Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E24 New Position for Roz
Kenny, dit is niet het amateur uurtje. Mijn progamma heef het al moeilijk genoeg
nu we Roz kwijt zijn. Ik laat jou haar niet vervangen door een beginner.
Kom op.
Weet je nog dat je een jonge snotaap was met niets meer
dan een luier vol met talent en een hoofd vol dromen?
Hebben we het nog steeds over Noël?
Vijf seconden voor de lancering, Dr. Crane.
Ja.
Goedemiddag, Seattle, dit is Dr. Frasier Crane.
Voor we naar ons eerste gesprek gaan, wil ik je herinneren dat we
onze geliefde producent Roz Doyle,
over een paar weken gaan verliezen, aan een andere carrièrekans.
Dat is KPXY, de Machtige Pixy,
het meest opwindende gesprekken van Seattle.
In de tussentijd hebben we vandaag Noël Shempsky bij ons,
een KACL medewerker wiens enige kwalificatie voor dit werk schijnt te zijn
dat hij nog geen dag ziek geweest is.
Goedemiddag luisteraars, vlakbij en lichtjaren verwijderd.
Onze eerste vraag komt van een Klasse M planeet die we Aarde noemen.
En lijkt persoonlijk van aard te zijn.
En zijn naam is Glen.
Ga je gang, Glen, ik luister. - Oké, Noël, dat was goed,
maar je moet Frasier de naam van de beller vertellen,
en de stad van waar ze bellen, en waarom ze bellen.
Weet je, misschien leer ik meer als je achter me gaat zitten
en mijn handen begeleid, net zo als ze in Ghost deden.
Noël.
Hai Julia.
Mag ik even? Ik probeer Noël te laten zien wat ik doe.
Zit hij daarom op zijn knieën?
Sta op. Laat me je wat advies geven over het doorlichten van de gesprekken.
Je eerste prioriteit zijn de springers en vallers.
Dan komen de boze mensen,
die hebben een geweldige energie en zijn een welkome afwisseling
voor onze grootste groep de zielige sukkels, de truck is
dat je deze gesprekken zo neer moet zetten dat elk deel "Mag je niet missen" radio is.
Ik dacht dat het alleen maar was omdat Frasier goed werk doet.
Alsjeblieft,
het gaat alleen om de luistercijfers. Als de studio zijn zin kreeg,
zou elk gesprek eindigen in zelfmoord door wurgseks.
Dank je Roz, nu dat Seattle weet hoe we hier de dingen regelen, wellicht kun je
Noël leren hoe zijn elleboog van de microfoon knop te houden.
Roz, realiseer jij je dat dit de laatste keer is dat we samen de papieren doen?
Ja, het is echt bedroevend.
Wat is nu precies je nieuwe baan, Roz? - Progamma directeur.
Nou, dat is een baan. Mag ik je wat advies geven?
Minder vuiligheid en meer progamma's voor ouderen.
Ja, ik weet het Martin, maar dat is nu niet precies waar ze voor gaan.
Je kan een progamma maken over het hebben van een hond, of dit,
een progamma waar mensen bellen met moppen die ze gehoord hebben,
dat zou een giller zijn.
Ik denk dat ze een breder publiek dan alleen jou zoeken Pa.
Veel mensen zouden daar interesse in hebben.
Ja, maar de adverteerders zoeken jonger geld.
Wat is er mis met mijn geld?
Jij geeft het niet allemaal uit aan fast food en bier.
Ja, dat doe ik wel.
Ik ben het zat dat de gemeenschap mij afblaast omdat ik een senior ben.
Er komt een dag dat wij opstaan en dit
land terug nemen van jullie aanmatigende jongeren.
En dat wordt ook niet leuk.
Ik kan het idee van de grappen tegen mijn baas vertellen.
Je hebt net wat meer tijd voor jezelf gekocht.
Nou, hier is het, Roz, het laatste parkeerplaats aanvraagformulier.
het einde van een tijdperk.
Luister, ik weet dat Kenny een afscheidsetentje voor je geeft,
maar ik wilde een klein etentje om het te vieren alleen voor ons, goed?
Als je tijd hebt.
Niles en Daphne passen nu op Alice. Wat van deze avond?
Nou, eigenlijk heb ik een afspraak met Julia later.
