1 00:00:00,300 --> 00:00:02,929 The.Mentalist.S03E14.720p.WEB.DL.AVC-iON 2 00:00:16,765 --> 00:00:20,775 Je bent vroeg. - Agent Van Pelt meldt zich. 3 00:00:20,936 --> 00:00:26,619 Het is maar getuigenbescherming. - Het zijn de regels. 4 00:00:29,110 --> 00:00:30,662 Is er nog nieuws? 5 00:00:30,870 --> 00:00:35,574 We zijn getipt dat iemand Justin vanavond te grazen wil nemen. 6 00:00:37,369 --> 00:00:38,947 Zou het kloppen? 7 00:00:40,493 --> 00:00:45,488 We nemen elke dreiging serieus. Zo houden we onze mensen in leven. 8 00:00:47,462 --> 00:00:50,727 Ik dacht al dat jij het was. - Ha, Trina. 9 00:00:51,313 --> 00:00:53,277 Deze tekening is voor jou. 10 00:00:55,593 --> 00:00:59,198 Prachtig. Dank je. - Wat een mooie honden. 11 00:00:59,683 --> 00:01:02,430 Dat zijn paarden, Vic. 12 00:01:03,783 --> 00:01:07,447 Waar is je pa? - Die oefent op z'n getuigenverklaring. 13 00:01:07,941 --> 00:01:11,073 Hij is zeer goed geluimd. 14 00:01:14,239 --> 00:01:17,140 Ha, rooie. - Concentreer je, Justin. 15 00:01:17,701 --> 00:01:21,758 U zag dat Tanya Matthews werd doodgeschoten. 16 00:01:22,002 --> 00:01:26,884 Kunt u de dader aanwijzen? - Hij daar. Adrian Essex. 17 00:01:27,206 --> 00:01:31,921 U bent vermogensbeheerder. Was Mr Essex uw cliënt? 18 00:01:32,449 --> 00:01:38,050 U bent opgepakt voor belastingfraude, maar het OM bood u een schikking aan. 19 00:01:38,930 --> 00:01:42,941 Als ik tegen Essex getuig, hoef ik de cel niet in. 20 00:01:43,101 --> 00:01:46,316 M'n dochter en ik worden beschermd... 21 00:01:46,479 --> 00:01:51,913 en we mogen elke avond dezelfde spannende vragen doornemen. 22 00:01:52,068 --> 00:01:55,331 Oké, we zijn klaar. - Ik ook. 23 00:01:56,156 --> 00:02:02,337 Ik ga naar de wedstrijd kijken. Denk eraan: Over een uur de ronde doen. 24 00:02:04,039 --> 00:02:07,827 Agent Van Pelt, de avonddienst is officieel van u. 25 00:03:18,405 --> 00:03:22,415 Meldkamer. - Van Pelt hier. Stuur assistentie. 26 00:03:22,576 --> 00:03:26,123 Gewapende overval op m'n huidige locatie. 27 00:03:27,163 --> 00:03:30,710 Er wordt geschoten. Ik heb hulp nodig. 28 00:04:13,376 --> 00:04:17,469 En het meisje? Is ze ontvoerd? - Of gevlucht. 29 00:04:17,631 --> 00:04:20,348 En de moeder? - Vorig jaar overleden. 30 00:04:20,508 --> 00:04:25,182 Geef een Amber Alert. - De verkeerspolitie is ingelicht. 31 00:04:25,347 --> 00:04:29,274 En laat dat behandelen. Dat is een bevel. 32 00:05:05,262 --> 00:05:09,568 We hebben tien man en vijf onderweg. Die kant op. 33 00:05:24,447 --> 00:05:25,642 Tafel. 34 00:05:27,075 --> 00:05:28,329 Barbecue. 35 00:05:31,788 --> 00:05:34,374 Het is koud vannacht, Lisbon. 36 00:05:34,541 --> 00:05:38,800 Wil je even in die boomtoppen schijnen? - Hoezo? 37 00:05:38,962 --> 00:05:42,972 Ik vind het lichteffect op de bladeren zo mooi. 38 00:05:44,843 --> 00:05:47,856 Trina heeft deze tekeningen gemaakt. 39 00:05:48,013 --> 00:05:53,447 Het perspectief is van boven, dus ze werkt vast op een hoge plek. 40 00:05:53,602 --> 00:05:57,399 Een veilige plek waar ze zich kan verstoppen. 41 00:05:57,564 --> 00:06:00,150 Als ze niet ontvoerd is. 42 00:06:00,317 --> 00:06:04,830 De man die betalen moet ligt in een plas bloed. Kijk 's aan. 43 00:06:06,573 --> 00:06:08,905 Waarom twijfel je zo aan me? 44 00:06:10,326 --> 00:06:12,414 Ben je daar, Trina? 45 00:06:13,996 --> 00:06:16,464 We zijn van de CBI. 46 00:06:16,624 --> 00:06:19,758 Het klinkt verzonnen, maar we hebben een website. 47 00:06:24,381 --> 00:06:31,108 Vertel alles maar vanaf het begin. Het is moeilijk, maar je moet ons helpen. 48 00:06:33,349 --> 00:06:37,252 Dat kan ze niet. Ze kan het zich niet herinneren. 49 00:06:38,020 --> 00:06:39,612 Zo is het toch? 50 00:06:40,866 --> 00:06:42,549 Het is zo warrig. 51 00:06:43,776 --> 00:06:45,697 Waar is m'n vader? 52 00:06:49,198 --> 00:06:52,413 Tante Jodie. - Stil maar. 53 00:07:00,459 --> 00:07:03,140 Je hebt vast hoofdpijn. 54 00:07:03,594 --> 00:07:05,641 Het wordt een stoer litteken. 55 00:07:06,423 --> 00:07:08,931 Alles goed? En met Trina? 