Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E23 Analyzed Kiss
Ik denk dat we nog tijd hebben voor een beller, Roz wie hebben we?
Nou, ik denk dat ik deze laatste er maar zelf in kop. Laten we lijn twee proberen.
Ga je gang beller, Je naam en je probleem graag.
Ja meneer, mijn naam is Ernie,
en ik ben echt heel boos op mijn hond.
Oké, Ernie. Heel vaak als mensen gevoelens voor hun dieren hebben,
reflecteert dat vaak de gevoelens die ze voor zichzelf hebben en hun
plaats in de maatschappij. Dus vertel mij eens...
waarom ben je zo boos op je hond?
Nou, hij blijft me maar zeggen dat ik mijn helm van aluminium folie af moet zetten.
Wil je even blijven hangen, Ernie?
Er komt iemand aan de telefoon met een nummer
voor een expert in dit soort situaties
Laten we lijn vier eens proberen.
Ja, natuurlijk heb ik interesse. Ik fax mijn cv gelijk over.
Nou, het nieuws komt er aan, gevolgd door de beurscijfers met Julia Wilcox.
Dit is het voor vandaag.
Dit is Dr. Frasier Crane die zegt, tot ziens en een goede geestelijke gezondheid.
Weer een geweldig progamma, doc. - Heb je wel geluisterd?
Je hoeft niet elke Big Mac op te eten om te weten dat het een heerlijke hamburger is.
Roz, wat gebeurt er? - Sorry, maar ze willen een gesprek met mij
voor de baan van progamma directeur bij KPXY.
Nou... dat is geweldig.
Maar ik wist niet dat je wat anders zocht.
Dat was ik ook niet, ze belde mij gewoon, zomaar.
Ik ben gechoqueerd, want ik heb weinig ervaring als leidinggevende. Maar, nou...
Kenny is leidinggevend, hoe moeilijk kan het zijn?
Zo makkelijk is dat niet.
Ik weet dat het lijkt dat een aap mijn werk kan doen, maar dat is niet zo.
Waar verhaal.
Nou, goh, Roz, ik moet zeggen dat ik er wel gemengde gevoelens bij heb.
Ik bedoel, ik ben blij dat je eindelijk de erkenning krijgt die je verdiend,
maar ik ga je missen.
Laten we wachten tot er een echt aanbod is
voor we de Kleenex en de champagne aan breken.
Mee eens.
Nou, Roz, Kenny vertelde me over je sollicitatie gesprek, veel succes.
Ik snap het. Het is veel geluk, want als ik de baan krijg ben ik weg.
Nee, het klinkt als de baan voor jou. - Juist.
Omdat ik in een hoop sekstandjes met veel kerels kom.
Ik zeg gefeliciteerd.
Dank je.
Wat is haar probleem?
Nou, je bent onkarakteristiek fatsoenlijke vandaag.
Alles goed met je? - Ja prima.
Goed, ik kan het je nu wel vertellen voor hij het doet. Avery en ik zijn uit elkaar.
Wat is er gebeurd?
Ik werd moe van zijn beloftes dat hij zijn vrouw zou verlaten.
Nou, het spijt me. Ik realiseer me dat je heel wat mee...
Ik hoef je sympathie niet.
Ik ben niet een van je zielige code-drie mafketels.
Ik wilde je alleen maar helpen. Je hoeft mijn bellers niet te beledigen.
Die man met de aluminiumfolie helm zegt dat zijn hond met je wil praten.
Excuseer mij...
Hai, Daph. - Hallo.
Ik heb het hier nog nooit zo druk gezien. Wat is de gelegenheid?
Het is Mam haar vrije dag. Kennelijk is dat massaal rond gemaild.
Zeg, komt Niles er nog bij?
Nee, hij neemt je vader mee naar de schietbaan.
Ja natuurlijk, dat was ik vergeten. Hij vroeg if ik met hem mee kon,
maar ik zei hem
dat als het op geweren aan komt, hij wellicht liever iemand van
het kaliber van Niles zou hebben.
Ik ben in een zeldzame vorm vandaag.
