Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E21 The Devil and Dr. Phil
Pa waarom ben je nog niet gekleed? Het is 4 uur in de middag.
Ik werk in de nacht. Mijn lichaam is van slag
Ik eet in de nacht eieren met spek, en ik drink bier in de ochtend.
Maar dat doe je altijd. - Ja, maar nu ben ik heel de tijd moe.
Er moet een manier zijn om dit gevecht met je baas te beslechten.
Wat is het probleem?
Hij wil dat ik met zijn zus uitga, en dat doe ik niet,
dus zet hij me in de nacht tot ik toegeef.
Dat kan hij niet doen. Waarom dien je geen klacht in?
Ik hou het liever tussen ons. - Ik snap het.
Is die vrouw echt zo afstotelijk dat je al je nachten wil offeren
alleen om niet met haar uit te hoeven?
Nou, laat ik het zo zeggen:
Jaren van pruimtabak kauwen hebben haar tanden verkleurd.
Iemand liet een boek met oneliners bij de gevonden voorwerpen liggen.
Hé, Fras, daar is je vriend weer.
hebben deze goed bekeken show gezien.
Dr. Phil. - Dr. Phil McGraw zelf.
Ik ga het hebben over levensstrategieën in het State Theater van vrijdag tot zondag.
Doe met ons mee. Het kan je leven veranderen.
Dat is pas een dokter.
Ik heb nooit geweten dat je een vriend was van Dr. Phil.
Wat jaren geleden, kwamen we elkaar steeds tegen bij seminars en conferenties.
Hij is een prima therapeut.
We hadden een beetje een conflict over ethiek.
Werkelijk?
Wat deed je dan? Ging je met een patiënt naar bed?
Niet mijn ethiek, de zijne.
De man lichtte me op voor 200 dollar in een kaardspel.
Hij heeft je niet opgelicht. Het heet een eenogige boer.
Ja, ja, er is één oog. Maar het andere oog is er impliciet.
Daarom had er opnieuw gegeven moeten worden.
En je mag Niles hier ook naar vragen.
Wat mij betreft is de man mij 200 dollar schuldig.
Deze man is zo gierig,
dat hij in een cent kan knijpen tot de koningen stikt.
Pa, hoe oud is dat boek met oneliners precies?
Hoe oud? Je vraagt me hoe oud?
Nou, ik zeg je hoe oud.
1956.
Frasier, Daphne vertelde me alles over Dr. Phil.
Ik kan niet geloven dat je hem kent. - Nou...
Denk je dat je mij backstage kan krijgen?
Roz, ik was echt niet van plan om hem te ontmoeten.
Jaloers? Het is oké, ik begrijp het.
Ik ben zeker niet jaloers. De man is me 200 dollar schuldig.
Juist.
Maar weet je wie je kan helpen met je jaloezie?
Dr. Phil.
Hij is dan als...
"Dus je jaloezie op mij heeft je leven over genomen.
Hoe werkt dat voor jou?"
Ja.
En ik zeg dan iets als...
"Prima. Mijn geld meneer."
Alsjeblieft?
Doe je het alsjeblieft voor me?
Nou...
Goed, goed.
Dank je. Goed, ik zie je op het werk.
Ja, oké.
Alsjeblieft. Ik wist niet meer of je zwart dronk, dus bracht ik ze beide.
Nou, dat is heel attent van je. Dank je.
Nee, hou maar dan. Je betaald beide.
Hallo.
Hai Daph.
Oh, Niles. Kijk wie er is.
Is dat niet schattig?
Zie je dit stelletje?
We hebben ze een paar keer in het park gezien. Ze zijn zo lief samen.
We denken graag dat ze ons zijn als we ouder zijn.
Kijk hoe ouwe Niles
nog steeds zijn jasje om de schouders van oude Daphne slaat.
Ze is nog steeds een pittig klein poesje.
En ik wed dat hij nog steeds over het midden rolt in de nacht...
Ja dank je ik heb een beeld. bedankt.
Kijk ik denk dat ik ouwe Frasier gevonden heb.
Ja.
Ik snap het.
Nou, ik hoop dat jullie begrijpen dat ik in de toekomst,
alleen voor mij zelf sjaals ga breien.
Kom op, we maakte maar een grap.
Ja, ik weet het. Het zijn maar grappen.
Oh, Niles, ik weet het weer, ik heb...
Hou je mond.
Sorry?
Hou je mond. We proberen te breien.
Dr. Phil, hier.
Roz, alsjeblieft.
Probeer in ieder geval om cool te zijn.
Phil. Phil.
