1 00:00:02,110 --> 00:00:02,910 Wat voorafging... 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,510 Het spijt me. 3 00:00:04,550 --> 00:00:07,610 Het verandert niets aan het feit dat je met een ander hebt geslapen. 4 00:00:07,650 --> 00:00:11,180 Wat hebben ze van me? - Ze hebben wat gevonden in je auto. 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,780 Onze belangrijkste verdachte is iemand die je goed kent. 6 00:00:15,810 --> 00:00:18,810 Sergeant James Doakes. - Hij had de glasplaatjes. 7 00:00:18,850 --> 00:00:22,310 Je kent me Maria. Dat ben ik niet. - Verdwijn niet James. 8 00:00:22,350 --> 00:00:25,880 Wat is jou probleem met sergeant Doakes? 9 00:00:25,910 --> 00:00:30,280 Ik had altijd het gevoel dat er iets.. ...verkeerds aan hem was 10 00:00:30,310 --> 00:00:33,650 Vanaf nu heb je 24 uur bescherming. 11 00:00:33,680 --> 00:00:35,481 Je bent een goede agent net als je ouwe heer. 12 00:00:37,180 --> 00:00:39,780 Denk je dat ze het weten? - Niet totdat je het hen verteld. 13 00:00:39,810 --> 00:00:41,480 Hij is niet je man. 14 00:00:41,510 --> 00:00:45,280 Hij mag je ex-partner of je beste vriend zijn. Voor mij is hij 'n verdachte. 15 00:00:45,310 --> 00:00:47,880 Lila, wat doe je hier? - Ze komt voor mij. 16 00:00:47,910 --> 00:00:50,380 Ben je misschien kwaad vanwege Lila en mij? 17 00:00:50,510 --> 00:00:53,050 Lila gebruikt je gewoon om mij te pakken. - Wat dan nog? 18 00:00:53,080 --> 00:00:56,150 Een geheime hut midden in de Everglades. 19 00:00:56,180 --> 00:00:59,210 Wat meer kan een toegewijde serie moordenaar vragen? 20 00:01:01,450 --> 00:01:04,510 Jij bent de baaihaven slachter 21 00:01:16,380 --> 00:01:19,010 Je moet me doden Morgan! 22 00:01:21,480 --> 00:01:24,980 Je moet me verdomme doden. 23 00:03:15,484 --> 00:03:18,830 'Er is iets vreemds met Harry' 24 00:03:31,710 --> 00:03:34,760 Is het diep? Ik hoop dat het diep is. 25 00:03:36,090 --> 00:03:38,593 Het is een schampschot. Weinig weefselschade. 26 00:03:38,634 --> 00:03:41,138 Geen interne bloedingen. 27 00:03:41,179 --> 00:03:42,851 Sorry. Ik overleef het wel. 28 00:03:44,432 --> 00:03:45,476 En ik? 29 00:03:45,516 --> 00:03:47,569 Dat is 'n goede vraag. 30 00:03:47,602 --> 00:03:51,446 Als je me niet laat gaan, dood me dan nu. Dan is het voorbij. 31 00:03:51,481 --> 00:03:55,492 Ik raad je aan om me nu niet uit te dagen. 32 00:04:01,534 --> 00:04:04,632 Waarom liet je me niet gewoon m'n werk doen? 33 00:04:05,413 --> 00:04:07,501 Waarom moest je alles verpesten? 34 00:04:07,541 --> 00:04:09,296 Je bent een moordenaar. 35 00:04:09,334 --> 00:04:11,137 Die vang ik. 36 00:04:11,169 --> 00:04:13,341 Ik ook. Ik heb jou gevangen. 37 00:04:13,380 --> 00:04:14,768 Ik ben geen moordenaar. 38 00:04:16,926 --> 00:04:18,812 Dat ben je wel. 39 00:04:18,844 --> 00:04:21,430 Daarom heb je mij herkend. 40 00:04:21,473 --> 00:04:25,732 Daarom schiet jij meer dan een ander tijdens je werk. 41 00:04:25,769 --> 00:04:28,533 Ik laat jou met rust als dat gebeurt. 42 00:04:28,564 --> 00:04:31,114 Had mij ook m'n werk laten doen. 43 00:04:31,150 --> 00:04:33,949 Wat jij doet, heeft niets met werkte maken. 44 00:04:33,986 --> 00:04:35,658 Doden hoort bij m'n baan. 45 00:04:35,696 --> 00:04:40,252 Het is goed om iemand te doden, als je er maar loon voor krijgt? 46 00:04:40,285 --> 00:04:42,503 Het loon is om de wet te handhaven. 47 00:04:42,537 --> 00:04:45,503 Ik zal je eens wat vertellen. 48 00:04:45,540 --> 00:04:50,298 Mijn code vereist zwaardere bewijslast dan jouw wetten. 49 00:04:51,379 --> 00:04:53,551 En ik kost de belastingbetaler niets. 50 00:04:53,590 --> 00:04:55,311 Ik ben 'n koopje. 51 00:04:56,343 --> 00:04:58,396 Dat is genoeg onzin. 52 00:04:58,429 --> 00:05:00,351 Laten we dit afronden. 53 00:05:00,390 --> 00:05:03,404 Dood me of laat me vrij. Wat wordt het? 54 00:05:03,476 --> 00:05:06,525 Jij zou willen dat ik je vermoord om je gelijk te halen. 55 00:05:06,563 --> 00:05:09,196 Je moet kiezen. - Nee, ik moet naar huis. 56 00:05:09,232 --> 00:05:13,076 Er staan bewakers van de FBI bij m'n huis... 57 00:05:15,531 --> 00:05:17,666 om me te beschermen voor jou. 58 00:05:19,076 --> 00:05:20,963 Wat wordt het? 59 00:05:21,996 --> 00:05:25,129 Wat wordt het? Dood me of laat me vrij. 60 00:05:25,166 --> 00:05:27,338 Je hebt maar twee keuzes. 61 00:05:27,377 --> 00:05:29,679 Je kunt me niet negeren. 62 00:05:31,840 --> 00:05:34,806 Wat is er? Er is toch nog niemand. 63 00:05:34,843 --> 00:05:37,015 Bovendien hebben we het bekendgemaakt. 64 00:05:37,054 --> 00:05:39,735 Bekendmaken en pronken zijn niet hetzelfde. 65 00:05:40,725 --> 00:05:43,525 'Geen vragen stellen'? - In het leger werkt dat. 66 00:05:43,561 --> 00:05:45,483 Niet bepaald. 67 00:05:48,066 --> 00:05:49,738 Fantastisch. 68 00:05:50,485 --> 00:05:54,163 Ik heb eindelijk telefoneergegevens van Doakes. 69 00:05:54,198 --> 00:05:57,496 Hij is geen prater. - Niet veel vrienden, denk ik. 70 00:05:59,036 --> 00:06:01,540 Behalve één. Moet je zien. 71 00:06:01,581 --> 00:06:04,429 Dat is LaGuerta's nummer. Kijk naar de tijd en datum. 72 00:06:04,459 --> 00:06:07,176 Net nadat de zoektocht was gestart. 73 00:06:07,212 --> 00:06:10,309 We hadden het kunnen traceren. - Vast niet. 74 00:06:10,340 --> 00:06:13,058 Doakes zou niet lang genoeg gepraat hebben... 75 00:06:13,094 --> 00:06:16,308 maar LaGuerta had ons de kans moeten geven. 76 00:06:16,347 --> 00:06:19,278 Je gaat haar uithoren, hè? Mag ik erbij zijn? 77 00:06:19,308 --> 00:06:22,607 Dat vind ik leuk. - Je kunt haar zelf uithoren. 78 00:06:23,604 --> 00:06:24,862 Ik? 79 00:06:25,899 --> 00:06:28,580 Ik kan m'n baas niet ondervragen. - Het is jouw verzoek. 80 00:06:28,610 --> 00:06:30,615 Jouw zaak. - Onze zaak. 81 00:06:31,446 --> 00:06:33,915 Ik moet weten of we op haar kunnen rekenen. 82 00:06:33,949 --> 00:06:35,622 Jij kent haar beter dan ik. 83 00:06:35,659 --> 00:06:37,546 Lox? - Gatver. 84 00:06:38,246 --> 00:06:42,754 Dan gaat ze me nog meer haten dan ze al doet. 85 00:06:42,792 --> 00:06:46,055 Ik zal er niet altijd zijn om het op te lossen. 