The.Mentalist.S03E17.720p.WEB.DL.AVC-iON
Mount Stanz golfclub
Golf. Rare sport.
De domme herhaling helpt om het hoofd leeg te maken. Die hokjes...
zijn de wasmachines van de geest. - Van Pelt?
Dit is Micah Newton. Het moordwapen is die golfclub daar.
Hij heeft zich niet verweerd. - Hij is van achteren neergeslagen.
Sunbiock, hand-gel, gezonde snacks. Een overbezorgde moeder.
Hij is om vier uur vanmorgen gevonden. Tas en portemonnee zijn onberoerd.
Cho checkt z'n auto. - Een vroege vogel.
Om vier uur wordt het al druk. Ze zijn 24 uur open.
Vraag de bewakingsbeelden van gisteravond op.
Concentreer je, Jane. - Doe ik. Ik kon de knop niet vinden.
Op het slachtoffer. - Sorry.
Hij let erg op z'n gezondheid.
Gezien het monogram op z'n jack, de jodiumsporen onder z'n nagels...
en deze hanepoten kun je maar één conclusie trekken:
Hij was arts. - Dat klinkt helemaal niet onlogisch.
Een arts met een probleem. - Wat dan?
Hier zie je waar hij de bal raakte.
Het kruisje komt niet overeen met het contactpunt.
Hij sloeg vooral met de punt. - Wat betekent dat?
Een slice. Hij raakte de bal van rechts naar links. Een teken van stress.
Kan ik je even spreken, Lisbon? - We moeten jou echt een bel omhangen.
Heb je al enig idee waar agent Hightower kan zijn?
Nee. - Heeft ze contact met je gezocht?
Of ik contact heb gehad met een gezochte misdadiger? Nee.
Je hebt haar kinderen een dag op het CBI meegemaakt. Hoe waren ze?
Dat vertel ik je later wel een keer.
Wat heb je, Cho? - Hij is arts in het Blessed Sacrament.
Raak de zoom van m'n kleed maar aan.
Wat is dat voor ding op z'n pasje? - Een stralingsbadge.
Ik laat het lichaam op straling testen.
Ik was nog niet klaar. - Dit is een plaats delict. Ik ben bezig.
Typisch dat je niet achter Hightower aan gaat.
Je hebt ons maandenlang achtervolgd.
Je hebt je moordenaar genoemd. Ze is op de vlucht. Wat doe je hier?
Zodra bekend is wie Hightower vervangt...
dien ik een verzoek in om je uit m'n buurt te houden.
Ik ben vanochtend aangewezen om Hightowers taken over te nemen.
Dit team valt nu dus onder mijn verantwoordelijkheid.
Ik waardeer je oprechtheid en ik zal aan je verzoek voldoen. Agent Cho?
Jij hebt de leiding over het team. Agent Lisbon, jij rapporteert aan agent Cho.
We hebben het erover gehad en we zijn eruit.
Jij houdt de leiding, ik rapporteer aan LaRoche.
Erg aardig, maar nee. - Jij bent de baas.
Het is een bevel. Jij hebt de leiding. - Dan moet ik die ook echt hebben.
Ik steun je. Je hebt ervaring. Laat zien wat je kunt.
Zeker weten? - Ja. Ik haal zo m'n kamer leeg.
Ik wil je kamer niet. Ik wil geen muren tussen mij en m'n team.
Hoe ging het? - Ik heb de leiding.
Uw orders, baas? - Ik meen het. Lisbon deed niet moeilijk.
Gefeliciteerd dan maar.
We nemen de zaak door.
Lisbon, wie is het slachtoffer?
Micah Newton, 42. Laat een man achter. Een arts met bestuurlijke ambities.
Leverden de camerabeelden iets op?
Helaas niet. Alleen auto's en het clubhuis.
Vingerafdrukken? - Nee.
Is er al een sectierapport? - Ja, hier.
Door de klap ontstond direct een hersenbloeding.
Maar er was iets met z'n stralingsniveau.
Volgens z'n stralingsbadge was hij ver over z'n limiet voor deze maand.
Dan straal je licht uit.
Maar het lichaam zelf was binnen de normen.
Lisbon en Jane, naar het ziekenhuis. Ik doe de partner.
Van Pelt, trek Newton na. Rigsby, jij gaat met mij mee.