Je zou het hier moeten zien als ze weten dat je niet komt.
Nee, Avery... twee-derde van het werk aan dat progamma is van mij.
Nou, ik hoef dat niet te bewijzen, het is een feit.
Oh... oh, ja?
Ik had dat moeten verwachten van een man die mini slips draag met luipaard print.
Avery McManus draagt glanzende acetaat mannen slips.
Excuseer mij.
Is alles wel oké? - Nee.
Nu ik die smeerlap van een accountant van je gedumpt heb, probeert hij me uit
ons software programma te gooien. - Software programma?
Wij – vooral ik – ontwikkelde
een eigen methode voor het analyseren van prijs / volume dynamiek.
Ik noem het vector scaling, en het kan de langere termijn trends kwantificeren
Realiseer jij je wat dat betekend?
Het is goed.
Dat progamma is mijn kindje, ik heb er maanden aan gewerkt.
Ik denk dat jouw smeerlap van een accountant me heel de tijd gebruikt heeft.
Dank je dat je ons koppelde.
Dat deed ik niet. - Weet je wat ik zou moeten doen?
Ik zou naar zijn kantoor moeten gaan, en mijn bestanden opeisen,
en dan de heel zooi kort en klein slaan. - Heb je heel even, ga zitten, zit alsjeblieft.
Neem een moment om te kalmeren voor je een overhaastte beslissing neemt.
Over een paar uur ben ik een week de stad uit. Op geen enkele manier
laat ik jouw smeerlap van een accountant over die bestanden beschikken.
Als je er op staat, dan moet ik misschien wel met je meegaan,
en kan ik je helpen het te regelen.
Waarom? Wat zit er voor jou dan in? - Niets.
Natuurlijk kan je niet geloven dat iemand zomaar iets aardigs voor je doet?
Jij en Avery zitten hier samen achter hè? - Natuurlijk niet.
Je bent niet rationeel, weet je. Misschien houdt Avery gewoon...
je progamma gegijzeld omdat hij zich gekwetst voelt.
Misschien is dit zijn onhandige manier om te proberen een dialoog te starten.
je probeert echt in iedereen het beste te zien hè?
Ja, ik wel.
Nou, wat zie je dan als je naar mij kijkt?
Nou...
ik zie een vrouw die gekwetst is,
niet één maal maar vele keren.
Een vrouw die zo het moeilijk vindt iemand te vertrouwen,
dat ze zichzelf niet toe staat om kwetsbaar te zijn.
Een vrouw wiens ogen gaan vast komen te zitten als ze er zo mee blijft rollen.
Kijk naar die groepering. - Hé, Pa,
ben je klaar om te gaan? - Ik denk dat ik het nog steeds heb.
Hé, Niles, je zou het eens moeten proberen.
Nee dank je Pa, je weet hoe ik over handwapens denk. Ze kweken geweld.
Kom op, dit is eenvoudig doelschieten dat is alles.
Hier heb je een smeerlap die geen crack meer gaat verkopen op een schoolplein.
Ja zou naar de man moeten luisteren schieten is een geweldige sport.
Red Brewer. En deze clowns zijn Mitch en Wayne.
Ik ben Niles Crane.
En dit is mijn vader, Martin Crane. - Hai, hoe gaat het met jullie?
Niles, laat mij je tonen hoe dit moet.
Ik denk dat je het leuk gaat vinden. Het is vrij eenvoudig.
Je gaat goed stevig staan,
houd de greep stevig vast,
zeker je pistool hand met de andere, vingers tegen vingers,
duim tegen duim, focus je op het voorvizier, en knijp in de trekker.
Oké, nu jij proberen. - Ik wil je niet beledigen maar ik...
voel me gewoon niet prettig met een pistool. - Weet je dat Mitch dat ook had.
Ja, het enige wapen wat ik aandurfde was pijl en boog.
Ik haalde een boogschutterinsigne op een vakantie kamp.
Dit is net als boogschieten, maar dan veiliger, het wapen is stabieler,
en je bent in een gereguleerde omgeving. - Toe maar zoon, probeer het eens.
