Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E20 Farewell, Nervosa
Wat niet alleen het helingsproces bevorderd,
maar je ook zelfvertrouwen geeft om door te gaan,
ondanks de angst die dit soort trauma kan veroorzaken.
Eerlijk ik kan niet genoeg vertellen over deze medicinale verband stroken.
Maar dank je voor het vragen, Jordan.
Na dit komt het beursverslag met Julia Wilcox.
Hallo, Avery. Onberispelijke timing. - Leuk je te zien, Frasier.
Ja, hallo. Voorzichtig, voorzichtig. Papier sneetje.
Ja, Ik hoorde de laatste 30 minuten van je progamma.
Roz, kom en ontmoet een oude vriend van mij. Avery McManus, Roz Doyle, mijn producente.
Leuk u te ontmoeten. - Van het zelfde.
Avery en ik woonde tegenover elkaar in Oxford, nu woont hij in Seattle.
Een zeer ervaren accountant die mij als klant gaat aanvaarden.
Nou... mijn belastingen zouden wel eens serieus genomen kunnen worden.
Roz, hij is gehuwd.
Ik zeg je dit: ik ben over een uur terug, om "Het beste van" deze maand te bekijken.
Ik denk dat een uur niet lang genoeg is, Frasier.
Je financiën zijn een puinhoop. Je uitgaven zijn uit de hand gelopen.
Nou dat is onmogelijk. Ik ben erg voorzichtig.
Wat is dit dan voor rekening van 9.000 dollar voor kaviaar vorige maand?
En wat is het met jou en wijn? Ik moest iemand erbij in huren
om alleen al door je sherry kwitanties te gaan. En dan...
Ik let niet op, waar zijn mijn manieren,
hoe gaat het met Amanda? Ik heb haar geloof ik sinds de trouwerij niet meer gezien.
Met Amanda gaat het geweldig. Ze is partner geworden.
Oké, iedereen, de "Ik ben een zielige sukkel" show is voorbij.
Mijn luisteraars zijn geen zielige sukkels. - Ik had het niet over jou luisteraars.
Jij bent Julia Wilcox. - Ja, dat klopt.
Jij schreef: "Practical Applications of Econometrics".
Ja dat klopt. - Ik ben gek op dat boek.
Avery McManus. - Het is leuk om een fan te ontmoeten, Avery.
Een fan is iemand die je werk waardeert.
Ja, en weet je hoe ze iemand noemen die je werk niet kan uitstaan?
In jouw geval, het publiek.
Ze had moeten zeggen "Wat?" En zou dan zeggen "Ik."
Kom op, laten we maken dat we hier wegkomen.
Hoe komt het dat jij alleen maar wrijft daar waar het zeer doet?
Je zonen huurde mij om je te martelen dus dat is wat ik doe.
Eddie, Pappie heeft problemen. Hier.
Oké, helemaal klaar ouwe man. En ik hoop dat jij je gezeur uit je systeem hebt,
Want de volgende keer moet jij je op zijn best gedragen.
Waarom?
Omdat het bureau mij geen nieuwe patiënten wil geven
tot een beoordelaar me heeft zien werken.
ik wil niet tentoon gesteld worden als een getrainde zeehond.
Alsjeblieft? Ik geef je dan een snoepje.
Snoepjes?
Oké.
Hé, Fraizh. Hoe was je rit naar de accountant?
Prima, prima.
Waarom zijn alle lichten aan?
Goed, ik zal eerlijk zijn met je. Avery had wat stevige waarschuwingen voor me.
De situatie is niet nijpend, maar zou serieus kunnen worden
als ik mijn patroon niet verander. - Dat klinkt niet heel ernstig.
Haal balkon kaartjes voor de opera. - En gooi je wisselgeld niet meer weg.
Dat was één keer.
Als je de nagels van de kassier gezien had zou je dat ook gedaan hebben.
Het punt is dat ik met een planning moet komen. Wellicht dat een kop koffie bij Nervosa
om bij na te denken me goed zal doen. - Wat?