56 00:07:09,426 --> 00:07:13,042 Trina is naar het ziekenhuis. - Niet te geloven. 57 00:07:14,056 --> 00:07:16,792 Is hij hier binnengekomen? 58 00:07:17,434 --> 00:07:21,343 Hij zit niet op het nachtslot. Of heeft Trina dat gedaan? 59 00:07:22,189 --> 00:07:26,628 Dat kan niet. Daar is een sleutel voor nodig. Deze sleutel. 60 00:07:27,403 --> 00:07:32,160 Heb je 'm niet op slot gedaan toen je je ronde ging doen? 61 00:07:32,324 --> 00:07:35,637 Dat wilde ik doen toen ik een geluid hoorde. Ik denk... 62 00:07:39,248 --> 00:07:43,507 Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren. 63 00:07:44,545 --> 00:07:49,551 Jullie moeten Adrian Essex hebben. Drugsbaron. 64 00:07:49,717 --> 00:07:54,522 We hadden een moordzaak met het slachtoffer als getuige. 65 00:07:54,680 --> 00:07:56,634 Dat is een motief. 66 00:08:02,563 --> 00:08:06,620 Daar ben je. Ik heb een aanwijzing gevonden. 67 00:08:06,775 --> 00:08:10,785 Een luciferdoosje. - Het slachtoffer verzamelde ze. 68 00:08:10,946 --> 00:08:16,249 Maar waarom zat deze niet bij de rest van de verzameling? 69 00:08:16,410 --> 00:08:21,797 Misschien rookte Justin. - Geen asbak, sigaretten of tabaksgeur. 70 00:08:21,957 --> 00:08:25,718 Ik ga. Afblijven. Dat is bewijs. 71 00:08:25,878 --> 00:08:29,758 In Nevada wordt 't meest getrouwd en gescheiden. 72 00:08:29,924 --> 00:08:32,280 Dat moeten ze op hun nummerbord zetten. 73 00:08:33,850 --> 00:08:34,942 Adrian Essex' woning 74 00:08:35,037 --> 00:08:40,977 Waar was u gisteravond om 10 uur? - Je moeder belde me of ik wou wippen. 75 00:08:41,101 --> 00:08:45,822 Ze is je type niet. Je hebt geen alibi. - Ik moet pissen. 76 00:08:45,981 --> 00:08:50,240 DeGeorge is niet de eerste dode getuige. De zaak Leland? 77 00:08:50,402 --> 00:08:53,409 Hoe deed u dat? Had u een informant? 78 00:08:53,781 --> 00:08:59,380 Dat was mazzel. Hij ging met foute lui om, dan krijg je dat. 79 00:08:59,537 --> 00:09:01,994 Nog één keer: waar was u gisteravond? 80 00:09:03,123 --> 00:09:06,453 's Kijken. Ik herinner het me niet meer. 81 00:09:07,586 --> 00:09:10,884 Dan helpen we u wel. Tegen de muur. 82 00:09:22,643 --> 00:09:25,822 Oeps, een enkelband. 83 00:09:25,980 --> 00:09:32,244 Ik heb huisarrest gedurende het proces. Dan heb ik toch een alibi. 84 00:09:32,987 --> 00:09:34,790 Het ziekenhuis van Sacramento 85 00:09:38,993 --> 00:09:41,543 Een uitstekend ziekenhuis. 86 00:09:42,413 --> 00:09:46,210 Hoe maakt Trina het? - Geestelijk is het lastig. 87 00:09:46,375 --> 00:09:49,025 Lastig? Is dat een diagnose? 88 00:09:49,962 --> 00:09:55,169 Haar geheugen is goed, alleen weet ze niet dat haar vader dood is. 89 00:09:55,593 --> 00:09:59,306 Heeft u niets gezegd? - Pas als ze eraan toe is. 90 00:09:59,471 --> 00:10:01,090 Laat haar met rust. 91 00:10:01,432 --> 00:10:06,288 We moeten haar spreken. Wellicht was ze getuige van de moord. 92 00:10:06,937 --> 00:10:13,508 Ze drukt het weg omdat het te pijnlijk is. Ik kan haar helpen met een lichte trance. 93 00:10:14,320 --> 00:10:19,713 Hypnose? Dat is kwakzalverij. - Het is toch te proberen? 94 00:10:20,367 --> 00:10:26,880 U weet wat goed voor Trina is. U bent zelf iets medisch. Verpleegster. 95 00:10:27,041 --> 00:10:32,036 Goed postuur. Ik denk dat u in dienst heeft gezeten. Marine? 96 00:10:32,379 --> 00:10:35,262 Landmacht. - Er is nog iets. 97 00:10:35,424 --> 00:10:38,176 Een diepere reden waarom u haar beschermt. 98 00:10:40,078 --> 00:10:44,438 Haar moeder heeft vorig jaar zelfmoord gepleegd. Ze was depressief. 99 00:10:45,476 --> 00:10:49,319 Dat is vreselijk, maar we moeten ons werk doen. 100 00:10:49,480 --> 00:10:54,071 Ik wil haar nog niet vertellen dat haar vader ook dood is. 101 00:10:54,235 --> 00:10:59,538 Waar is uw kiosk? Ik wil wat te lezen en een reep. 102 00:10:59,698 --> 00:11:04,871 Ik snap dat dit moeilijk is. Vijf minuutjes is genoeg. 103 00:11:05,037 --> 00:11:07,422 U luistert niet. - U ook niet. 104 00:11:09,458 --> 00:11:12,228 Ha, Trina. Ik heb iets voor je. 105 00:11:13,837 --> 00:11:17,978 Zo'n talent moet je koesteren. - Talent? 