Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E18 Roe to Perdition 1 ounce = 28 gram
Pak een winkelwagen. - Wil jij die pakken, Niles, alsjeblieft?
Ze zijn zo klein dat ik me net een soort sprookjes reus voel.
Al enig idee wat we gaan serveren? - Nou, ik dacht dat we een
huis gemaakte gemarineerde zalm zouden opdienen met crème fraîche en een takje dille.
Of in andere woorden het gebruikelijke.
Ter informatie, Niles, mensen lusten dat graag.
Ja, mensen houden van geanimeerde musicals. - Oh, werkelijk.
Frasier, kijk. Kaviaar. - Dat hebben ze in geen eeuwen gehad.
Dit is net wat we nodig hebben om ons avondje "elegant" te maken.
Goede God. Het kost 100 dollar per 3 ons. - Nou, dat moet verkeerd geprijsd zijn.
Excuseert u mij. Kost de Beluga echt 100 dollar per 3 ons? - Ja.
Nou, is dat niet veel om te betalen? - Voor jou wel ja.
Voor de vis die haar leven gaf zodat jij haar ongeboren
kinderen op een cracker kan smeren, niet zo heel erg veel.
Weet je, de reden voor die hoge prijzen is de Russische maffia.
Zij beheersen de markt.
De Russische maffia is de baas in Robert's Gourmet Goodies?
Hij bedoelt de kaviaar markt, jij uilskuiken.
Ik heb Beluga in de uitverkoop. Top kwaliteit, redelijke prijs.
Ik heet Petyr. Ik kwam net aan met het schip van mijn neef,
De Caspian Queen, met prachtige Beluga caviar.
Maar vanwege die gangsters, kunnen we niets verkopen. Dus doe ik zo.
Stilletjes.
Hoeveel wil je? - Hoe weten we dat dit geen zwendel is?
Het is geen zwendel.
Kijk maar.
Je mag proeven.
Dit moet je echt proberen, Niles.
Alsof je gezoend wordt door een wellustige zeemeermin.
En, heb je interesse, ja? - Misschien.
Maar hoe weten we zeker dat je niet zelf de Russische maffia bent?
Omdat mijn familie al zes generaties de Kaspische zee bevist.
En tien jaar geleden kwamen die schoften, ze verbrandde de boot van mijn vader.
Ze stalen het zout van mij moeder zodat ze de ree niet kan klaarmaken.
En als ze weten dat ik de Beluga voor 40 dollar per 3 ons verkoop.
Dan zouden ze mijn tong eruit snijden en mijn ogen er uit plukken.
Zei je 40 dollar per 3 ons?
Had onze kaviaar er al niet moeten zijn? - Het komt eraan, Niles.
Ik gaf Roz expliciete instructies. - Wat als we opgelicht zijn?
Wat als er zand in de blikken zit?
Niles, ik heb, zoals je weet, een uitstekende mensenkennis.
En in Petyr, zag ik een eerlijk hardwerkende visserman.
Waarom liet je het hem niet hier afleveren? - Wat? Ik wil niet dat hij weet waar ik woon.
De Russische beer jaagt in de nacht. - Erg grappig, Roz, kom op.
Geef dat maar. Goed, laten we eens kijken.
Niles.
Het is prachtig.
Ik snap niet wat er zo bijzonder aan kaviaar is.
Ik heb het een keer gegeten, het was niets speciaals.
Roz, een heleboel dingen kunnen invloed hebben op kaviaar. Waar had je het?
Op een mini-broodje bij de Tucson Doubletree.
Hier. - Probeer dit eens.
Dat is lekker. - Ja.
Dat is echt heel goed. Waar is het feestje van vanavond voor?
Voor uitgenodigde gasten. Sorry, Roz. - Wat?
Dank je voor je hulp. Zie je later.
Hé, Roz. - Oh, hai, Pa.
Hé iedereen, kijk dit dan. Ik heb net 20 dollar gepint,
zoals je ziet op dit afschrift, en het gaf me 60 dollar, ik heb 40 winst.
Je bedoeld dat de bank 40 verloor. - Ja, die grote anonieme bank
die mij 12 dollar per maand berekend voor mijn betaalrekening verloor 40 dollar.
Weet je, je kunt dat niet houden, dat is slecht karma.
Sorry. Dit is Amerika. Een land gebouwd op het principe,
"Wie het vindt mag het houden."
Kom op.
Er is een gratis nummer op het afschrift, bel ze en vertel wat er gebeurde.
Waarom zou ik?
Omdat je anders als mijn broer Nigel zal eindigen
en zijn baby tanden.
Wat gebeurde er met je broer Nigel en zijn baby tanden?