86 00:06:46,087 --> 00:06:47,559 Kom nou. 87 00:06:47,589 --> 00:06:50,852 Jij hebt nog wel vijf tot tien goede jaren. 88 00:06:52,219 --> 00:06:55,019 Ik bedoel dat ik na deze zaak weg ben... 89 00:06:55,055 --> 00:06:58,484 dus uithoren is een goede oefening voor je. 90 00:06:59,518 --> 00:07:01,571 Ik zet dit koud. 91 00:07:11,949 --> 00:07:15,959 Een leven nemen is één ding maar iemand verzorgen is iets anders. 92 00:07:15,995 --> 00:07:19,209 Ik kan m'n probleem niet voor altijd opsluiten. 93 00:07:22,543 --> 00:07:25,926 Harry zei altijd dat veel mensen het verdienen om te sterven... 94 00:07:25,964 --> 00:07:30,354 maar hoe graag ik het ook wil, daar hoort Doakes niet bij. 95 00:07:33,930 --> 00:07:37,443 Harry, hierop heb je me nooit voorbereid. 96 00:07:37,476 --> 00:07:40,028 Wat moet ik doen? 97 00:07:40,062 --> 00:07:42,151 Wat zou jij doen? 98 00:07:43,442 --> 00:07:46,372 Stuur het signalement van Juan Ryness naar alle auto's. 99 00:07:46,402 --> 00:07:47,910 Wek rechter Morehouse. 100 00:07:47,946 --> 00:07:50,034 Ik heb een huiszoekingsbevel nodig. 101 00:07:50,073 --> 00:07:53,253 Fisk, zorg dat je die... - Is ze gedumpt? 102 00:07:53,286 --> 00:07:55,835 Terug in de auto, zoals ik gevraagd had. 103 00:07:58,082 --> 00:07:59,921 Op het hoofd geslagen? 104 00:07:59,959 --> 00:08:02,463 Ik heb gekeken. Niemand zag het. 105 00:08:04,630 --> 00:08:08,309 De klap op het hoofd was dodelijk. Ze is eerst mishandeld. 106 00:08:08,343 --> 00:08:10,431 De dader is een duivel. 107 00:08:10,471 --> 00:08:12,606 Weet je wie het gedaan heeft? 108 00:08:13,391 --> 00:08:16,404 Ik zoek hem al 'n tijdje. Juan Ryness, een pooier. 109 00:08:16,435 --> 00:08:18,072 Ze hoorde bij hem. 110 00:08:18,104 --> 00:08:20,240 Ze is toch gedumpt? 111 00:08:20,273 --> 00:08:22,113 Ga terug in de auto. 112 00:08:45,425 --> 00:08:47,680 Ben je wakker? 113 00:08:47,719 --> 00:08:48,846 Ben jij echt? 114 00:08:48,887 --> 00:08:50,774 Je hebt bezoek. 115 00:08:53,141 --> 00:08:54,186 Koffie? 116 00:08:56,562 --> 00:08:58,153 Waarom niet? 117 00:09:06,073 --> 00:09:08,576 Ik heb het gehoord. Het is bekend. 118 00:09:08,617 --> 00:09:11,999 Brigadier Doakes zou de baaihaven slachter zijn. 119 00:09:12,663 --> 00:09:14,834 Dat zeggen ze. 120 00:09:14,873 --> 00:09:18,006 Ik maakte me zorgen om je. Gaat het? 121 00:09:18,044 --> 00:09:20,215 Waarom bewaakt de FBI je huis? 122 00:09:20,254 --> 00:09:22,675 Zo is de federale overheid. 123 00:09:22,715 --> 00:09:24,970 Ze geven graag geld uit. 124 00:09:27,679 --> 00:09:28,854 Het is koud. 125 00:09:29,682 --> 00:09:31,402 Sorry. 126 00:09:31,433 --> 00:09:36,571 Op een drukkende ochtend in Miami gaat er niets boven ijskoffie. 127 00:09:42,820 --> 00:09:44,113 Hoe is het met de kinderen? 128 00:09:45,449 --> 00:09:48,331 Ze vroegen naar je. Alweer. 129 00:09:49,954 --> 00:09:52,540 Ze zijn in de war sinds we uit elkaar zijn. 130 00:09:54,667 --> 00:09:56,055 Ik ook. 131 00:09:56,085 --> 00:09:58,849 Ben jij nog steeds in de war? 132 00:09:58,880 --> 00:10:01,466 Ik ben sowieso meestal in de war... 133 00:10:04,052 --> 00:10:05,345 maar niet over ons. 134 00:10:06,847 --> 00:10:07,890 Oké. 135 00:10:11,059 --> 00:10:12,352 Oh, nee. 136 00:10:13,563 --> 00:10:15,283 Is het niet goed? 137 00:10:15,314 --> 00:10:18,778 Nee, het is geweldig... 138 00:10:19,986 --> 00:10:22,536 om dat helder te hebben. 139 00:10:25,075 --> 00:10:27,709 Ik ben echt blij dat je het zo voelt. 140 00:10:27,744 --> 00:10:30,592 De kinderen en ik hebben zo veel meegemaakt. 141 00:10:30,623 --> 00:10:33,340 Paul z'n dood en m'n moeders vertrek. 142 00:10:34,210 --> 00:10:37,757 Ik wil niet dat ze denken dat iedereen ze in de steek laat. 143 00:10:42,802 --> 00:10:44,890 Zijn we dan nu weer bij elkaar? 144 00:10:47,766 --> 00:10:50,945 Dat zou een beetje snel zijn, denk je niet? 145 00:10:52,104 --> 00:10:55,817 Je bent heel belangrijk voor ze en ze hebben je nodig. 146 00:10:57,526 --> 00:10:59,781 Maar ik weet het niet. 147 00:11:01,698 --> 00:11:04,035 We doen het gewoon... 148 00:11:04,075 --> 00:11:05,713 relaxt. 149 00:11:07,162 --> 00:11:09,416 Als een luiaard. 150 00:11:09,456 --> 00:11:10,797 Dat kan ik wel. 151 00:11:14,962 --> 00:11:18,973 Als je zaterdag vrij bent, wij gaan 'n dagje naar het strand. 152 00:11:19,009 --> 00:11:22,307 We kunnen met z'n allen relaxt zijn. 153 00:11:22,346 --> 00:11:24,351 Een hele familie van luiaards. 154 00:11:29,519 --> 00:11:30,991 Ik pak ijs voor je. 155 00:11:33,774 --> 00:11:37,156 Ik heb heel egoïstisch alleen aan mezelf gedacht. 156 00:11:38,697 --> 00:11:41,662 Maar als ik ontmaskerd zou worden als de slachter... 157 00:11:41,700 --> 00:11:44,381 zouden Rita en de kinderen kapot zijn. 158 00:12:03,389 --> 00:12:06,190 Inspecteur? - Ja, Morgan? 159 00:12:14,277 --> 00:12:17,125 Kijk hier even naar. - Ik weet wat dat is. 160 00:12:19,074 --> 00:12:21,660 Je hebt het telefoontje van Doakes verzwegen. 161 00:12:21,701 --> 00:12:25,379 Je team heeft mijn hulp niet nodig om 'n goede agent kapot te maken. 162 00:12:28,125 --> 00:12:30,759 Doakes werd officieel verdacht. 163 00:12:30,795 --> 00:12:33,512 Dit is achterhouden van informatie. 164 00:12:33,547 --> 00:12:36,762 Jullie wilden het toch niet horen, dus ik heb het niet verteld. 165 00:12:38,177 --> 00:12:41,808 Wat zei hij? - Dat hij onschuldig is. 166 00:12:41,848 --> 00:12:43,320 Geloof je hem? 167 00:12:45,519 --> 00:12:47,440 Wat denk je? 168 00:12:49,607 --> 00:12:50,995 En als hij weer belt? 169 00:12:51,024 --> 00:12:52,698 Dat doet ie niet. 170 00:12:52,735 --> 00:12:54,990 Dat weet je... - Omdat ik hem ken. 171 00:12:57,323 --> 00:13:00,455 Ik dacht ook dat ik iemand kende. - Ik ken hem. 172 00:13:00,493 --> 00:13:05,085 Als Lundy het aan Matthews wil rapporteren, moet hij dat maar doen. 173 00:13:05,123 --> 00:13:07,377 Maar James weet dat ik in hem geloof... 174 00:13:07,418 --> 00:13:09,388 dus het was het risico waard. 