Je had net een hele nieuwe espresso machine uit Italië laten sturen.
Ja nou, ik wacht op de kopjes.
Trouwens, Nervosa is meer voor mijn dan alleen een plek waar ik koffie drink,
het is mijn toevluchtsoord,
Mijn heiligdom voor overpeinzing. Ik heb net een kostenbesparende idee.
Daphne, je bent nu familie en ik betaal je nog steeds de volle mep voor de therapie van Pa.
Goed, ik blijf nadenken. Ik ben weg.
Dit gebeurd elke keer als jij een nieuwe accountant in huurt.
Je laat hun angst jou beïnvloeden. Maar onthoud:
het is het werk van Avery om zich zorgen te maken over jouw financiën, niet de jouwe.
Ja, natuurlijk is dat zo, natuurlijk. Hij is de beroeps.
Heel erg bedankt, Niles, dat helpt echt.
Ik voel me nu beter. Excuseer me,
verander mijn bestelling van het koekje maar weer in taart.
Een voor mijn broer, alsjeblieft met ijs. - Hij is terug.
Zijn jullie klaar voor wat muziek, Seattle?
Geweldig.
Ik ben het er mee eens.
Het spijt me jongeman. Als we je muziek wilden horen,
dan waren we wel naar een van het concerten gekomen, in het busstation.
Nou, de mensen schijnen en van te houden, kijk ze klappen mee,
en het is genoeg om me uit het driedelig pak te houden.
Het wat?
Het kostuum, man het kostuum.
Excuseer mij, is er een probleem? - Nou ja, in feite wel ja. Deze man...
maakt het onmogelijk dat ik met mijn broer converseer.
Ik vindt hem geweldig.
Ik begrijp het, jullie zijn vrienden.
Wellicht traden jullie samen op toen je nog jong was.
Als je de sfeer in dit café wilt veranderen, zul je met de eigenaar moeten praten.
Ik ben de eigenaar.
Werkelijk? Nou ik ben Frasier Crane, het is mij een genoegen.
Maureen Nervosa.
Werkelijk?
Nou, ik ben een van je vaste klanten, Ms. Nervosa.
In feite geef ik 3000 dollar per jaar uit hier, kwam ik vandaag achter.
Frasier, de mensen beginnen te staren,
laten we gewoon morgen terug komen als het café wat rustiger is.
Ben gaat vanaf nu elke middag spelen. - Werkelijk?
Nou weet je, ik moet daar over nadenken. Hoewel in gek ben op je zaak,
is er een ding wat ik wel kan vinden in Seattle, en dat is een andere koffie zaak.
Ja, maar er zijn er maar weinig waar jij je in het toilet mag verkleden.
Nou, ik geniet niet van het idee je dit te moeten vragen,
maar ik ben bang dat je moet kiezen. - Ik kies Ben.
Ik snap het. Nou...
Tot ziens, Nervosa.
Het was een prachtig decennium,
maar ik ben bang dat je brouwsel iets te brutaal voor mijn broer en mij geworden is.
Kom op, Niles, laten we gaan. - Maar ik wil helemaal niet weg.
Nervosa is mijn haven mijn cocon. - De volgende heet "De wilde Rover".
Ik ben jaren een wilde rover geweest.
En ik gaf al mijn geld uit aan whisky en bier.
En nu keer ik terug met heel veel goud,
en ik zal nooit meer de wilde rover spelen.
En het is nee, niet, nooit... nee, niet, nooit meer...
Mijn naam is Frasier, dit is mijn broer Niles.
We denken er over om dit onze reguliere plek te maken.
Goed zo.
We willen graag twee espresso, alsjeblieft.
Het spijt me, jou naam is? - Steve. - Stephen. Perfect.
Gewoon Steve.
Steve.
Ik kijk uit naar
jaren van dit soort levendige discussies.
Ze hebben een weg gevonden om de charme
van een vliegveld naar een Midtown locatie te brengen.