Nou, ik doe dan een kleintje. - Onthoud: houding,
grip, richten, ontspannen, schieten. - Oké.
Houding, grip...
richten, ontspannen... schieten.
Deed ik het?
Je deed het niet alleen, maar je raakte ook het doel.
Kijk, de zesde ring geraakt.
Kijk die knul, hij raakte het doel met zijn 1e schot.
Niet slecht knul. Goed gedaan. - Dat is mijn knul.
Dat was een unieke ervaring.
Ik weet zeker dat ik met dat verhaal maanden uit eten kan.
Nu niet stoppen, ga nog eens. Maar onthoud, deze keer in de trekker knijpen,
niet trekken. - Oké.
Knijpen...
Wauw, jij bent hier vrij goed in. - De knul is een natuurtalent.
Mag ik nog een keer? - Ja.
Waar bleef je zo lang?
Ik wilde op de straat parkeren, weet je hoe duur de garage is?
Avery is er niet.
Geweldig, het kostte mij 3 dollar 50 om dat uit te vinden.
Goed dat maakt het eenvoudiger voor mij om mijn progamma terug te krijgen.
Wat bedoel je?
Ik ken zijn toetsenbord code. - Wat? Dat is inbraak.
Als je zo bang bent, waarom ga je dan niet? - Nou, ik ben niet bang. Ik...
ik heb mijn deel dolle streken ook gehad vroeger op de medische opleiding
heb ik heb ooit een kadaver gekleed in een toga, baret en...
Hier is mijn progamma. Goed.
In geval dat hij een reserve kopie maakte, ga ik alles op zijn harde schijf wissen.
Julia, ik smeek je er over na te denken. Ik realiseer me dat je boos bent op Avery...
Ik voel geen boosheid. Gewoon de rust die komt omdat ik weet dat Avery riant
genaaid wordt door mij.
Er is iemand aan de deur.
Het is de schoonmaakster, dacht ik, ik heb me al eerder voor haar verstopt.
Julia, er is nog tijd om hier mee te stoppen.
Luister, je weet dat wat je doet fout is.
Je moet maken dat je weg komt, voor meer kwaad aangericht wordt.
Hou je nu je mond?
Het is zinloos om je in de kast te verstoppen als de mensen je buiten kunnen horen.
Je gaat gepakt worden.
Omdat jij je mond niet houdt.
Het is nooit te laat om het juiste te doen.
Hoe laag iemand ook mag zinken, met ze mee doen maakt het niet beter.
Wat was dat? - Wat?
Je kuste me. - Ik probeerde je stil te krijgen.
Nee. Ik ben vaker gekust om me stil te krijgen. Dit was niet hetzelfde.
Klaar, alles is verwijderd.
Weet je, het voelt minder goed dan ik gedacht had.
Dat is omdat je weet dat het fout is.
Dat is beter.
Nou, het ziet er niet naar uit dat ik snel weg zal zijn bij KACL.
Koffie om mee te nemen alsjeblieft?
Nou... lieve God, wat, is er gebeurd Roz?
Het blijkt dat de man waar ik mijn gesprek mee heb
een vent is waar ik mee geslapen heb.
Hoe groot is de kans?
Het was 10 jaar geleden, bij een conventie in Cancun.
We waren allemaal bezopen.
Ik ben zelfs verbaasd dat je hem nog kent.
Het is lastig te vergeten als je wakker wordt
met een naambordje op je kussen waarop staat,
"Hola. Mijn naam is Woody Wiswell."
Wat is dan het probleem? - Er is iets vreemds aan.
Misschien maak ik mezelf wel gek
omdat ik niet weet of ik klaar ben voor die baan.
Natuurlijk ben je dat, Roz. Kom op niet aan jezelf twijfelen.
Luister, zij belden jou hè? Ga er heen en pak die baan.
Je wordt een geweldig programma directeur. - Denk je dat echt? - Natuurlijk.
Maar toch...
wilde ik dat je eeuwig bij me bleef.
Ik ga je zo heel erg missen, Roz.
