De vorige keer in Freaks and Geeks.
Sam zag gisteravond jouw vader een vrouw omhelzen.
Deze afstandsbediening is niet voor onze garage.
Misschien heeft jouw vader wel een geheim liefdesnestje.
Bill, dat is niet sexy.
Ja, dat is het wel.
Het lijkt alsof je een epileptische aanval hebt.
Vrouwen vinden dit geweldig.
Het maakt hun niet uit dat 'Rerun' dik is, want hij heeft de moves.
Dansen jullie eens mee. Probeer het eens.
Sam, lekker schudden, je zal niks breken.
Je onderbrak me mid-funk.
Neal, je wilde altijd al indruk maken op de meisjes. Op deze manier doe je dat.
Dat zal nooit indruk maken op de meisjes.
Dat komt omdat ik het nog nooit gedaan heb voor de meisjes.
Als ik het wel had gedaan, zou ik ze met een stok moeten afslaan.
Jongens, laten we even serieus zijn.
Dat gaat geen indruk maken op de vrouwen.
En jij weet wat dat wel doet? - Eigenlijk wel ja.
Ik heb iets ontdekt dat onze levens zal veranderen.
Het zal ons macht, respect en geld opleveren.
En het zit hier in de koffer.
Weet je zeker dat je het wilt weten?
Ja, doe het open. - Denk je dat je het aankan?
Heren, zeg hallo...
tegen Morty.
Is dat, is dat Jenna Zank?
Had zij niet vroegtijdig de school verlaten?
Waarom zou ze vroegtijdig de school verlaten en in Chippewa blijven?
Dat is idioot.
Ze was vroeger zo lekker.
Dat is ze nog steeds.
Ja, als je op clowns valt.
Ik heb een late aanmelding van Jim Nerotsky. Hij en Liz komen.
Zijn er nog meer?
Want als je mensen aan de lijst blijft toevoegen, heb ik meer eten nodig.
We hebben dit feest nu elk jaar gegeven tien jaar lang...
en het eten is nog nooit opgeraakt. Ook niet bijna.
Wil jij je vader vertellen over jouw geschiedenisproefwerk?
Dat klinkt niet goed.
Ik had een drie. - Een drie?
Had je tenminste wel je naam goed? Wat ging er mis?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik verkeerd gestudeerd heb.
Schat, je hebt al een paar van zulke cijfers gehaald.
Denk je dat misschien... Morty het leren een beetje in de weg zit?
Het ligt niet aan het buikspreken. - We proberen er alleen over te praten.
We willen alleen zeker weten dat jij in orde bent.
Het spijt me. Ik heb een paar slechte toetsen gehad. Ik zal me verbeteren, dat beloof ik
We vragen alleen dat jij je best doet.
Dat zal ik doen.
Mag ik worden geëxcuseerd?
Willie Tyler en Lester zijn op 'Hollywood Squares' deze week, ik moet het zien.
Harold, we moeten gaan. Anders zullen de Schweibers zich beledigd voelen.
We hebben het vorig jaar gemist. - Ja, we hebben niks gemist...
het is hetzelfde feest jaar in jaar uit.
Wat voor een dokter nodigt zijn patiënten uit om tandartsgrappen te maken.
Dat is ziek.
Schat, we moeten gaan. - Mam, ik hoef niet te gaan of wel?
Ik zou niet weten waarom jij eraan zou...
moeten ontkomen. Het is ook jouw tandarts.
Best. Dan verander ik wel van tandarts.
Dat is een idee. - Harold je gedraagt je als een kind.
Wij gaan. Lindsay jij hoeft niet mee.
Neal mag ik mijn geschiedenisboek in jouw locker stoppen?
Ik heb niet veel extra ruimte.
Breng je de dummy nu ook mee naar school?
Het is een figuur geen dummy.
Een dummy is iemand die zoiets zo noemt.
Neem het niet naar buiten.
Ontspan. Het is maar Morty.
Ja, heb jij een probleem? - Zeg 'm om niet tegen mij te praten.
Wil je me te grazen nemen?
Houd je kop nou.
Ik heb alleen tijd nodig om te oefenen.