Nou, Niles, laten we proberen om positief te zijn, dit kan ons nieuwe thuis zijn.
Ja, dit voldoet prima.
Dat zal onze vaste tafel zijn.
En dat is onze reserve vaste tafel.
Misschien moeten we blijven zoeken. Hallo, Julia.
Hallo, Frasier.
Wauw, wie is dit? Je stunt dubbel?
Dit is mijn broer Niles. Niles, mag ik je mijn collega voorstellen, Julia Wilcox.
Hoe gaat het met je? - Wauw, dat is heel goed, Frasier,
Ik zag je lippen niet eens bewegen.
Ik dacht dat jij altijd naar Nervosa ging. - Ja nou, helaas niet meer.
Ze hebben een verschrikkelijke irritante volkszanger ingehuurd,
wiens afschuwelijke herrie het mij onmogelijk maakt om van mijn toevluchtsoord te genieten.
Ik vroeg niet om je levensverhaal.
Steve, ik ben bang dat we deze willen meenemen, dank je.
Ben blij dat te horen. Tot ziens, Frasier. Tot ziens, noodgeval Frasier.
Ik mag haar niet.
Ik vind haar café ook niks meer, laten we gaan... Dank je, Steve.
Het spijt me dat ik je dit moet zeggen, maar ik ben bang dat mijn broer en ik niet
de dagelijkse steunpilaren worden die ik beloofde zullen zijn.
Verdomme. Elke keer als ik mijn hart open...
Weet je, Avery was altijd al een beetje een playboy,
maar eerlijk gezegd dacht ik dat het huwelijk hem tot rust zou laten komen.
Ik zou Julia kunnen dat hij getrouwd is. Maar ze is zo onbeschoft tegen mij,
waarom zou ik iets aardigs voor haar doen? Maar kan ik wel werkeloos toekijken
en mijn mond houden? - Die kan ik wel beantwoorden.
Draagt hij geen ring?
Nee, maar ik weet dat hij er een heeft. Ik was bij het huwelijk.
Pa, je ziet dat ik voor een complex dilemma sta.
Enige begeleiding zou welkom zijn.
Nee, dat is niet zo.
Je vraagt altijd mijn mening, en dan negeer je die compleet.
Nou, deze keer, nu ik aan het woord ben, praat ik waar over ik wil praten.
NBA scheidsrechters moeten de niet lopen regel handhaven.
Het is dribbel een stap, schieten, niet dribbel stap stap stap stap schieten.
Dank je.
Dat was erg nuttig.
Ik denk dat ik dan doet wat ik altijd doe:
ik zoek dit zelf uit. goed ik ben weg naar Nervosa.
Nee.
Ik ben weg naar die... andere plaats waar de jonge Steve werkt.
Nee. Dat is de plek van Avery en Julia.
Nou, ik hoop dat jullie beiden tevreden zijn, nu weet ik niet meer waar ik heen ga.
Ik pieker over een ethisch dilemma, dus ik denk dat ik wel
een zwarte koffie kan gebruiken. - Welke maat wil je?
Ik heb een hoop te overdenken, dus ik denk een grote kan gebruiken.
Ik ben bang dat we geen grote hebben meneer, we hebben piccolo,
macho, mucho en mucho macho.
Ik snap het.
Weet je toevallig welke maat overeenkomt met een Nervosa grande?
Nee. Maar onze mucho is ongeveer hetzelfde
als de semi colossal bij Don't Spill the Beans. - Goed.
Ik weet dat hun colossal
is vergelijkbaar met de Nervosa grande, dus de semi colossal
zou dan drie kwarten van een colossal zijn, dus...
de mucho en de semi colossal zijn dan het equivalent...
dus ik wil dan de mucho macho.
Maar vul die dan maar vijf achtste.
Ja meneer, voor 50 cent extra kan ik de beker voor verwarmen.
Nee. Kunnen we dit afronden alsjeblieft. - Ik begrijp het volkomen.