Stop. Ik heb die baan nog geen eens. Jij zet er een vloek op.
Dank je. Luister, ik ga mijn presentatie bij gereed maken
zodat ik een indruk kan maken bij Woody Wiswell.
Ik denk dat je al een indruk bij hem gemaakt hebt.
Julia. - Hallo.
Mag ik een latte om mee te nemen? - Luister, Julia, Julia,
Ik wil met je praten over wat er in het kantoor van Avery gebeurde.
Er is duidelijk iets aan de hand, en ik heb een aantal hypothesen.
Het kan verplaatst passie zijn, frustratie van een mislukte relatie
of een adrenaline gestuurde actie door de stress waar we beide aan lijden...
Frasier, wil je voor een keer in je leven je mond nu houden?
Hallo. - Hai. Hallo.
Hai. - Hé, Frasier.
Hé Fras, je lijkt wat somber. Alles goed? Twee koffie graag.
Pa, als je ook maar een beetje inzicht had, dan zou je weten dat deze uitdrukking
slechts peinzende verbijstering is.
Mijn fout.
Er is niets ernstigs. Ik kom er wel uit.
Weet je waar ik de dingen wil uitwerken, op de schietbaan.
God, Niles, ga je daar nog steeds heen? Ik dacht dat je wapens haatte?
Geloof me, ik had nooit verwacht er zo van te houden.
Maar als je daar staat, gefocust op... precisie,
en accuratesse, het lijkt best op een soort van meditatie. Vind je ook Pa?
Ik schiet gewoon graag op dingen zoon.
Je zou mee moeten gaan. Het zijn geweldige kerels waar ik mee schiet.
Ik denk dat je ze wel mag. - Nou, ik weet niet zeker of ik pas
bij een paar schietgrage geweer gekken. - Je moet ze niet stereotyperen.
Dit zijn beschaafde mannen die van scherpschutter kunst houden.
Het is een goede groep.
Pa en ik gaan er deze middag heen.
Nee, ik denk niet dat ik vandaag kom, Niles.
Het is de verjaardag van Mitch.
Nou, normaal schiet ik zo tweemaal per jaar, en na deze week heb ik het wel gehad.
Dank je.
Nou ik ga toch. Mijn schieten wordt als maar beter.
En de gewerententoonstelling is in de stad en ze hebben een kaartje voor me.
Een gewerententoonstelling?
Wat komt erna, volksdansen?
Wie weet. Dit land is opgebouwd door geweer liefhebbende volksdansers.
Ik waardeer het echt dat ik aan dit sollicitatie gesprek mag deelnemen.
Ik luister al een poos naar je zender, en ik heb een kleine presentatie voorbereid
waarvan ik denk dat het je laat zien wat ik aan de KPXY Family kan bijdragen.
Dat is niet nodig. Ik bedoel het is maar een formaliteit.
Geloof me, ik weet wat jij kunt.
Echt? - Ja, ik heb ze al over je verteld.
Wat heb je ze precies verteld?
je weet wel. Hoe ongelofelijke je bent.
Oké, luister, ik denk dat er iets gezegd moet worden.
Waarom gooien we alles niet op straat? Ja, we gingen in Cancun naar bed samen,
maar ik wil niet dat het de baan beïnvloed. het was 10 jaar geleden, ik...
Waar heb je het over?
Ik denk dat je me voor iemand anders aanziet.
En ik denk dat ik een naam als Woody Wiswell wel kan onthouden.
Serieus, wie heet er nu Woody Wiswell? - Nou ja, alleen ik en mijn vader.
Schat, ik denk dat je geen enkelholster nodig hebt als je geen pistool hebt.
Ten eerste, wie zegt dat het voor mezelf is mevrouwtje "Ik verras je nooit meer?"
En ten tweede denk ik dat ik snel een eigen pistool zal hebben.
Nee, hoor.
Nee, nee, maak je geen zorgen. Ik bewaar hem in een kast op de schietbaan.
Ik zou nooit een pistool bewaren in hetzelfde huis waar je moeder is.
Nu zeggen ze dat Daisy Duke hier niet gaat komen.