BLESSED SACRAMENT ZIEKENHUIS
Heb je de stukken al gelezen? - Hoeft niet. Het is het werk van een arts.
Eén rake, dodelijke klap wijst op medische kennis, een krachtig ego...
en een meedogenloze swing. De dader is arts.
Bent u van het CBI? - Zij is de rechercheur, ik de zeur.
Adviseur. - Dat ook.
Francine Trent. Ik ben dr. Newtons assistente. Of liever: Dat was ik.
Loopt u mee?
Dit is dr. Newtons rooster van gisteren.
Z'n laatste activiteit was een lezing om acht uur.
Voor eerstejaars. Dat vond hij geweldig.
U hebt net zo'n stralingsbadge als hij. - Dat is verplicht.
Enig idee waarom hij over z'n limiet was?
We gebruiken bijvoorbeeld radioactief cesium-137 voor bloedbestraling.
Maar dan heb je beschermende kleding met lood aan, dus...
Was jij uitgenodigd voor de bruiloft? - Ja.
Hoe was het? - Heel mooi.
Wie zijn dit? - Transplantatiepatiënten.
Dr. Newton is het transplantatieprogramma begonnen.
Leven ze nog?
Je bent m'n baas niet meer.
Ik heb veel mensen gered zien worden die anders dood waren gegaan.
Geheimpje: We gaan allemaal dood. - Sorry hiervoor.
Veel mensen zijn bang voor de dokter. - Ik niet.
Heeft hij die lezing om acht uur ook echt gehouden?
Ja, hij vond het leuk om jonge artsen te motiveren.
Hij was een goede arts, maar een betere leider. Vandaar ook z'n bestuurstaken.
Welke boeven zijn dit? - De artsen van het transplantatieteam.
Dr. Newton staat aan de kant. Wie is hij?
Dr. Quick, hoofd Chirurgie. Hij heeft nu dr. Newtons taken overgenomen.
Aha. - Kunnen we hem spreken?
Hij vergadert met het transplantatie- team. Het was belangrijk, zei hij.
Zijn de andere artsen er ook?
Een kamer vol artsen? Een geschenk uit de hemel. Breng je ons erheen?
Ik zal m'n mond houden.
David Vance, de evenementenmanager? - Ik zal hem even halen.
Sacramento Banketcentrum
Een dilemma. De baas is nooit bij onze donderdagavonden.
Moeten we nu Lisbon vragen? - Doe wat jullie goeddunkt.
Of we houden het zo, voor als je het verknalt.
Ik maak maar een grapje. - Ja, leuk.
Je wordt een superbaas. Ik sidder nu al voor je.
Fijn dat u hierheen bent gekomen.
Dit is m'n grootste liefdadigheidsevenement van het jaar.
Wanneer zag u uw man voor het laatst? - Gisterochtend.
We staan altijd vroeg op. Ik sta altijd vroeg op.
Ik woon een uur van m'n werk.
Micah stond altijd op voor mij, ook als hij twaalf uur had gewerkt.
Hebt u elkaar nog gesproken? - Hij belde om half tien.
Gestrest. Hij zou naar de oefenbaan gaan en dan naar huis komen.
Micah nam z'n werkproblemen niet graag mee naar huis. Vandaar.
Was er een probleem? - Ja, iets op de werkvloer.
Meer weet ik niet. Het hoorde bij z'n werk. Er was altijd wel iemand kwaad.
Vorige week kreeg hij deze brief van de man van een transplantatiekandidate.
Die moest u zien, vond ik.
Micah was hoofd van het team.
Hij moest moeilijke beslissingen nemen over wie mocht blijven leven en wie niet.
Ik wilde dat hij naar de politie ging, maar dat vond hij niet nodig.
'Als mijn vrouw doodgaat, pak ik je, klootzak.'
De patiënt die nu de lijst voor een nieuwe nier aanvoert, is patiënt Siberië.
Z'n toestand is kritiek. Dr. Watson licht het toe.
En Enid Jordan dan? Newton had haar bovenaan staan.
Erg tragisch, maar dr. Newton leidt dit overleg niet meer, maar ik.
En als anesthesist hebt u slechts een adviserende rol, dr. Gidry. Watson?
Patiënt Siberië heeft chronisch nierfalen.
Waarom noemen ze sommige rechters cowboys? Deugen cowboys niet?