Nou, Frasier Crane, ben jij dat?
Waarachtig.
Ja jij bent het echt.
Hoe gaat het met je?
Ja goed, prima. Hoe gaat het met Robin?
Ja geweldig. Haast niet te geloven hè?
We gaan nu al 27 jaar samen.
Gefeliciteerd.
En hoe is het met Lilith?
Nou, we zijn nu 10 jaar gescheiden.
Gefeliciteerd.
Hai. Ik ben Roz Doyle. - Oh, het spijt me, ja.
Ik ben de producent van Frasier. Ik vind je geweldig.
Ik vind je progamma geweldig, en je bent echt een wijs man.
Ken je Tom Hanks?
Nee, maar bedankt voor het compliment.
Jullie mogen allemaal verder komen.
Dank je, bedankt.
Kom op.
Zo, Frasier, hoe gaat het met je progamma?
Groots, dank je.
We hebben Spokane vorig jaar erbij genomen.
En een station in Saint Paul heeft toegestemd dat ik ze een band mag sturen.
Kan je dat geloven, na al de tijd die we met seminars doorbrachten,
dat we beide bij de omroep zouden gaan werken?
Man, dat waren goede tijden, toch?
Inderdaad dat waren ze.
Alhoewel soms de lol en spelletjes...
de lol miste.
Jank je nu nog steeds om die 200 dollar?
Nou, het is het principe van het geheel...
Ik zeg je wat.
Waarom hebben we het er niet over tijdens het eten?
Heel graag. Maar ik kan niet.
Ik ben zo druk... verschijning in persoon,
en boek signeer sessies, en interviews...
Ik heb die vertegenwoordigster die me 25 uur per dag bezig houdt.
In feite nu je het over de duivel hebt, daar komt ze.
Phil, schatje.
Dat was sensationeel.
Bebe?
Frasier.
En Roz, ook.
Kennen jullie elkaar? - Ze is mijn vertegenwoordigster.
En ze was ooit de mijne. - Phil, er staat een zwerm verslaggevers
in je kleedkamer te wachten om met je te praten.
Waarschijnlijk zou ik moeten gaan,
maar, Roz, het was leuk je te ontmoeten.
En Frasier,
zullen we gaan e-mailen?
Oké.
Is hij niet geweldig?
Hij is een cowboy...
verpakt in een genie, verpakt in een droom...
verpakt in nog een cowboy.
Niet te geloven dat ik dezelfde vertegenwoordiger heb als Dr. Phil.
Eigenlijk is dat niet zo.
Iemand zo groot als Dr. Phil heeft al mijn attentie nodig,
maar wees gerust, je wordt kundig behandeld
door een vertegenwoordiger waar ik alle vertrouwen in heb.
Wie is het?
Ik wilde Tim zeggen...
Ik denk dat ik even moet bellen. - Ja.
Zeg, Bebe...
hoe heb je Dr. Phil binnen gehaald?
We hebben elkaar een jaar geleden ontmoet
bij een ezel basketbal wedstrijd voor het goede doel.
Ezel basketbal wedstrijd
Texas, schatje.
Het is als een symfonie voor ze.
Lang verhaal kort,
ik gaf hem wat advies en,
uiteindelijk huurde hij me volledig in.
Nou, gefeliciteerd.
Je kan je niet voorstellen welke connecties ik nu heb.
Als jij en ik toch eens...
Nou...
dat is al voorbij, denk ik.
Het is leuk bij te praten, maar...
Phil interviewt stylisten voor de Emmy's
Dag, Frasier.
Wat een nepper hè?
Ze was altijd mijn nepper.
Pa, denk je dat ik het juiste deed toen ik een andere vertegenwoordiger nam?
Ik bedoel, die ik nu heb is prima,
maar nadat ik gezien het wat Bebe voor Phil gedaan heeft,
vraag ik mij toch af
of ik mezelf te de toegang tot een grotere wereld ontzegd heb.
Pa, alles goed met je?
Sorry.
Ik heb al dagen met niemand gesproken. Het voelt wat vreemd.
Zelfs dit maakt me een beetje ongemakkelijk.
Pa, je moet stoppen met die nachtdiensten of je gaat geestverschijningen zien.
Nee, maak je om mij geen zorgen. Ik ben redelijk taai.
Luister, ik zou graag met je blijven praten,
maar al dat zonlicht maakt me duizelig.
Wat, hou je niet van de zon?
Wij nachtdienst mannen noemen het...
De angst bal.
Bebe.
Hallo, lieveling.
Ik kwam deze oude doos met Frasier strategie memos tegen,
en ik dacht ik breng ze je even.