Uw postcode alstublieft?
Je hoeft ons niet je echte postcode te geven als je niet wil.
Wat is dan het punt?
Het haalt de kassa uit het slot.
Zet er maar wat in.
Alsjeblieft.
Ik wil nu gewoon een kop koffie en een stil plekje om hem op te drinken.
Dat kan meneer.
Oké, hier is je wisselgeld.
Je hebt nummer vier,
ik breng hem naar je bonenzitzak.
Nou, je hebt een kogel in je heup zitten, correct?
Heb ik dat?
Dat is waar ook, ik heb dat. Soms vergeet ik dat omdat Daphne voor me zorgt.
Ze is de beste.
Goed. En hoe zou jij je comfortniveau tijdens de therapie beoordelen?
Ik denk niet dat ik een nummer hoog genoeg kan geven, dus ik zeg dan maar...
Dertig.
Sorry.
Het is mijn kindermeisje. Nou, niet mijn kindermeisje.
Zou dat niet wat zijn?
Mag ik even? - Ja alsjeblieft ga je gang.
Hai.
Wat ben je aan het doen?
Wat denk je? Ik zorg dat jij er goed uitziet. - Ja, nou stop er mee.
Mijn werk spreekt voor zich.
Daphne, ik hou van je, maar soms kan je zo naïef zijn.
Natuurlijk ben je goed in je werk, maar je moet jezelf verkopen, en daarom ben ik hier.
Als je ook maar iets... - Sorry daar voor.
Suzy zat weer vast in de waskoker. - Arm ding.
Hoe oud is ze?
Wat maakt het uit? Na morgen is ze niet meer ons kindermeisje.
Goed, zullen we beginnen, Martin? - Maak je een grap?
Dit is mijn favoriete deel van de dag.
Als je klaar bent, Daphne. - Ik wil beginnen met wat
eenvoudige rek en strek oefeningen om de spieren op te warmen.
Ben ik in de wolken? Want zo voelt dit.
Alsof ik in de wolken ben.
Dan nog wat bewegingen over de flexus om de knopen glad te strijken.
En voel je enige pijn Martin? - Pijn?
Probeer ongeloof. Ik weet niet hoe ze het doet.
Weet je, fysiotherapie moet geen plezierreisje zijn, het is uitdagend,
genezend werk. Je moet echt in de spieren duiken daar, Daphne.
Laat mij het je voordoen.
Dat was het, goed.
Dat is niet zo slecht. Ik denk dat je een beetje te lang in de watten gelegd ben.
Dat is het geluid van vooruitgang. Denk je dat je zo kan werken?
Kijk maar.
Je kan stoppen met de deur te controleren.
Frasier heeft gezworen hier nooit meer terug te komen.
Ik maak me om hem geen zorgen.
We hebben een pakt om Nervosa te boycotten, maar ik kwam hier alleen maar binnen
omdat ik jou hier alleen zag zitten en dacht dat je gezelschap nodig had.
Ben je klaar voor wat muziek?
Oh, bagger, tijd om te gaan.
Waarom mag jij Ben niet? Hij is echt erg aardig.
Hij verkocht zijn CD buiten, ik heb "Abbey Road"...
en de soundtrack van "Grease".
Ik hebeen beetje hulp nodig met deze. En jij dan meneer, en jij dan?
Kan je een constant ritme voor me slaan?
Sorry, nee. - Wat denk je, Nervosa?
Is hij de man ervoor?
Hij denkt echt dat je het meent. - Gaan.
Als ik dit doe, neem je dan pauze?
Ja, ik ben gek op pauze man. Hij zegt ja.
Sorry, blijf je bij dat 4/4 tempo? - Ja, ja.
Zou je dat een soort van andante gevoel noemen? Gewoon schudden, oké?
Laten we het laten zien.
Niles.
Loop niet weg, jij lafaard.
Ik ben zo terug.
Trouwens, tien dollar is nog steeds de beste prijs voor "Quadrophenia".