106 00:11:18,133 --> 00:11:23,621 Dat heeft je moeder vast vaker gezegd. Zij heeft je zeker leren tekenen? 107 00:11:24,557 --> 00:11:29,196 Hoe wist u dat? - Je vader werkt met geld, cijfertjes. 108 00:11:29,353 --> 00:11:31,972 Dan is je moeder vast artistieker. 109 00:11:34,433 --> 00:11:36,496 M'n moeder kon goed tekenen. 110 00:11:37,695 --> 00:11:41,997 Zij was degene met talent, maar ze leeft niet meer. 111 00:11:42,825 --> 00:11:45,557 Dat weet ik. Sorry. 112 00:11:48,384 --> 00:11:51,541 Ik heb een vraagje. Rookt je vader? 113 00:11:53,239 --> 00:11:55,659 Echt niet? Interessant. 114 00:11:58,112 --> 00:12:00,130 Probeert u haar te hypnotiseren? 115 00:12:00,843 --> 00:12:05,233 Volgens de dokter komt haar geheugen vanzelf terug. 116 00:12:05,389 --> 00:12:09,436 In je mand. Ik heb niets gedaan. 117 00:12:09,877 --> 00:12:11,991 Waarom zou hij me hypnotiseren? 118 00:12:15,316 --> 00:12:17,528 Waarom zegt niemand iets? 119 00:12:21,530 --> 00:12:23,582 Waar is m'n vader? 120 00:12:27,147 --> 00:12:29,418 Hij is niet op bezoek geweest. 121 00:12:38,839 --> 00:12:41,058 Hij is dood, hè? 122 00:12:42,134 --> 00:12:44,097 Vertel het me alsjeblieft. 123 00:12:45,387 --> 00:12:48,828 Dat klopt. Hij is dood. 124 00:12:51,143 --> 00:12:54,759 Ik vind het heel erg voor je. Hij is gisteravond vermoord. 125 00:12:59,985 --> 00:13:02,322 Sorry dat ik niets heb gezegd. 126 00:13:07,993 --> 00:13:12,584 Ik heb je gezocht. - Ik heb geen zin om te praten. 127 00:13:12,748 --> 00:13:15,797 Ik snap het. Als je je bedenkt... 128 00:13:16,043 --> 00:13:19,019 Ik ben meteen gekomen. Alles goed? 129 00:13:21,048 --> 00:13:23,765 Nu even niet over je gevoelens. 130 00:13:23,926 --> 00:13:29,941 Adrian Essex z'n beul is Eugene Boden. - Essex kon nog wel opdracht geven. 131 00:13:30,099 --> 00:13:35,616 Trek het je niet aan. Misschien had de dader wel een sleutel. 132 00:13:35,771 --> 00:13:38,438 Misschien had ik 'm niet op slot gedaan. 133 00:13:39,942 --> 00:13:42,327 Ik ben een getuige kwijt. 134 00:13:43,279 --> 00:13:47,538 Je bent een geweldig agent. Kijk me aan. 135 00:13:47,700 --> 00:13:49,622 Ik kijk. 136 00:13:49,785 --> 00:13:52,549 Dit gaat voorbij. Dat beloof ik je. 137 00:13:55,124 --> 00:13:56,761 Ik stoor u. 138 00:13:59,176 --> 00:14:03,993 Agent LaRoche van Interne Zaken. Dit is Craig O'Laughlin, FBI. 139 00:14:05,801 --> 00:14:10,891 IZ onderzoekt het incident van gisteravond. Er zijn wat vragen. 140 00:14:11,499 --> 00:14:13,999 Ik heb vanmiddag tijd voor u. 141 00:14:14,602 --> 00:14:20,071 Ik wil uw rapport hebben en urine voor een drugstest. 142 00:14:20,232 --> 00:14:23,364 Agent Dubin begeleidt u naar het toilet. 143 00:14:24,862 --> 00:14:27,199 Nu meteen? 144 00:14:30,910 --> 00:14:32,768 Aangenaam. 145 00:14:35,497 --> 00:14:37,549 Eugene Bodens woning 146 00:14:42,848 --> 00:14:45,696 Momentje. Joey, snel. 147 00:14:48,067 --> 00:14:54,118 CBI. Het gaat over Justin DeGeorge. - Bel m'n secretaresse voor 'n afspraak. 148 00:14:54,234 --> 00:14:58,410 Laat ons binnen. - Ik heb het druk. Flikker op. 149 00:14:58,572 --> 00:15:00,458 Doe niet zo moeilijk. 150 00:15:08,999 --> 00:15:12,381 Politie. Iedereen op de grond. 151 00:15:14,004 --> 00:15:16,175 Op je knieën. 152 00:15:21,053 --> 00:15:22,892 Halt. Politie. 153 00:15:26,809 --> 00:15:28,980 Essex, halt. 154 00:15:43,104 --> 00:15:46,402 U kijkt bezorgd. - Helemaal niet. 155 00:15:47,525 --> 00:15:50,773 Nee? Het zou begrijpelijk zijn. 156 00:15:55,116 --> 00:15:58,134 Had u die deur niet op slot gedaan? 157 00:16:00,538 --> 00:16:03,374 Dat weet ik niet. - Dat voelt vast naar. 158 00:16:03,916 --> 00:16:06,993 Niet weten of je 'n goede diender bent of niet. 159 00:16:12,925 --> 00:16:16,259 U herinnert zich Todd Johnson toch nog wel? 160 00:16:16,929 --> 00:16:20,869 Een politiemoordenaar die hier is vermoord door één van ons. 161 00:16:22,935 --> 00:16:27,431 Ik heb hulp nodig bij m'n onderzoek naar zijn moord. 162 00:16:28,358 --> 00:16:31,046 Iemand die te vertrouwen is. 163 00:16:32,028 --> 00:16:34,993 Hulp? U heeft een hele eenheid. 