Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E19 Some Assembly Required
Dus, namens mijzelf, de vele vrijwilligers
en speciaal het team van KACL
wil ik je welkom heten, de familie Grant,
bij jullie nieuwe "Leefgebied voor de Mensheid" huis.
Ronnie, als ik mag...
toen mijn collega's mij opgaven voor dit project zonder mijn medeweten, was ik...
nou, ik zeg het maar: geërgerd.
Maar ik ben blij dat ze dat deden. Want ik kreeg de kans om de trots te leren kennen
die hoor bij het iets bouwen met je eigen twee handen.
Als timmermanhulpje, schuurde ik de kop van de trapleuning daar.
Als de assistent van de schildersknecht, roerde ik de verf
voor de sierlijst in de keuken.
Ik was ook erg verbaasd toen ik te weten kwam dat elektriciens geen hulpjes hebben.
Het wordt donker... - Juist, goed, goed, natuurlijk.
Veel plezier met je nieuwe huis. Ik had het al,
en als ooit deze muren om zouden vallen...
kijk dan of je mijn Harvard schoolring ziet, dank je.
Het is lastig te geloven dat het huis eindelijk van ons is.
We kunnen iedereen niet genoeg bedanken. Dank je.
Ben je zeker dat je genoeg eer nam voor het huis?
Ik nam net genoeg, Roz.
Het is niet mijn fout dat ik geen vergunning heb om elektrisch gereedschap te gebruiken.
Frasier, die mannen... je hebt geen... laat maar.
Het spijt me dat ik zo laat ben, Martin. - Geen probleem, alles oké?
Mijn moeder is een gemene, hatelijke vrouw.
Misschien moeten we dit uitpraten voor je mij aanraakt.
Daphne en haar Ma hadden een grote ruzie vanmorgen. Gertrude was er lastig om mee
te leven de laatste tijd.
Gisteravond voerde ze weer de kat van de buren dronken.
Een van ze gaf over in de hot tub.
Nou, ik zei haar al dat we dit onbezonnen gedrag niet meer zullen tolereren.
Als ze een deel van dit huishouden wil zijn, moet ze van der luie kont komen en helpen.
Hoe zei ik dat, Niles?
Ik kon je niet horen, ik was in de beveiligde ruimte.
Maar je leek erg krachtig op de monitor.
Hoe dan ook, ze stal mijn sleutels en reed kwaad weg. Niles moest me brengen.
Daarom ben ik zo boos dat ik wel iets zou kunnen breken.
Ben je klaar, Martin. - Laten we het nog even geven.
Wat is dit? Heeft Frasier weer een poging met de was gedaan?
Nee, dat is van Eddie. Dat is voor het veiligheidspraatje wat Eddie en ik geven
bij de Glenbrook basisschool. - klinkt leuk. - Ja.
We vervangen de pratende papegaaien act. Officier Chirpy en Sergeant Bob.
Dick Chirpy was een van de beste officieren waar ik ooit mee diende.
Het is grappig, weet je met een naam als Chirpy, zou je denken dat het de papagaai was,
maar zoals ik al eerder zei, dat was hij niet, hij was de man. De papagaai was Bob.
Dat is fascinerend.
Pa, weet je zeker dat je dit wil doen? Ik sprak een keer op een carrière dag,
en dat was een ramp. Al dat treiteren en schreeuwen, ik was nog nooit zo...
bang voor derde klassers sinds ik op het hoger onderwijs zat.
Nou, bedankt voor de waarschuwing zoon, maar Eddie en ik redden ons wel.
Hé, wil je alvast een stukje zien?
Ja heel graag. - Geweldig, ga zitten.
Kom op, Eddie. Showtime.
Oké. Eddie wat doe je voor je de straat oversteekt?
Dat is goed. Je kijkt naar beide kanten.
Wat doe je als een vreemde je benaderd?
Alweer goed. Schreeuw, en ren naar iemand die je vertrouwd.