175 00:13:09,419 --> 00:13:11,389 Je baan te verliezen? 176 00:13:12,506 --> 00:13:15,140 Je carrière? 177 00:13:15,176 --> 00:13:17,560 Heb je ooit om iemand gegeven? 178 00:13:18,763 --> 00:13:19,937 Ja. 179 00:13:22,642 --> 00:13:25,276 Dan hoef je dat niet te vragen. 180 00:13:25,312 --> 00:13:27,364 Want als je om iemand geeft... 181 00:13:27,397 --> 00:13:28,868 doe je wat je moet doen. 182 00:13:37,784 --> 00:13:43,669 Vier aliassen uit de tijd dat hij bij de Speciale Eenheden zat. 183 00:13:43,707 --> 00:13:46,471 Ze staan nu op de lijst van gezochte misdadigers. 184 00:13:46,502 --> 00:13:49,599 Als hij er één gebruikt, worden we ingelicht. 185 00:13:49,630 --> 00:13:51,220 Eens was het leven makkelijk. 186 00:13:51,256 --> 00:13:54,222 De enige vraag die me bezighield, was: Wie is de volgende? 187 00:13:54,259 --> 00:13:57,273 Nu is het: Hoe kom ik van m'n beschermers af? 188 00:13:57,305 --> 00:13:59,559 Wat doe ik met m'n gijzelaar? 189 00:13:59,599 --> 00:14:02,150 Dat zijn geen makkelijke vragen. 190 00:14:02,185 --> 00:14:07,026 Kun je ons op de hoogte brengen van de analyse van de bloedmonsters? 191 00:14:07,065 --> 00:14:09,320 Van de 46 monsters... 192 00:14:09,360 --> 00:14:12,160 komen er 18 van de bekende slachtoffers. 193 00:14:12,196 --> 00:14:16,373 We onderzoeken het DNA nog, maar nog eens 12 monsters... 194 00:14:16,409 --> 00:14:19,256 komen van misdadigers uit de database, allemaal vermist. 195 00:14:20,622 --> 00:14:23,754 We gaan ervan uit dat ook zij slachtoffers waren van de slachter. 196 00:14:23,792 --> 00:14:26,046 Dat ligt voor de hand. 197 00:14:27,213 --> 00:14:31,139 Agent Morgan, heb je de dossiers van de nieuwe slachtoffers? 198 00:14:32,009 --> 00:14:35,023 Sorry. Dat is niet mijn verantwoordelijkheid. 199 00:14:36,014 --> 00:14:37,188 Wel die van mij. 200 00:14:38,683 --> 00:14:43,073 Elk van de 12 had minimaal één moord op z'n naam... 201 00:14:43,104 --> 00:14:45,406 en de slachter houdt van moordenaars. 202 00:14:46,316 --> 00:14:48,785 We controleren hun laatste verblijfplaats... 203 00:14:48,819 --> 00:14:53,161 en 'n eventuele connectie met brigadier Doakes. 204 00:14:53,198 --> 00:14:56,165 Er komt vast een stroom van bewijzen... 205 00:14:56,203 --> 00:14:59,500 uit het huis van de verdachte, de komende uren. 206 00:14:59,540 --> 00:15:02,885 Onderzoek alles wat hem linkt aan de slachtoffers. 207 00:15:02,918 --> 00:15:05,005 De rest heeft een taak. 208 00:15:05,045 --> 00:15:06,848 We gaan hem pakken. 209 00:15:13,513 --> 00:15:15,518 Is alles goed met je zus? 210 00:15:15,557 --> 00:15:17,478 Ik zou het niet weten. 211 00:15:17,517 --> 00:15:20,447 Ik wil het over m'n beschermers hebben. 212 00:15:23,732 --> 00:15:27,244 Je hebt twaalf nieuwe slachtoffers. 213 00:15:27,278 --> 00:15:28,571 Potentiële slachtoffers. 214 00:15:28,612 --> 00:15:30,498 Heb je namen? 215 00:15:34,202 --> 00:15:35,792 Mag ik dit houden? 216 00:15:36,912 --> 00:15:39,001 We werken nu samen. 217 00:15:39,040 --> 00:15:40,677 Weet je waar Doakes is? 218 00:16:05,527 --> 00:16:08,541 Dit is goed. 219 00:16:08,573 --> 00:16:10,412 Heel goed. 220 00:16:11,450 --> 00:16:12,577 Zonde van de tijd. 221 00:16:12,618 --> 00:16:16,131 Als Doakes de slachter is, vinden we geen sporen op z'n kleren. 222 00:16:16,163 --> 00:16:18,715 Daar is onze man veel te voorzichtig voor. 223 00:16:20,168 --> 00:16:22,719 Daar heb je gelijk in. 224 00:16:24,089 --> 00:16:26,937 Denk je dat het Doakes is? 225 00:16:26,968 --> 00:16:30,100 Het gaat er niet om wat ik denk maar om het bewijs. 226 00:16:31,598 --> 00:16:36,818 Hij noemde me altijd labsukkel, sprookjesnicht, ezelpijper... 227 00:16:38,646 --> 00:16:40,983 Ik ben blij dat ik het geslikt heb. 228 00:16:43,235 --> 00:16:44,409 Wat is dit, verdomme? 229 00:16:44,445 --> 00:16:46,034 Verdomme, wat? 230 00:16:46,071 --> 00:16:48,326 Haal je de bescherming weg? 231 00:16:48,366 --> 00:16:50,252 Ze gaat je slaan, of niet? 232 00:16:50,284 --> 00:16:53,334 Ze gaat iemand slaan, als je niet gauw weg bent. 233 00:16:53,371 --> 00:16:57,713 Haren trekken is niet mannelijk maar wel effectief. 234 00:17:00,837 --> 00:17:03,138 Doakes haat je. 235 00:17:03,173 --> 00:17:05,593 Dat is zo. - Hij is getraind om te doden. 236 00:17:05,635 --> 00:17:08,055 Als hij me dood wilde, was ik 't al geweest. 237 00:17:08,095 --> 00:17:10,101 Geruststellend. 238 00:17:10,139 --> 00:17:12,145 Doakes is niet gek. 239 00:17:12,183 --> 00:17:15,232 Hij komt niet tevoorschijn voor wraak. 240 00:17:15,269 --> 00:17:16,741 Juist. 241 00:17:16,771 --> 00:17:18,907 Seriemoordenaars zijn heel praktisch. 242 00:17:19,899 --> 00:17:21,988 Dat is echt zo. 243 00:17:22,027 --> 00:17:25,741 Lundy's troepen kunnen beter achter Doakes aan gaan. 244 00:17:25,781 --> 00:17:27,868 Lundy vindt dat ook. - Hij geeft er niets om. 245 00:17:27,908 --> 00:17:30,459 Hij wil de zaak oplossen en weer weggaan. 246 00:17:31,829 --> 00:17:33,882 Je kon toch op hem rekenen? 247 00:17:36,209 --> 00:17:39,555 Jij bent de enige op wie ik kan rekenen, lul. 248 00:17:43,300 --> 00:17:45,352 Ik moet het Deb nageven... 249 00:17:45,385 --> 00:17:47,438 ze kan haar gevoelens goed uiten. 250 00:17:50,141 --> 00:17:53,570 Als ik veroordeeld zou worden, zou ze ontploffen. 251 00:17:53,602 --> 00:17:56,107 Wat zonde van zo'n politieagent... 252 00:17:56,147 --> 00:17:58,117 en zus. 253 00:17:59,359 --> 00:18:02,408 Het gaat niet meer alleen om mij. Het gaat om Deb... 254 00:18:02,446 --> 00:18:05,578 en Rita en de kinderen. 255 00:18:05,616 --> 00:18:07,834 Ik heb maar één keuze voor Doakes. 256 00:18:20,424 --> 00:18:22,310 Verdorie. 257 00:18:26,430 --> 00:18:27,557 Oké. 258 00:19:16,150 --> 00:19:19,116 Je hoeft niet te lijden. 259 00:19:26,745 --> 00:19:28,833 Heb je een besluit genomen? 260 00:19:28,873 --> 00:19:31,424 Ja, maar je zal het niet leuk vinden. 261 00:19:37,757 --> 00:19:40,059 Zo eindigt het dus. 262 00:19:41,553 --> 00:19:43,808 Ongeacht hoe we hier zijn gekomen... 