164 00:16:35,156 --> 00:16:38,192 Ik heb u nodig. - Mij? 165 00:16:40,620 --> 00:16:42,374 Heeft u een verdachte? 166 00:16:44,415 --> 00:16:46,115 Een collega van me? 167 00:16:47,794 --> 00:16:51,306 De bijzonderheden komen later wel. 168 00:16:51,464 --> 00:16:55,103 U hoeft alleen maar uw ogen de kost te geven. 169 00:16:55,510 --> 00:16:59,864 Op een later moment krijgt u wellicht een zendertje. 170 00:17:03,101 --> 00:17:08,867 Moet ik m'n eigen afdeling bespioneren? - Zo kunt u het goedmaken. 171 00:17:09,023 --> 00:17:14,495 Om te bewijzen dat u goed bent. Dat u een moordenaar pakt, ongeacht wie 't is. 172 00:17:18,116 --> 00:17:24,793 Het zou mijn onderzoek naar uw functioneren 'n stuk makkelijker maken. 173 00:17:26,457 --> 00:17:30,926 Een goede diender zou nooit een deur hebben laten openstaan... 174 00:17:31,796 --> 00:17:35,679 waardoor een getuige is vermoord voor de ogen van z'n dochter. 175 00:17:36,926 --> 00:17:38,510 Zie ik dat goed? 176 00:17:39,846 --> 00:17:45,113 Bedreigt u me? - Ik geef u een aantal opties, agent. 177 00:17:45,852 --> 00:17:48,265 Slaap er een nachtje over. 178 00:17:55,778 --> 00:17:57,419 Je baas is slim. 179 00:17:57,775 --> 00:18:02,034 Deze gsm geeft hetzelfde signaal als de enkelband. 180 00:18:02,368 --> 00:18:05,678 Gewoon aanzetten en thuis laten liggen. 181 00:18:06,100 --> 00:18:09,528 Maar Essex vergat deze bewakingscamera. 182 00:18:09,687 --> 00:18:14,911 Hij ging ook weg op de avond van de moord. Verdacht, nietwaar? 183 00:18:15,318 --> 00:18:17,311 Fijn, dus ik mag gaan. 184 00:18:17,737 --> 00:18:22,494 Hij vergeet dat hij negen kilo meth probeerde te kopen. 185 00:18:22,658 --> 00:18:25,387 Wat staat daarop? - 20 jaar. 186 00:18:25,870 --> 00:18:29,548 Ze hebben kabel-tv in de lik. - Kom ter zake. 187 00:18:29,707 --> 00:18:34,796 Jij en Essex werken samen. Je weet waar hij zich verstopt. 188 00:18:34,962 --> 00:18:38,919 Als je ons Essex geeft, hoeft het geen 20 jaar te zijn. 189 00:18:44,514 --> 00:18:47,896 Hoe zit dat met die kabel-tv? 190 00:18:49,352 --> 00:18:51,683 Het ziekenhuis? Waarom zeg je dat? 191 00:18:52,814 --> 00:18:57,837 Ik mag er niet komen van tante Jodie. Militaristisch van haar, hè? 192 00:18:58,611 --> 00:19:00,752 Ik moet ophangen. 193 00:19:01,614 --> 00:19:04,010 U bent hier niet welkom, Mr Jane. 194 00:19:04,575 --> 00:19:08,463 Daarom zocht ik je tussen je paffende medemensen. 195 00:19:08,955 --> 00:19:14,009 Je wilt graag stoppen met roken. Je bijt op je nagels. 196 00:19:14,168 --> 00:19:17,431 Maar je probeert te stoppen voor Trina. 197 00:19:17,588 --> 00:19:21,930 Wat wilt u? Geen hypnose. - Maak je geen zorgen. 198 00:19:22,093 --> 00:19:26,830 Ik loop de verdachtenlijst door, te beginnen bij de A van Aunt Jodie. 199 00:19:27,557 --> 00:19:30,773 Denk u dat ik Justin heb vermoord? Dat meent u niet. 200 00:19:31,727 --> 00:19:36,883 Je bent kordaat en denkt dat geweld dingen oplost. Door het leger. 201 00:19:37,400 --> 00:19:41,007 Ik ben militair, dus heb ik 'm vermoord. - Je haatte 'm. 202 00:19:41,737 --> 00:19:46,937 Z'n dood deed je niets. - Ik was meer begaan met m'n nichtje. 203 00:19:50,079 --> 00:19:53,281 Steek er maar een op. Ik veroordeel je niet. 204 00:19:55,501 --> 00:19:57,161 Wat had je tegen 'm? 205 00:19:59,380 --> 00:20:04,866 Justin mishandelde m'n zus. Als hij dronken was, sloeg hij haar. 206 00:20:05,803 --> 00:20:10,309 Ik zat in 't buitenland en kon niets doen. Ja, ik haatte 'm. 207 00:20:10,850 --> 00:20:14,907 Toen Molly... Na haar dood kwam ik hier wonen. 208 00:20:15,062 --> 00:20:17,341 Ik wilde de voogdij over Trina. 209 00:20:22,111 --> 00:20:25,615 Misschien had ik wel een motief om 'm te vermoorden. 210 00:20:27,492 --> 00:20:29,050 Mooie aansteker. 211 00:20:31,496 --> 00:20:35,339 Waar is je zus Molly ook alweer overleden? 212 00:20:35,500 --> 00:20:41,564 In een obscuur motel in Reno. Een zielige plek om zelfmoord te plegen. 