kinderen waren zo blij je te zien. 451 00:41:09,940 --> 00:41:17,070 Ik was ook niet ongelukkig. - Nou, Dat is toch goed? 452 00:41:17,100 --> 00:41:24,370 Ik wil eigenlijk één ding weten, is het over tussen jou en Lila? 453 00:41:24,400 --> 00:41:29,870 Ja, absoluut helemaal over. Ik wil haar nooit meer zien. 454 00:41:41,240 --> 00:41:46,370 Ik geef veel om je. - Ik geef ook veel om jou. 455 00:41:48,270 --> 00:41:53,540 Ik ga me niet meer verzetten. Ik denk dat we moeten afspreken om te praten. 456 00:41:53,570 --> 00:41:55,070 Vanavond? 457 00:41:57,600 --> 00:42:00,900 Dat zou geweldig zijn, echt geweldig. Maar, vanavond... 458 00:42:00,940 --> 00:42:07,000 Nee... dit was een slecht idee. - Nee, dit is 't beste idee dat je ooit hebt gehad. 459 00:42:07,040 --> 00:42:09,900 Maar we zijn weer een stapje verder in de Havenbaai slachter zaak. 460 00:42:09,940 --> 00:42:12,770 Het is een beetje hectisch allemaal. 461 00:42:12,800 --> 00:42:18,700 Hebben ze hem te pakken? - Het lijkt er wel op. 462 00:42:18,740 --> 00:42:21,240 Maar morgen zou fantastisch zijn. 463 00:42:21,270 --> 00:42:26,270 Oké, morgen dan. - Ik kijk ernaar uit. 464 00:42:34,140 --> 00:42:37,240 We hebben morgen afgesproken. 465 00:42:38,470 --> 00:42:41,570 Communicatie is het allerbelangrijkste. 466 00:42:45,870 --> 00:42:48,570 Het licht aan ´t einde van de tunnel. 467 00:43:02,000 --> 00:43:03,870 Alles is veilig. 468 00:43:03,900 --> 00:43:08,600 Er staat iemand bij de voordeur en de zijdeuren. En twee bij de parkeergarage. 469 00:43:08,640 --> 00:43:11,240 Geef maar een gil als je iets verdachts gebeurd. 470 00:43:11,270 --> 00:43:16,800 Er gaat hier niets gebeuren, Ik ga niets doen, sowieso niet tot morgenvroeg. Ik ben op. 471 00:43:16,840 --> 00:43:20,900 Laat niemand in de buurt van de deur. Schiet hem neer als het moet. 472 00:43:20,940 --> 00:43:22,940 Geen probleem, slaap lekker. 473 00:43:27,170 --> 00:43:32,770 Dat zou fijn zijn, even slapen. Maar er is nog zoveel te doen. 474 00:43:32,800 --> 00:43:36,240 Het goede nieuws is dat m´n nieuwe vrienden Doakes uit de buurt houden. 475 00:43:36,270 --> 00:43:39,800 `t slechte is, dat ik niet bij Jimenez kan komen. 476 00:43:40,840 --> 00:43:42,570 Maar niet onmogelijk. 477 00:43:43,800 --> 00:43:50,140 Gelukkig kan ik op ´n andere manier er komen. En die manier is maar op 20 minuten lopen. 478 00:43:56,700 --> 00:43:59,170 Ik kom eraan, Jimenez. 479 00:44:00,100 --> 00:44:02,500 Nog niet wegrotten graag. 480 00:44:15,500 --> 00:44:17,340 Op de terugweg zal ik de stroming tegen hebben. 481 00:44:17,370 --> 00:44:20,770 Met bagage, schoonmaken, en ´t omzeilen van de stroming, 482 00:44:20,800 --> 00:44:23,500 wordt ´t krap, maar ik zou het moeten redden voor zonsopgang. 483 00:44:28,540 --> 00:44:31,670 Het wordt tijd om je uit m´n leven te laten verdwijnen. 484 00:44:34,040 --> 00:44:37,170 Je moet met Lundy praten. - Waarover? 