263 00:19:44,598 --> 00:19:47,018 een van de twee moordenaars moet weg. 264 00:19:47,060 --> 00:19:49,029 Ik ben geen moordenaar. 265 00:19:49,061 --> 00:19:50,484 Juist. 266 00:19:51,564 --> 00:19:55,621 Het komt neer op een filosofische vraag. 267 00:19:57,028 --> 00:20:00,161 Wie heeft meer intrinsieke waarde? 268 00:20:00,198 --> 00:20:02,251 Dat kun je niet menen. 269 00:20:03,244 --> 00:20:06,541 Eerst keek ik naar de waarde voor de gemeenschap. Simpel. 270 00:20:08,374 --> 00:20:10,545 We zijn allebei loyale dienders. 271 00:20:10,585 --> 00:20:13,053 We werken hard om de stad schoon te houden. 272 00:20:13,087 --> 00:20:15,307 Jij hakt mensen in stukjes. 273 00:20:15,340 --> 00:20:18,555 Toen keek ik naar ons privé-leven. 274 00:20:19,469 --> 00:20:21,605 En, tja... 275 00:20:22,598 --> 00:20:25,481 toen werden de verschillen duidelijker. 276 00:20:25,517 --> 00:20:27,688 Hoe gek het ook klinkt... 277 00:20:27,728 --> 00:20:30,742 ik heb mensen die op me rekenen. 278 00:20:30,774 --> 00:20:35,164 Ze zouden verscheurd zijn als ze erachter kwamen. 279 00:20:36,571 --> 00:20:40,961 Jij bent meer een eenling waar je je zo van kan ontdoen. 280 00:20:40,992 --> 00:20:43,757 Niemand zou je missen. - Klootzak. 281 00:20:44,830 --> 00:20:47,844 Ik heb familie. M'n moeder en m'n zussen. 282 00:20:47,874 --> 00:20:49,595 Die je nooit opzoekt. 283 00:20:54,715 --> 00:20:56,602 M'n maag draait ervan om. 284 00:20:57,761 --> 00:20:59,848 Dat kan maar één ding zijn. 285 00:21:02,057 --> 00:21:03,528 Verdriet. 286 00:21:05,310 --> 00:21:07,031 Als je een leven had gehad... 287 00:21:07,063 --> 00:21:09,033 was ik geen obsessie voor je... 288 00:21:09,064 --> 00:21:11,568 en dan waren we nu niet hier. 289 00:21:25,666 --> 00:21:27,718 Jimenez, je hebt de afspraak gemist 290 00:21:27,752 --> 00:21:31,928 Waarom zou je een mobieltje voor me verbergen? 291 00:21:31,965 --> 00:21:34,219 Wilde je soms ontsnappen? 292 00:21:34,259 --> 00:21:36,015 Dat gaat helaas niet door. 293 00:21:38,889 --> 00:21:40,859 Als je me wilt pakken... 294 00:21:40,891 --> 00:21:44,319 zul je eerst de kooi moeten opendoen. 295 00:21:44,353 --> 00:21:46,488 Kom dan. Kom maar op. 296 00:21:48,232 --> 00:21:50,950 Ik heb het al gedaan. Je wist het alleen niet. 297 00:21:57,325 --> 00:21:59,128 Smeerlap. 298 00:21:59,161 --> 00:22:01,166 De verdoving werkt snel. 299 00:22:01,205 --> 00:22:02,877 Verzet je er maar niet tegen. 300 00:22:07,336 --> 00:22:11,928 Jij vindt jezelf een held die de straten schoonveegt. 301 00:22:11,966 --> 00:22:13,639 Je vader zou trots zijn. 302 00:22:16,054 --> 00:22:17,644 M'n vader was trots. 303 00:22:20,225 --> 00:22:22,028 Wist hij het? 304 00:22:23,270 --> 00:22:25,358 Hij was dus inderdaad gestoord. 305 00:22:26,398 --> 00:22:29,745 Gaan we schelden op dit kritieke moment? 306 00:22:29,777 --> 00:22:32,114 Wat heeft dat voor zin? 307 00:22:32,154 --> 00:22:34,920 M'n vader was trouwens een held op het bureau. 308 00:22:34,949 --> 00:22:36,587 Denk je dat? 309 00:22:38,495 --> 00:22:41,045 Ze hebben 't je nooit verteld. 310 00:22:43,042 --> 00:22:45,129 Verteld? Wat verteld? 311 00:22:48,380 --> 00:22:50,717 Wat is er met m'n vader? 312 00:22:50,758 --> 00:22:52,894 Wat is er met m'n vader? 313 00:23:05,816 --> 00:23:07,370 Een gemiste oproep. 314 00:23:07,402 --> 00:23:09,702 Als het Dexter is, laat 'm hierheen komen. 315 00:23:15,285 --> 00:23:17,254 Ik heb Auri zaterdag. 316 00:23:17,287 --> 00:23:19,292 Auri? Wat is een auri? 317 00:23:19,331 --> 00:23:21,418 Dat is m'n dochtertje. 318 00:23:21,458 --> 00:23:25,469 Ik krijg haar nooit in het weekend, maar m'n ex had iets. 319 00:23:25,504 --> 00:23:27,591 Ik heb haar de hele zaterdag. 320 00:23:28,841 --> 00:23:30,514 Heerlijk. 321 00:23:31,302 --> 00:23:33,806 Maar vanavond ben je van mij. 322 00:23:33,847 --> 00:23:35,934 Ja. 323 00:23:35,974 --> 00:23:37,694 En m'n muren. 324 00:23:42,148 --> 00:23:45,825 Doakes zei dat ik twee keuzes had. Hem doden of laten gaan. 325 00:23:47,904 --> 00:23:50,455 Maar hij vergeet nummertje drie. 326 00:23:50,489 --> 00:23:53,669 Ik kan hem aan de FBI geven. 327 00:23:54,160 --> 00:23:58,752 Ik hoef Doakes niet te doden. Ik heb alleen z'n vingerafdrukken nodig. 328 00:24:07,884 --> 00:24:10,019 Dat vergat ik haast. 329 00:24:13,264 --> 00:24:15,768 Een beetje gemak mag wel. 330 00:24:35,706 --> 00:24:41,721 Elke zaterdag zijn er duiklessen voor beginners bij deze kade. 331 00:24:42,630 --> 00:24:45,762 Morgen vinden ze een morbide verrassing. 332 00:24:48,720 --> 00:24:52,682 Als de FBI dit gereedschap krijgt met de vingerafdrukken er op... 333 00:24:52,724 --> 00:24:57,280 is de enige bedreiging die me rest het dwaze getier van een gek. 334 00:25:03,236 --> 00:25:05,323 Het is zo dichtbij dat ik het kan voelen. 335 00:25:15,874 --> 00:25:18,804 Deze tragiek kan eindigen met Doakes z'n dood... 336 00:25:18,835 --> 00:25:20,888 maar niet door mijn handen. 337 00:25:20,921 --> 00:25:23,176 Harry's nalatenschap blijft intact. 338 00:25:24,591 --> 00:25:25,684 Harry. 339 00:25:26,761 --> 00:25:29,691 Waarom moest Doakes het over Harry hebben? 340 00:25:35,353 --> 00:25:37,156 Kom op. 341 00:25:40,150 --> 00:25:41,871 Snij de taart maar. 342 00:25:41,903 --> 00:25:44,239 Ik ga opendoen. 343 00:25:46,657 --> 00:25:48,828 Tom. Wat een verrassing. Kom binnen. 344 00:25:48,868 --> 00:25:49,995 Dank je. 345 00:25:50,912 --> 00:25:53,166 Geef de inspecteur 'n stuk. 346 00:25:53,206 --> 00:25:55,840 Ze is jarig. - Gefeliciteerd. 347 00:25:55,876 --> 00:25:57,881 Ik hoef geen taart, bedankt. 348 00:25:57,920 --> 00:26:01,633 Kan ik je even onder vier ogen spreken? - Natuurlijk. 349 00:26:01,674 --> 00:26:03,145 Bewaar een kontje voor me. 350 00:26:07,847 --> 00:26:09,318 Verdomme. 351 00:26:10,934 --> 00:26:15,074 Gaat Ryness vrijuit door een typefout? 352 00:26:15,105 --> 00:26:17,075 Ondeugdelijk aanhoudingsbevel. 353 00:26:17,107 --> 00:26:18,698 Dit is waanzin. - Harry. 