213 00:20:42,840 --> 00:20:44,908 Ik was zo kwaad op haar. 214 00:20:47,720 --> 00:20:52,653 Sorry, Jodie. Ik heb me in je vergist. Ik zal het goedmaken. Kijk me aan. 215 00:20:55,019 --> 00:20:59,163 Elke keer als je die smerige rook inademt, bedenk dan dit: 216 00:20:59,899 --> 00:21:05,036 Er is een dikke tabaksmagnaat die je voor gek verklaart. 217 00:21:05,196 --> 00:21:08,794 Bij elk trekje lacht hij je uit... 218 00:21:09,450 --> 00:21:14,539 met z'n bolle wangen die trillen van genot. Zie je 'm? 219 00:21:31,472 --> 00:21:34,567 Dat heb ik niet besteld. - Maar ik wel. 220 00:21:37,645 --> 00:21:41,922 Het is je lievelingstoetje. Chocola helpt je als je van slag bent. 221 00:21:43,025 --> 00:21:46,323 M'n pokerface moet beter, hè? 222 00:21:47,446 --> 00:21:49,458 Het komt vast door LaRoche. 223 00:21:51,117 --> 00:21:54,018 Vertel op. Geef dat maar hier. 224 00:22:03,004 --> 00:22:06,860 Ik moet voor 'm spioneren, anders pak hij me aan. 225 00:22:07,550 --> 00:22:11,567 Gaat dit om die politiemoordenaar? - Ik weet niet wat ik moet. 226 00:22:12,763 --> 00:22:16,711 Sorry, schat. Zoiets is nooit leuk. 227 00:22:17,810 --> 00:22:21,249 Iemand heeft 'm levend laten verbranden. 228 00:22:21,772 --> 00:22:24,111 Zou je 'm niet sowieso aangeven? 229 00:22:25,693 --> 00:22:30,913 Dat denk ik wel. - Dat is toch het enige wat LaRoche wil? 230 00:22:31,073 --> 00:22:35,667 Het zijn m'n vrienden. Hoe kan ik dan een zendertje dragen? 231 00:22:36,746 --> 00:22:39,739 Het zijn je collega's. Ik ben je vriend. 232 00:22:40,541 --> 00:22:42,564 Ik sta altijd voor je klaar. 233 00:22:44,795 --> 00:22:46,768 Ik weet dat het moeilijk ligt. 234 00:22:47,465 --> 00:22:53,280 Wat je ook beslist, ik hou van je en ik sta achter je. 235 00:22:58,684 --> 00:23:00,400 Neem wat chocola. 236 00:23:05,024 --> 00:23:10,709 E-S-S-E-X. Adrian Essex, dat is 'm. Ik hoor wel of je iets vindt. 237 00:23:13,481 --> 00:23:15,918 Gaat dat over Justin DeGeorge'? 238 00:23:16,244 --> 00:23:20,753 Hij zou vorig jaar zijn belaagd door die tante Jodie. 239 00:23:20,915 --> 00:23:25,221 Hij mishandelde haar zus. - Daar staat hier niets over. 240 00:23:25,378 --> 00:23:29,768 Er staat wel wat in over Trina's moeder. Heel goed. 241 00:23:29,924 --> 00:23:34,271 Essex al op het spoor? - Rigsby heeft niets. 242 00:23:35,429 --> 00:23:40,234 De verkeerspolitie en de douane hebben een foto van 'm. 243 00:23:40,393 --> 00:23:45,780 Ik trek z'n financiën na, mocht hij voor de aanslag hebben betaald. 244 00:23:45,940 --> 00:23:51,706 Vroeger was kerst vieren verboden in Boston. Dat vonden ze ontaard. 245 00:23:51,863 --> 00:23:53,524 Dat wist ik niet. 246 00:23:53,990 --> 00:23:57,787 Ik heb een lijst van alle panden van Essex. 247 00:23:57,952 --> 00:24:00,835 Ik stuur m'n jongens eropaf. 248 00:24:00,997 --> 00:24:06,846 Mag ik 's kijken? Bij een confrontatie blijkt wel wie de moordenaar is. 249 00:24:07,003 --> 00:24:12,437 Trina herinnert zich niets. - Je kunt het geheugen prikkelen. 250 00:24:12,592 --> 00:24:14,098 We hebben Essex niet. 251 00:24:14,260 --> 00:24:18,769 Wedden om 100 dollar dat ik 'm binnen een minuut vind? 252 00:24:18,931 --> 00:24:21,316 Ik pas. - Een minuut vanaf nu? 253 00:24:21,476 --> 00:24:23,896 Mag ik meedoen? - Zeker weten. 254 00:24:30,693 --> 00:24:35,332 Wakker worden, engerd. Ik heb maar één vraag: 255 00:24:35,490 --> 00:24:39,452 Volg m'n vinger. Waar verstopt je baas zich? 256 00:24:39,619 --> 00:24:42,549 Laat me met rust. - Wie wil dat niet? 257 00:24:42,705 --> 00:24:47,676 Een koud biertje na een lange dag. Lekker op de bank liggen. 258 00:24:47,835 --> 00:24:52,391 Dat is ontspannend. Rust is goed. 259 00:24:53,216 --> 00:24:56,644 Ik ben hier klaar mee. - Ik ook. 260 00:25:00,806 --> 00:25:02,620 Tijd? - 27 seconden. 261 00:25:03,351 --> 00:25:08,488 Voilà, je vindt Essex op Eagle Drive 9. - Echt niet. 262 00:25:08,648 --> 00:25:12,361 Toen ik het adres aanwees, reageerde Boden. 263 00:25:12,527 --> 00:25:17,700 Gespannen lippen, z'n neusgaten gingen iets open. Klassiek. 264 00:25:17,865 --> 00:25:20,795 Ik regel het arrestatieteam. 265 00:25:20,952 --> 00:25:23,372 Goed werk als het klopt. 