Zijn schaapherders beter?
U had beloofd dat u uw mond zou houden.
Wij zijn geen cowboys. - Zei ik dat dan?
Interessant dat u iets ontkent wat niet is gezegd. Nu u erover begint...
Sorry, maar wie is deze man?
Patrick Jane, adviseur van het CBI. We onderzoeken de moord op dr. Newton.
Dan moet u niet hier wezen. - Juist wel. Een kamer vol artsen...
die van toeten noch blazen weten. En dan noemen ze mij een charlatan.
Ik wil een opgestoken hand zien van degene die dr. Newton heeft vermoord.
Laat u dit toe? - Ik heb niks te zeggen.
M'n baas is agent Kimball Cho. Ik kan u z'n nummer geven.
Ik pik dit niet. - Het is overduidelijk.
Patiënt Siberië krijgt een nier omdat hij een vip met poen is.
Nu u het voor het zeggen hebt, gaat de rode loper uit voor de Vips, hè?
We stoppen.
En wat die politie-intimidatie betreft: Voel je niet verplicht om te praten.
Lekker dan. - Geef ze op hun donder.
Dr. Quicks handlanger? - Collega. Bang voor doktoren, hè?
Ik vind ze ook niet altijd aardig.
Kunt u ons vertellen waar dr. Quick gisteravond was?
Denkt u dat hij iets met de moord te maken heeft?
Newton is amper dood of Quick heeft z'n plek ingepikt. Hij doet z'n naam eer aan.
Dr. Quick wil dat we een eersteklas- ziekenhuis zijn en dat kost geld.
Ik vroeg u waar dr. Quick gisteravond was.
Z'n etentje liep uit en ik ben de hele nacht voor hem doorgegaan.
Laat etentje. - Met vertegenwoordigers.
Roep dr. Montez naar de IC.
Wie is patiënt Siberië?
Een kandidaat voor een niertransplantatie, die op me wacht.
Dr. Montez naar de IC, graag.
Laten we uitzoeken waarom die badge zo radioactief was.
Ik ga naar de cafetaria voor een geleiachtige verrukking.
Waarom vraag ik niet eens waar je echt naartoe gaat? Omdat ik dat niet hoef.
Hallo, Byron. Ik ben agent Van Pelt.
Is Enid Jordan je vrouw? - Klopt.
Vorige week ontving dr. Newton van Blessed Sacrament deze brief.
Is die van jou?
Ze zeggen: Als je een boze brief hebt geschreven, laat 'm dan een dag liggen.
Soms helpt het al dat je 'm hebt geschreven.
Ik heb 'm een week laten liggen. M'n boosheid was nog even erg.
Dus ja, ik heb 'm verzonden.
Weet je dat dr. Newton is vermoord?
Ja. Vreselijk. Maar ieder z'n tragedie. Vraag maar aan Enid.
Waarom was je boos op hem? Hij zette haar op de lijst.
Weet u wat ze ervoor heeft moeten doen?
Eerst moest Enid, ziek als ze was, afvallen tot het vereiste gewicht.
En toen was ze te ziek.
Toen was de vraag of we het financieel aankonden.
De ene na de andere hindernis.
Ze kwam op de lijst. - Dat maakte niks uit.
Je klimt en je zakt op de lijst, maar je komt nooit bovenaan.
Er is altijd iemand die eerder aan de beurt komt. Ik ben er doodmoe van.
Waar was je vannacht om twee uur, Byron?
Ik stond over een wc gebogen.
Ik hield Enids haar vast terwijl ze bloed spuugde. Stresszweren.
Dus ze is vanochtend weer opgenomen.
Ze wordt opnieuw geopereerd om stolsels te verwijderen.
Hoe vaak kunnen ze haar opensnijden?
Gebruik: alleen voor artsen
Kan dr. Watson naar de operatiekamer komen?
Welke kam er? - Drie
Ik roep hem op.
Dr. Watson naar operatiekamer drie.
U bent vast patiënt Siberië.
Geen beweging.
Wie bent u? En kom niet aan met 'dokter'.
Dat was ik ook niet van plan. Ik ben Patrick Jane. Ik ben een soort...
politieman.
U bent zeker een of andere Russische penozekoning.
Waar is uw insigne? - In m'n vestzakje.