Oké. Wat als je in de brand vliegt?
Dat is goed. Stoppen, gaan liggen en omrollen.
Wat vind je ervan? - Ik denk dat de kinderen het geweldig vinden.
Ik zie dat Pa je de show al heeft laten zien.
Verdomme, deze la sluit niet goed.
Ik ga mijn gereedschap pakken, en ik kijk er even naar.
Weet je wel wat je doet?
Niles, alsjeblieft, ik heb een huis gebouwd.
Ik denk dat ik een eenvoudige la wel aan kan. Het is waarschijnlijk het glij ding.
Of de la is kromgetrokken. Als dat het geval is moet hij
geschaafd, geschuurd, en opnieuw gemonteerd worden.
Of je kan de nietmachine op zijn kant leggen.
Ik betaalde goed geld voor een rechtop staande nietmachine Niles.
Dr. Crane, het is geweldig je te zien. Wat doe je hier?
Ik was in de buurt, en ik dacht ik ga even kijken hoe het met jullie gaat,
en ik wilde ook dit... kleine geschenk voor je afgeven.
Ik dacht dat het perfect bij je huis zou passen.
Heel erg bedankt, erg genereus van je.
Wat leuk. Dank je. - Kom erin. Maak het jezelf makkelijk.
Sorry voor al de dozen. - Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.
Weet je, dit is een prachtige afdruk.
Dank je. Eigenlijk hadden we het er net over waar we hem gingen ophangen.
Ik dacht aan de muur. - Nou, dat is een perfecte plaats,
ik bedenk me net dat als je hem tegenover de voordeur hangt,
het is eerste is wat je gasten zien als ze aankomen.
Wat een prachtig idee. - Dank je.
Eigenlijk, als je een kleine geste kan waarderen...
als je de bank, zeg...
als dit, kijk, dan heb je een heerlijke gesprekszone,
en ook vrij zicht op de TV.
Je hebt echt een gave voor dit. - Goh, het is niet echt een gave.
Het is meer... een handigheid, wellicht een... talent op zijn meest.
Wacht tot we de mensen vertellen dat onze woonkamer door Dr. Frasier Crane ingericht is.
Alsjeblieft, amper ingericht, maar als je wilt gaan zitten
en samen een paar ideeën schetsen, zal ik dat graag doen.
Serieus? - Natuurlijk. - Dan sta ik erop dat je blijft eten.
Nou, hoe kan ik dat afslaan? Hier, laat me dit van je aanpakken.
Weet je, ik had veel tijd om over deze plek na te denken toen ik het pleisterwerk zag drogen.
Ik was pleisterwerk observateur.
Kan ik je helpen? - Mam, wat doe jij hier?
Ik volg gewoon orders op. Ik werk mezelf ziek,
zodat ik kan bijdragen aan Hare Hoogheid's huishoud schatkist.
Ik ben zeker dat Daphne alleen maar bedoelde dat je wat meer thuis kan meehelpen.
"Bijdrage" is is het woord dat ze hooghartige schreeuwde.
Maar ik draag graag wat bij met het geld wat ik verdien
met het bedienen van vreemde met mijn reumatische handen.
Nou, hoe kan ik u met een excellente service van dienst zijn?
Nou, wat zou je aanbevelen? - Neem geen kinderen.
Wat denkt ze wel dat ze doet? - Ik denk dat dit gewoon...
haar kinderachtige poging is om ons in verlegenheid brengen. Door hier te werken,
hoopt ze dat we ons zullen terugtrekken in vernedering.
Ik stopte vernederd te zijn nadat ze opdook in die vakantie video.
Hallo. - Hai, Pa.
Nou, het is al 60 jaar geleden maar ik ben weer de held van de vierde klas.
Gefeliciteerd. - Dus het ging goed?
De kinderen vonden het geweldig.
Toen het voorbij was rende ze allemaal naar buiten en gaven Eddie en mij dikke knuffels.