266 00:25:23,538 --> 00:25:27,320 Ik betaal pas als ze 'm hebben. - Het liefst contant. 267 00:25:32,463 --> 00:25:36,176 Klaar? Eropaf. Opsplitsen. 268 00:26:04,495 --> 00:26:06,298 Halt. CBI. 269 00:26:18,050 --> 00:26:19,806 Schiet op. 270 00:26:32,857 --> 00:26:34,328 Wapen. 271 00:26:34,859 --> 00:26:38,122 Wegwezen. Aan de kant. Verdomme. 272 00:26:42,408 --> 00:26:45,256 Laat vallen. Nu. 273 00:26:53,503 --> 00:26:55,125 Handen op je hoofd. 274 00:27:01,761 --> 00:27:03,517 Meekomen. 275 00:27:10,117 --> 00:27:14,459 Voor alle duidelijkheid: Met ons valt niet te praten. 276 00:27:14,622 --> 00:27:18,383 Mijn cliënt is onschuldig. - U meent het. 277 00:27:18,542 --> 00:27:24,177 Adrian kon z'n huis uit. Dat bewijst niet dat hij DeGeorge heeft vermoord. 278 00:27:24,340 --> 00:27:29,097 Hij was die avond weg. - M'n vriendin was door haar rug gegaan. 279 00:27:29,261 --> 00:27:32,393 Er lag ook negen kilo meth in dat huis. 280 00:27:32,556 --> 00:27:37,147 Adrian was niet in die kamer en wist niets van de drugs. 281 00:27:37,311 --> 00:27:41,487 Hij is gevlucht. - De CBI drong illegaal binnen. 282 00:27:41,649 --> 00:27:44,291 Dat was volgens 't boekje. - Dat is de vraag. 283 00:27:45,236 --> 00:27:49,910 Er was geen drugs te zien, geen dringende omstandigheden. 284 00:27:50,283 --> 00:27:55,372 Ik maak dagelijks gehakt van beter bewijs. 285 00:27:55,538 --> 00:27:59,845 Trina is nodig voor een confrontatie. We hebben Boden en Essex. 286 00:28:00,626 --> 00:28:03,130 Dat is helaas niet mogelijk. 287 00:28:23,065 --> 00:28:27,304 Wat doet hij? Doe iets aan die man. - Dat heeft ze geprobeerd. 288 00:28:28,738 --> 00:28:32,499 Confrontatie is zinloos. Ze weet niets meer. 289 00:28:32,658 --> 00:28:34,654 Het kan haar geheugen opfrissen. 290 00:28:35,536 --> 00:28:38,510 Wil je de moordenaar van je vader identificeren? 291 00:28:39,957 --> 00:28:44,845 Heeft u haar geroepen? Dit is onvergeeflijk. 292 00:28:45,004 --> 00:28:48,551 Integendeel, dit is totaal vergeeflijk. 293 00:28:49,661 --> 00:28:50,975 Ik doe het. 294 00:28:51,302 --> 00:28:57,684 Liefje, ik wil niet dat je getuigt. Ik wil je niet in gevaar brengen. 295 00:28:57,850 --> 00:29:01,330 Wij zullen haar beschermen. - Net als haar vader? 296 00:29:01,979 --> 00:29:03,778 Zeg 't maar tegen je tante. 297 00:29:05,855 --> 00:29:08,484 Het was mijn vader, niet die van jou. 298 00:29:10,780 --> 00:29:13,900 Als het niet mag, zal ik het je nooit vergeven. 299 00:29:16,786 --> 00:29:19,336 Goed. 300 00:29:30,716 --> 00:29:32,448 Laat ze maar komen. 301 00:29:34,345 --> 00:29:37,892 Jij kunt hen zien, maar zij jou niet. 302 00:29:43,938 --> 00:29:45,703 Rechtsom. 303 00:29:49,902 --> 00:29:51,723 Nu linksom. 304 00:29:57,952 --> 00:29:59,525 Recht naar voren. 305 00:30:03,249 --> 00:30:05,352 Komen ze je bekend voor? 306 00:30:09,380 --> 00:30:13,307 Het spijt me. - Niet nodig. Je hebt je best gedaan. 307 00:30:13,467 --> 00:30:17,608 Laat jij Jodie de papieren voor Trina invullen? 308 00:30:17,763 --> 00:30:23,232 De Y2K-formulier en... - De standaard-ontslagpapieren. 309 00:30:23,394 --> 00:30:27,055 Kom maar mee. - Ik ben zo terug. 310 00:30:30,026 --> 00:30:33,041 Ik laat je niet alleen. - Wat een wantrouwen. 311 00:30:33,904 --> 00:30:37,150 Wil je de moordenaar pakken? Laat mij helpen. 312 00:30:38,743 --> 00:30:41,339 Je hoeft me alleen maar te vertrouwen. 313 00:30:50,525 --> 00:30:51,886 Eindelijk. 314 00:30:53,997 --> 00:30:59,881 Sorry, je hebt met blauw geschreven. Het moet met zwart. 315 00:31:00,014 --> 00:31:03,736 Dan meent u niet. - Essex z'n bankgegevens. 316 00:31:04,226 --> 00:31:08,023 Bewaak Trina. Niemand komt erin of eruit. 317 00:31:08,189 --> 00:31:11,783 Wat is er? - Trina weet weer wat er is gebeurd. 318 00:31:11,943 --> 00:31:15,245 Waar heeft hij 't over? - Ik heb haar gehypnotiseerd. 319 00:31:16,238 --> 00:31:17,828 Klootzak. 320 00:31:17,990 --> 00:31:20,873 Wie is het? - Dat weten we nog niet. 321 00:31:21,035 --> 00:31:25,585 Ze is het nog aan het reconstrueren. We weten het gauw. 322 00:31:25,998 --> 00:31:30,998 Hoe durft u? - We brengen haar meteen in veiligheid. 