Mijn broer komt dit weekend thuis dus dan heb ik niet zo veel tijd.
Waar repeteer je voor? Is er een talentenjacht of zo?
Voor het leven. Er grip op krijgen.
Ik weet dat ik niet meer op mijn idiote ouders kan rekenen.
Wie weet. Misschien kan ik er groot geld aan verdienen.
Dat betwijfel ik. Buikspreken is niet grappig.
Misschien heb je nog nooit een show gezien...
dat 'Soap' heet?
Die vent is hilarisch.
Nu is hij rijk, dankzij buikspreken.
Wanneer Barry dit weekend thuis komt, denk ik dat ik hem ga vertellen over pap.
Over die vrouw?
Denk je dat het een goed idee is?
Ik moet het hem vertellen, hij is mijn broer.
Daniël. Kom terug hier.
Je moet naar de apotheek gaan en je vaders geneesmiddelen halen.
Ik kan niet, mam. Ik moet naar muziek.
Je weet dat ik hem niet alleen kan laten. Hij zou kunnen vallen.
Waarom bel je Joey niet? Hij werkt niet.
Jouw broer vertrouwen met die pijnstillers? Nooit meer.
Best, ik ga. Na school. Maar ik moet nu gaan.
Je kan niet wachten. Je vader heeft pijn. Je moet dit nu doen.
Wat wil je dat ik doe? Ik zit op de middelbare school.
Ja, wanneer het jou uitkomt zit je erop.
Je bent 18. Je zult de oudste derdejaars in Michigan zijn.
Wat wil je dat ik ga doen? Dat ik vroegtijdig school verlaat,
zodat ik een geweldig bedrag van $2,50 per uur thuis breng?
Dat zou ik niet afslaan nee.
Kom, Daniël. Wat moet ik doen?
Hoe bedoel je 'wat moet je doen'?
Je moet naar binnen gaan en voor hem zorgen.
Ik moet naar school. Dat heet woensdag.
Waar ga je naartoe?
Ik ga de stomme pillen halen.
Ik heb op je gewacht? Waar was je deze ochtend? Jij hebt mijn aantekeningen.
Ik werd opgehouden.
Heel erg bedankt. Ik ben voor de toets gezakt door jou.
Waar heb je het over? - Je mocht je aantekeningen erbij houden.
Ik heb mijn tas in jou auto achtergelaten gisteravond.
Dus is het mijn fout dat jij je tas in mijn auto hebt achtergelaten?
Het is jouw fout dat je de meest...
onbetrouwbare jongen op deze planeet bent.
Jij bent in ieder geval wel betrouwbaar. Je bent altijd een bitch.
Weet je wat, Daniël? Spendeer de rest van je leven maar alleen.
Neal, ik zie geen werkstuk hier.
Ik heb het gedaan.
Waar is het dan?
In mijn hoofd.
Ik wilde het niet opschrijven omdat ik geen boom wilde vermoorden.
Weet u dat ons regenwoud aan het verdwijnen is?
Neal.
Hector.
Dat is de druppel. Je hebt net een kaartje verdient naar de rector.
Om Jerry te zien? Ik hou van die vent.
Hij is mij geld schuldig.
Zet me neer. - Kom zeg, je weet dat je van me houdt.
Zet haar neer.
We hebben gewoon wat plezier. - Nee dat heb ik niet.
Ze zei dat je haar neer moest zetten.
Dat doet pijn, jij uitschot. - Dat moet ook pijn doen eikel.
Miss Weir, we slaan hier geen mensen op McKinley.
Ja, wat is jouw probleem? Ik denk dat ze high is.
Hij wilde haar niet op de grond zetten. - We waren gewoon wat aan het dollen.
Jullie twee kunnen er over nadenken tijdens het nablijven.
Uitschot.
Ik wilde haar alleen helpen.
Ze ziet eruit alsof ze wel voor haarzelf kan opkomen.
Ik heb een virusje opgelopen gisteravond. Lang verhaal.
Het spijt me echt dat ik me liet gaan.
Ik zal m'n excuses aanbieden aan Mr Lacovara.