Nou, Pa dan kan je overwegen om dat uniform schoon te laten maken.
Kinderen van die leeftijd zitten onder de bacillen, God mag weten wat je opgelopen hebt.
Ik weet zeker dat de bacillen op hun handen los gekomen zijn door hun harde applaus.
Het schoolhoofd heeft me gevraagd terug te komen voor een groep van al de zesde klassers.
Pa, sterkte. Het is bekend dat van de wreedste klassen,
de negende is derde, de zevende komt als 2e, en de zesde is de ergste.
Als je niets gaat bestellen moet ik je vragen om het pand te verlaten.
Gert. Werk jij hier? - Op aandringen van Daphne.
het bloed trekt naar mijn voeten,
maar in ieder geval draag ik bij aan onderhoud van het paleis.
Misschien kan ik wat van dat bloed verkopen, en mijn dochter haar deel geven.
Is dat een goed idee, Daphne? Moet ik mijn bloed voor je verkopen?
Nee, Mam, je kan je bloed houden. - Horen jullie dat, iedereen?
Mijn dochter laat mij mijn bloed houden.
Oké, dat is leuk. Misschien nemen we thuis een koffie.
Geen fooi. Mooi.
Frasier. Hai. Wat een verassing. Lieffie kijk wie er weer is.
Vier keer in een week.
Hai, Chet. Hoe vind je dit concept?
Goed, goed. Ik dacht dat je vanavond plannen had.
Nou, ik reed net voorbij en zag iets nogal alarmerends.
Wat was het?
Het lijkt dat iemand een... koeien brievenbus vooraan je oprit gezet heeft.
Die is van ons. Chet heeft die vanmorgen neer gezet.
Als je wil, geven we die jij ons gaf terug. - Nee, nee, dat is niet nodig.
Het was een geschenk, en het was met de hand geverfd zodat het bij de luiken past...
precies zoals ik mij het voorstelde toen dit huis nog een fundament was.
Nou, die koe is... prachtig, maar...
is het echt de eerste indruk die je wilt maken?
onthoud, de brievenbus is de handdruk van een huis.
We vinden de koe leuk, het is schattig. - Trouwens, we willen de luiken vervangen.
Misschien zetten we er luifels in. - En een hordeur, is dat niet knus?
Goh, het spijt me. Alles gaat zo snel.
Toen ik gisteravond hier weg reed, leek het of we het allemaal eens waren.
Nu voelt het of we een ander doel hebben. Wat denken we van de accessoires?
Ze zijn wel oké.
Oké? Gisteravond waren ze nog "Helemaal geweldig."
Dat klinkt niet als iets wat ik zou zeggen. - Nou, ik weet nog dat iemand het zei.
Luister, goed, laten we ons rustig houden. Marge, waarom serveer je niet wat
van die wereldberoemde appeltaart van je. Dan kunnen we gaan zitten en dit uitwerken.
Dank je, Dr. Crane, je was een grote hulp, maar ik denk dat we het nu zelf wel kunnen.
Nou, maar... - Goedenavond, Dr. Crane.
Pa, dit is gekkenwerk. als je te ziek bent om zelf te rijden,
ben je te ziek voor een veiligheidspraatje. - Ik red me wel.
Ik moet alleen die duizeligheid kwijt. - Daar bent u, Mr. Crane.
Ik werd al nerveus. - Luister mijn Pa voelt zich niet goed.
Ik denk dat we dit beter af moeten zeggen.
Ben je gek?
Als we dit afzeggen, krijgen we relletjes. De leraren verwachten een vrije periode.
De kinderen kijken er naar uit om de veiligheidsshow te zien.
Eddie en ik laten ze nu niet zakken.
Oké, als je echt denkt dat je het aankan. - Dat kan ik.
En trouwens, je bent nog net zo mooi als de dag dat ik je trouwde.
Oké, ik laat dit de eerste keer gaan. Ga zitten.
We gaan wat ijswater voor hem halen. We gaan hem niet laten staan.