Het is eerder een pasje. Ik ben adviseur. Ik kreeg niet zo'n mooi glimmend ding.
Wie zegt dat ik een Russische penozekoning ben?
Uw accent uit Sotsji, de getatoeëerde ster op uw borst, de kogelwonden...
uw emotieloze blik. Ik kan nog wel even doorgaan.
Rubens.
Ik ben Ulis Oratni.
Waarom bent u hier?
Een van de artsen van dit ziekenhuis is vermoord. Micah Newton.
En hij stond tussen u en een nieuwe nier in.
U denkt dat ik hem heb vermoord. - Nee, daar bent u niet fit genoeg voor.
Maar misschien was het een krachtpatser die u kent.
Hoe is jouw swing? - Geef me een club en ik laat het zien.
Wat is hier aan de hand? - Hij hield me onder schot.
Hij is erg onbeleefd.
Ik ben van het CBI. Klopt het wat hij zegt?
Ga tegen de muur staan.
Uw collega brengt m'n patiënt in gevaar. Z'n bloeddruk is torenhoog.
We gaan weg, maar we nemen hem met ons mee.
Wat levert een nier eigenlijk op? Een röntgenapparaat, een nieuwe vleugel?
Of houdt Ivan de Verschrikkelijke het nichtje van dr. Quick gevangen?
Ik heb Interpol gesproken.
Jegor Golenka, onze arrestant, heeft een uitgebreid strafblad in Moskou.
Wat weet je over de stralingsbadge? - Ik heb navraag gedaan.
Niemand snapt waarom die waarde zo hoog was.
Weet je al welke stralingsbron invloed heeft op de badge, niet op de persoon?
Zoek jij dat uit, Van Pelt?
Ik kan het wel aan.
Moet je niet met je arrestant gaan praten?
Ja, baas.
Ik hoorde dat je nogal wat op je kerfstok hebt in Rusland.
Hoe ben je hier aan je wapen gekomen?
Ik kan een tolk regelen.
Ik versta u.
Praat wat harder en kijk me aan als je tegen me praat. Toon respect.
Ja, mevrouw.
Opnieuw. Hoe kom je aan je wapen? - Ik heb het gevonden.
Ze groeien hier zo'n beetje aan de bomen.
Weet je dat je in dit land een wapenvergunning moet hebben?
En het onder schot houden van m'n collega was een misdrijf.
Daarom ga je de gevangenis in.
Het gevangenissysteem hier is voor ons net vakantie.
Maar wie past er dan op Mr Oratni? - M'n vervanger.
Je doet alles voor hem. - Onvoorwaardelijk.
Ook moorden? - Natuurlijk.
Heb je dr. Newton voor hem vermoord? - Nee.
Waar was je tussen 21 en 2 uur?
Ik hield de wacht bij Mr Oratni. In z'n kamer.
De hele nacht? - Dr. Quick had daar iets voor geregeld.
Sinds ik in dit land ben, ben ik niet van de zijde van Mr Oratni geweken.
Tot nu.
Daar zitten de verpleegkundigen. Vraag mij na vanmorgen niets meer.
Sorry, Francine. Dank je wel.
Zoekt u een patiënt? - Nee, een verpleegster.
Wie? - U. Het middelpunt van de macht.
Kan iemand me helpen?
M'n vrouw is net geopereerd en ze heeft ondraaglijke pijn.
Enid. Heeft ze haar nier?
Er zijn weer bloedproppen verwijderd. Ze is aan haar grens.
Dr. Gidry?
Weer bezig? - Altijd.
Het is een kwartier na haar operatie en ze is zeer onrustig.
Ik ben dr. Gidry, uw anesthesist. Hoe erg is de pijn?
Ze lijdt helse pijnen. Wat denkt u zelf?
Uw vrouw zit al aan de maximale dosis pijnstillers.
Nog even volhouden.
Geef anders over een kwartier valium. - Wat bezielt jullie?
Sorry, lieverd. Ik blijf het proberen.
Mag ik even wat zeggen?
Als ik u was, zou ik schreeuwen. Dat helpt vaak.
Schreeuw het uit. Dat mag van Sint-Dinges.
Het is heilzaam. Bovendien krijg je sneller medicijnen.
Wie ben jij? - Patrick Jane.
Byron en Enid, hè?
Schreeuw maar. Probeer het.