Het zal nooit meer gebeuren. - Neal, ga zitten.
Dit is wat ik zie.
Een kind, wiens...
cijfers plotseling dalen.
En voor de eerste keer in de problemen begint te raken.
In mijn beroep noem je dat waarschuwingstekens.
Ik ben hier om je te helpen, maar ik kan je niet helpen als je niet met me praat.
Echt Mr Rosso. Alles is in orde.
Soms vinden we het gemakkelijker om te zeggen dat alles in orde is,
maar in werkelijkheid de dingen niet in orde zijn.
Alles is in orde.
Kinderen hebben tegen me gelogen nog voordat jij geboren bent.
Je bent er nieuw in en je bent er niet zo goed in.
Je wilt dat ik praat en denkt dat het helpt.
Mijn vader is een rokkenjager.
Hij is ontrouw aan mijn moeder en zij heeft geen idee.
Ik moet beslissen of ik het haar wel of niet vertel.
Oké, ik zal stil zijn.
Hij probeert altijd te slapen.
Wat ben jij aan het doen Miss Weir?
Ik doe mijn huiswerk. - Dat is hier niet toegestaan.
Dit is het nablijflokaal. Je moet nadenken over wat je hebt gedaan.
Waarom zou je deze mensen behoeden van studeren?
Is dat juist niet het doel?
Je mag geen schoolwerk doen op school? Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.
Leraren isoleren foute leerlingen die maar gewoon zitten en staren totdat...
hun hersenen gevoelloos worden. Jullie brengen idioten voort.
Wat voor een systeem is dit?
Ik ga mijn huiswerk maken. - Nee, dat ga je niet. Doe de boeken weg.
En, weet je wat? Je gaat ook je huiswerk niet maken als je hier morgen weer bent.
Dat is krankzinnig.
En je gaat je huiswerk vrijdag niet doen... wanneer je hier bent.
Botwinick is een idioot.
Seidleman is de idioot.
Deze school verandert mensen in idioten.
Dit is school. Ik haat de school.
Ik heb het uitgemaakt met Daniël.
Dat is goed, toch?
Ja, ik denk het.
Proficiat dan.
Dit pak is gemaakt voor een koning.
Wat zeg je ervan als ik deze sukkel dump en jij en ik hier weggaan.
Sam, zie jij of er nog een tafel vrij is?
Neal, mensen kijken naar ons.
En niet op een goede manier.
Waar hebben jullie het over. Ik ben hilarisch.
Kan je dat ding niet gewoon in je locker stoppen?
Wie noem je hier een ding?
Mooie pop, wordt ie geleverd met een jurk?
Mooi hoofd. Word ie geleverd met een nek?
Het spijt me echt. Ik heb soms geen controle over hem.
Schweiber, wat vindt je ervan als ik je voor je kont schop?
Ik ben het niet... hij is het.
Wat vind je hier van?
Wat vind je ervan als ik jou voor je kont schop.
Dan kan hij erover praten. Vind je dat goed klinken?
Seidleman, kap ermee.
Kies iemand van je eigen grootte.
Er staat een bus op de parkeerplaats.
Heel erg bedankt, Mr Kowchevski.
Sommige mensen kunnen kunst gewoon niet waarderen.
Ja, u bent mijn held.
Laat jij je graag pesten, Schwieber?
Het is Schweiber.
Die stomme dummy werd bijna onze dood.
'Het is geen dummy, het is een figuur'.
Hij zou zich niet moeten bemoeien met dat soort dingen.
Hoe bedoel je? - Heb je de film 'Magic' gezien?
Ja, weet je nog dat we die hadden gezien in plaats van 'Greace'?
Wat als Neal een dummy had net zoals die in 'Magic'.
Het ene moment is het allemaal dolle pret. Iedereen is blij.
En dan: 'Hé Schmacko, waarom ga je Bill niet vermoorden?'
Hij gaat door een moeilijke periode en zo...
Mag je een eikel zijn? Alleen omdat je vader een affaire heeft?
Hoe gaat het?
Herinner je me nog? Van McKinley.
Ik weet het niet. Misschien.