Oké, maar jij moet dan in zijn plaats gaan. - Nee, dat kan ik niet.
Ja, dat kan je wel, veiligheid gaat iedereen aan. En ik kan de jouwe niet garanderen
als je het niet doet.
Rustig, rustig mensen, ga zitten. Gameboys uit.
Laten we een warm welkom geven aan agent Eddie en...
zijn vriend.
Hallo, veiligheid fans.
Ik ben burger agent Niles, en dit is mijn partner, agent Eddie.
Oké. Agent Eddie zal ons nu laten zien hoe we ons moeten gedragen
in verschillende gevaarlijke situaties.
Agent Eddie, kan je de kinderen laten zien wat ze moeten doen voor ze de straat oversteken?
Dat klopt, we wachten op het teken.
Oké, Eddie, laat de jongens en meisjes zien wat ze moeten doen als ze verdwaald zijn.
Eddie? Kom hier, hé.
Kinderen, ik moet iets bekennen, ik ben geen burger agent.
Ik ben een psychiatrisch arts gespecialiseerd in het huwelijk en gezinsbegeleiding.
Ik weet het, ik weet het. Het punt is...
dat mijn vader een echte agent is, en hij zou hier zijn vandaag,
alleen kreeg hij een nare verkoudheid,
waarschijnlijk en een zorgeloze jongere van zijn laatste lezing.
Wat me op een andere maar niet minder belangrijke veiligheid brengt:
hygiëne.
Ik wil je graag aan de eerste verdediging tegen bacillen voorstellen:
Agent zakdoek.
Oké, oké.
Wellicht is het niet meer cool om een zakdoek mee te dragen.
Dat is het niet.
Is de griep cool? Is roodvonk cool?
Heb je enig idee hoeveel bacillen er op slechts een vinger zitten?
Ja, die vinger, bijvoorbeeld.
Het zijn er miljoenen.
Of neem nu eenvoudige stof. Weet je wat stof is?
Het is de afscheiding van mijten.
Kleine insecten die nu van je huid eten.
Wat doet hij verdomme? - Hij maakt me bang, dat is wat hij doet.
Roz, hé, kom er bij zitten. Ik ben een beetje een zuurpruim.
Ik ben niet zeker dat de Grants de juiste familie voor ons huis zijn.
Wie? - De Grants. De mensen die in het huis trokken wat we bouwde.
Ben je er terug gegaan?
Een paar keer maar ja, om te proberen met hen het beginsel van
interieur, ruimte stroming, algemene leefbaarheid te delen.
Toen wezen ze mij letterlijk de deur. Ja, Roz, dezelfde deur
die ik er in eerste plaats voor hen in hing.
Neem een moment om de ironie verwerken.
Frasier wat verwacht je dan, het is hun huis.
Ja, maar ik hielp het te bouwen. - Oké, verlengsnoeren uit de knoop halen
en verf roeren is niet echt een huis bouwen.
Ik weet dat ik niet veel deed. De waarheid is dat ik nooit echt handig was.
Op de basisschool, maakte ik een asbak voor mijn vader
die in brand vloog.
Frasier, je deed je deel, maar nu moet je het los laten.
Arme familie. Ze denken waarschijnlijk dat je een rijke arrogante vent bent
die iedereen loopt te commanderen. - Oh, God.
Nou, wellicht ben ik ze een excuus schuldig, Roz, het laatste dat ik wil
is dat Marge en Chet denken dat ik een soort van snob ben.
Had ik je al verteld over die koeien brievenbus die aan het begin van hun oprit staat?
Mijn Ma heeft een koeien brievenbus. - Ja natuurlijk, dat is Wisconsin.
De gesp van de boerenkinkel gordel.
Hé jullie twee. - Hai, Daph.
Een latte, alsjeblieft. - Daphne.
Hier is het. Mijn eerste loon.
74 dollar 12 cent na de belastingen.