Dus de Rus is niet de dader.
Hallo, baas.
Ik heb iets ontdekt over de badge.
Buiten openingstijden kunnen werknemers met hun pasje naar binnen.
Er is iets vreemds met Newtons pasje op de avond van de moord.
Z'n pasje is om 20 uur 5 door de lezer bij Radiologie gehaald.
Volgens z'n assistente hield hij toen een lezing.
Dat klopt dus niet.
We gaan er morgen achteraan. Klasse, Van Pelt.
Je had gelijk met die badge.
Jij hebt me geleerd om naar alle facetten te kijken.
Moet je horen, baas... - Ik ben je baas niet. Jij bent de mijne.
Probeer het maar.
Kom op, harder. Iedereen.
Wat een volume, meiden.
Hoe voelt dat? - Lekker.
Schreeuwen is gezond.
Blijf uit de buurt van die lange. Die bezorgt je alleen maar hartzeer.
Hoe wist je...
Ik zeg al weken tegen Gloria dat het een rotvent is.
Wel een lekkere rotvent.
De meeste artsen hier zijn vreselijk, hè? - Er zitten best aardige bij.
Dr. Newton was echt een schat.
Als de witste jas het donkerste hart verbergt...
wie is dan de liefste dokter?
Dr. Watson. - Dat is interessant.
Is hij de moordenaar?
Hij is de jaknikker van dr. Quick en hij heeft patiënt Siberië onder zich, dus...
Nee, dr. Watson is een leuke, aardige man.
Ik had nachtdienst en hij kwam met donuts voor iedereen.
Dus terwijl hij waarnam voor dr. Quick, ging hij donuts halen.
Ik zou met hem trouwen, Daisy.
Dr. Watson werkte niet, hij kwam gewoon langs.
Wat kunnen artsen toch liegen.
Is dr. Watson er nu? - Nog een half uur. Zal ik hem oppiepen?
Ik vind hem wel.
Het was leuk. Dit gesprek was strikt vertrouwelijk en daar hou ik jullie aan.
Dit is ons geheimpje, dames.
Wat doet hij in deze buurt? - Dat ga jij uitzoeken.
Dr. Watson loog dat hij in het ziekenhuis was. Hij kwam alleen langs met donuts...
rond het tijdstip van de moord.
Hij had zeker een alibi nodig. Het ziekenhuis is vlak bij de oefenbaan.
Hij gaat naar binnen met een sporttas, die vast vol geld voor de moordenaar zit.
Jij kunt de held van de dag worden. Ik wacht in de auto.
Grijp ze.
Ga weg.
Laat me met rust.
CBI. Handen omhoog.
Het doet pijn. - Wat is er met haar?
Een overdosis heroïne. Ik moet haar helpen. Nu.
Moet ik een ambulance bellen? - Hoeft niet. Alicia? Het is goed.
Een andere spuit lost het op.
Wat is dat?
Naloxon. Daarmee kun je snel een overdosis ongedaan maken.
Dat heb ik altijd bij me. Gelukkig belde een van haar drugsvriendjes me op tijd.
Dit is geen puur altruïsme.
M'n moeder is aan een overdosis overleden.
Waarom loog u waar u was in de nacht dat Newton is vermoord?
Ik werkte illegaal in een mobiele kliniek. Daarmee schend ik m'n contract.
Ik wil m'n baan niet kwijt. Ik moet m'n studie nog afbetalen.
Prima. Ga zo door. Rigsby?
Hij kan Newton hebben vermoord omdat die wist wat hij deed.
Newton wist het. Hij droeg zelf ook z'n steentje bij.
Een regelrechte heilige. En Watson is een ruwe diamant.
Eén arts onschuldig. Nog een ziekenhuis vol verdachten over.
Zeven minuten.
Ik had over die brancard moeten springen. Ik heb aan atletiek gedaan.
De lezing begon om 20 uur 10, maar het pasje is om 20 uur 5 gescand.
Die afstand kostte jou zeven minuten. - En ik rende hard.
Newton was sneller of z'n pasje is gebruikt.
Z'n pasje is duidelijk gestolen.
Wat nou? Ik ben snel.
Vanwege z'n functie kon hij met z'n pasje overal in.
De afgelopen maand is Newton vaak op Radiologie geweest.