Nou, nou, kijk wie we daar hebben.
Ik dacht dat jij niet meer in Nervosa zou komen?
Ik kon nergens anders heen. - Wil jij je gebruikelijke?
Meer dan jij je ook maar kan voorstellen.
Dit is een lied dat ik schreef over het juiste doen.
God, ik moet om mee te nemen hebben. - Ik denk dat we altijd in ons hart weten,
wat het juiste is, maar we hebben niet altijd de moed om het te doen.
In mijn geval, ik kende die man,
die met een vrouw aan het rotzooien was.
Maar wat zij niet wist was dat hij al een vriendin had.
Hoe dan ook, ik was de enige die alle feiten wist,
maar wat moest ik doen? Tegen hem zeggen er mee te stoppen?
Tegen het meisje vertellen dat ze met een viespeuk uit ging?
Dus ik dacht en dacht...
en dit is wat ik deed.
Wat een gedoe, Ik brak een snaar. Hoe dan ook, ik ben zo terug.
Excuseer mij, excuseer mij. - Wat? - Wat gebeurde er?
Wat? - In het lied. Wat gebeurde er? - Ik moet het helemaal doordenken.
"Ik kende een man met een dalend oog..." - We kennen dat deel. Wat komt er na?
"Hij ontmoette een dame, vertelde haar een leugen..."
Goed en dan? - Refrein.
Herhaal refrein.
Ja, ja, maar het einde. Hoe liep het af?
"San Antonia Blues!"
Ik zei als dat ik kwam.
Frasier. Wat kan ik voor je doen? - Avery, we moeten praten.
Ik ben nu een beetje druk.
Het spijt me, het kan niet wachten. Ik weet het van jou en Julia Wilcox.
Ik heb geen idee waar je het... - Stop er mee, je bent een getrouwde man.
Ik weet dat het voor jou leuk en een spel is, maar je kan haar kwetsen.
Dit is echt niet de juiste tijd. - En waarom verdomme niet?
Omdat ik in de kast zit.
Ik had geen idee. Het was niet de bedoeling dat jij dat hoorde...
Wat?
Dat Avery getrouwd is? Dat wist ik al.
Ja? - We hebben een affaire, jij idioot.
Nou, het spijt me.
Ik dacht dat ik je hielp. - Ben je nu klaar met helpen?
Ja, in feite wel.
Ik ben ook klaar met het idee dat we elkaar loyaliteit schuldig zijn
vanwege professionele verwantschap.
Vanaf nu zijn we slechts collega's, niets meer en minder.
En wat jou betreft, Ik trek van mijn kilometers hierheen af
als bedrijfsonkosten.
Niet te geloven.
Alles goed met je? - Ja, ja. Hij probeerde mij te helpen,
op zijn eigen hardhandige manier.
Hij probeerde altijd de held te zijn.
Weet je, op een avond in Oxford, kroop hij op een richel
om wat later bleek een waterspuwer te zijn.
Het is mijn vrouw, excuseer me.
Hallo? Hallo, lieveling.
Ja ik mis jou ook.
Niet zo lang.
Wanneer gaat de vermeende muziek beginnen? - Niet, Ben stopte ermee.
Echt? Waarom? - Vraag het hem zelf.
Nou, nou.
Dat is een goed uitziende driedelig kostuum. Wat gebeurde er?
Nou weet je, ik weet het niet echt. Er kwam een kleine blonde snol hier
en die regelde een baan voor me bij de Pelham Bay Bank.
Heb je mijn check, ouwe man? - Achterin.
Wil je het voor hier of mee te nemen? - Voor hier.
Ik blijf.
Gefeliciteerd, Frasier.
Je hebt je café terug.
Wat dan ook.
Zeg, Julia, wacht.
Zat jij niet in de raad van bestuur van de Pelham Bay Bank?
Wil je mijn biografie weten? Ga naar mijn website.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E20 Farewell, Nervosa