Hoe bevalt het -niet op school zijn-?
Veel beter dan toen ik nog aanwezig was.
Minder idioten die me lastig vallen.
Wil je iets?
Was jij niet die jongen met die gestoorde vriendin?
Ja, maar...
we delen niet echt dezelfde interesses meer.
Dat is jammer.
Zij houdt zich niet bezig met actuele zaken. Ik wel.
Zij is geen punker. Ik wel.
Weet je wat punkers niet doen?
Zichzelf punkers noemen.
Waar luister je naar?
Clash, Iggy, The Ramones, Sex Pistols.
Al de voor de hand liggende bands. - Ik luister ook naar wat duistere bands.
Hier zal ik zaterdagavond zijn.
Het heet de 'armpit'. Het ligt in het centrum.
Misschien zie ik je daar wel.
Ja, zeker.
Maar wat als ik wel het brandalarm aanzette?
Zouden alle meisjes zich aankleden voordat ze uit de kleedkamer gaan...
of zouden ze naakt naar buiten rennen?
Waar waren jullie tijdens de lunch?
Morty en ik maakten de meiden aan het huilen van het lachen.
Ik deed alsof een jongen aan het verdrinken was.
Sorry dat ik het heb gemist.
Hoe gaat het? - Geweldig.
Wat doe je hier?
Ik was hier al vroeg, dus dacht dat ik...
dat ik even de oude gevangenis kon bezoeken.
Wat is dit voor een ding? Oefen je voor reanimatie?
Sam, je ziet er goed uit.
Je ziet eruit als een hunk.
Bill, je wordt enorm.
Ik moet nablijven, dus als mama het vraagt, vertel haar niet waar ik ben.
Nablijven? Niet mijn Lindsay.
Neal, wat hadden ze je gezegd over...
Wat is er met de Weirs aan de hand de laatste tijd?
Ze zien er allemaal zo goed uit.
Je moet wat meer tijd bij ons doorbrengen.
Geloof me, dat heb ik geprobeerd.
Hoe is de universiteit?
Dat kan ik je niet vertellen. Het zou je rot doen voelen.
Het is fantastisch. Je hoeft niet na te blijven, er is geen...
Kom op, naar de les.
Hé vetzak. Waarom flikker je niet op?
Ga maar naar de rector toe.
Ik ga nergens naartoe.
Ik ben twee jaar geleden geslaagd.
Ga dan...
ga dan een eind weg hier.
Je gaat morgen naar dat feest, oké?
Neal, ik zie je later. - Doei, Barry.
Ik haat het als ze terugkomen.
Studentencorpsen zijn stom.
Dat zijn ze niet. - Ja dat zijn ze wel.
Weet je wat je moet doen om bij het studentencorps te komen?
Je moet een gehaktbal met je achterste oppakken...
en het naar de andere kant van de kamer brengen.
En als je het onderweg laat vallen dan moet je het oprapen en opeten.
Is dat wat je wilt?
Wil je daadwerkelijk betalen om mij bij zulke activiteiten te betrekken?
Neal, showbusiness wordt steeds en steeds aantrekkelijker.
Heb je al over een hoofdvak besloten?
Ik neig tot 'niet aangegeven'.
Met als bijvak 'op je kont zitten'.
Dat is een dollar, jongen. - Voor het woord kont?
Het wordt of dat... of rechten.
Nu wordt het pas menens.
Niet echt, maar kijk hoe opgewonden ze raken wanneer ik het zeg.
Hoe behandelen de vrouwen je?
Ik doe het wel aardig.
Ik ben nu alleen een beetje aan het verkennen.
Dat is goed. Je wilt niet al te jong al gebonden zijn.
Bovendien ben je een Schweiberman. Onweerstaanbaar bij de vrouwen.
Is dat niet waar, schatje? - Ja dat is waar.
En ik ben een bofkont die drie Schweiber- mannen helemaal voor mezelf heb.
Een kusje voor jou? - Nee niet voor mij.
Doe de deur dicht. - Doe de deur dicht.
Oké? - Het is oké.
Is het goed? - Het is oké.
Is het goed? Een kusje voor jou.