354 00:26:19,943 --> 00:26:22,791 Geen zorgen. Ryness gaat toch weer de fout in. 355 00:26:22,822 --> 00:26:26,334 Tuurlijk. We wachten tot hij weer iemand vermoordt. 356 00:26:26,367 --> 00:26:28,337 Het spijt me. 357 00:26:38,213 --> 00:26:40,016 Een fijne verjaardag. 358 00:26:43,552 --> 00:26:45,640 Ik pak de stofzuiger wel. 359 00:26:56,608 --> 00:26:58,329 Gaat het, pa? 360 00:27:01,071 --> 00:27:03,706 Het is goed dat ik jou heb opgeleid. 361 00:27:03,741 --> 00:27:05,912 Dit bevestigt het weer. 362 00:27:05,951 --> 00:27:08,206 Ik het 't goed gedaan. 363 00:27:14,502 --> 00:27:16,093 Debra. 364 00:27:16,129 --> 00:27:17,720 Wacht je even? 365 00:27:18,965 --> 00:27:21,932 Wat is er aan de hand? - Volgens jou niets. 366 00:27:23,095 --> 00:27:24,353 Heb ik iets gezegd? 367 00:27:24,389 --> 00:27:27,603 Alleen dat deze relatie beperkt houdbaar is. 368 00:27:27,642 --> 00:27:31,355 Je wilt het kennelijk afschrijven voordat het begint. 369 00:27:31,396 --> 00:27:32,653 Heb ik dat gezegd? 370 00:27:32,689 --> 00:27:36,402 Gisterochtend zei je: Als deze zaak voorbij is, zijn wij het ook. 371 00:27:38,111 --> 00:27:41,659 Ik dacht dat je dat had begrepen toen we hieraan begonnen. 372 00:27:41,699 --> 00:27:44,712 Ik spoor moordenaars op. Die zitten niet op één plek. 373 00:27:44,744 --> 00:27:46,464 Dat weet ik. 374 00:27:46,495 --> 00:27:51,051 Ik weet niet wat jij dacht dat er na deze zaak zou gebeuren. 375 00:27:53,587 --> 00:27:55,591 Ik had er niet aan gedacht... 376 00:27:55,631 --> 00:27:58,644 maar jij blijkbaar wel. 377 00:27:58,675 --> 00:28:00,597 Nu weet ik het. 378 00:28:09,186 --> 00:28:10,990 Eén. 379 00:28:11,022 --> 00:28:14,119 Waarom is er nooit een circus als je 't nodig hebt? 380 00:28:14,150 --> 00:28:17,034 Ik geloof niet dat ik ooit die behoefte heb gevoeld. 381 00:28:18,488 --> 00:28:20,790 Help me even. 382 00:28:20,824 --> 00:28:24,372 Wat vindt een zevenjarige leuk? - Astor vindt CNN leuk. 383 00:28:24,829 --> 00:28:27,214 Dat gaat 'm niet worden. 384 00:28:27,248 --> 00:28:29,716 Ik heb Auri de hele zaterdag. 385 00:28:29,751 --> 00:28:32,171 Ik wil iets leuks doen. 386 00:28:32,211 --> 00:28:35,177 Iets wat ze niet met haar moeder zou doen. 387 00:28:35,215 --> 00:28:37,765 Een kind is niet moeilijk te vermaken. 388 00:28:37,801 --> 00:28:40,221 Wij gaan zaterdag naar het strand. 389 00:28:40,263 --> 00:28:42,018 Dat klinkt perfect. 390 00:28:43,057 --> 00:28:45,358 Het zou geweldig zijn als we mee konden. 391 00:28:47,937 --> 00:28:49,444 Dat lijkt me wel. 392 00:28:49,480 --> 00:28:51,403 We gaan de hele middag. 393 00:28:53,943 --> 00:28:59,247 Heb je je haar gekleurd? - Ik heb Lila geholpen met verven. 394 00:28:59,283 --> 00:29:01,964 Rood, de kleur van de passie. 395 00:29:03,538 --> 00:29:04,831 Over Lila... 396 00:29:04,914 --> 00:29:09,055 Je kunt haar zaterdag beter niet meenemen. 397 00:29:09,084 --> 00:29:11,137 Ik ben niet stom. 398 00:29:12,464 --> 00:29:15,145 Lila is m'n project voor 's avonds. 399 00:29:15,175 --> 00:29:18,307 Bovendien kan ze niet in de zon met die huid. 400 00:29:18,345 --> 00:29:20,481 Ze is net 'n porseleinen pop. 401 00:29:26,020 --> 00:29:28,654 Ik heb betaald voor de skilift. Waar is de sneeuw? 402 00:29:28,731 --> 00:29:31,068 Laat me niet achter je aan komen. 403 00:29:31,109 --> 00:29:34,241 Mr Harlow is niet alleen goed met metaforen... 404 00:29:34,279 --> 00:29:36,699 maar schuwt ook de confrontatie niet. 405 00:29:36,740 --> 00:29:39,457 Laat ik alvast maar uitzoeken wie hij is. 406 00:29:43,956 --> 00:29:47,504 Met het telefoonnummer z'n identiteit achterhalen... 407 00:29:47,543 --> 00:29:49,798 was makkelijk. Maar is hij 'n gevaar? 408 00:29:51,798 --> 00:29:55,595 Christopher Harlow oftewel Jose Garza. 409 00:29:55,636 --> 00:29:58,317 Drugs, gewapende overval... 410 00:29:58,346 --> 00:30:01,396 en voortvluchtig na het plegen van 'n moord. 411 00:30:01,433 --> 00:30:03,320 Voorzichtig benaderen. 412 00:30:12,195 --> 00:30:16,252 Kun je me bij het huisje ontmoeten? 413 00:30:17,117 --> 00:30:19,667 Die vent kan problemen geven als hij weet... 414 00:30:19,703 --> 00:30:21,791 van 'n huisje in de Everglades. 415 00:30:23,708 --> 00:30:27,421 Wat voor huisje? Waar ben je? 416 00:30:27,462 --> 00:30:29,134 Ik ben veilig. 417 00:30:30,131 --> 00:30:31,769 Goede reis, Harlow. 418 00:30:44,814 --> 00:30:46,819 Doe je altijd zo stiekem? 419 00:30:46,857 --> 00:30:49,575 Sorry. Ik wil je iets vragen. 420 00:30:50,862 --> 00:30:52,914 Dat is veel haar. 421 00:30:52,948 --> 00:30:55,712 Moeilijk te geloven dat hij onze man is. 422 00:30:55,742 --> 00:30:59,254 Gek, hoe makkelijk je je ware aard kan verbergen. 423 00:30:59,288 --> 00:31:01,127 Niet zo makkelijk. 424 00:31:04,293 --> 00:31:06,927 Ik dacht aan je verjaardag. 425 00:31:06,962 --> 00:31:08,885 Dan heb je nog drie maanden. 426 00:31:08,923 --> 00:31:10,726 Geef maar een cadeaubon. 427 00:31:10,759 --> 00:31:14,105 Goed dat ik het weet. Ik bedoel je verjaardag... 428 00:31:14,137 --> 00:31:16,392 toen pa de bierfles kapot gooide. 429 00:31:18,726 --> 00:31:20,481 Jemig. 430 00:31:21,354 --> 00:31:24,319 Komt dat zomaar ineens bij je op? 431 00:31:25,441 --> 00:31:28,740 Ik denk de laatste tijd veel aan Harry. 432 00:31:28,778 --> 00:31:30,748 Ik probeerde me te herinneren... 433 00:31:32,031 --> 00:31:34,084 Matthews kwam toch langs? 434 00:31:35,160 --> 00:31:36,714 Ja. 435 00:31:36,746 --> 00:31:38,916 Hij en pa kregen ruzie. 436 00:31:38,955 --> 00:31:42,338 Ik moest het bier van de muur afvegen. Fijne verjaardag. 437 00:31:44,212 --> 00:31:47,260 Een moordenaar die vrijkomt, maakt elke agent razend. 438 00:31:48,467 --> 00:31:49,973 Daar is niets geks aan. 439 00:31:50,010 --> 00:31:53,557 Nee, het was niet gek. Dat vond papa belangrijk. 440 00:31:53,597 --> 00:31:56,065 Kind of de zaak? De zaak won altijd. 441 00:31:57,851 --> 00:32:00,532 Heeft hij daar iets over gezegd tegen jou? 442 00:32:01,772 --> 00:32:03,065 Tuurlijk. 