Nou, net als elk kind, de eerste keer dat hij een tand wisselde,
legde hij die onder zijn kussen voor het slapen,
en ja, de volgende ochtend vond hij een glanzende nieuwe munt die
Winston Churchill voor hem had achter gelaten.
Vraag... - Nee, Pa, we stoppen niet, ga door lieverd.
Nou, in plaats van dat hij dankbaar was, werd hij inhalig en ging naar school,
waar hij iedereen voor hun bek stompte en hun tanden opschepte.
Natuurlijk werkte dit niet, en werd hij van school getrapt, werd een dief,
en kwam uiteindelijk in de gevangenis.
Waar hij... toepasselijk...
al zijn tanden uit zijn mond geslagen werden? - Nee, zijn tanden verloor jaren eerder
bij een rots eet wedstrijd.
Nou dat is een interessant verhaal.
We huurden een huis naast een groeve...
Goed, goed, ik bel de bank.
Erg aardig dat we mochten komen, Crane. - Ja, het is prachtig.
Maar je moet gewend zijn om succesvolle feestjes te geven.
Nou niet echt.
Meestal staat er nu al iets in de brand. - Oh, je bent grappig.
Nee, ik meen het serieus.
Vertel me eens hoe wij ook aan deze fantastische kaviaar kunnen komen?
Nou, ik wilde dat ik je dat kon vertellen, maar het is een privé bron.
Wellicht zou ik erbij moeten vertellen dat het voor het feest op ons jacht is,
waar nu wellicht plaats is voor nog een gast.
Oké, waar hebben we het nu over?
Nou, wellicht een kilo of twee?
Laat ik eens kijken wat er in de koelkast ligt.
Goede vent, Crane.
Niles, wat ben je aan het doen?
Goed nieuws. Emile Sinclair is gek op de kaviaar.
Hij impliceerde onmiskenbaar dat als we hem de rest verkopen, hij onze squash kluisjes
verder van de douche af kan krijgen. Is dat niet fantastisch?
Ja, dat zou zo zijn, Niles, als de Michaelses er niet even gecharmeerd van waren
en met een invitatie voor een feestje op een jacht lonken.
Dat is een augurk.
Ik controleer.
Niles, waarom bellen we Petyr niet en bestellen we meer kaviaar?
Zo kunnen we ze beide tevreden krijgen zowel de Sinclair als de Michaels.
Klantenservice.
Weet je, Niles, deze kaviaar connectie kan deuren voor ons openen.
Persoonlijk.
Wat ben je aan het doen Pa? - Die stomme computerstem van de bank
is net een doolhof. - Goed, geef maar hier.
Je moet gewoon op "O" drukken, dan krijg je iemand die je helpt.
Een kleine handigheid dat ik leerde.
Nog een menu. Soms is het een ster.
Goed, wellicht brengt "1" me terug in het hoofdmenu.
Alsjeblieft - Heb je de juiste afdeling voor me?
Nee, maar als ik me mijn middelbare school Spaans goed herinner,
kom je in aanmerking voor een kleine zakelijke lening.
Hai, kan ik je helpen? - Ja.
Ik was bij een van je pinautomaten gister en die gaf me meer dan zou moeten.
dus wil ik...
Daarvoor moet je een ATM probleem formulier invullen
en die breng je dan naar onze chef aan de balie daar.
Dus ik moet dit invullen voor ik jou die 40 pop terug kan geven?
Ja meneer.
Maar je slagzin is, "Maakt bankieren eenvoudiger."
Ja meneer.
Nou, dit is niet eenvoudiger, het is ingewikkelder.
Ja, meneer dat klopt.
Oh, laat maar.
Ik wist dat het meer ellende oplevert dan het waard is.
Een beetje papierwerk is een kleine prijs voor een schoon geweten.
Ja, maar ik ben ondertussen 40 dollar kwijt. - Het is jouw geld niet.
Kan ik u helpen? - Ja, ik had wat last met je geldautomaat.
Ik kan u niet helpen. Ik moet de bedrijfsleider hebben.
Ik ben trots op je. Vertrouw me, als dit voorbij is voel jij je beter.
Denk je dat echt? - Ik weet het zeker.
Misschien heb je wel gelijk. Wellicht voel ik me beter.
En als je gelijk hebt met dat karma gedoe, dan staat mij iets goeds te wachten.
Hoeveel geld stopte je in de meter?
Oh, kloten zooi.
Hai, Mr. Crane. Ik ben Bree, de manager van Todd.
Ik wilde me verontschuldigen voor de problemen die u had met onze betaalautomaat.
En zeker zijn dat u die 40 dollar krijgt. - Wat, nee, nee.
Je hoeft me niets te geven. De automaat gaf me per ongeluk
60 in plaats van 20 dollar, dus geef ik jou 40 dollar.