485 00:44:37,200 --> 00:44:40,070 Dat hij moet wachten om Doakes als schuldige aan te wijzen. 486 00:44:40,300 --> 00:44:41,900 Misschien moet je dat zelf doen. 487 00:44:41,940 --> 00:44:47,940 Jij bent één van ons, Doakes is dat ook. Hij verdient het voordeel van de twijfel. 488 00:44:47,970 --> 00:44:51,900 Ik weet dat hij een vriend van je is. 489 00:44:51,940 --> 00:44:55,870 We voelen ons allemaal klote onder, maar Lundy maakt hier de dienst uit. 490 00:44:55,900 --> 00:45:01,440 Hij luistert naar jou. Jij bent z'n rechterhand. - Rechterhand, kom op. Zeg 't gewoon. 491 00:45:01,470 --> 00:45:02,670 Hou dat eufemisme voor je. 492 00:45:02,700 --> 00:45:06,870 Ik heb dan wel seks met hem, maar dat betekent niet dat hij mij alles verteld. 493 00:45:06,900 --> 00:45:11,900 Of naar me luistert. Dus hou er over op. - Je hebt seks met Lundy? 494 00:45:15,270 --> 00:45:18,100 Ik slaap vannacht weer bij jou. 495 00:45:40,440 --> 00:45:42,140 Nog één keer. 496 00:45:42,970 --> 00:45:44,740 Ik ben voor op het schema. 497 00:45:48,100 --> 00:45:51,740 Dat klopt, klootzak. Het is voorbij. 498 00:45:59,100 --> 00:46:03,140 Hoe heb je me gevonden? - GPRS geplaatst onder je boot. 499 00:46:03,170 --> 00:46:08,200 Jesus Christus, Morgan. Jij bent de Havenbaai slachter. 500 00:46:08,240 --> 00:46:11,270 Ik vind die naam verschrikkelijk. - Jesus Christus, man. 501 00:46:11,300 --> 00:46:16,340 Ja, dat heb je al gezegd. - Ik had al zo'n idee, maar dit? 502 00:46:16,370 --> 00:46:18,600 Wat zal ik zeggen? Goed gedacht. 503 00:46:18,640 --> 00:46:23,470 Ik heb 't je nooit voor de voeten gegooid. Nu ook niet. 504 00:46:23,500 --> 00:46:25,600 Mijn vrienden zeiden dat ik gek was om een agent te worden. 505 00:46:25,640 --> 00:46:28,570 Ik had talent, ik had het kunnen maken. 506 00:46:28,600 --> 00:46:34,770 De laatste tijd dacht dat ze gelijk hadden. Maar dit... Dit maakt alles goed. 507 00:46:35,600 --> 00:46:39,370 Ik ben blij voor je. - Hou je bek. Laten we het afhandelen. 508 00:46:41,970 --> 00:46:43,100 Doe ze om. 509 00:46:45,640 --> 00:46:50,540 Morgan, 't is voorbij. Geef je over. - Wat zou jij doen in mijn positie? 510 00:46:50,570 --> 00:46:52,900 Ik zou nooit in jouw positie komen, idioot. 511 00:46:52,940 --> 00:46:55,140 Zeker weten? Misschien moet je even met Lundy praten. 512 00:46:56,570 --> 00:46:59,300 Als je mij neerschiet, wie bewijst dan jouw onschuld? 513 00:46:59,340 --> 00:47:01,501 Misschien zou ik je in je knieschijven moeten schieten. 514 00:47:19,540 --> 00:47:22,200 Oké. Rustig. 515 00:47:23,040 --> 00:47:27,640 Blijf staan, Morgan! - Ik volg alleen jouw orders op. 516 00:47:27,670 --> 00:47:30,100 Rustig aan. 517 00:48:41,900 --> 00:48:44,300 Je zult me moeten vermoorden, Morgan! 518 00:48:47,070 --> 00:48:50,040 Je zult me godverdomme moeten vermoorden, Morgan! 519 00:48:55,670 --> 00:48:57,040 Morgan! 520 00:48:57,041 --> 00:49:00,682 Vertaald door: Scofield-Bauer & VakkieE BluRay Sync.: Jaybeam - Gedownload van Bierdopje.com