323 00:31:31,545 --> 00:31:37,596 Ik bel m'n baas. Ik heb een mooie flat waar ze lang kan blijven. 324 00:31:39,240 --> 00:31:42,053 Kunt u nog slapen? - Meestal niet. 325 00:31:42,515 --> 00:31:45,694 Maar ik beloof dat Trina niets zal overkomen. 326 00:31:46,750 --> 00:31:48,207 Dat is je geraden. 327 00:31:51,399 --> 00:31:53,451 Onderduikadres Witsec Granite Bay, CA 328 00:32:08,040 --> 00:32:11,240 Alles is veilig. Trina slaapt. 329 00:32:12,378 --> 00:32:14,098 Geen probleem. 330 00:32:29,186 --> 00:32:30,654 Geen beweging. 331 00:32:31,439 --> 00:32:33,693 Wapen neer. - Ik schrok me rot. 332 00:32:33,858 --> 00:32:35,386 Leg je wapen neer. 333 00:32:35,776 --> 00:32:39,619 Hoezo? Ik kom kijken hoe het met Trina is. 334 00:32:39,922 --> 00:32:45,167 Trina is elders. Je komt haar vermoorden. - Bent u helemaal? 335 00:32:45,520 --> 00:32:49,440 Essex heeft je ingehuurd, ook om haar vader te vermoorden. 336 00:32:50,583 --> 00:32:54,463 Je kent me toch, Grace? - Leg je wapen neer. 337 00:32:54,629 --> 00:32:58,748 Wacht nou even. Ik heb Justin niet vermoord. 338 00:33:00,259 --> 00:33:02,913 Rustig maar. Ik leg het wapen neer. 339 00:33:22,582 --> 00:33:26,933 We hebben de sleutel van Justins huis bij Gorman gevonden. 340 00:33:27,838 --> 00:33:32,525 Ik heb de deur niet open laten staan. Ik ben een goede diender. 341 00:33:34,589 --> 00:33:36,189 Daar lijkt het wel op. 342 00:33:38,765 --> 00:33:42,292 Het onderzoek naar uw functioneren is afgesloten. 343 00:33:43,228 --> 00:33:48,403 Verder wijs ik uw aanbod af. Ik bespioneer m'n vrienden niet. 344 00:33:50,402 --> 00:33:53,251 Er werkt een moordenaar bij de CBI. 345 00:33:54,406 --> 00:33:58,758 Jullie passeren elkaar op de gang en delen informatie. 346 00:33:59,369 --> 00:34:02,025 Wellicht legt u uw leven in zijn handen. 347 00:34:03,707 --> 00:34:07,505 Dat zit mij dwars, maar u blijkbaar niet. 348 00:34:11,430 --> 00:34:12,960 Zijn we klaar? 349 00:34:23,393 --> 00:34:25,198 Ik ben trots op je. 350 00:34:26,646 --> 00:34:30,303 Zullen we gaan lunchen? Het wordt iets speciaals. 351 00:34:33,403 --> 00:34:39,169 U heeft Gorman betaald en wilde Trina ook uit de weglaten ruimen. 352 00:34:39,326 --> 00:34:41,167 Bewijs dat maar 's. 353 00:34:41,661 --> 00:34:45,718 Heeft zij u dat verteld? Hypnose is niet wettig. 354 00:34:45,874 --> 00:34:51,380 Ik heb Trina niet gehypnotiseerd, tot opluchting van haar tante. 355 00:34:51,922 --> 00:34:56,743 Trina wist niets. Ik wilde Gorman uit de tent lokken en dat werkte. 356 00:34:57,427 --> 00:35:01,674 We hebben bewijs. Niet alleen die zak meth bij Gorman. 357 00:35:02,224 --> 00:35:06,347 Ook uw bankgegevens. Gorman kreeg 10 mille per moord. 358 00:35:06,933 --> 00:35:11,094 Als Gorman iets stortte, werd het bij u afgeschreven. 359 00:35:11,230 --> 00:35:15,702 In zes jaar tijd gaf u 'm opdracht voor vijf moorden. 360 00:35:15,946 --> 00:35:20,537 We gaan wat zaken heropenen. - Zo'n pakkie staat 'm goed. 361 00:35:20,700 --> 00:35:25,915 Hoe kwam u dan bij Gorman? - Die ijshockeytrui. Je komt uit Boston. 362 00:35:26,915 --> 00:35:30,963 Het is zo duidelijk. Gorman komt ook uit Boston. 363 00:35:31,545 --> 00:35:35,233 Uit dezelfde buurt. - Wat dacht je daarvan? 364 00:35:44,891 --> 00:35:48,232 Gefeliciteerd. Ik heb het gehoord. - Nu al? 365 00:35:49,187 --> 00:35:53,696 Oh, het IZ-onderzoek. Sorry, ik dacht... 366 00:35:54,401 --> 00:35:55,706 Wat dacht je? 367 00:35:57,127 --> 00:36:01,910 Dat je m'n nieuws al had gehoord en ik wilde het je zelf vertellen. 368 00:36:06,913 --> 00:36:09,915 Craig wil met me trouwen en ik heb ja gezegd. 369 00:36:15,463 --> 00:36:19,343 Dat is fantastisch, Grace. Geweldig nieuws. 370 00:36:19,509 --> 00:36:21,475 Het is een toffe vent. 371 00:36:42,491 --> 00:36:44,745 Goed dat je kon komen. 372 00:36:44,910 --> 00:36:47,840 Lisbon is mee omdat je me wantrouwt. 373 00:36:47,996 --> 00:36:50,852 Terwijl ze dank zij mij niet meer rookt. 