Goh, ik... realiseerde me niet dat het zo veel was.
En jij dacht dat ik niet hard werkte.
Er is geen reden om zo een toon aan te slaan.
Het is allemaal goed gelopen voor jou, zou je niet zeggen?
Helemaal waar.
Maar... je kan het mij niet kwalijk nemen dat ik een beetje bittere Bebe ben.
Niemand houdt er van om voor een jongere vrouw opzij gezet te worden.
Bebe, je weet best dat ik alleen maar van vertegenwoordiger wisselde
omdat je mij negeerde ten bate van een andere klant.
Ik negeerde je niet,
ik nam alleen de de zo nodige kritisch afstand
voor de laatste glorieuze Frasieriaanse zet.
Maar laten we het verleden niet herkauwen. - Mee eens.
We hebben samen te veel bereikt om nu geen vrienden meer te zijn.
Waar.
Frasier...
heb jij je ooit afgevraagd hoe het zou zijn als...
ik wat ik geleerd heb kan toepassen...
op jou?
Ja, dat heb ik wel eens.
Maar het kan niet.
Of wel?
Gevaarlijke gedachten.
Je bent een sirene...
die me naar de rotsen lokt.
Maar ik moet je weerstaan, of je doet me weer pijn.
Nee, ik ben geen sirene.
Ik ben een man. Een man met ambities.
Ambitie.
Dat woord is als snoep voor me
Verdoem je, duivelse man.
Ik moet gaan.
Ik ben helemaal verward en duizelig.
Ik begrijp het. Maar ik dan?
Goed.
Wees vanavond in mijn hotel voor het eten.
Wellicht laat je me zien hoe serieus je bent.
Ik denk dat ik het uitgezocht heb.
Bebe wil seks hebben met een menselijke man
om zo de Apocalyps te weeg te brengen.
Misschien.
Maar hier is mijn theorie: Bebe valt al jaren op me.
Dit, gekoppeld aan het feit
dat controle een afrodisiaca voor haar is,
is het niet verassend om er achter te komen dat ze hoopt
haar voordeel in een seksueel verovering om te zetten.
Maar je laat toch zeker niet de belofte van rijkdom en zender tijd
jou in haar bed te lokken?
Zo ver gaat het niet komen
het gaat alleen maar om de dans.
Het gaat om de mogelijkheid van seks... de belofte...
die nooit afgeleverd is dat houdt ze geprikkeld.
Je moet alleen maar weten dat je niet over de grens moet gaan.
Excuseer mij, ben je al niet eens met haar naar bed geweest?
Ja. Daarom weet ik waar de grens is.
Ik heb bijna medelijden met haar.
Gewoon weer een hulpeloze vrouw
lijdend aan onlesbare dorst...
voor Crane. - Voor Crane.
Toch, denk ik dan wel
dat er iets Faustiaans aan dit geheel zit.
Faust was een idioot.
Ik ga een ster worden.
Hai, Daph.
Hallo.
Een latte, alsjeblieft.
Hallo, schatje.
Hallo.
Zie je wie er zijn? - Ja.
Ik vraag me af of je mijn koffie nog steeds zo roert
als we in onze gouden jaren zitten. - Ja.
En ik weet dat een aanraking van jou dan
net zo prettig als nu zal zijn.
Dus dit is waar je steeds heen ging.
En met deze slet van aquaerobics.
Wie ben jij? - Ik ben zijn vrouw.
Ben je getrouwd? - Ik kan het uitleggen.
Doe geen moeite jij worm.
Je beloofde dat het de laatste keer zou zijn.
Frasier, kom binnen.
Hoe wist je dat ik het was?
Ik voelde een bepaald tinteling in de knop.
Inderdaad.
Nou, ik zie dat Phil jou in de schoot
van luxe heeft laten landen.
Ja, het is een prachtige suite, helaas is er een soort van
koren kampioenschap dit weekeinde, en ze oefenen heel de dag door.
Is het al Madrigal Madness?
Ik had geen idee het al zo dicht bij Pinksteren was.
Alsjeblieft lieffie ga zitten.
Ik schenk de champagne in.
Nou, ik... denk dat een drupje geen kwaad kan.
En...
heb je er al over nagedacht om me weer te vertegenwoordigen?
Ja, dat heb ik.
En ik moet zeggen dat er niets is waar ik meer plezier aan beleef.
Prachtig.
Maar eerst...
laten we het hebben over waar ik nog meer zin in heb.
Wil je meer dan 10 procent?
Ik wil jou.
En... ja tegen het andere ding.