Nee, niet voor mij.
Oké? - Oké.
Goed? - Het is goed.
Kusje voor jou?
Nu krijg ik de kriebels van jou.
Ik vond het leuk toen Señor Wences het deed.
Maar ik weet niet wat jij probeert te bereiken.
Barry, er is iets waarover ik het met je wil hebben.
Wat is het? - Het gaat over pap.
Wat is er met hem?
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, je zal vast van streek raken.
Ik raak niet van streek. Zeg het maar.
Ik denk dat pap vreemd gaat.
Hoe ben je erachter gekomen?
Het is een lang verhaal, maar ik weet vrij zeker dat ik gelijk heb.
Je hebt gelijk.
Pap gaat vreemd.
Ik weet het.
Ik heb hem een keer in de bioscoop gezien.
Hij zat naast een jonge roodharige.
Heeft hij jou gezien? - Geen idee.
Dat jaar heeft hij een auto voor mij verjaardag gekocht.
Waarom heb je het mij niet verteld? - Waarom zou ik het jou vertellen?
Heb je het mama verteld? - Nee.
Waarom niet? Hij maakt haar belachelijk.
Wil je het haar vertellen? Wil je dat gaan doen?
Wil je het haar vertellen zodat ze kunnen gaan scheiden?
Zodat ze het huis kunnen verkopen en...
je pa alleen in de weekends mag zien.
In zijn nieuwe appartement. Is dat wat je wil?
Misschien scoor je nog wel in de punkclub vanavond.
Denk je?
Al die punkmeisjes haten zichzelf.
Dat moet je kansen wel verbeteren.
Dat is echt, echt heel erg grappig.
Hou op.
Hij ziet er goed uit.
Houd je kop, stap in. - Je ziet er echt goed uit.
Mag ik jou gebruiken om straks mij oor schoon te maken?
Edgar Winter heeft gebeld. Hij zei dat hij...
zijn haar terug moest hebben voor een show.
We zullen wel zien wie er stom uitziet als we er zijn.
Je praat met drie mensen en twee uur zullen al voorbij zijn.
Lindsay we zullen weer vroeg thuis zijn.
Wacht even. - 'Pap, mag ik wat geld van je lenen?'
Ik heb besloten om met jullie mee te komen.
Je ziet er geweldig uit. Waardoor ben je van gedachte veranderd?
Pap heeft gelijk. Ik maak deel uit van deze familie en...
hij is ook mijn tandarts. Ik vind dat ik moet gaan.
Hoorde je dat Jean? Ik had ergens gelijk over.
Misschien moeten we een foto maken van dit moment.
De 'Weirs' zijn hier. Ik ben zo blij dat jullie zijn gekomen.
Kijk eens naar jezelf Jean. Je ziet er waanzinnig uit.
Lindsay, jij ook. Wat een schoonheid.
Sammy, geef me de vijf.
Ik denk dat, Neal en Bill daarbinnen ergens zullen zijn.
Grote Harry, heb je een drankje nodig? - Ja, inderdaad.
Niemand noemt mij Harry.
Ik geef je deze nu.
Ik ga niet de hele avond naar dezelfde tandartsgrappen luisteren...
zonder genoeg verdoving.
Wilt u mij excuseren?
Is dit niet geweldig?
Niemand heeft ons gecontroleerd, daar hou ik van.
Ja man. Geen regels.
Ik ga naar de bar.
Als nog één iemand vraagt wat mijn hoofdvak gaat worden, word ik gek.
Dan zal ik mijn beheersing verliezen.
Nu wil je het me vragen, hè?
Niet als jij je beheersing gaat verliezen. - Eerlijk waar, ik heb geen idee.
Weet jij wat je hoofdvak gaat worden?
Geen idee. Waarschijnlijk zal ik blij zijn dat school achter de rug is.
Melvin Lats, één van de collega's van je vader.
Goed om je te zien.
Hoe gaat het op school? - Geweldig.
Heb je al een hoofdvak gekozen?
Waar zijn de drankjes man? - De barman is een schoft.
Ze blijft me negeren. Ze serveert alleen aan mensen met domme kapsels.