Hé, hoe gaat het knul?
Hé, hoe gaat het met jullie? Mag ik je mijn vrouw voorstellen, Daphne.
Daphne, dit is Red, en Wayne, en Mitch. Dit zijn de mannen waar ik je over vertelde.
Leuk je te ontmoeten. - Luister knul...
We hebben het erover gehad, en omdat we het zo goed kunnen vinden,
willen we je uitnodigen in onze gemeenschap in Idaho voor een weekeinde.
Gemeenschap?
Dat lijkt wel op de Kennedys.
Dat klinkt geweldig. - Hé, dat is de juiste instelling.
ik zei het je toch. Hé, luister, je bent goed in wiskunde toch?
Help me raden hoeveel schelpen er in die pot zitten zodat ik de ATV kan winnen.
Excuseer me. Wat voor TV?
Leuk je te ontmoeten mevrouw. - Red, wacht eens even.
Zeg wat voor gemeenschap hebben jullie in Idaho?
Een gewone eenvoudige gemeenschap in de wildernis,
een vrij land waar we wonen met de echte grondwet.
Het zijn die militaristische mensen.
Los dit nu op jij.
Dit is leuk hè? - Zoon...
Wat je vader bedoelt,
is dat je geen vrienden moet zijn met deze mensen.
Dit zijn niet jouw soort mensen.
Waarom niet?
We gaan en dan hebben we het er in de auto over.
Niet te geloven jullie twee.
Jullie zeggen altijd dat mijn vrienden te kunstzinnig en te verwaand zijn.
Nu heb ik vrienden die gewoon zijn, en nu mogen jullie ze ook niet.
Ik heb het naar mijn zin, en vind het leuk om zelf een gewone man te zijn.
Niles, we denken dat ze de regering omver willen werpen.
Dat zeg je ook over de publieke omroep.
Nou, als je me wilt excuseren? Hé, gasten wat doen we?
We halen geld op voor de benzine generator.
We hebben die nodig als het tijd is voor de nieuwe wereld orde.
Dat klinkt geweldig.
Wil je me een ogenblik excuseren? Oké, het is een militie.
Ik snap alleen niet hoe dit kan gebeuren.
Kijk je niet naar de gezichten?
Het was lang geleden,
het was donker. En bemoei je er niet mee want het maakt toch niets uit.
Ik heb het baantje. - Gefeliciteerd, Roz.
Ik ben zo trots op je. Mag ik je nu vertellen hoeveel ik je ga missen?
Het is zo droevig om hier weg te gaan.
Maar ik ga de stad niet uit, Frasier. - Ik weet het.
Ik zie je nog wel eens.
Tot ziens, Roz. - Doei.
Julia. Julia. Julia.
Goed.
Je kan proberen me zoveel als je wil te ontlopen, maar we gaan dit uitpraten.
Prima.
Alles om je van me af te krijgen.
Ik keek naar je in de kast, en bedacht hoe jij altijd het juiste probeert te doen,
en ik voelde een golf van genegenheid voor je.
Noem me maar cynisch, maar ik ben het
gaan accepteren dat de meeste mensen de regel
"naaien of genaaid worden" hanteren.
Maar nu ik jou zie, en hoe je betrokken bent,
en het echt meent, ik... goed, het is vertederend.
Irritant, maar vertederend.
Nou, weet je, ik... ben gevleid,
maar er zijn zat oprechte mensen daar. Het is alleen dat om welke reden,
angst, boosheid, pijn, ze bang zijn om dat te tonen...
Het is net het gevoel dat je krijgt als je een leuk teddy beer in de winkel ziet,
en je wil die knuffelen tot zijn hoofd eraf plopt.
Zou ik je eventueel mogen irriteren tijdens een diner een avond?
Nou, als iemand dat kan ben jij het wel.
Neem je tijd, zoek alles maar uit. Ik ga nergens heen.
Ik realiseer me dat jij nu kwetsbaar bent en dat...
Ik herken die daar. Dat was om mij stil te krijgen
Ja.
Misschien donderdag.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E23 Analyzed Kiss