443 00:32:03,107 --> 00:32:05,990 Alsof papa wel eens met mij praatte. 444 00:32:06,027 --> 00:32:07,748 Niet dat ik dat niet wilde. 445 00:32:10,282 --> 00:32:12,251 Had dat tegen hem gezegd. 446 00:32:12,284 --> 00:32:13,327 Ja. 447 00:32:15,162 --> 00:32:16,752 Misschien. 448 00:32:16,789 --> 00:32:18,710 Deb heeft 't moeilijk gehad. 449 00:32:18,749 --> 00:32:21,335 Harry was mij 'n vak aan het leren. 450 00:32:23,713 --> 00:32:25,931 Maar was er meer aan de hand... 451 00:32:25,965 --> 00:32:28,931 of wilde Doakes me gewoon in de war brengen? 452 00:32:28,968 --> 00:32:31,353 Ik moet het weten. 453 00:32:39,438 --> 00:32:41,739 Daar zit ik niet op te wachten. 454 00:32:43,818 --> 00:32:46,119 Lieverd, je bent er weer. 455 00:32:46,154 --> 00:32:50,580 Ik heb thuis twee muren die graag door jou geverfd worden. 456 00:32:50,617 --> 00:32:53,168 Ik wil niets liever, maar... 457 00:32:54,121 --> 00:32:56,541 Maar, wat? 458 00:32:56,582 --> 00:32:58,219 Ik ga Auri toch ophalen? 459 00:32:58,250 --> 00:33:01,098 We gaan met Dexter en Rita naar het strand. 460 00:33:01,128 --> 00:33:04,475 Ik heb 'n kennis bij het kunstmuseum... 461 00:33:04,507 --> 00:33:07,355 die fantastisch lesgeeft aan kinderen. 462 00:33:07,385 --> 00:33:08,429 Met airconditioning. 463 00:33:09,971 --> 00:33:12,558 Je kunt ze allemaal meenemen. 464 00:33:15,227 --> 00:33:17,731 Kan ik het te goed houden? 465 00:33:17,772 --> 00:33:21,485 Gezien je verleden met Dexter zou het gênant zijn. 466 00:33:21,525 --> 00:33:23,661 Hij probeert 't weer met Rita. 467 00:33:26,114 --> 00:33:27,502 Is dat zo? 468 00:33:28,992 --> 00:33:32,124 Ik wens jullie heel veel plezier. 469 00:33:33,956 --> 00:33:36,292 Kijk uit voor zandvlooien. 470 00:33:40,254 --> 00:33:42,176 Hopelijk is ze het waard. 471 00:34:09,453 --> 00:34:12,965 Wat was dat, gisteravond? Een tactiek om me bang te maken? 472 00:34:12,998 --> 00:34:17,138 Je zei gisteren nog iets over m'n vader. Wat bedoelde je? 473 00:34:18,045 --> 00:34:21,474 Wat bedoel je? Ik was verdoofd. 474 00:34:23,342 --> 00:34:24,980 Tart me niet. 475 00:34:26,095 --> 00:34:27,602 Ik had je kunnen doden. 476 00:34:27,638 --> 00:34:29,940 Ik heb het niet gedaan. 477 00:34:30,975 --> 00:34:33,147 Omdat je het niet kunt. 478 00:34:33,186 --> 00:34:36,152 Ik heb tijd gehad om erover na te denken. 479 00:34:36,189 --> 00:34:39,618 Ik voldoe niet aan die code waar je het steeds over hebt. 480 00:34:41,570 --> 00:34:44,156 Eerst dacht ik dat het om criminelen ging... 481 00:34:44,198 --> 00:34:47,496 omdat niemand zich om ze bekommert. Maar nu... 482 00:34:47,535 --> 00:34:49,790 Ik geloof dat je 'n geweten hebt. 483 00:34:49,830 --> 00:34:51,669 Natuurlijk heb ik een geweten. 484 00:34:53,291 --> 00:34:55,546 Ik heb een potje voor je neergezet. 485 00:35:03,386 --> 00:35:05,308 Een klein geweten. 486 00:35:05,346 --> 00:35:07,067 Je bent boos. 487 00:35:07,099 --> 00:35:09,946 Ik heb je nog nooit boos gezien. Dit is goed. 488 00:35:09,976 --> 00:35:12,942 Wie weet, kom ik hier nog levend uit. 489 00:35:12,979 --> 00:35:15,945 Wat zei je over Harry? Je noemde hem gestoord. 490 00:35:15,982 --> 00:35:17,370 Oh, ja. 491 00:35:20,237 --> 00:35:22,408 Zit je daar over in? 492 00:35:22,448 --> 00:35:25,332 Dat zou ik ook hebben als het mijn vader was. 493 00:35:25,368 --> 00:35:27,089 Brigadier. 494 00:35:28,413 --> 00:35:29,754 Wat maakt 't uit. 495 00:35:32,292 --> 00:35:35,804 Ik heb je verleden toch nagetrokken? 496 00:35:35,838 --> 00:35:37,925 Daarom zit je nu in een kooi. 497 00:35:39,092 --> 00:35:41,678 Ik vond iets wat ik niet mocht vinden. 498 00:35:43,345 --> 00:35:44,899 Over de dood van je vader. 499 00:35:44,931 --> 00:35:47,648 Hartfalen. Een groot mysterie. 500 00:35:47,684 --> 00:35:49,938 Het is 'n nog groter mysterie. 501 00:35:49,978 --> 00:35:53,193 Iemand op 'n hoge positie hield het stil. 502 00:35:56,276 --> 00:35:57,700 Je liegt. 503 00:35:58,904 --> 00:36:01,834 Het was goed weggestopt, maar het was er. 504 00:36:04,452 --> 00:36:05,794 Wat was er? 505 00:36:11,793 --> 00:36:16,135 Zullen we buiten praten? Ik heb frisse lucht nodig. 506 00:36:19,176 --> 00:36:23,187 Jammer maar helaas. - Dan blijft het een mysterie. 507 00:36:33,900 --> 00:36:37,199 Je hebt geleerd om je overmeesteraar gek te maken. 508 00:36:37,237 --> 00:36:41,877 Maar je kunt niet met m'n gevoelens spelen. 509 00:36:43,327 --> 00:36:45,048 Die heb ik niet. 510 00:36:46,331 --> 00:36:47,921 Echt niet? 511 00:36:47,958 --> 00:36:50,129 Wie liegt er nu? 512 00:36:59,512 --> 00:37:02,229 Niet te ver. Genoeg. 513 00:37:07,896 --> 00:37:09,533 Tja. 514 00:37:10,565 --> 00:37:12,037 Hallo, Dexter. 515 00:37:12,067 --> 00:37:15,413 Commissaris. - Ik werk vandaag niet. Noem me Tom. 516 00:37:16,614 --> 00:37:18,701 Ben je al begonnen? 517 00:37:20,576 --> 00:37:23,541 Bayshore is boven mijn prijsklasse. 518 00:37:24,581 --> 00:37:27,927 Wat brengt jou dan hier op een zaterdagochtend? 519 00:37:28,960 --> 00:37:33,137 Ik wil weten of er iets vreemds was aan m'n vaders dood. 520 00:37:35,092 --> 00:37:37,144 Ga maar alvast. Ik kom zo. 521 00:37:41,390 --> 00:37:44,155 Z'n hart begaf het. Dat weet je. 522 00:37:44,185 --> 00:37:46,155 Ik hoorde dat er meer was. 523 00:37:46,187 --> 00:37:47,314 Van wie? 524 00:37:47,355 --> 00:37:49,740 Maakt dat uit? 525 00:37:53,862 --> 00:37:56,663 Eens zou je erachter komen. 526 00:37:56,699 --> 00:37:59,712 Harry was 'n goede vriend. 527 00:37:59,744 --> 00:38:02,045 Hij was 'n goede politieagent. 528 00:38:02,079 --> 00:38:03,172 Maar... 529 00:38:04,290 --> 00:38:06,177 het is 'n zwaar beroep. 530 00:38:06,209 --> 00:38:08,215 Zelfs de besten kunnen bezwijken. 531 00:38:09,421 --> 00:38:14,012 M'n vader behield altijd de controle. - Behalve op het laatst. 532 00:38:15,928 --> 00:38:17,849 Weet je... 533 00:38:17,888 --> 00:38:19,941 het rechtssysteem werkt niet altijd. 534 00:38:21,142 --> 00:38:23,361 Soms gaan ze vrijuit. 535 00:38:24,729 --> 00:38:28,158 Dat ging steeds erger aan Harry vreten. 