Waarom zou je dat doen? - Nou, we...
zien elkaar de laatste tijd.
Jij en Julia? Ze is een trut.
Nou, Roz, als je de tijd neemt om haar te leren kennen,
dan zou je zien dat zo zo slecht nog niet is.
Als ik haar naakt zien, bedoel je.
Nee. Ik bedoel dat ze verkeerd beoordeeld is.
Ze heeft veel muren op geworpen, maar er moet iets goeds in haar zitten
als het zoveel bescherming nodig heeft. - Nou, er staan om de gevangenis ook muren.
Ja, Roz, je mening is genoteerd.
Er staan muren om krankzinnigengestichten...
cholera afdelingen... Nucleaire installaties,
alligator boerderijen. - Goed, houd je mond.
Ik heb je.
Nu moet je mij achtervolgen.
Nee, ik denk dat het nu de beurt van Daphne is.
Nee, ik was net vier keer op rij. Maar weet je wie er een beurt wil?
De TV.
Kom op. Je filmpjes staan al klaar.
Moeten we haar echt voor de TV zetten? - Het is een opvoedkundig filmpje.
Wil je haar meer voorlezen uit Jung voor de Jongeren?
Ze lijkt er niet op te reageren.
Misschien bewaren we die traktatie voor ons eigen kind.
Wanneer zal dat zijn? Wanneer gaan we zelf een kind hebben?
Dat weet ik niet, als we er klaar voor zijn.
Dat zeggen we, maar hoe weten we dat we er klaar voor zijn?
Ik bedoel, als het alleen om mij gaat, ik ben er nu al klaar voor.
Werkelijk?
Het voel niet dat we er al klaar voor zijn.
Wat moet er dan veranderen?
Wat moet die kleine snotaap hier?
Zorg dat ze geen herrie maakt. Ik rust.
Misschien is het mijn bioritme. - Daphne...
Kan het iets te maken hebben met dat je moeder bij ons woont?
Ik heb altijd gedacht dat we een gezin zouden beginnen zodra ze weg was.
Maar dat hoeft ons niet te stoppen om zwanger te worden.
Als we dat zijn, hebben we 9 maanden om haar het huis uit te krijgen.
Ben je gek?
Als ze erachter komt dat er een kleinkind op weg is, gaat ze nooit meer weg.
Ik denk dat ik de ochtend misselijkheid en mijn moeder niet tegelijk kan hebben.
Aan de andere kant kan een oma een prachtige invloed op een kind hebben.
Alice... help tante Gert haar sigaretten te vinden,
en dan mag je er ook een.
Ik denk dat het de juiste tijd is als iemand wil gaan staan en een paar
woorden tegen Roz wil zeggen.
Ik weet dat ik haar zal gaan missen,
daarom ben ik trots om haar dit aan te bieden...
een foto van ons samen tijdens de laatste bedrijfspicknick.
Zou die niet mooi in een lijstje staan? Veel plezier ermee.
Ik mag als volgende.
"Liefste Roz,
je bent mijn schip als ik op zee ben, mijn mooiste roos, mijn fantasie.
Met elke zonsopkomst stuur ik je mijn dank,
voor jou, mijn liefste, mijn enige echte vriendin."
Kotsen.
Dat was prachtig, jij gore klootzak. - Oké ieder...
Ga zitten. Ga zitten, Noël, zitten.
Oké, iedereen, Bulldog komt je redden. Nou...
ik wil niet zeggen dat Roz veel seks gehad heeft,
maar ze heeft meer tijd op haar rug door gebracht dan King Tut.
Ken je het verhaal van die knul bij KACL die geen seks had met Roz?
Ik ook niet.
Maar, even serieus, wat is het verschil tussen Roz en een geile hond?
Nee, serieus ik vraag dat echt.
Jullie zijn klote.
Dit is niet om af te branden, Bulldog.
Niet?
Ik betaalde een gozer van de lachfabriek 50 D om grappen voor me te schrijven.
Wanneer komt hij dan?
Oké, oké,
je wilt een toespraak? Veel geluk met je nieuwe baan, Roz.
Als je ooit iemand voor de sport nodig hebt, ik ben je man.
En ik heb er geen moeite mee als jij mijn baas bent. Want, al met al,
ik weet hoe het voelt om onder je te liggen, klopt toch?