Kijk, iedereen. Is help mijn er al warmpjes
bijzittende dochter met mijn miezerige loontje.
Dank je. - Ik neem aan dat je me gaat vragen om hier te soppen met werken.
Nou, het Kan me niet schelen als ik je in verlegenheid breng.
Ik zal aan het huishouden bijdragen
zoals jij me zei, zelfs al wordt het mijn dood. - Teken hier.
Goed dan, ik blijf hier werken tot ik dood neer val.
Zet een paar centen apart om voor een mooie kist te betalen.
Dat is al geregeld.
Vier knaagdier haren, en de schedel van een volwassen graankever.
Oké, ik hoorde chocolade, Ik neem de chocolade. Per 100 grams,
De overheid staat gemiddeld circa
60 insecten stukken en af en toen een haar van ongedierte toe.
Laten we zeggen dat je het veilig wil houden. Dan kan je wellicht vruchtensap drinken.
Dat is gezond... of niet?
Nou, zeker... als je idee van gezond circa vijf vliegeneieren en een made is.
Dit is jullie regering mensen.
Goed, laten we Dr. Crane bedanken voor het komen vandaag...
maar ik ben bang dat onze tijd op is.
Oké, oké, nog een keer, en dan moeten we gedag zeggen.
Nou, ik kan niet gaan zonder onze vriend te benoemen, de hot dog.
Of misschien zou hij "hete parasitische cysten,
insecten delen, gruis, en knaagdieren uitwerpselen moeten heten." Dank je.
Dank je, Dr. Crane, voor dit zeer verhelderend gesprek
en zo net voor de lunch.
Iedereen naar buiten in een rij naar de kantine alsjeblieft.
Goed gedaan, Niles. - Dank je.
Het was er even op of onder, maar je slaagde met vlag en wimpel.
Snel denkwerk dat gedoe over de hot dogs. - Dank je maar ik verzon dat niet.
Ik zei dat het goed was om dat over de hot dogs te verzinnen,
waar ik gek op ben en net als ontbijt had.
Ja, nou, ik denk dat ik sneller weer overeind stond dan ik dacht.
Excuseert u mij meneer.
Ik wilde zeggen dat je het geweldig deed. - Dank je.
Hé knul.
Hier.
Dank je burger agent Niles.
Dank je dat je met me mee kwam, Roz
Ik twijfel of ze de deur voor mij alleen open gedaan hadden.
Hij is het weer.
Het spijt me dat ik je stoor. Ken je Roz nog?
Hallo. - Ik... wilde gewoon zeggen
hoe mijn gedrag van deze week me spijt.
Ik was opdringerig en dwingerig.
Ik vergat het feit dat het jullie huis is,
om mee te doen wat je maar wil, en ik wens jullie oprecht allemaal
heel veel gelukkige jaren hier toe.
Dank je. - Wil je binnen komen?
We zouden vereerd zijn om een gast in je huis te zijn.
Kijk wat je er mee gedaan hebt. - Vind je het wat?
Ik vind het geweldig. Wat vind jij er van, Frasier?
Zal ik je rondleiden?
We zijn net klaar met het opnieuw schilderen van de bijkeuken gister.
Frasier, je moet dit zien.
Wauw, dat is paars.
Nogmaals bedankt voor de rondleiding. Je huis is prachtig.
We vinden het mooi.
Het is het soort huis waar we altijd van gedroomd hebben.
Ja. - Goedenavond.
Goedenavond.
Frasier, ik ben erg trots op je. - Het lukte me.
Ik had geen kritiek. Ik zei niets veroordelend.
Ik zei geen woord over hun walgelijke afgrijselijke smaak.
Je was geweldig. - Eindelijk lukte het me.
Dit was de ultieme test en ik slaagde.
Ik kan het eindelijk loslaten.
Tot ziens huis.
Ik laat je gaan.
Ze gaan de politie bellen. - Hou je mond.
Het is beter op deze manier.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E19 Some Assembly Required