374 00:36:52,792 --> 00:36:54,532 Stank voor dank. 375 00:37:02,761 --> 00:37:06,384 Je weet het weer, hè? - Wat weet ze weer? 376 00:37:09,657 --> 00:37:13,004 Vertel het maar. Hier ben je veilig. 377 00:37:16,508 --> 00:37:18,622 Ik weet weer wat er is gebeurd. 378 00:37:20,862 --> 00:37:23,935 Ik heb het gedaan. Ik was het. 379 00:37:26,868 --> 00:37:31,026 Waar heeft ze 't over? - Trina heeft haar vader doodgeschoten. 380 00:37:31,873 --> 00:37:35,670 Nee, die bewaker heeft het gedaan. Dat heb je gezegd. 381 00:37:36,962 --> 00:37:43,511 Gorman was er voor ingehuurd, maar is nooit aan moorden toegekomen. 382 00:37:53,478 --> 00:37:57,524 Hij heeft veel anderen vermoord, dus daar zijn we mooi vanaf. 383 00:37:59,693 --> 00:38:02,952 Essex heeft Gorman betaald voor de moord. 384 00:38:03,738 --> 00:38:07,876 Precies, daarom had Gorman het op Trina gemunt. 385 00:38:08,743 --> 00:38:13,667 Hij kon moeilijk tegen Essex zeggen dat hij 'm had belazerd. 386 00:38:18,503 --> 00:38:19,983 Waarom? 387 00:38:23,466 --> 00:38:28,354 Justin heeft haar moeder vermoord. - Dat was zelfmoord. 388 00:38:28,513 --> 00:38:33,234 Justin had deze uit een bar in Reno, waar Molly is overleden. 389 00:38:34,311 --> 00:38:38,546 Volgens z'n dossier was hij nog nooit in Reno geweest. 390 00:38:49,910 --> 00:38:53,105 Ik zocht iets om een kaars mee aan te steken. 391 00:38:54,915 --> 00:38:56,718 Toen vond ik deze. 392 00:38:58,919 --> 00:39:01,798 Je was daar toch nog nooit geweest? 393 00:39:04,716 --> 00:39:08,513 Kom hier. Geef terug. 394 00:39:11,848 --> 00:39:16,107 Je moeder wilde bij me weggaan en jou meenemen. 395 00:39:16,269 --> 00:39:18,025 Je doet me pijn. 396 00:39:18,188 --> 00:39:22,281 Eén woord en jij eindigt net zo. 397 00:39:22,442 --> 00:39:25,870 Wil je dat ik dat doe? Geef antwoord. 398 00:39:26,029 --> 00:39:28,330 Geef antwoord. 399 00:39:33,537 --> 00:39:35,210 Niet doen. 400 00:39:41,503 --> 00:39:43,450 Het spijt me zo. 401 00:39:45,674 --> 00:39:47,575 Ik moet je spreken. 402 00:39:59,059 --> 00:40:02,608 Wist je dit? De hele tijd al? 403 00:40:02,774 --> 00:40:05,360 Niet de hele tijd. Wat doe je? 404 00:40:05,527 --> 00:40:09,158 Ik bel Jeugdzorg. Ik wil niet dat zij haar inrekenen. 405 00:40:09,322 --> 00:40:12,418 Moet ze de bak in? - Geef die telefoon hier. 406 00:40:13,758 --> 00:40:19,544 Ze heeft een moord bekend. - Haar vader had losse handjes. 407 00:40:19,708 --> 00:40:22,028 De mijne ook. Ik heb 'm niet vermoord. 408 00:40:23,336 --> 00:40:25,020 Het was noodweer. 409 00:40:25,922 --> 00:40:28,935 Precies, dus wordt ze vrijgesproken. 410 00:40:29,092 --> 00:40:32,604 Het rechtssysteem doet nooit iemand tekort. 411 00:40:32,762 --> 00:40:35,625 Meestal gaat het goed. 412 00:40:35,932 --> 00:40:41,959 Als ze vrijkomt, hoe lang komt ze dan in 'n pleeggezin? Zes maanden? Een jaar? 413 00:40:44,276 --> 00:40:46,963 Geen idee. - Het is niet nodig. 414 00:40:47,402 --> 00:40:52,491 Trina's tante is verpleegster. Zij kan geestelijke hulp bieden. 415 00:40:52,657 --> 00:40:54,504 Hulp, geen straf. 416 00:40:56,001 --> 00:40:59,962 Dat bepalen wij niet. Dat is de taak van de rechter. 417 00:41:00,123 --> 00:41:06,358 Wij pakken de moordenaar op. Daarna nemen andere bekwame mensen 't over. 418 00:41:09,423 --> 00:41:12,227 Verdomme, waarom heeft ze bekend? 419 00:41:13,261 --> 00:41:15,061 Het is een goed mens. 420 00:41:19,392 --> 00:41:21,355 We hoeven dit niet te doen. 421 00:41:21,937 --> 00:41:26,243 We kunnen haar laten gaan. Voor deze ene keer. 422 00:41:39,412 --> 00:41:41,085 CARLISLE JEUGDGEVANGENIS 423 00:41:45,919 --> 00:41:47,805 Niet bang zijn. 424 00:41:56,888 --> 00:41:58,810 Zeg het maar. 425 00:42:06,106 --> 00:42:07,800 Toe maar, Teresa. 426 00:42:08,984 --> 00:42:10,817 We hebben meer te doen. 427 00:42:16,616 --> 00:42:18,498 Ga zo door. 428 00:42:20,662 --> 00:42:23,079 Trina, je gaat naar huis. 429 00:42:28,927 --> 00:42:31,285 Je bent getuige geweest van iets moois. 430 00:42:33,936 --> 00:42:39,006 Retail sub Web-Dl sync door: Rie van de Buggy's