536 00:38:29,109 --> 00:38:31,280 Dat heeft hem opgebroken. 537 00:38:32,570 --> 00:38:33,699 Wat? 538 00:38:39,328 --> 00:38:41,131 Wat mis ik hier nou? 539 00:38:46,211 --> 00:38:47,932 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 540 00:38:51,675 --> 00:38:52,802 Hoe? 541 00:38:53,969 --> 00:38:56,935 Een overdosis hartmedicatie. 542 00:39:00,310 --> 00:39:03,573 Mensen vergissen zich zo vaak in de dosis. 543 00:39:03,604 --> 00:39:06,109 De dag daarvóór heeft hij nog gebeld. 544 00:39:06,149 --> 00:39:09,199 Hij vroeg of ik op jou en je zus wilde letten. 545 00:39:09,236 --> 00:39:12,582 Dat begreep ik pas toen hij dood was. 546 00:39:13,865 --> 00:39:17,081 Ik heb het autopsierapport vernietigd. 547 00:39:17,119 --> 00:39:21,296 Dat was om jullie te beschermen. Dat zou ik immers doen. 548 00:39:27,797 --> 00:39:29,684 Het spijt me. 549 00:39:32,720 --> 00:39:36,433 Zullen we wat gaan drinken? Dan kunnen we verder praten. 550 00:39:36,473 --> 00:39:37,815 Nee. 551 00:39:38,726 --> 00:39:40,613 Dank u. 552 00:39:45,317 --> 00:39:47,571 De legendarische Harry Morgan... 553 00:39:47,611 --> 00:39:51,288 vocht voor rechtvaardigheid en creëerde mij. 554 00:39:51,323 --> 00:39:53,126 Zelfmoord. 555 00:39:53,159 --> 00:39:55,164 Ik snap het niet. 556 00:40:03,628 --> 00:40:05,265 Ik heb goed nieuws. 557 00:40:05,296 --> 00:40:07,136 Daar ben ik aan toe. Wat? 558 00:40:07,173 --> 00:40:11,646 Bewijs dat James Doakes de baaihaven slachter niet kan zijn. 559 00:40:13,555 --> 00:40:15,857 Dit is het verslag van een surveillance... 560 00:40:15,891 --> 00:40:19,356 die James en ik zeven jaar geleden uitvoerden. 561 00:40:20,771 --> 00:40:22,325 Zeer gedetailleerd. 562 00:40:22,357 --> 00:40:26,450 Een van de slachtoffers, Larry Mueller, verdween in die tijd. 563 00:40:26,486 --> 00:40:30,448 James en ik hebben twee weken lang in een hotelkamer gezeten. 564 00:40:30,490 --> 00:40:34,334 Hij had nauwelijks tijd om te pissen, laat staan een man vermoorden. 565 00:40:38,416 --> 00:40:41,631 Ik begrijp dat je meevoelt met een vriend en collega... 566 00:40:43,171 --> 00:40:45,307 maar dit bewijst niets. 567 00:40:46,717 --> 00:40:49,398 Het bewijst dat ie bij mij was. 568 00:40:49,427 --> 00:40:54,731 Alle datums en tijden staan er in. Dit is mijn persoonlijke logboek. 569 00:40:54,767 --> 00:40:58,859 Ze zijn zeer nauwkeurig, maar onbruikbaar. 570 00:41:00,273 --> 00:41:02,991 Nee. Dat is onzin. 571 00:41:03,025 --> 00:41:06,704 Je meent het niet. Dit bewijs kun je niet negeren. 572 00:41:07,614 --> 00:41:11,292 Dat kan ik wel. Je hebt me geen andere keus gelaten. 573 00:41:11,326 --> 00:41:15,207 Dit is jouw logboek. Je geloofwaardigheid is weg... 574 00:41:15,247 --> 00:41:16,755 sinds je dat telefoontje verzweeg... 575 00:41:16,790 --> 00:41:20,053 van de verdachte van de FBI. 576 00:41:20,086 --> 00:41:22,221 Dat is schending van het protocol. 577 00:41:22,255 --> 00:41:24,474 Wees blij dat ik het niet rapporteer. 578 00:41:26,050 --> 00:41:29,978 Het ergste vind ik nog dat je gelijk kunt hebben. 579 00:41:30,014 --> 00:41:31,900 Maar door hem te beschermen... 580 00:41:31,932 --> 00:41:35,147 ontnam je ons de kans om hem te pakken. 581 00:41:37,188 --> 00:41:40,451 Kom maar terug als je bruikbaar bewijs hebt. 582 00:41:47,199 --> 00:41:49,998 Ik ruik monstervlees. 583 00:41:56,250 --> 00:41:58,256 Ik heb je. 584 00:42:04,717 --> 00:42:06,189 Ik tik je. 585 00:42:06,219 --> 00:42:07,891 En? 586 00:42:07,929 --> 00:42:09,483 Jij bent 'n monster. 587 00:42:11,058 --> 00:42:12,529 Echt? - Ja. 588 00:42:12,559 --> 00:42:14,730 Help eens. Ik ben buiten adem. 589 00:42:15,562 --> 00:42:18,113 Sorry, ik heb last van m'n been. 590 00:42:29,077 --> 00:42:31,165 Het is te snel, of niet? 591 00:42:31,205 --> 00:42:33,292 Hiervoor. 592 00:42:33,332 --> 00:42:34,720 Voor ons. 593 00:42:34,750 --> 00:42:36,138 Nee. 594 00:42:37,962 --> 00:42:40,049 Dat is het echt niet. 595 00:42:41,091 --> 00:42:42,846 Wat is er dan? 596 00:42:44,428 --> 00:42:46,147 Dexter? 597 00:42:51,894 --> 00:42:55,026 Ik dacht dat m'n vader door hartfalen was gestorven. 598 00:42:58,026 --> 00:42:59,947 Het is niet waar. 599 00:42:59,985 --> 00:43:01,955 Hij pleegde zelfmoord. 600 00:43:04,199 --> 00:43:06,038 Mijn god. 601 00:43:06,076 --> 00:43:09,753 Waarom heeft hij dat zichzelf aangedaan? 602 00:43:13,125 --> 00:43:14,632 Of mij? 603 00:43:20,133 --> 00:43:21,521 Lieverd. 604 00:43:28,892 --> 00:43:30,944 Wat Harry ook gedaan heeft... 605 00:43:30,978 --> 00:43:33,114 het mag me niet afleiden. 606 00:43:33,147 --> 00:43:35,234 Niet als ik bijna vrij ben. 607 00:43:39,696 --> 00:43:42,199 Ik weet waar het huisje is. Ik kom eraan. 608 00:43:42,239 --> 00:43:44,541 Ik wil m'n sneeuw. 609 00:43:45,576 --> 00:43:47,250 Verdorie. 610 00:43:53,628 --> 00:43:56,476 Ik hou niet van onverwacht bezoek. 611 00:43:59,217 --> 00:44:02,480 Behalve als ik het in m'n oplossing kan meenemen. 612 00:44:05,807 --> 00:44:12,025 Ik heb je sneeuw Kom naar m'n café over een uur, alleen 613 00:44:18,446 --> 00:44:20,084 Ben jij Chad? 614 00:44:20,114 --> 00:44:22,583 Dat hangt af van wat je wilt. 615 00:44:22,617 --> 00:44:24,705 Tim verwees me naar jou. 616 00:44:26,955 --> 00:44:28,712 De Rohypnol. 617 00:44:28,749 --> 00:44:30,469 Rode knol? 618 00:44:30,501 --> 00:44:31,973 Jij? 619 00:44:34,421 --> 00:44:36,759 Je bent geen doorsnee klant. 620 00:44:36,799 --> 00:44:38,887 Niet praten, alsjeblieft. 621 00:44:43,890 --> 00:44:45,777 Veel plezier ermee. 622 00:44:58,698 --> 00:45:00,584 Fijn dat je gekomen bent. 623 00:45:04,620 --> 00:45:06,591 We moeten praten. 624 00:45:06,623 --> 00:45:09,506 Nee, ik moet praten. 625 00:45:09,543 --> 00:45:13,007 Ik bedoel, ik schreeuw veel... 626 00:45:14,006 --> 00:45:16,640 en ik zeur en ik klaag. 627 00:45:16,675 --> 00:45:20,852 Ik ga ervan uit dat mensen weten wat ik wil, maar ik zeg het nooit. 628 00:45:22,516 --> 00:45:24,485 Ik wil het wel horen. 