Dus dit wil je op je rekening zetten? - Nee, nee.
Ik wil dat jij het neemt, en deze 40 dollar, en het terug stopt waar het ook vandaan kwam.
Ik ben bang dat het papierwerk al klaar is. Nu moet je met onze filiaalhouder spreken,
en die is de stad uit. - Dit is belachelijk.
Het spijt me. Alhoewel,
er is een andere mogelijkheid. Laat me iets proberen.
Dank je. - Het is niets.
Persoonlijk.
Sandoval, één ons. - Juist.
Mooi, anderhalf ons. - juist.
McBean, 3 ons. - Hmm, 3?
Ik weet dat het veel is, maar bij beloofde mij het gebruik van zijn landgoed in Sonoma.
Ja, voor 3 ons moet hij dat wel.
Weet je, voor 2,5 ons gaven de Ashworths mij hun box bij de gala opening van de opera.
Maar dat is hetzelfde weekeinde als het zwart en wit bal? Wanneer gaan we slapen?
Slapen is voor mensen zonder sociaal leven.
Zo mannen, waar is mijn deel? - Waar heb je het over?
Ik beloofde haar een deel,
Ik was zo druk met bestellingen opnemen, dat ik haar hulp nodig had.
Weet je waar het echt goed op smaakt? Roereieren.
En pizza. En aardappelschillen. - Ja, Roz, welkom bij kaviaar.
Op het werk, tijden het progamma, zit ik gewoon daar denkend "Nog 2 uur tot kaviaar,
nog 1 uur naar kaviaar." Je hebt nu niets bij je zeker?
Nee, nee, we verwachten wel wat elk moment.
Denk je dat het lekker is op een kaas broodje?
Ik denk het wel. Ik neem er een.
Heren. - Petyr, hallo.
Ja, hallo, maar ik ben ben ook gelijk tot ziens. - Wat?
Wat bedoel je met tot ziens?
Al die bestellingen die ik je gaf trokken te veel de aandacht.
Het is te riskant voor me. - Wat zeg je, dat er geen kaviaar meer is?
Dit is mijn laatste levering. - Maar het is nauwelijks genoeg.
We hebben toezeggingen gedaan aan een aantal zeer machtige mensen. Als we die teleurstellen,
kan ik niet zeggen wat ze gaan doen. - Breken ze benen? Snijden duimen af?
Erger. Er komt geroddel.
Petyr, alsjeblieft, nog één levering. - Dat kan ik niet, het gevaar is te groot.
Petyr.
Lieve God. We zijn geruïneerd, Niles.
We hebben door heel de stad schulden. - Ik weet het.
Zit daar voor mij bij? Mag ik het nu hebben?
Roz, het spijt me verschrikkelijk. Het blijkt,
dat onze leverancier ermee stopt, en elke gram is besproken.
Nou dat is heel jammer. Nou ja wat dan ook.
Ik wilde er toch al mee stoppen, veel te zout. - Ja, grote meid.
Niles, we mogen niet in paniek raken. Ik denk dat ik een plan heb.
Daar hou ik van.
We moeten even door de zure appel bijten en het gewoon in de winkel kopen.
Petyr's spul is betere kwaliteit. Onze vrienden zullen het verschil merken.
Niet als we het versnijden met wat we nog hebben van het goede spul.
Nou hoeveel is daar nog van? - Er is. nog.. Roz.
Dit gaat ons een fortuin kosten.
Wat kunnen we anders doen? Excuseert u mij...
Weet je toevallig waar we 1,5 kilo Beluga kaviaar kunnen krijgen?
Zoveel Beluga is in heel Seattle niet. - Dank je.
Wat gaan we nu doen?
Goed, geef me gewoon even de kans om na te denken, Niles.
Wat was de naam van die boot... - H.M.S. Bounty.
Het is geen Triviant. Laat me uitspreken.
Wat was de naam van die boot
waar Petyr zei dat hij op vaarde? - Caspian Queen.
Juist. Niles, als we die boot kunnen vinden,
misschien kunnen we dan genoeg kaviaar krijgen om onze problemen op te lossen.
Roz? - Hé, wat doen jullie hier?
Ik denk dat de vraag is, wat doe jij hier? - Je weet wel, winkelen voor spullen...
Je zoekt meer kaviaar, of niet soms? - Natuurlijk, jij nam al de mijne.
Die was van ons.
Weet je, Roz, ik denk dat je een klein probleem hebt.
Jij hebt een probleem. Niet ik. Dit is allemaal jouw schuld.
Jij liet het me proeven. Nu hunker ik ernaar, ik haat je.
Nou, Roz,
je weet dat je dat niet meent.