Let op wat je over haar zegt.
Noël. Kom op. tot 10 tellen Noel, tot 10 tellen.
Voorzichtig heren.
Echt, zoals jullie maar door gaan, de mensen gaan praten er over.
Hallo, allemaal.
Gil Chesterton hier, met een proost op Roz Doyle.
Een pracht collega en een goede vriendin.
Meer eens, mee eens.
Natuurlijk viel de sexappeal van Roz mij onmiddellijk op.
Ze had hetzelfde effect op al ons hengsten in de KACL kraal.
Ze maakte dat we met onze poten in de grond klauwde
en dat we omhoog kwamen met onze krachtige lendenen,
vetlokken glinsterend.
Smokey, Misty, Storm. Wegwezen.
Oké, de bar is dicht.
Gil?
Julia, jouw beurt.
Nou, ik ken Roz pas een korte tijd, maar ik zie wel
dat ze een waardevol lid van dit team is.
En ik weet zeker dat ze je gaan missen, veel geluk.
Goed gesproken.
Roz... ik vier je nieuwe avontuur met je mee,
maar ik zou niet eerlijk zijn als
ik niet zou zeggen dat ik de grote verliezer ben.
Je was er voor mijn op mijn eerste dag bij KACL,
en je nam mij onder je vleugels. - Het is druk daar onder.
Ik maak je af.
Ik denk niet dat ik er aan zal kunnen wennen een ander in jou hokje te zien.
En zeker kan niemand jou plaats in ons hart innemen.
En terwijl we nieuwe
vrienden welkom heten...
zijn we bedroefd om gedag tegen de oude te zeggen.
Het gaat je goed, Roz.
Ja, ja. Speech. Kom op, Roz, een toespraak.
Dank jullie jongens.
Ik hou van jullie allemaal dat jullie dit voor mij doen.
We zijn net echt familie, of niet?
Weet je, deze baan bij KPXY is echt een hele grote kans.
Maar het zal nooit als dit zijn.
Daarom verander ik van mening. Ik kan niet weg bij KACL.
Ik blijf. - Werkelijk?
Heel erg bedankt.
Mrs. Moon, we willen graag twee dubbele lattes om mee te nemen alsjeblieft.
Voor een dollar extra kan ik er een beetje brandy in doen.
Staat dat op de kaart? - Het is de geheime kaart.
Ik pas, dank je.
Weet je, Frasier, ik voel me zo verkwikt om weer met mijn oude baan te beginnen.
In feite, wil ik graag wat reclame opnemen vanavond als jij tijd hebt.
Ik kan niet. Ik ga met Julia naar de film. Een van mijn favorieten, Noch Einen Stuhl.
Noch Einen Stuhl?
Ja, het is het verhaal van een Australische familie uit de 19e eeuw
en dan verteld vanuit het gezichtspunt van een oude leunstoel.
Sorry, ik viel in slaap, wat zei je nu?
Weet je, ik moet een andere krant bekijken
om de speeltijden op te zoeken. Ik ben zo terug.
Kijk eens aan.
Je telefoon gaat over.
Het is de mijne niet, maar die van Frasier.
Het is Julia. - Wie is dat?
Die heks die haar klauwen in Frasier probeert te zetten, ik haat haar.
Ik regel dat wel. - Wat doe je?
Hallo.
Het spijt me, Frasier kan nu even niet aan de telefoon komen, als je me snapt.
Wie ben jij dan? - Wacht even.
Schatje? Wil je met ene Julia spreken?
Frasier, zet me neer.
Sorry, hij is er helemaal niet. Tot ziens.
Probleem opgelost.
Weet je dat je waarschijnlijk heel hun avond verpest hebt.
Hoe kan ik je bedanken?
Er is vanavond maar een voorstelling van Noch Einen Stuhl. Ik ga de kaartjes ophalen.
Ja, ik denk dat ze snel gaan.
Hallo. Sorry, ik wilde dat we mee konden. Ik ga de kaartjes halen
voor Noch Einen Stuhl. - Is het niet wat krap aan de tijd?
Hé, Mam. Als je klaar bent met je dienst brengen we je naar huis. - Echt?
Ben je zeker dat je het niet leuker vindt om mij
naar huis te zien lopen op mijn bloedige stompjes?