Daniël, ga jij eens. - Rot op.
Daar is ze. Ik zie jullie later.
Wat? - Hoe bedoel je wat? Ik moest hier naartoe.
O, jij bent het?
Je ziet er anders uit.
Dit is de echte 'ik'.
Wat vind je van de band? - Puss heerst.
Het is 'Pus'.
En ze zijn pas hierna. - Ja, weet ik. Ze heersen.
En dus zegt de tandarts...
Maak een beslissing, schat, ik moet de stoel verzetten.
Harold, wil je er nog één? - Ja, ik hoop dat je het niet erg vindt.
Jean? - Dat kan ik beter niet doen, ik ga rijden.
Een tandartsgrap.
Hij is een acteur.
Ondertussen is Bush het voormalig hoofd van de CIA.
Denk je echt dat John Hinckley voor hem werkte?
Niet direct, maar... ja.
Dat is belachelijk.
Dat vind ik tenminste aannemelijker dan dat...
'farkakte' Jodie Foster-verhaal.
Farkak, wat?
Dat is Jiddisch voor... stom.
Dat is erg goed.
Wil je hier weggaan? Even wandelen?
Gaat het?
Is er hier een toilet ergens? - Daarginds.
Ik ben zo terug.
Ik kan niet geloven hoeveel aanstellers hier zijn.
Ik ben geen aansteller man, kijk hier eens naar.
Ik noemde jou geen aansteller. Doe rustig.
Hij vond me echt leuk, maar hij was de hele tijd stoned.
Rook jij wiet?
Nee, ben je gek? Ik word er paranoïde van.
Ja? Ik ook. - Ik sluit mezelf in mijn kamer op...
het is slecht.
Ja dat spul is 'farkakte'.
Dat is het 'm. Dat is het perfecte gebruik...
van dat woord.
Waar hadden we het over? - Jouw vrienden.
Ze zijn echt leuk en... grappig.
Maar ze inspireren me niet of dagen me uit.
Klinkt dat gemeen?
Ontspan, je denkt te veel na.
Wanneer je naar de universiteit gaat, is het zo komisch...
Alles wat in de middelbare school is gebeurd, verdwijnt gewoon.
Alles begint opnieuw.
Wanneer je daar bent...
zal niemand weten dat jij een 'wiskunde-atlete' was.
Of dat jij 'uitschot' was.
Het is een frisse start. Je kan zijn wie je wilt zijn.
Neem mij bijvoorbeeld. Toen ik op de middelbare school was.
Ik werd meer in elkaar geslagen dan Neal.
Maar toen ik op de universiteit was, zei ik niet:
'Kijk naar mij, ik ben de jongen die elke dag in elkaar werd geslagen'.
Nee, ik zei: 'Kijk naar mij...
ik ben de knappe, onstuimige jood.
Mensen trapten erin.
Ik trap erin.
Wie zal ik willen zijn?
Geef me een weekend... en ik zal iets goeds verzinnen.
'Kijk naar mij, kijk naar mij ik ben zo'n goede man...'
'Fantasy Island' is op tv.
Dat zouden we kunnen kijken.
Ik wil een toast uitbrengen...
voor de vrouw, zonder wie, we allemaal hongerig zouden zijn.
Zonder wie, mijn leven niet compleet zou zijn.
Dit is debiel, ik moet hier weg.
Laat mij jullie niet storen...
Ik heb overal naar je gezocht.
Ik wil dat je gaat buikspreken.
Nee, niet nu. - Waarom? Met zo'n vriendelijk publiek.
Wie wil Neal zien buikspreken?
Kom op. Haal je dummy.
Het is een figuur.
Hoe gaat het met je hoofd? - Best, alleen het oorlogslitteken.
Doe het gewoon. - Het is klaar.
Wie is de volgende?
Dat ben ik.
Ik ga er even ijs op leggen.
Daniël wat ga je doen? - Maakt niet uit.
Ik denk niet dat het zo'n goed idee is.
Bij drie, steek ik 'm er doorheen.
Je hebt het verpest, doetje.
Kunnen we hier weggaan? Daar word ik misselijk van.