Maar de mensen daar zagen Newton nauwelijks.
Iemand anders gebruikte Newtons pasje.
Dit is Newton tijdens de lezing, enkele uren voor de moord.
Geen pasje. Was het gestolen?
We denken dat het is geleend door z'n assistente Francine Trent.
Ze heeft twee uur geleden op het hoofdbusstation een kaartje gekocht.
Ze is niet in de damestoiletten.
Ze is niet in de hal.
Ik zie haar in de noordwesthoek.
Ga je ergens heen?
Wat is er? - Je hebt dr. Newtons pasje gepikt.
Heb je het voor of na de moord teruggegeven?
Kom mee. - Wat zit daarin?
Niet aankomen.
Wat zit erin? - Cesium-137.
Als je die koffer opent, worden je beenmerg en je cellen aangetast.
Daarvoor gebruikte ze het pasje. Lucratieve zwarte handel.
Daarom ging je naar Radiologie en wist je veel over cesium.
Doodde je Newton omdat hij je doorhad? - Ik was die nacht bij m'n vriend.
Rigsby, haal experts bij die koffer. Van Pelt, hou de verdachte in het oog.
Zij is niet de moordenaar.
Ik geloof haar en ze is geen arts.
Dat is dr. Malvo. Zo weet hij straks nog waar hij moet snijden.
Verder kan hij geen kwaad. - Tenzij je z'n patiënt bent.
Wat is er, Daisy?
Hij heeft genoeg medicatie gehad. Raar. - Ik zie een patroon.
Als ik voor elke pijnklacht geld kreeg, was ik steenrijk.
Wakker worden.
Ik hoor dat er een nier voor je is. Klaar voor de operatie?
Ja, ik zie de angst in je ogen. In jouw vak mag je geen angst kennen.
Je vreest dat de pijn die je anderen hebt aangedaan als 'n boemerang terugkomt.
En je zou weleens gelijk kunnen hebben.
Eerst een bakkie leut voordat jullie aan het transplanteren slaan.
Dank je, Patrick.
En voor de stille werker. - Je bent een schat, Patrick.
Ik wil een kop koffie.
Ik heb hier heel bijzondere thee. Proef die eens.
En koffie voor onze grote man, die een harteloze schurk het leven gaat redden.
Jij hoort hier niet. Henry?
Niet erg gastvrij, maar ik snap het wel. Ik ga al.
De assistente heeft haar koper genoemd.
Ze heeft steeds kleine beetjes gepikt en dat liep aardig op.
De koper is opgepakt. - Fijn om te horen.
Ze heeft een waterdicht alibi voor de avond van de moord.
Ze heeft het pasje teruggebracht en is naar haar vriend gegaan.
Dus de moordenaar loopt nog rond. - Inderdaad.
Maar met dat spul had een vuile bom kunnen worden gemaakt. Bloedlink.
Goed dat je haar hebt gepakt. - Dat was het werk van Cho.
Hij is een goede leider. Je had gelijk.
Ik zal je woorden opnemen in z'n dossier.
En in jouw dossier komt een eervolle vermelding.
Je hebt vanaf nu weer de leiding over je team.
Wat krijgen we nou?
Je hebt weer de leiding. - Dat hoor ik.
Waarom moest ik eigenlijk het veld ruimen?
Misschien heb ik een beetje met je gesold.
En je weet nu dat ik met respect wil worden behandeld.
Dat was het.
Goed zo, Lisbon. Goed nieuws. Ik heb een cadeautje voor je in gedachten.
Kom maar naar het ziekenhuis.
Patrick Jane, operatiekamer acht. Als de wiedeweerga, Patrick.
Ik ga maar gauw.
Als de wiedeweerga.
Waar slaat dit op?
Snijden op eigen risico Patrick Jane
Ik wilde jullie tijdig waarschuwen dat jullie iets is toegediend.
Waar heb je het over?
Is ons iets toegediend? Hoe? Door wie?
Door mij, via een speciale koffiemelange.
Met dank aan dr. Watson.
Wat gaf u ook alweer aan die junk? - Naloxon.
Dat had u altijd bij u, zei u.
Ik heb een zorgvuldig afgemeten dosis in de pot gedaan. Alles.
Waarom? - Ik zal het uitleggen.
Iemand in deze kamer is een verslaafde, die pijnmedicatie steelt van patiënten.