Nou normaal wel, maar we hebben haast.
We zijn er als jij klaar bent.
Niles... bedenk je eens dat ooit wij er ook zo een hebben.
Ja, nog maar een akelig klusje om te klaren.
Nou, dat is romantisch.
Ik bedoelde je moeder vragen om te vertrekken.
We vragen het haar niet, Niles, we zeggen het gewoon.
Je moet sterk zijn, dit is de vrouw die een week kwam en anderhalf jaar bleef.
Ik weet het, ik denk alleen...
Het is niet dat ze nergens heen kan, ze heeft nog 7 andere kinderen.
En een huis en vrienden in Engeland. - Veel vrienden, ja, ik weet alleen...
niet hoe ik het haar moet vertellen. - Nou, hoe eerder we het doen,
hoe sneller we zelf een gezin kunnen beginnen.
Je hebt gelijk.
Realiseer jij je dat we volgend jaar
om deze tijd hier met onze eigen baby kunnen zitten.
Baby?
Wat is dit dan? - We hebben het er later wel over.
Ik wil het er nu over hebben. Wat is er aan de hand?
Ik wilde tot later wachten, maar als je het echt weten wil, wij...
Wacht, wacht, Daphne, Daphne.
We hebben besloten om te proberen om zwanger te worden.
Nou, ik ben blij dat je denkt dat je dat kan.
Ik begon te denken dat er iets mis was met je gereedschap, Niles.
Is dat zo? Nou, er is nog meer nieuws,
jij woont niet meer bij ons, dus begin maar met inpakken.
Sorry, kan iemand mij hier bedienen? - Hou je een beetje rustig zeg.
Blijf zitten, we zijn hier nog niet klaar mee.
Hallo.
Zeg dat nog eens.
Hallo?
Zeg nu, "Frasier kan nu even niet aan de telefoon komen, als je me snapt."
Nou, het was allemaal het idee van Roz.
Ik had geen keuze. Ik ben geen gezonde vrouw.
Hallo, Roz. - Julia.
Ik sprak net met die serveerster uit Nervosa.
Degene die de telefoon van Frasier opneemt? Die heeft je gelijk verraden.
Kalm aan. het was maar een grapje.
Oké.
Dus wat is er gaande? Heb je er een probleem mee dat ik met Frasier om ga?
Nu je het toch vraagt, Ik denk dat je niet de juiste voor hem bent.
Dat bepaal jij niet.
Ik denk dat ik Frasier een beetje beter ken dan jij.
Dus? - Dus...
verdient hij een beter iemand, Iemand die hem waardeert.
Werkelijk?
Ja. Frasier is een beste vent. Hij is slim en aardig en veel te goed voor jou.
Waarom ga je niet gewoon weg? Niemand hier vind je aardig.
Frasier anders wel. - Nou, hij is een idioot.
Probeer je Frasier van mij te redden, of red je hem voor jezelf?
Ben je niet goed wijs? - Ben je verliefd op hem?
Loop naar de hel, Julia.
Dat verklaart waarom je een geweldige baan afsloeg.
Dat is niet waar. - Bijf dan bij me vandaan.
Of wat? - Wil je dat uitvinden?
Wat, ga je me dan slaan of zo? - Denk maar niet dat ik dat niet doe
Nou, je neemt wel je tijd.
Blijf bij hem vandaan. Snap je?
Maak dat je weg komt.
Nou, ik denk dat dit dan tot ziens is.
Ik wil alleen dat jullie weten, dat ik van jullie beide veel hou,
en ik kijk er naar uit om weer op mijn eigen benen te staan.
Dank je voor het ticket en de bagage,
en de kleding en het geld om uit te geven.
Het spijt me. Dit is zo droevig.
Gertrude, weet je zeker dat het goed gaat met je?
Tot ziens Mam, een goede reis. Doe iedereen in Manchester de groeten.
Goed dan.
Tot ziens, Niles.
Ik weet dat je een geweldige vader voor mijn kleinkind zal zijn.
Ik hoop dat je de tijd hebt om me een foto te sturen.
Kunnen we niet allemaal... - We hebben je adres.
Ik ben weg. - Dag.
Daphne, je was fantastisch. Ik weet niet hoe je het deed.
Hou me vast, Niles.