629 00:45:29,815 --> 00:45:33,113 Je vroeg wat ik dacht dat er zou gebeuren na de zaak. 630 00:45:34,571 --> 00:45:36,741 Om eerlijk te zijn... 631 00:45:36,823 --> 00:45:38,793 had ik geen enkel idee. 632 00:45:40,201 --> 00:45:41,792 En dat was... 633 00:45:41,828 --> 00:45:44,758 spannend. Snap je? 634 00:45:44,789 --> 00:45:47,258 Niet weten... 635 00:45:47,292 --> 00:45:49,594 wat ervan zal komen. 636 00:45:49,629 --> 00:45:53,471 Alles was mogelijk. 637 00:45:55,635 --> 00:45:59,098 Toen jij aannam dat het na de zaak afgelopen zou zijn... 638 00:46:01,849 --> 00:46:03,486 stortte dat in. 639 00:46:07,397 --> 00:46:09,616 Ik wil het terug. 640 00:46:13,195 --> 00:46:16,245 Wil je weten wat ik dacht dat er na de zaak zou gebeuren? 641 00:46:16,282 --> 00:46:17,325 Wat? 642 00:46:17,367 --> 00:46:22,800 Dat het nieuwtje er gauw af zou zijn en dat je me zat zou worden. 643 00:46:24,165 --> 00:46:25,673 Mijn god. 644 00:46:28,253 --> 00:46:30,424 Zoiets liefs heb je nooit gezegd. 645 00:46:49,193 --> 00:46:52,539 We komen eraan. - Wat hebben we? 646 00:46:52,571 --> 00:46:55,455 Doakes heeft met een alias een auto gehuurd. 647 00:46:55,491 --> 00:46:58,670 Merk, model en kentekenplaat. - We gaan. 648 00:47:11,092 --> 00:47:12,895 Mijn held. 649 00:47:14,929 --> 00:47:16,981 Het ziet er als nieuw uit. 650 00:47:18,183 --> 00:47:22,358 Ik heb het met plezier gedaan, al ben ik nu duizelig. 651 00:47:25,357 --> 00:47:28,287 Hoe was je dag op het strand? 652 00:47:30,362 --> 00:47:31,750 Vermoeiend. 653 00:47:31,781 --> 00:47:33,502 Heb je wel eens in zand gerend? 654 00:47:33,532 --> 00:47:37,044 Ik ren nooit. Jij ben 'n betere man dan ik. 655 00:47:37,078 --> 00:47:39,249 Gelukkig maar. 656 00:47:40,206 --> 00:47:42,378 Hoe is het met Dexter en Rita? 657 00:47:44,086 --> 00:47:46,055 Het gaat goed. 658 00:47:47,381 --> 00:47:48,473 Ik bedoel... 659 00:47:48,507 --> 00:47:51,473 ze gaan het wel redden. 660 00:48:06,026 --> 00:48:09,040 Gaan we ergens heen? 661 00:48:11,865 --> 00:48:15,746 Ik heb geprobeerd me in te houden. 662 00:48:19,166 --> 00:48:20,209 Maar... 663 00:48:20,249 --> 00:48:23,180 dat wil ik niet meer. 664 00:48:23,253 --> 00:48:25,424 Het is zover. 665 00:48:27,132 --> 00:48:28,686 Ik heb je nodig. 666 00:48:29,843 --> 00:48:31,600 Ik ben de jouwe. 667 00:48:32,430 --> 00:48:35,360 Ik hou van het ruige werk. 668 00:48:35,391 --> 00:48:36,732 Ja? 669 00:48:41,690 --> 00:48:43,244 Goed. 670 00:48:48,238 --> 00:48:50,920 Wie is dat? - Een kerel uit het café. 671 00:48:53,077 --> 00:48:55,925 Hij is 'n moordenaar en jouw laatste slachtoffer. 672 00:48:57,456 --> 00:49:01,597 Je gaat toch niet doen wat ik denk? - Ik hoef niks meer te verbergen. 673 00:49:01,628 --> 00:49:07,263 Jouw leven valt in handen van het rechtssysteem waar jij zo in gelooft. 674 00:49:08,969 --> 00:49:10,939 Ik wens je het beste. 675 00:49:10,971 --> 00:49:14,104 Kom op. We bereiken toch iets, jij en ik? 676 00:49:14,141 --> 00:49:17,071 Dit hoef je niet te doen. We verzinnen wel wat. 677 00:49:19,188 --> 00:49:21,194 Dit is m'n enige optie. 678 00:49:23,443 --> 00:49:26,790 Excuseer me. Ik moet m'n spullen pakken. 679 00:49:39,711 --> 00:49:42,594 Je bent een stoute meid. 680 00:49:47,093 --> 00:49:50,356 Ik ben nog maar net begonnen. 681 00:49:51,599 --> 00:49:52,809 Zo terug. 682 00:50:42,153 --> 00:50:43,910 Lila, wil je 'n biertje? 683 00:51:05,011 --> 00:51:08,108 Met rechercheur Angel Batista van Moordzaken. 684 00:51:08,140 --> 00:51:10,691 Ik heb 'n ambulance nodig. 685 00:51:14,731 --> 00:51:18,278 Ze geloven nooit dat ik dat heb gedaan. 686 00:51:18,318 --> 00:51:22,198 Jij hebt bij Speciale Eenheden gezeten. Dit ken je. 687 00:51:22,239 --> 00:51:26,035 In oorlogsomstandigheden misschien. Nooit koelbloedig. 688 00:51:26,827 --> 00:51:29,212 Dat maakt het makkelijker voor je. 689 00:51:29,955 --> 00:51:34,595 Je hebt 'n geweten. Dat heb je zelf gezegd. 690 00:51:34,628 --> 00:51:37,309 Je doodt moordenaars. Dat snap ik. 691 00:51:37,338 --> 00:51:39,842 Maar dit? Dit is 'n ziek ritueel. 692 00:51:39,883 --> 00:51:41,389 Je hebt hulp nodig. 693 00:51:41,426 --> 00:51:44,440 Je hoeft niet te kijken. Ik ben geen barbaar. 694 00:51:44,472 --> 00:51:45,894 Nee, Morgan. 695 00:51:48,100 --> 00:51:51,197 Je hoeft hem niet te vermoorden. 696 00:51:51,229 --> 00:51:54,693 Hij is een misdadiger met moorden op z'n naam. 697 00:51:54,733 --> 00:51:58,363 Het is z'n eigen schuld. - Draag hem over aan de wet. 698 00:51:58,402 --> 00:52:00,289 Ik leef bij m'n vaders wetten. 699 00:52:00,906 --> 00:52:02,377 Nee. 700 00:52:02,407 --> 00:52:03,961 Doe het niet. 701 00:52:12,210 --> 00:52:13,965 Verdomme. 702 00:52:34,943 --> 00:52:39,415 Sorry dat dit moest gebeuren. Maar er was geen andere optie. 703 00:52:43,702 --> 00:52:45,173 Brigadier? 704 00:52:48,666 --> 00:52:50,386 Ga weg. 705 00:52:52,211 --> 00:52:54,466 Blijf uit m'n buurt. 706 00:52:55,840 --> 00:53:00,846 Die woorden heb ik eerder gehoord. Drie dagen vóór de dood van m'n vader. 707 00:53:04,099 --> 00:53:07,029 Hoi, pa. 708 00:53:09,522 --> 00:53:11,609 Kijk wat ik gedaan heb. 709 00:53:13,860 --> 00:53:17,039 Het is Juan Ryness, die dat meisje vermoordde. 710 00:53:17,071 --> 00:53:19,540 Ik heb hem voor je gepakt. 711 00:53:41,849 --> 00:53:44,946 Wat is er? Gaat het? 712 00:53:44,976 --> 00:53:47,824 Blijf uit de buurt. 713 00:53:47,855 --> 00:53:48,899 Alsjeblieft. 714 00:53:48,940 --> 00:53:51,075 Ga weg. 715 00:53:54,529 --> 00:53:56,250 Het kwam door mij. 716 00:53:57,324 --> 00:53:59,542 Het idee van de code was goed. 717 00:53:59,576 --> 00:54:03,372 Een mooi idee. Een nobele zaak. 718 00:54:03,414 --> 00:54:05,964 Maar de realiteit... 719 00:54:05,999 --> 00:54:08,385 Harry trof z'n eigen creatie aan... 720 00:54:10,045 --> 00:54:12,300 en daar kon hij niet mee leven. 721 00:54:21,391 --> 00:54:23,313 Wat is er? 722 00:54:24,353 --> 00:54:26,025 Wat nu weer? 723 00:54:28,315 --> 00:54:30,486 Ik heb m'n vader vermoord.