Nou, kom op, luister,
het is wellicht mogelijk dat we nog wat krijgen van onze oude leverancier.
Is dat waar? heeft hij gelijk? Het spijt me dat ik zei dat ik je haatte.
Roz, Roz, het is al goed. - Ga je het vandaag halen? Ik hou van je.
Hallo? Nee het spijt me. Frasier is hier niet.
Natuurlijk kan je bestellen. Ik zal je naar die afdeling doorverbinden.
Hai, Daph. - Hallo.
De postbode gaf mij jouw post. - Dank je.
Ben je klaar om te stretchen? - Bedoel je dat we vandaag oefeningen doen?
We doen elke dag oefeningen. - Ja, ik weet het.
Een briefkaart van de bank. "Beste meneer Crane,
we verontschuldigen ons voor het ongemak en we hebben uw verzoek beoordeeld
en 80 dollar op uw rekening gestort."
Er is geen plaats. Ik parkeerde je auto in een laadzone.
Nee, ga gewoon voor staan en wacht op me. Dit gaat niet lang duren.
Zeker weten? - Ja.
En je kan maar beter naar de auto terug gaan voor Eddie in paniek raakt.
Hai. Hoe kan ik je helpen om bankieren eenvoudig te maken?
Ik zal je zeggen hoe je mij kan helpen. Ik ga praten, en jij gaat luisteren,
en je doet precies wat ik je vraag.
Ik denk dat ik de manager ga halen. - Nee, geen manager.
Maar ons beleid is...
Maar dit is heel eenvoudig en ik weet dat je het aan kan.
Wat ik wil dat je doet is... - Hou het daar kerel.
Mr. Crane, als directeur van deze bank, wil ik je verzekeren dat het niet ons beleid is
om vuurwapens te trekken tegen klanten die willen storten.
Het was geen storting.
Nou, ik ben zeker dat geen van ons wil dat dit uitloopt
in een langdurige juridische strijd, dus als je gewoon
deze geheimhoudingsverklaring wil ondertekenen,
hier, hier en hier...
Onze advocaten hebben me gemachtigd om u te compenseren voor uw problemen
met het bedrag van 10,000 dollar, wat dan op uw rekening gestort kan worden.
Tien duizend?
En de 40 dollar van onze originele vergissing.
Wat kan mij het verdommen, ik wil dat het voorbij is.
Dat is prachtig. Is er nog iets anders wat ik voor u kan doen?
Kan ik een rekening openen?
Ahoi?
Is er iemand? - Wie is daar?
Hallo. Ik ben Dr. Frasier Crane,
en dit is mijn broer, Dr. Niles Crane.
We hebben interesse om wat Beluga kaviaar te kopen.
Dit is geen winkel. Ik heb niets te koop. - Zie je wel, laten we gaan.
Nee, nee, nee, Niles, Niles. Zo wordt het spel gespeeld.
Misschien denkt hij dat we van de Russische maffia zijn.
Ja, mensen maken altijd die vergissing over ons.
Petyr gaf ons zijn kaartje, en zei dat dit de boot van zijn neef was.
Ben je zeker dat je ons niet kan helpen?
Hoeveel wil je hebben?
2,5 kilo.
80 dollar per 3 ons.
Nou, we betaalde 40 dollar. - En nu betaal je 80.
50. - 80.
60. - 80.
Ik denk niet dat je dit goed doet.
70, dat is mijn laatste bod. - 80. - Verkocht.
Ik wil eerst proeven.
Ga je gang.
Dat is het spul.
Dat is genoeg om voor iedereen en nog steeds te winnen?
Ja, goed, hier is je geld. Het was fijn om zaken te doen met je.
Blijf staan waar je staat. U.S. Douane.
Mijn God. - Frasier, we moeten er vanaf.
Goed, we moeten het verstoppen.
Nee, Niles, je kan het niet verstoppen. Het is de U.S. Douane.
Dat is wat ze doen, ze vinden dingen op schepen.
Ik weet een manier om er vanaf te komen.
Wil je een stuk toast?
Hier, in Gods naam.
Wat is dit allemaal verdomme?
Het is niet van ons. We vonden het.
Wat, de kaviaar? - Is het dat?
Ontspan, dat interesseert ons niets. We zoeken een paar Russen die DVD's smokkelen.
Mijn hart bonst.
Ik was bang dat we gearresteerd werden.
Wat zijn we geworden? - Ik weet het niet.
We zijn verstrikt geraakt in een misdadig plan. En voor wat?
Een bezoek aan een wijnlandgoed
Een mooie plaats bij de opera?
Eten in het huis van de gouverneur?
Hoeveel van dit kunnen we redden? - Dat weet ik niet, begin gewoon met schrapen.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E18 Roe to Perdition