Laten we gaan. Waar is Ken?
Dames en heren: Neal en Morty.
Hallo iedereen.
Morty, zeg eens hallo tegen de aardige mensen.
Hallo, aardige mensen.
Hoe komt het dat deze mensen er zo gek uitzien?
Hoe bedoel je? - Hun tanden. Ze zijn vreselijk.
Hebben ze nog nooit van een tandenborstel gehoord?
Wat bedoel je daarmee? - Kijk naar ze, kijk naar die mensen.
Kijk eens naar die vrouw daar. Haar tanden zijn zo slecht...
ze zou hockeyspeelster moeten worden.
Kunnen we nu eindelijk beginnen met de act?
Tuurlijk, tuurlijk.
Wat is het verschil tussen een proctoloog en een tandarts?
Ik weet het niet, wat?
De één is een dokter van de kont, en de ander is een kont van een dokter.
Hier is er nog één.
Wat is het verschil tussen een tandarts en een paar nieuwe leren schoenen?
Een paar leren schoenen zal je nooit een onnodige wortelkanaalbehandeling geven,
zodat hij een uitbreiding bij zijn huis kan bouwen.
Kom op, Morty, dat is niet erg grappig.
Dr Schweiber is een geweldige tandarts.
Ik laat hem mij niet aanraken.
Hij gaat mij niet onder narcose brengen.
Voordat ik het weet, word ik wakker...
en zal mijn verstandskies zijn verdwenen samen met mijn maagdelijkheid.
Oké, dat is genoeg. Dank je wel.
Waarom is Dr Schweiber een tandarts?
Ik heb geen idee. Waarom?
Omdat hij te dom was om een dokter te worden.
Dat is genoeg Neal. Dank je wel.
Kijk eens naar deze debiel.
Neal en Morty de show is voorbij. Heel erg bedankt.
Je bent niet in orde.
Deze hele tandartszaak is niet in orde.
Blijf met je handen van me af.
Laat me alleen.
Ik had je gezegd dat het ding controle over hem zou krijgen.
Wat is er aan de hand?
Ik heb hem gezegd dat ik het niet wilde doen.
Hij vroeg om een komedie act, en dat is wat hij kreeg.
Wat is er mis? - Niets.
Je kan het me vertellen. Het is in orde.
Nee, ik kan het je niet vertellen. - Waarom?
Omdat ik jouw leven niet wil ruïneren.
Papa gaat vreemd.
Het is oké.
Het spijt me mam.
Waarom is het oké?
Huwelijk is erg ingewikkeld.
Er is niks...
belangrijker voor mij dan jij en je broer.
Jouw vader en ik houden meer van jou dan wat dan ook op de wereld.
Hij en ik hebben de rest van onze levens om ons huwelijk op orde te stellen.
Maar we hebben maar een paar jaar met jou.
Je weet het dus?
Neal, we zijn er mee bezig.
Maar dat is iets tussen mij en jouw vader.
Niets zal het feit veranderen dat wij heel erg van je houden.
En jij en Morty zijn erg grappig.
Waar is dat kind? Hij was hilarisch.
Lindsay, liefje. We kunnen beter gaan.
Waar gaan we naartoe?
Mijn god, jullie zijn bezopen.
We zijn jouw ouders, we zijn niet bezopen.
Een beetje aangeschoten misschien, jouw vader is bezopen.
Jij gaat rijden, oké?
Ik kom er zo aan.
Neem je tijd maar.
Ik moet gaan. - Mag ik alsjeblieft mee?
Nee, ik weet dat ik niet mee kan.
Ik denk dat je hier je handen vol aan hebt.
Het was geweldig om je te zien. - Dit was het beste Schweiberfeest ooit.
Ja, zeker weten.
Als je in Wisconsin bent, ga je me bezoeken, hè?
Mijn flat is precies naast een koeienveld.
Ga rechts bij de koe en daar zal ik zijn.
Rechts bij de koe.
Precies, je hebt 'm.
Veel plezier op school. - Ik zal het proberen.
Vertaald door: Joyride Gedownload van www.ondertitel.com