Wacht even.
Gertrude? - Ja?
Kom hier.
Zou je in Seattle willen blijven als je,
zeg, je eigen appartement zou hebben?
Niles. Meen je dat nu echt? Ik bedoel, ik wil me niet opdringen.
Nou, natuurlijk meen ik dat. En we helpen je met de huur.
Omschrijf "helpen."
We hebben het er nog wel over.
Nou dan is het geregeld. Ik ga de taxi zeggen dat ik niet ga.
Nee, nee, nee. Je gaat.
Zeg hem dat hij je naar de Four Seasons brengt.
Ik boek een kamer voor je.
Je maakt me zo blij, ik denk dat ik moet huilen.
Niles, ik...
weet niet hoe ik je moet bedanken.
Ik wel.
Hé, Martin. - Hai, Roz. Kom erin.
Is Frasier hier? Ik moet echt met hem praten.
Nee hij ging uit eten.
Laat me raden: Julia. - Wauw. Geen fan hè?
Eigenlijk kan ik haar niet uitstaan. - Echt? Ik heb haar deze avond ontmoet,
maar ze leek mij wel aardig.
Dat is omdat ze je zand in je ogen strooide.
Ze is een gemene, verwaande trut, die denkt dat ze beter is dan ieder ander.
En Frasier maakt een gigantische fout en iemand moet er iets aan doen.
Succes, als Frasier's hart het overneemt, schakelen zijn hersenen zich uit.
Daarom moeten we nu iets doen, voor de relatie intenser wordt.
Wil je mij helpen?
Nou, Roz, als je zo stellig bent, natuurlijk, ik help je.
Hai allemaal. Hai, Roz. - Hallo, Roz. Leuk je te zien.
Julia.
Martin, ik nam wat taart voor je mee van het restaurant.
Restaurant taart?
Rustig...
Het is chocolade. Waarom snij ik geen stuk voor je af en schenk wat melk in?
Nieuw plan.
Ik leid haar af terwijl jij met Frasier praat.
Wat is er aan de hand, Roz? Ik had niet verwacht jou vanavond te zien.
Nou, Ik moet over iets belangrijks praten met je,
en je moet echt naar me luisteren.
Nou, absoluut, dat doe ik dan.
Ik vind echt, echt, echt dat je moet stoppen met je omgang met Julia.
Ik weet dat jullie problemen hebben. - Nee, dat is het niet. Ze pas niet bij je.
Ik denk dat ik zie wat er aan de gang is. Wij hebben een hechte relatie.
Een nieuwe vrouw komt bij de studio werken. Ze vormt een hechte relatie met mij,
en jij voelt je bedreigt. - Nee, ze is het kwaad.
Het is jouw fout niet. Je ziet het niet omdat ze toneel speelt als jij er bent.
Heb je er aan gedacht dat ze wellicht toneel speelt voor ieder ander,
en dat ik haar zie zoals ze werkelijk is? - Ze heeft je gehersenspoeld.
Roz, je hebt niet het recht om hierheen te komen en haar neer te halen.
Het is niet echt jou zaak. - Het is mijn zaak.
En waarom?
Omdat... we vrienden zijn.
Ik kan niet geloven dat je mij zo laat zakken.
Ik gaf een baan op die tien keer beter was om bij jou progamma te blijven.
Ja, en als ik eerlijk ben, snap ik dat niet. Waarom precies sloeg je die baan af?
Uit loyaliteit tegenover jou. - Loyaliteit tegenover mij?
Ben je zeker dat het geen geen angst was?
Weet je zeker dat je mij niet als excuus gebruikt om niet te groeien en door te gaan?
Wie wil er taart?
Je zal moeten kiezen Frasier.
Je plaatst mij niet in deze positie, Roz. We bespreken dat later.
Nee. Vertel me. Wordt het zij of ik.
Zeg het me nu, of ik zweer God dat ik hier weg ga en nooit meer terug kom.
Dank je, Julia, Ik denk dat ik cake wil.
Prima.
En dit wordt uw kantoor, Ms. Doyle.
Maak het jezelf gemakkelijk. - Dank u, Mr. Wiswell.
Er is geen kans dat je weer van gedachte veranderd toch?
Nee.
KACL is voorbij. - Goed.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S10E24 New Position for Roz