Goh, Bebe...
Ik... ben vreselijk gevleid.
Het... is alleen...
Frasier.
Een paar jaar geleden liet ik mijn schild zakken
en gaf toe aan jou avances.
Je verleidde mij.
Het heeft me veranderd, Frasier.
Als ik weer naar je aanraking smacht, ben je de enige schuldige.
Ik ga niet zeggen dat je geen mooie vrouw bent.
Maar is het slim als wij een relatie beginnen?
Ik heb het alleen over een beetje plezier.
Immers, als ik plezier heb, ben ik blij.
Als ik blij ben, werk ik harder.
Als ik harde werk, wordt jij beroemd
en rijk en machtig.
Dat is toch wat je wil roem en macht?
Nou, ik... zie het meer
als invloed, maar...
Ik wed dat ik je groter kan maken dan Dr. Phil.
Hoor ik nu stromend water?
Ja, ik stoom de kreukels uit een jurk.
Geeft het je het idee van een tropische nacht...
een wandeling in het maanlicht,
de ritmische kabbelende golven
tegen het strand?
Weet je, als het zijde is, kan de stoom het beschadigen.
Wacht hier.
Ik kan maar beter een raam open doen.
Ja lieveling.
Laat de nacht binnen,
terwijl ik iets meer gemakkelijk aan doe.
Nou, als je gemakkelijk wil, wat dacht je van dat jogging ensemble
waar ik je vanmorgen in zag?
Bebe?
Doe met me mee, Frasier.
Ik laat je dromen uitkomen.
Maar... tegen welke prijs?
Wat ik je bied is onbetaalbaar.
kom op, Frasier.
Ik kan het niet.
Roger. Je gaat opstijgen.
Met de zegen van God, Martin Zes.
Wat is er verdomme aan de hand?
Oh, jee.
Gewoon een soort van...
klein ongeluk hier.
Maar maak je geen zorgen.
Alles is onder controle.
Nou, hoelaat wil je dat ik je zus ophaal?
Nou, als het niet het beste radio stel is.
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
Bebe, moet je niet in Los Angeles zijn met Dr. Phil?
Dat ligt aan jou, Frasier.
Ik begrijp het niet.
Nou, na onze... bijeenkomst gisteravond.
Moest ik mijzelf een erg lastige vraag stellen.
Ben ik echt gelukkig met Dr. Phil
als ik de gedachte heb naar jou terug te keren?
Zeg je nu dat je mij terug neemt?
Hoe kan ik jou afslaan?
Dr. Phil is leuk geweest, maar ik heb een project nodig.
Ik moet een Frasier Crane hebben.
Nou, dat is... prachtig.
Trouwens, Dr. Phil betaalde me 15%.
Nou, net als Dr. Frasier.
Ik moet een erg lastig gesprek met mijn vertegenwoordiger gaan voeren.
Dat is al geregeld.
Ik ben ook zo vrij geweest om Spokane te bellen.
De voorwaarden van de overeenkomst zijn erger dan verschrikkelijk.
Geweldig. Je kreeg meer geld voor me.
Nee, ze wilde niet toegeven, dus je stopt ermee.
Je zit niet meer in Spokane. Is dat niet opwindend?
Wacht even.
Dat is een stap achteruit.
Beter als je een vliegende start wil.
Naar mijn mening,
is de toekomst sterk voor ons.
Gefeliciteerd Frasier.
Dank je, Bebe. Heel erg bedankt.
Ik bel je morgen. - Ik wacht er op.
Roz, is dat geen goed nieuws?
Ik voel me alsof er een last van mijn schouders gevallen is.
Het is grandioos.
Ze rekent meer geld, en ze zijn Spokane kwijt.
Het grote geheel: De toekomst staat stevig voor me.
IStaat de toekomst niet altijd voor je?
Ja... maar niet stevig.
Nou, mijn kleine lam
heeft zijn weg terug naar mij geblaat. Frasier is terug bij de kudde.
Dus mijn schuld is ingelost?
We hoeven niet langer te doen alsof je mijn vertegenwoordigster bent?
We staan gelijk schatje.
En wellicht als je de volgende keer Bebe gokt...
betaal jij je schuld contant.
Kijk, het probleem is,
dat mijn vrouw de bank afschriften bekijkt,
en als ze weet dat ik geld verlies met kaartspelen,
dan maakt ze me af.
Dus je vrouw weet niet dat je poker speelt?
Ik vertel haar niet alles.
Oké.
En hoe werkt dat voor je?
Deel nu maar gewoon.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10 E21 The Devil and Dr. Phil