Hoe weet je dat? - Onze onderonsjes.
Patiënten die uit een operatie kwamen, leden telkens helse pijnen.
Dr. Newton had dat ontdekt en daarom moest hij dood.
Heb jij ons allemaal dat spul toegediend op grond van een vermoeden?
Heb je iedereen naloxon gegeven? Weet je hoe gevaarlijk dat is?
Ik las dat het alleen kwaad kan als je lever- of nierschade hebt.
Het is dus taboe voor Oratni.
En als je zwanger bent.
Je hebt mij thee gegeven.
Hoe wist je het? - Dat zie je zo.
Ik weet ook wie de vader is. Maar ik verklap het niet.
Je mag je cadeau openmaken, Lisbon. - Wat is er aan de hand?
Ik heb iets in hun koffie gedaan. Iemand hier krijgt straks afkickverschijnselen.
Trillen, misselijkheid, het hunkeren naar de kick van een vers shot.
Hé, er is iemand weg. - Ik zie dr. Gidry niet meer.
De anesthesist. Natuurlijk.
Opschieten, Lisbon.
Laat die naald vallen. - Nee. Snap het dan. Ik heb dit nodig.
Ik krijg een ontwenningsreactie. - Welnee.
Maar de koffie... - Jane heeft er niks in gestopt.
Hij wilde de moordenaar uit z'n tent lokken en voilà.
Goed. Ik geef het toe. Ik heb medicijnen gestolen en de rest verdund.
Maar daarom ben ik nog geen moordenaar.
Kan ik wat frisse lucht krijgen? Ik stik.
Hoe ben je aan die verslaving gekomen? - Tijdens de opleiding.
Hele dagen in touw. Hoe bleef je anders alert genoeg voor je werk?
En dan had ik iets anders nodig om weer tot rust te komen.
Wanneer ontdekte Newton je probleem? - Probleem? Ik heb alles in de hand.
Nee. Het echte afkicken gaat nu beginnen.
Als je meewerkt, krijg je wat je nodig hebt.
Vorige week...
evalueerde Newton enkele operaties en ontdekte hij onregelmatigheden.
Hij riep jou bij zich. - Hij zei dat door mijn toedoen...
het ziekenhuis blootstond aan rechtszaken.
Dat kon niet worden getolereerd. - Ontsloeg hij je?
Hij zou me niet alleen ontslaan, maar me ook aangeven bij het tuchtcollege.
En hij zou de politie alle medewerking geven. Dat was z'n morele plicht.
Ik probeerde op hem in te praten.
Na z'n lezing volgde je hem naar de golfclub.
Hij zei dat het hem speet en ging gewoon door. Ik zou alles kwijtraken.
Hij ging gewoon door en toen ging ik over de rooie.
Je vermoordde hem.
Mijn leven kon hem niks schelen.
Waarom zou zijn leven mij iets moeten schelen?
Ga je me helpen? - Nee.
Ze heeft bekend. Golenka wordt uitgezet en kan Oratni opwachten.
Quick is ontslagen vanwege orgaanhandel.
Hopelijk kan het ziekenhuis de klap aan. - Artsen genoeg.
Sprak de optimist. - Verder nog iets?
Ik ben wel weer terug, maar dat zegt niets over jouw kwaliteiten.
Je hebt het uitstekend gedaan.
Kom erin, jongens.
We willen je wat vragen.
Als we elkaar gaan knuffelen, ben ik weg.
We gaan wat drinken omdat Cho terug is.
Ga je mee?
Bedankt, maar ik heb een heleboel papierwerk plus een vergadering.
Ander keertje.
De tol van de macht.
Patrick. Daar ben je. - Ja, hier ben ik. Je hebt me te pakken.
Ik wil je niet te lang storen. Ik wil alleen zeggen dat Enid een nier krijgt.
Vanavond. Dat komt vast vooral door jou.
Welnee. Fijn voor Enid. Veel succes ermee.
Ik wil je dit graag geven.
Sint-Sebastiaan. Hij heeft me kracht gegeven. Misschien jou ook.
Een magisch medaillon. Te gek. - Hij helpt mensen die lijden.
Ik ben niet gelovig.
Maar dat maakt niet uit. Heel erg bedankt.
Retail sub Web-Dl sync door: Rie van de Buggy's